1
00:00:30,814 --> 00:00:37,919
- בריקדה -

2
00:00:40,535 --> 00:00:53,103
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט
----------------------------
mrswift.subtitles@gmail.com

3
00:01:14,616 --> 00:01:16,118
.היי, בייב

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,328
?מה העניין

5
00:01:19,246 --> 00:01:22,375
הבקתה שהייתי הולכת אליה
.כשהייתי ילדה

6
00:01:24,126 --> 00:01:27,096
אני חושבת שאנחנו צריכים לקחת אותם לשם
לחוות את חג המולד המושלג הראשון שלהם

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,889
?את חושבת זה עדיין שם -
.כן -

8
00:01:29,089 --> 00:01:30,887
המקום נבנה בלבנים
...שאתה לא יודע ממה

9
00:01:31,091 --> 00:01:32,343
?בית מקקי

10
00:01:32,551 --> 00:01:34,178
למה כשאני אומרת
"...אתה לא יודע ממה"

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
אתה מרגיש את הצורך
?להשלים את החסר

12
00:01:36,597 --> 00:01:40,352
.כי אני יודע שזה משגע אותך -
.כן, זה משגע אותי -

13
00:01:40,559 --> 00:01:43,608
נראה מזמין. אני אצטרך שיהיה לי
.איך ליצור קשר עם המטופלים שלי

14
00:01:43,812 --> 00:01:46,861
,זה באמצע שום מקום
.וזה מה שהופך את זה לנהדר

15
00:01:47,065 --> 00:01:50,615
חוץ מזה, אתה יכול ליצור
.קצת קשר עם הילדים שלך

16
00:01:51,445 --> 00:01:54,870
וזו הפעם השלישית שאת פותחת חריץ
.כמו זה בשבועות האחרונים

17
00:01:55,073 --> 00:01:59,044
.אני רק רוצה להיות בטוחה ששמעת אותי -
.מתוקה שלי, אני לא בן 12 -

18
00:01:59,244 --> 00:02:03,249
.תביני, אני מקבל את זה
.פשוט ש.. אני מנסה, אבל העבודה מטורפת

19
00:02:03,457 --> 00:02:06,757
,יש לי את כל המטופלים החדשים
...ואני רק

20
00:02:09,630 --> 00:02:11,007
.אני יודע

21
00:02:11,757 --> 00:02:15,557
,תראי.. ילדים זה הצד החזק שלך
.ושלי זה, לשלם חשבונות

22
00:02:15,761 --> 00:02:18,139
,זאת התוכנית
?זאת תמיד הייתה התוכנית, זוכרת

23
00:02:18,347 --> 00:02:20,896
.את יותר טובה בזה
.את יותר טובה בכל דבר

24
00:02:21,099 --> 00:02:24,103
.את יותר טובה בלשחק בייסבול -
.איזה שטויות -

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,489
חוץ מזה, לטפל בילדים

26
00:02:27,689 --> 00:02:31,910
לוקח הרבה פחות אנרגיה וזמן
.ממה שאתה חושב שזה

27
00:02:32,110 --> 00:02:34,112
את גורמת לזה
.להראות קל

28
00:02:42,776 --> 00:02:46,490
כעבור שנה

29
00:04:52,501 --> 00:04:54,469
.הנה זה, חבר'ה

30
00:05:00,634 --> 00:05:04,480
.זה אפילו לא נראה פתוח -
.כן? ובכן, זה צריך להיות -

31
00:05:10,685 --> 00:05:12,983
..אוקיי, חבר'ה

32
00:05:13,188 --> 00:05:17,238
.אני רק הולך להביא את המפתח לבקתה -
.אבא, מפחיד כאן בחוץ -

33
00:05:17,442 --> 00:05:21,413
.אני חושב שזה די מגניב -
.כן, זה די מגניב -

34
00:05:22,155 --> 00:05:23,748
.ו..סוג של מפחיד

35
00:05:24,491 --> 00:05:25,538
חכו כאן

36
00:05:38,296 --> 00:05:40,264
?הלו

37
00:05:41,591 --> 00:05:42,638
?מר. האוס

38
00:05:44,511 --> 00:05:46,058
?הלו

39
00:05:47,681 --> 00:05:48,807
?הלו

40
00:05:49,432 --> 00:05:52,106
?מה אתה רוצה -
.אלוהים, בנ'אדם -

41
00:05:52,310 --> 00:05:55,530
.הפחדת לי את הצורה -
.הו, אני מצטער על זה -

42
00:05:57,190 --> 00:06:00,694
?אתה מר. האוס -
.שריף האוס למעשה -

43
00:06:01,319 --> 00:06:05,074
..אני טרין שייד

44
00:06:05,282 --> 00:06:06,534
.הבעל של לין טיילר

45
00:06:10,328 --> 00:06:12,797
.נחמד סוף-סוף לפגוש אותך

46
00:06:12,998 --> 00:06:15,717
.מאוד הצטערתי לשמוע על אובדנך

47
00:06:15,917 --> 00:06:19,046
,אני זוכר אותה
.היא הייתה הילדה הכי מתוקה

48
00:06:19,254 --> 00:06:22,633
.אשתי ואני אהבנו אותה מאוד

49
00:06:23,049 --> 00:06:26,098
.שתהיה מנוחתן גן עדן -
.תודה לך -

50
00:06:26,303 --> 00:06:29,227
,ציפיתי לך מוקדם יותר
.חשבתי שאולי הימים שלי התבלבלו

51
00:06:29,431 --> 00:06:32,810
מצטער, לקח לי יותר זמן משחשבתי
.בכדי לארגן את הילדים

52
00:06:33,018 --> 00:06:36,238
.אין בעיה
.המפתח לבקתה נמצא בפנים

53
00:06:37,230 --> 00:06:38,277
...בואו

54
00:06:42,611 --> 00:06:45,160
ובכן, הנה המפתח לבקתה

55
00:06:45,363 --> 00:06:48,742
,סגרתי את התחנה מוקדם
.כיוון שלא הרבה קורה כאן

56
00:06:52,704 --> 00:06:54,297
חתיכת שיעול יש לך
?אתה בסדר

57
00:06:54,497 --> 00:06:57,592
הו, כן, אני מסדר
.אני רק מחלים ממשהו קטן

58
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
?הכל מוכן -
.כן השגתי כל מה שרצית -

59
00:07:02,047 --> 00:07:03,549
.מספיק בשביל שבוע, בקלות

60
00:07:03,757 --> 00:07:08,854
,הרבה גלידה, מקרוני וגבינה
.ממתקים וקישוטים

61
00:07:09,054 --> 00:07:11,523
המקרר למעלה לא תקין

62
00:07:11,723 --> 00:07:14,442
אבל המקרר למטה במרתף
.מצוייד במלואו

63
00:07:14,643 --> 00:07:18,068
.מצויין -
.יפייפה שם למעלה -

64
00:07:18,563 --> 00:07:20,281
.הילדים שלך יעשו כיף חיים

65
00:07:20,482 --> 00:07:22,234
.בדיוק כמו שאימם עשתה

66
00:07:22,442 --> 00:07:26,037
כן, היא באמת קרנה מאושר
.כשהיא הייתה מדברת על המקום הזה

67
00:07:26,237 --> 00:07:30,413
היא נהגה לרוץ הלוך ושוב
בין המדפים מחפשת אחר ממתקים

68
00:07:31,493 --> 00:07:34,042
.אני יכול לראות אותה בשניהם

69
00:07:35,664 --> 00:07:40,591
,קדימה, חבר 'ה
.יש לכם המון. בואו נלך. ג'ייק

70
00:07:46,341 --> 00:07:47,934
תראו, תראו

71
00:07:48,134 --> 00:07:51,308
?מה שמו של הבחור הזה -
.ג'ק המרטש -

72
00:07:54,599 --> 00:07:56,772
.מתוק -
.תודה, אני מעריך את זה -

73
00:07:56,977 --> 00:07:58,604
.הו, לא
.זה יום ממתקים בחינם

74
00:08:00,271 --> 00:08:02,820
,יש לכם מזל
.זה יום ממתקים בחינם

75
00:08:03,024 --> 00:08:05,493
.אמור לרדת שלג כמו גהינום -
?...שלג, אהה -

76
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
זה טוב בשביל איש שלג
.וכל הדברים הטובים של השלג

77
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
.הכרחי לגמרי -
.קדימה, החבר 'ה -

78
00:08:11,157 --> 00:08:13,455
.תודה מר. האוס -
.תודה לך -

79
00:08:13,660 --> 00:08:17,130
.חג מולד שמח -
.חג מולד שמח! תודה, שריף -

80
00:09:02,000 --> 00:09:03,468
?אבא

81
00:09:04,794 --> 00:09:07,764
איך זה שאין לך
?שום תמונה של אמא

82
00:09:09,340 --> 00:09:10,387
.בטח שיש לי

83
00:09:11,342 --> 00:09:13,344
.איפה? מעולם לא ראיתי אותן

84
00:09:17,140 --> 00:09:18,892
?אתה לא חושב עליה יותר

85
00:09:20,810 --> 00:09:23,689
מתוקה, אני תמיד
.אחשוב על אמא שלך

86
00:09:29,861 --> 00:09:32,910
לפעמים זה קשה
לאנשים לשמור דברים

87
00:09:33,114 --> 00:09:38,291
שמזכירים להם
.מישהו שהלך לעולמו

88
00:09:38,745 --> 00:09:43,296
לפעמים הם רוצים לעבור את היום
.מבלי תחושת עצבות

89
00:09:43,500 --> 00:09:45,377
?את מבינה את כוונתי

90
00:09:47,545 --> 00:09:49,547
"כאשר אתה אומר "אנשים
?אתה מתכוון אליך, נכון

91
00:09:51,716 --> 00:09:54,219
.כן, הכוונה אלי

92
00:09:57,889 --> 00:10:00,483
.אני מודאגת שמא אשכח

93
00:10:00,683 --> 00:10:04,483
.לאמא היו פנים כ"כ יפות -
.מתוקה שלי, את לא -

94
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
.אני ערב לכך

95
00:10:12,737 --> 00:10:16,162
?אנחנו כבר שם -
.עדיין לא -

96
00:10:16,366 --> 00:10:17,913
!לעזאזל

97
00:10:19,828 --> 00:10:21,796
"..אבא אמר את המילה "לעזא

98
00:10:21,996 --> 00:10:23,043
?אתם בסדר

99
00:10:23,248 --> 00:10:25,000
.כן -
.כן -

100
00:10:30,213 --> 00:10:31,430
השארו כאן

101
00:10:50,984 --> 00:10:52,907
.נפלא

102
00:12:01,638 --> 00:12:04,482
!אבא -
?מה? את בסדר -

103
00:12:04,682 --> 00:12:07,231
?אני בסדר. אתה בסדר

104
00:12:11,356 --> 00:12:12,858
אני בסדר

105
00:12:15,610 --> 00:12:17,487
?מה זה היה

106
00:12:17,695 --> 00:12:19,823
.רק סנאי

107
00:12:48,768 --> 00:12:51,237
.זה לא היה יכול להיות סנאי -
. לעזאזל -

108
00:12:51,437 --> 00:12:52,689
.שמור על הפה שלך ג'ייק

109
00:12:52,897 --> 00:12:55,195
.אתה אמרת את זה, אבא -
.כן, טעיתי שאמרתי את זה -

110
00:12:55,400 --> 00:12:56,697
.אבל אתה אומר את זה כל הזמן

111
00:12:56,901 --> 00:12:58,824
.ג'ייק, הנח לזה -
.ג'ייק, הנח לזה -

112
00:13:08,413 --> 00:13:11,462
כאשר אני אהיה מבוגר
?אני אוכל להגיד דברים כאלה

113
00:13:12,292 --> 00:13:14,090
.בטח, חבוב

114
00:13:39,944 --> 00:13:41,116
.היי, חבר'ה

115
00:13:52,248 --> 00:13:54,421
?אז, מה אתם חושבים

116
00:13:55,710 --> 00:13:58,714
?יש צלחת לווין -
.לא שאלתי -

117
00:13:58,921 --> 00:14:01,720
?מה לגבי סרטים מצויירים -
.חבר'ה, אנחנו הולכים לנפוש-

118
00:14:01,924 --> 00:14:04,677
,נחליק עם מזחלת
.נלמד לעשות סקי

119
00:14:04,886 --> 00:14:06,809
האם אי פעם עשית
?משהו מכל זה, אבא

120
00:14:07,013 --> 00:14:09,732
..לא, אני לא אבל -
.אבא, רצוי שיהיה להם טלוויזיה -

121
00:14:09,932 --> 00:14:12,481
?זה נקרא טיול חיק הטבע, טוב

122
00:14:12,685 --> 00:14:15,564
אנחנו לא הולכים לבזבז
.הרבה זמן בתוך הבקתה

123
00:14:22,737 --> 00:14:24,705
...אולי אתה צודק, אבא

124
00:14:24,906 --> 00:14:28,251
אולי אנחנו לא רוצים לבזבז
.הרבה זמן בבקתה

125
00:14:31,829 --> 00:14:33,581
תכנס, ג'ייק

126
00:14:33,790 --> 00:14:36,839
?בנות קודם, נכון, אבא

127
00:14:37,043 --> 00:14:39,466
.קדימה, כולנו נכנס יחד

128
00:14:43,091 --> 00:14:46,846
מגניב. אבא, אתה חושב
?שזה אמיתי

129
00:14:47,553 --> 00:14:50,022
הו.. לא, אני בספק , מותק

130
00:14:50,223 --> 00:14:52,191
!לגמריי אמיתי

131
00:15:04,320 --> 00:15:05,663
?אבא

132
00:15:13,037 --> 00:15:15,039
?מה יש בארגז

133
00:15:16,040 --> 00:15:17,292
.אני מניח שכלי עבודה

134
00:15:18,584 --> 00:15:21,428
מר. האוס בטח השאיר את זה
.כשהוא בא לארגן הכל

135
00:15:21,629 --> 00:15:22,846
?לארגן את מה -

136
00:15:23,047 --> 00:15:25,516
....טוב, זה מצחיק שאתם שואלים

137
00:15:34,475 --> 00:15:36,648
.חג מולד שמח ילדודס

138
00:15:41,065 --> 00:15:43,113
?האם יש מתנות

139
00:15:43,317 --> 00:15:46,196
?האם... יש... מתנות

140
00:15:46,404 --> 00:15:48,748
.בחיי, לא חשבתי על זה

141
00:15:50,491 --> 00:15:52,835
!אין מצב -
!תודה, אבא -

142
00:15:53,911 --> 00:15:54,958
יש עוד כמה בבית

143
00:15:55,163 --> 00:15:57,086
אבל הנחתי שאלו יספיקו
.בכדי להחזיק בכם כאן

144
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
?אנחנו יכולים לפתוח אותן עכשיו

145
00:15:59,250 --> 00:16:02,094
כן אתם יכולים לפתוח אותן עכשיו
...נדליק את האש, נכין שוקו חם

146
00:16:02,295 --> 00:16:04,718
נכנס לכל אווירת
?חג המולד, נכון

147
00:16:04,922 --> 00:16:06,219
.קדימה, בואו נסתכל מסביב

148
00:16:09,802 --> 00:16:12,225
חדרי השינה למעלה
.שלושתם, כביכול

149
00:16:12,430 --> 00:16:14,228
תעיפו מבט מאוחר יותר
ותבחרו באחד שאתם רוצים

150
00:16:14,432 --> 00:16:16,560
.בלי מריבות -
.גדולים בוחרים קודם -

151
00:16:16,767 --> 00:16:18,144
.טוב, אז אני אבחר

152
00:16:18,352 --> 00:16:20,571
,בסדר, בסדר, אנחנו נבחר
.בלי מריבות, אני מבטיחה

153
00:16:20,771 --> 00:16:23,775
מצויין, אני מקבל את החדר הכי גדול
ושירותים משלי

154
00:16:23,983 --> 00:16:27,658
כי אני, כמובן, האבא המדהים
.ביותר על פני כדור הארץ

155
00:16:27,862 --> 00:16:31,912
?...כן?... נכון?.... כלום?... בסדר

156
00:16:32,116 --> 00:16:34,084
.השארו עם הסיור

157
00:16:36,287 --> 00:16:38,506
חדר האוכל

158
00:16:38,706 --> 00:16:40,424
נחמד

159
00:16:40,917 --> 00:16:43,841
?הבאת את הטוקסידו שלך, נכון
.ג'נטלמן מתלבש לארוחת ערב

160
00:16:44,045 --> 00:16:46,139
.וזה המטבח

161
00:16:53,054 --> 00:16:54,601
.הו, ב'נאדם

162
00:16:54,805 --> 00:16:56,432
?מה אנחנו אמורים לאכול -
.ה... כן -

163
00:16:56,641 --> 00:16:58,643
המקרר הזה לא תקין

164
00:16:59,101 --> 00:17:00,648
בואו אחריי

165
00:17:21,332 --> 00:17:25,508
.אני לא כזה רעב, אבא -
.בוא לכאן חתול מבוהל -

166
00:17:43,604 --> 00:17:47,404
ולהלן תיבת אוצר
.של תענוגים קולינריים

167
00:17:47,608 --> 00:17:49,201
?של מה

168
00:17:53,573 --> 00:17:56,747
,לבעל הבית
.כמובן, נקניקיות

169
00:17:57,326 --> 00:18:00,751
לגברת, זה נראה כמו
.כל מיני פיצות מצפון אמריקה

170
00:18:00,955 --> 00:18:02,081
?ומה אתך, אבא

171
00:18:04,083 --> 00:18:05,130
מקרוני וגבינה

172
00:18:06,335 --> 00:18:07,962
אתם מבינים את זה
שאתם הילדים היחידים

173
00:18:08,170 --> 00:18:11,219
?בעולם שלא אוהבים מקרוני וגבינה
.זה מוזר

174
00:18:13,175 --> 00:18:15,598
?מחליפים קופסאות -
!אין מצב -

175
00:18:16,262 --> 00:18:20,859
.ובכן, אני מצטער, אני סחוט -
.בבקשה, אבא -

176
00:18:21,058 --> 00:18:23,186
.נו באמת -
.אבא -

177
00:18:23,394 --> 00:18:25,522
אבל מכיוון שאנחנו בבקתה
...המעולה ביותר

178
00:18:25,730 --> 00:18:29,109
ולכולנו יש את האוכל המדהים הזה...
...כולל הגלידה המוזרה הזאת

179
00:18:29,317 --> 00:18:31,945
אני אומר מסיבת פיג'מות
.בחדר המשפחה

180
00:18:32,153 --> 00:18:34,576
.נכון? קדימה

181
00:18:41,037 --> 00:18:43,381
היי, אל תיגעו המתנות האלה
.עד שאני אגיע לשם

182
00:19:41,235 --> 00:19:42,284
טבליה 1.     3 פעמים ביום

183
00:20:27,893 --> 00:20:29,190
.חלומות מתוקים, אהוב

184
00:20:30,229 --> 00:20:33,950
?האם יש דרך לעצור את הסיוטים, אמא

185
00:20:34,150 --> 00:20:36,744
תחשוב מחשבות מצחיקות
לפני שאתה הולך לישון

186
00:20:36,944 --> 00:20:41,950
ניסיתי את זה, ואז היה לי חלום על
ליצן רוצח עם רגליים גדולות

187
00:20:42,158 --> 00:20:44,877
?עם השיער הכתום שעלה הלהבות -
.כן -

188
00:20:45,077 --> 00:20:47,671
.אני זוכרת את זה, זה לא היה מצחיק -
.לא -

189
00:20:47,872 --> 00:20:50,250
את יכולה לסדר את זה כך
?שלא יהיו לי סיוטים יותר

190
00:20:50,458 --> 00:20:52,005
...ובכן, זה יהיה קשה

191
00:20:52,209 --> 00:20:56,430
אבל מה דעתך שנסדר את זה בנשיקה...
?ואז נראה איך זה עבד

192
00:20:58,048 --> 00:20:59,971
.אני אוהבת אותך -
.גם אני אוהב אותך, אמא -

193
00:21:00,176 --> 00:21:02,053
.לילה טוב, חבוב -
.לילה טוב, אבא -

194
00:21:02,261 --> 00:21:04,559
את יכולה לסדר את זה כך
?שלא יהיהו לי סיוטים יותר

195
00:21:04,764 --> 00:21:07,938
בהחלט, רק תן לי לשים עלי
.את חגורת הכלים ויקטוריה סיקרט שלי

196
00:21:08,142 --> 00:21:09,815
?ה...מה שלך

197
00:21:10,728 --> 00:21:13,356
?מה אבא שבר הפעם, אמא -
.שום דבר -

198
00:21:13,564 --> 00:21:16,317
ואני לא מגושם כמו
.שכולכם חושבים שאני

199
00:21:16,942 --> 00:21:19,365
אבא, שברת את הפטיש
כשניסית לתקן את הטוסטר

200
00:21:19,737 --> 00:21:21,831
.זה היה פטיש ישן מאוד

201
00:21:22,031 --> 00:21:24,750
."אבאל'ה אולי לא יהיה "מר. תקן אותי
.אבל הוא משלם עבור הכלים

202
00:21:24,950 --> 00:21:26,577
.בחיי, תודה לך, תודה, אמא

203
00:22:19,046 --> 00:22:21,595
.היי, אבא, יורד שלג

204
00:22:22,675 --> 00:22:25,804
.ישנת יותר מדי זמן, אבא -
?כן -

205
00:22:26,011 --> 00:22:29,766
?שטויות במיץ. מה השעה
?למה לא הערתם אותי

206
00:22:29,974 --> 00:22:31,726
.ניסינו

207
00:22:34,311 --> 00:22:36,154
?מה עשיתם בכל הזמן הזה

208
00:22:36,355 --> 00:22:38,653
.הודנו לאלוהים שיש טלוויזיה

209
00:22:38,858 --> 00:22:41,236
באמת יורד שם
?בחוץ ..אה

210
00:22:41,443 --> 00:22:43,195
האם זה אומר שאנחנו
?לא יכולים לצאת

211
00:22:43,404 --> 00:22:46,032
לא, זה אומר שגם אבא
.שמח שיש לנו טלוויזיה

212
00:22:46,615 --> 00:22:48,162
?נכון, אבא

213
00:22:52,204 --> 00:22:54,457
..רצוי שנצא לשם

214
00:22:54,665 --> 00:22:56,383
בזריזות, ונעשה לנו איש שלג

215
00:22:56,384 --> 00:23:00,306
לפני שהוא יערם כ"כ גבוה
.עד שלא נוכל לזוז

216
00:23:00,307 --> 00:23:01,745
?כולם בעד

217
00:23:03,562 --> 00:23:06,775
קדימה חבר'ה, שימו את ציוד השלג
.שלכם, זו הסיבה שהבאנו אותו

218
00:23:16,613 --> 00:23:17,774
אין קליטה

219
00:23:36,707 --> 00:23:37,879
?אבא

220
00:23:39,209 --> 00:23:40,631
?כן

221
00:23:43,339 --> 00:23:45,057
?מה העניין, מתוקה שלי

222
00:23:47,426 --> 00:23:48,973
?'סינת

223
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
,זו רק הדלת לעליית גג
מתוקה שלי

224
00:23:54,808 --> 00:23:57,652
.אני חושבת שיש שם משהו

225
00:23:58,145 --> 00:24:00,113
...לא

226
00:24:00,314 --> 00:24:03,318
את נותנת לדמיון שלך
.לתעתע בך

227
00:24:03,525 --> 00:24:05,698
קדימה, לכי להביא
.את הדברים שלך

228
00:24:09,448 --> 00:24:12,622
!אבא -
?ג'ייק -

229
00:24:12,826 --> 00:24:15,579
?מה קרה -
.יש שם משהו בחוץ -

230
00:24:16,622 --> 00:24:20,468
?מה עובר עליכם ילדים
.כולנו פשוט חייבים להיות רגועים

231
00:24:20,668 --> 00:24:22,466
.אנחנו נכניס את עצמנו לטירוף

232
00:24:22,670 --> 00:24:25,298
,מה ראית שם
?זו הייתה ציפור או משהו

233
00:24:25,506 --> 00:24:26,928
.גדול יותר

234
00:24:27,841 --> 00:24:29,093
.בעצים

235
00:24:32,096 --> 00:24:33,598
?כמו בן אדם

236
00:24:35,057 --> 00:24:36,775
.אני לא יודע בודאות

237
00:24:40,604 --> 00:24:43,574
.טוב, זה רק צללים בעצים. חבוב
....זה

238
00:24:43,774 --> 00:24:46,903
זה צללי העצים
.שנעים עם הרוח

239
00:24:49,363 --> 00:24:51,957
?אתה מרגיש טוב -
.אני בסדר -

240
00:24:52,491 --> 00:24:55,495
.אני הולך לזרוק על סינתיה כדור שלג -
?אה, כן

241
00:24:55,703 --> 00:24:57,876
,תהיה זהיר
.לאחותך יש יד חזקה

242
00:24:58,080 --> 00:24:59,297
.היא רק בחורה

243
00:24:59,498 --> 00:25:03,799
גם אמא שלך, והיא יכלה להגיש כדור
.בייסבול כמו בחור בליגת בוגרים

244
00:25:15,973 --> 00:25:18,021
זה קשה משחשבתי

245
00:25:30,154 --> 00:25:33,078
ג'ייק! תעזור לי לתפוס את אחותך
!הבנים נגד הבנות

246
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
.לא, לא, לא
.ילדים נגד אנשים גדולים

247
00:25:37,161 --> 00:25:38,834
זה לא נשמע כמו קבוצות הוגנות

248
00:25:43,500 --> 00:25:45,127
!בוגדים

249
00:25:47,755 --> 00:25:49,473
,קדימה, קדימה
.עשי זאת

250
00:25:50,299 --> 00:25:51,926
!החמצת

251
00:25:56,680 --> 00:25:58,102
?איפה ג'ייק

252
00:25:59,349 --> 00:26:00,441
אני לא יודע

253
00:26:13,655 --> 00:26:15,123
!ג'ייק

254
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
.הוא מתחבא

255
00:26:21,663 --> 00:26:24,416
!ג'ייק -
?ג'ייק -

256
00:26:32,382 --> 00:26:33,679
?ג'ייק

257
00:26:37,971 --> 00:26:39,473
?ג'ייק

258
00:26:44,144 --> 00:26:45,691
!ג'ייק

259
00:26:46,355 --> 00:26:48,858
!פתח את הדלת ג'ייק

260
00:26:50,400 --> 00:26:53,995
!ג'ייק! פתח את הדלת

261
00:26:54,696 --> 00:26:57,916
!ג'ייק! פתח את הדלת, ג'ייק

262
00:26:59,868 --> 00:27:02,417
?למה נעלת את הדלת -
.אני לא -

263
00:27:10,295 --> 00:27:11,592
?מה זה המקום הזה -

264
00:27:11,797 --> 00:27:14,471
,אם אנחנו צריכים לתקן משהו
.אז הגענו למקום הנכון

265
00:27:14,675 --> 00:27:16,097
?זה די מגניב, אה

266
00:27:16,301 --> 00:27:18,599
אבל אתה לא יודע איך
לתקן שום דבר, אבא

267
00:27:18,804 --> 00:27:20,727
?מי אמר -
.אמא -

268
00:27:20,931 --> 00:27:23,559
היא נהגה לומר שאתה טוב עם
.המוח שלך, לא עם הידיים שלך

269
00:27:23,767 --> 00:27:25,110
?הו, היא אמרה, אה

270
00:27:27,771 --> 00:27:29,114
?סינתיה

271
00:27:38,282 --> 00:27:40,910
ג'ייק, זה אותו הדבר
?שאתה ראית

272
00:27:47,207 --> 00:27:48,584
....בסדר

273
00:27:48,792 --> 00:27:52,046
שינוי בתוכניות

274
00:27:52,838 --> 00:27:54,681
אני חושב שכולנו נדבקנו
במשהו

275
00:27:54,882 --> 00:27:56,350
מה אתם חושבים, אולי נרד

276
00:27:56,550 --> 00:28:00,646
נמצא את מר. האוס
?ונשאל אותו איפה ניתן לראות רופא

277
00:28:21,158 --> 00:28:23,502
.אבא, אני צריך פיפי -
.ברור שאתה צריך, לך -

278
00:28:23,702 --> 00:28:25,830
?זריז, שניכם, טוב

279
00:28:37,716 --> 00:28:39,764
...תזדרזו חברים

280
00:28:58,070 --> 00:28:59,788
אני אוהבת אותך

281
00:29:17,005 --> 00:29:18,473
?חבר'ה

282
00:29:20,342 --> 00:29:22,936
!חבר'ה אנחנו צריכים ללכת
.אני אתניע את הרכב

283
00:29:24,721 --> 00:29:26,519
.אלוהים אדירים

284
00:29:26,723 --> 00:29:28,976
?איך זה קרה כ"כ מהר

285
00:30:23,697 --> 00:30:25,995
!קדימה! קדימה! קדימה
!לעזאזל

286
00:30:48,305 --> 00:30:50,353
היי, חבר'ה

287
00:30:52,267 --> 00:30:53,860
...יודעים מה

288
00:30:54,644 --> 00:30:56,942
...נראה שגם המכונית קצת חולה

289
00:30:57,147 --> 00:30:58,194
....ו

290
00:30:59,232 --> 00:31:01,655
...קצת מושלג... אז

291
00:31:02,569 --> 00:31:04,321
..מה אתם אומרים

292
00:31:04,905 --> 00:31:08,409
,שנחזור פנימה
...נדליק אש חמימה

293
00:31:08,617 --> 00:31:10,085
.קצת מרק

294
00:31:10,285 --> 00:31:12,287
.וכל הדברים הטובים
שאמא הייתה נוהגת לעשות

295
00:31:12,496 --> 00:31:15,966
?קצת קור לא הזיק לאף-אחד, נכון -
.אבא, אני מפחדת -

296
00:31:16,166 --> 00:31:17,918
?למה אמא רצתה שנבוא לפה

297
00:31:18,502 --> 00:31:21,551
.היא חשבה שנעשה כיף -
.אבל זה לא כיף, אבא -

298
00:31:22,339 --> 00:31:25,092
.אני יודע, אבל זה יהיה

299
00:31:25,717 --> 00:31:28,436
.קדימה, קדימה

300
00:31:48,573 --> 00:31:51,417
?.........נוכל ללכת, אבא
?לרופא

301
00:31:51,618 --> 00:31:54,246
.אני חושבת שג'ייק ממש חולה -
.אנחנו במרחק קילומטרים מכלום -

302
00:31:55,288 --> 00:31:58,383
עומק השלג עד הברכיים
אנחנו רק נחמיר את המצבו

303
00:32:06,383 --> 00:32:08,806
חוץ מזה, ממתי את
?אוהבת ללכת

304
00:32:10,220 --> 00:32:13,440
.נכון, אני לא אוהבת ללכת

305
00:32:15,058 --> 00:32:17,902
ואין שום סיבה לפחד
?כאן, נכון

306
00:32:18,395 --> 00:32:21,114
.נכון, שום דבר לא מפחיד כאן

307
00:32:24,734 --> 00:32:25,906
.מצויין

308
00:32:27,362 --> 00:32:29,080
?יודעים מה אני חושב

309
00:32:29,406 --> 00:32:32,250
,עשינו סיור אתמול
.אבל הוא היה מהיר מדי

310
00:32:32,826 --> 00:32:35,579
.עקבו אחרי -
.אבא -

311
00:32:35,787 --> 00:32:39,382
?מה לגבי למעלה מתחת למיטות
?אנחנו יכולים לבדוק גם אותם

312
00:32:39,583 --> 00:32:42,177
אין מה לדאוג מתחת למיטות, חבר

313
00:32:42,377 --> 00:32:44,880
?עדיין, אתה יכול לבדוק

314
00:32:45,422 --> 00:32:47,095
.זה ברשימה שלי

315
00:33:08,987 --> 00:33:11,285
?אבא, מה אנחנו מחפשים

316
00:33:11,490 --> 00:33:12,912
.כלום

317
00:33:13,116 --> 00:33:17,371
אני רק מוודא
.שאין ממה לדאוג

318
00:33:40,268 --> 00:33:43,067
..ואין ממה.  בואו

319
00:33:43,480 --> 00:33:45,027
.בואו

320
00:33:50,153 --> 00:33:52,451
גם מתחת למיטות, אבא

321
00:33:52,656 --> 00:33:56,286
.מפלצות לא מסתתרות מתחת למיטות, ג'ייק
.זה הסיפור של נשים זקנות

322
00:33:56,493 --> 00:34:01,624
,ממפלצות לא מסתתרות בשום מקום
.כי, אין דבר כזה מפלצות

323
00:34:01,831 --> 00:34:03,504
.זאת עובדה

324
00:34:07,921 --> 00:34:09,594
אבא אנחנו צריכים להמשיך
?לחפש, אתה לא חושב

325
00:34:09,798 --> 00:34:12,847
כן, אני רק לוקח רגע בכדי
.להסדיר את הנשימה

326
00:34:13,468 --> 00:34:16,017
לא עשיתי התעמלות כזאת
.כבר המון זמן

327
00:34:16,221 --> 00:34:18,724
האויר דליל כאן למעלה, אני חושב

328
00:34:34,114 --> 00:34:35,741
.שום דבר

329
00:34:35,949 --> 00:34:37,792
.בדקנו למטה, בדקנו את חדרי השינה

330
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
אני חושב שזה הזמן
.לארוחת צהריים קלילה

331
00:34:39,995 --> 00:34:42,874
?מה אתם אומרים
?אני רעב, אתם לא רעבים, חבר'ה

332
00:34:45,625 --> 00:34:49,425
.ארוחת צהריים? עכשיו לילה, אבא
?מה לא בסדר אתך

333
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
?מה

334
00:35:00,682 --> 00:35:03,526
,וודאי שזה לילה
אבל זה לא משנה

335
00:35:03,727 --> 00:35:05,775
כי חמאת בוטנים וריבה
אפשר לאכול בכל זמן

336
00:35:05,979 --> 00:35:08,573
,ארוחת צהריים, ארוחת ערב
?'נכון, סינת

337
00:35:09,733 --> 00:35:11,531
?אנחנו יכולים לבדוק את השירותים

338
00:35:12,485 --> 00:35:13,907
.....ה

339
00:35:14,446 --> 00:35:16,915
.כן, כן. נבדוק את השירותים

340
00:35:22,412 --> 00:35:24,005
?מה קרה כאן

341
00:35:29,586 --> 00:35:30,758
?...האם אתם

342
00:35:33,381 --> 00:35:35,133
מישהו מכם
?לקח מהכדורים של אבא

343
00:35:36,301 --> 00:35:37,598
.לא -
?ג'ייק -

344
00:35:37,802 --> 00:35:40,055
?אתה עשית את זה
?האם חיפשת משהו

345
00:35:40,263 --> 00:35:42,982
.לא ,אבא
.אתה יודע עד כמה הוא חולה סדר

346
00:35:43,433 --> 00:35:46,607
.הוא היה מנקה אחריו-
.לא עשיתי שום דבר -

347
00:35:50,482 --> 00:35:51,950
?ג'ייק

348
00:36:06,081 --> 00:36:07,674
.זה מה שהיינו צריכים

349
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
.לא כמו של אמא, אבל, לא רע

350
00:36:13,213 --> 00:36:15,841
.זה היה טוב, אבא. באמת -
.כן, אבא -

351
00:36:16,549 --> 00:36:19,849
מאוד טוב, יותר טוב משל אמא

352
00:36:24,724 --> 00:36:27,853
,אני לא מצליח להיזכר בדבר אחד
.שאמא שלכם לא הייתה טובה בו

353
00:36:28,061 --> 00:36:29,278
?ואתם

354
00:36:31,314 --> 00:36:32,782
.היא לא ידעה לשיר

355
00:36:34,109 --> 00:36:35,531
נכון

356
00:36:36,861 --> 00:36:38,955
.ברור, גם אני לא

357
00:36:41,324 --> 00:36:43,793
טוב, הבית נעול

358
00:36:43,993 --> 00:36:47,588
,בדקנו בכל מקום
.אנחנו בריאים ושלמים

359
00:36:49,499 --> 00:36:50,796
?האם זה בא אלינו

360
00:36:54,337 --> 00:36:55,839
?למה שתגיד את זה

361
00:36:58,007 --> 00:37:00,101
.תענה לי, ג'ייק
?למה שתגיד את זה

362
00:37:00,301 --> 00:37:02,645
.אני לא יודע -
?למה אתה כ"כ מפוחד -

363
00:37:02,846 --> 00:37:05,725
למה אתה מתנהג
?כל כך מוזר, אבא

364
00:37:09,477 --> 00:37:10,899
..אני לא

365
00:37:12,063 --> 00:37:13,736
אני מצטער, מתוק שלי
...אני מצטער, אני

366
00:37:17,527 --> 00:37:20,155
האמת היא שאבא
.לא בדיוק יודע מה קורה

367
00:37:20,363 --> 00:37:21,785
...אבל

368
00:37:21,990 --> 00:37:24,789
?שום דבר לא בא אלינו, בסדר

369
00:37:30,790 --> 00:37:32,713
!אבא, אל תלך -
?אבל אם זו העזרה -

370
00:37:32,917 --> 00:37:34,840
.אני רוצה ללכת הביתה, אבא, בבקשה

371
00:37:35,044 --> 00:37:37,888
,תקשיבו , חבר'ה
.תקשיבו לי

372
00:37:38,089 --> 00:37:40,808
?אנחנו לא יכולים להתחבא, נכון
.הם יודעים שאנחנו כאן

373
00:37:41,009 --> 00:37:42,886
..ואנחנו לא יכולים לצלצל למשטרה, אז

374
00:37:43,428 --> 00:37:45,851
.זו רק מנורה, אבא -
.אני יודע. אני יודע -

375
00:37:46,055 --> 00:37:48,149
אבל אין לי כל כך
.הרבה אופציות כאן

376
00:37:48,349 --> 00:37:51,068
.אני דווקא אוהב את המנורה ברגע זה
.זו מנורה טובה, כבדה

377
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
.תשארו כאן -
.בבקשה אבא, תן לנו לבוא אתך -

378
00:37:53,480 --> 00:37:55,528
.סינתיה, תקשיבי לי

379
00:37:55,899 --> 00:37:57,196
.ככל הנראה זה שום דבר

380
00:37:57,400 --> 00:37:59,198
אבל אני צריך שאת ואחיך
.. תהיו מתחת למיטה עכשיו

381
00:37:59,402 --> 00:38:02,155
ושתשארו שם עד שאני אחזור בשבילכם
?אתם מבינים אותי

382
00:38:02,363 --> 00:38:07,790
,אל תשמיעו צליל
.אף לא צליל אחד. קדימה , לכו

383
00:39:08,179 --> 00:39:11,979
אני מקווה שזה לא מפריע לך
...שהשתמשתי במפתח הרזרבי הזה לבקתה שלך, אבל

384
00:39:12,486 --> 00:39:14,437
...אף אחד לא ענה, אז אני

385
00:39:16,729 --> 00:39:18,197
?משהו לא בסדר

386
00:39:22,610 --> 00:39:25,454
.הו... אלוהים

387
00:39:25,655 --> 00:39:27,908
....בחיי, אני שמח לראותך

388
00:40:57,205 --> 00:40:58,252
?אבא

389
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
? מה קורה פה

390
00:41:01,125 --> 00:41:03,674
.אני באמת לא יודע -
.אתה האבא -

391
00:41:03,878 --> 00:41:06,051
.אתה חייב לדעת
.אתה חייב לעזור לנו

392
00:41:06,255 --> 00:41:07,598
.אני יודע

393
00:41:08,091 --> 00:41:10,185
.אני משתדל, באמת שכן

394
00:41:10,385 --> 00:41:14,106
...רק ש
.אני לא טוב כמו אמא

395
00:41:16,808 --> 00:41:20,233
זה בסדר. זה בסדר
זה רק נפילת מתח מהסערה

396
00:41:20,436 --> 00:41:24,236
!אתה לא עוזב אותנו שוב -
.תשארו איתי, בואו, בואו -

397
00:41:26,567 --> 00:41:28,319
.תשארו איתי

398
00:41:38,913 --> 00:41:41,883
אבא, זה אחד הדברים שבן-אדם
לא צריך לעשות לעולם

399
00:41:42,083 --> 00:41:44,461
?בוא פשוט לא נרד לשם, בסדר

400
00:41:44,669 --> 00:41:45,966
בואו

401
00:41:46,587 --> 00:41:50,262
.משהו מריח פה מוזר, אבא -
.רטוב כאן, שים לב לצעדייך -

402
00:41:50,466 --> 00:41:52,764
.אבא, אני לא הולכת יותר רחוק
.בבקשה תעצור

403
00:41:52,969 --> 00:41:55,813
מתוקה שלי, אנחנו חייבים
.להפעיל את האור בחזרה

404
00:41:56,014 --> 00:41:58,437
לא תרגישי טוב יותר
?כאשר האור יחזור לפעול

405
00:42:00,768 --> 00:42:03,191
.אבא, אל תלך, בבקשה

406
00:42:07,734 --> 00:42:11,455
.בואו נצא מפה
.בבקשה, אבא

407
00:42:15,742 --> 00:42:17,335
.מגניב -
....כן

408
00:42:17,535 --> 00:42:19,537
נראה שאחותך
.לא חושבת כך

409
00:42:20,580 --> 00:42:22,332
?סינתיה

410
00:42:22,540 --> 00:42:25,464
.זה בסדר, הכל טוב

411
00:42:25,668 --> 00:42:28,797
.החולדות ישארו שם למטה
.יש להן שפע לאכול

412
00:42:35,136 --> 00:42:37,935
?זה יכול להכנס, אבא
?זה יכול לפרוץ פנימה

413
00:42:38,139 --> 00:42:43,191
.לא, בוודאי שלא
.אני לא אתן לזה לקרות

414
00:42:49,776 --> 00:42:52,120
?לא היה כאן סרט הדבקה לפני כן

415
00:42:52,820 --> 00:42:54,743
.אין מספיק מסמרים

416
00:42:54,947 --> 00:42:56,745
.אל תלך -
.אני חייב -

417
00:42:56,949 --> 00:42:58,826
אני חייב לעשות את
.הבית הזה מוגן בשבילנו

418
00:42:59,035 --> 00:43:01,458
ובכדי לעשות זאת,  יש דברים
.שאני צריך ממחסן הכלים

419
00:43:01,662 --> 00:43:02,959
.טוב, אז אנחנו נצטרך ללכת אתך

420
00:43:03,164 --> 00:43:06,634
.לא, זה מסוכן מדי -
.לא מסוכן כמו להיות לבד -

421
00:43:11,047 --> 00:43:13,721
.קדימה, קדימה

422
00:43:21,349 --> 00:43:22,896
כנסו

423
00:43:39,158 --> 00:43:41,252
.היה שם את חפירה

424
00:43:44,705 --> 00:43:46,298
.תראו את זה

425
00:43:46,707 --> 00:43:48,254
.מושלם

426
00:43:50,086 --> 00:43:52,714
.אלוהים, תראו את הגודל של הדברים האלה
.הם ענקיים

427
00:43:52,922 --> 00:43:54,219
.שום דבר לא יעבור את זה

428
00:43:55,383 --> 00:43:56,760
.הם חסיני מפלצות

429
00:43:57,760 --> 00:43:59,433
.לגמריי

430
00:44:00,429 --> 00:44:01,851
.אבא

431
00:44:58,279 --> 00:45:00,031
.אני חושב שהם הלכו

432
00:45:06,954 --> 00:45:08,126
.תעברו לשם

433
00:45:19,675 --> 00:45:22,474
!אנחנו חייבים לצאת
!עכשיו!  זוזו

434
00:45:24,055 --> 00:45:25,682
!אבא -
!אל תביט לאחור, ג'ייק -

435
00:45:25,890 --> 00:45:29,190
!תמשיכו
!הכי מהר שאתם יכולים

436
00:45:48,537 --> 00:45:50,790
!אבא, אל תשאיר אותי פה

437
00:45:56,712 --> 00:45:58,214
!אבא

438
00:46:39,213 --> 00:46:41,591
אמא שלכם תמיד אמרה
.שלא הייתי טוב עם הפטיש

439
00:46:41,799 --> 00:46:43,016
.תראו אותי עכשיו

440
00:47:00,234 --> 00:47:03,454
?אבא

441
00:47:03,988 --> 00:47:05,956
.טוב, בסדר

442
00:47:06,449 --> 00:47:09,953
זה המקום שבו אנו נישן הלילה
.בסדר? כולנו

443
00:47:10,453 --> 00:47:14,629
.טוב, בואו נלך לצחצח את השיניים

444
00:47:22,214 --> 00:47:26,094
?מה -
.תמסמר גם את השירותים, אבא -

445
00:47:26,302 --> 00:47:28,430
הו..חבוב אנחנו נזדקק לשירותים

446
00:47:28,637 --> 00:47:31,891
חוץ מזה, אין כאן חלונות
.שום דבר לא יכול להכנס

447
00:47:33,267 --> 00:47:36,737
.אנחנו בריאים ושלמים -
.לעת עתה -

448
00:47:37,396 --> 00:47:39,114
הו... אלוהים

449
00:47:39,315 --> 00:47:41,158
אבא, בשום אופן
אנחנו לא חוזרים למרתף

450
00:47:41,359 --> 00:47:43,236
.לא, אני יודע

451
00:47:43,444 --> 00:47:46,197
,בואו
.אולי נוכל למצוא כמה נרות

452
00:48:09,970 --> 00:48:12,564
תזכירו לי שהשארתי את אלה כאן
.אולי נזדקק להם שוב

453
00:48:17,895 --> 00:48:20,239
?מה אנחנו מתכוונים לעשות

454
00:48:21,690 --> 00:48:23,237
....ובכן

455
00:48:23,609 --> 00:48:27,705
שום דבר לא הולך לעבור
?את המסמרים המפלצתיים, נכון

456
00:48:28,864 --> 00:48:31,538
.אנחנו פשוט נמתין -
?עד ש-מה -

457
00:48:32,868 --> 00:48:35,121
.עד שהסערה תחלוף

458
00:48:36,664 --> 00:48:38,712
?ומה אם היא לא

459
00:48:40,000 --> 00:48:43,004
.היא כן, מתוקה שלי -
?ואז מה יקרה -

460
00:48:45,089 --> 00:48:46,636
...אז

461
00:48:49,218 --> 00:48:50,891
...אז

462
00:48:51,637 --> 00:48:56,234
חייל הפרשים ירכבו לכאן על הסוסים הלבנים
....והגדולים שלהם ויחלצו אותנו

463
00:48:56,684 --> 00:49:00,154
ואז אנחנו נגלה שכל העניין
...היה ילדים ששחקו בתעלולים

464
00:49:00,354 --> 00:49:04,734
הם ישהו במעצר קטינים, יוצלפו בישבן
.ולא יקבלו ארוחת ערב במשך שבוע

465
00:49:04,942 --> 00:49:06,785
.שבועיים -
.אפילו טוב יותר -

466
00:49:06,986 --> 00:49:09,830
.שבועיים, מינימום
.ובלי קינוח -

467
00:49:10,030 --> 00:49:12,874
,לגמרי בלי
.נכריח אותם לאכול חול

468
00:49:13,075 --> 00:49:14,702
?חול

469
00:49:14,910 --> 00:49:17,254
אתה יודע איך קוראים
?לחול המוגש כקינוח

470
00:49:17,455 --> 00:49:20,984
.מדבר
(קינוח ומדבר - נשמעים זהה באנגלית)

471
00:49:39,602 --> 00:49:43,402
?מה זה? מה יש שם -
.שום דבר -

472
00:49:43,606 --> 00:49:47,611
? אז למה לך לעשות את הקול הזה -
.מכיוון שאין שם כלום -

473
00:49:48,319 --> 00:49:50,697
.הפטיש -
.המסמרים המפלצתיים נעלמו -

474
00:49:57,536 --> 00:49:59,504
.זה בסדר, בואו פשוט נעלה למעלה

475
00:49:59,705 --> 00:50:01,173
?אבא

476
00:50:03,167 --> 00:50:06,137
?...אולי זה רוצה שנמסמר את דלת הכניסה

477
00:50:07,004 --> 00:50:11,134
?למה את מתכוונת -
...כנראה שלא נעלנו אותה מבחוץ -

478
00:50:11,800 --> 00:50:14,019
?...אולי נעלנו אותה רק מבפנים

479
00:50:14,220 --> 00:50:16,894
.משהו רוצה שנשאר

480
00:51:10,526 --> 00:51:11,743
...אויי, לא

481
00:51:11,944 --> 00:51:13,821
זה נפל במורד הפתח

482
00:51:14,029 --> 00:51:15,372
.אני לא מצליח להגיע

483
00:51:15,573 --> 00:51:19,123
גברת שאלטון, עדיין מתקשה
...להתגבר על מות בעלה

484
00:51:19,326 --> 00:51:22,546
.וזה לא מפתיע, בהתחשב לאופי נישואיהם

485
00:51:22,746 --> 00:51:26,296
המלצתי לרופא שלה
."שירשום מרשם ל "הוזפן

486
00:51:26,500 --> 00:51:28,844
חבר'ה, אני עובד
.אתם מכירים את הכללים

487
00:51:29,211 --> 00:51:31,930
הבובה של ג'ייק נפלה לחור ניקוז
.ויש לו התקף

488
00:51:32,131 --> 00:51:35,055
!אין לי שום התקף! והוא לא בובה
!הוא דמות פעולה

489
00:51:35,259 --> 00:51:38,479
.היי, היי. קח את זה בקלות, ג'ייק
.וסינתיה, אל תלחצי על נקודות רגישות, בבקשה

490
00:51:38,679 --> 00:51:40,898
.היי.... בואו

491
00:51:41,223 --> 00:51:44,898
.אמא להצלה. לכו
.לא בזמן שאבא עובד

492
00:51:46,770 --> 00:51:49,489
.תודה לך -
.אין על מה -

493
00:52:05,122 --> 00:52:06,465
?ומה אם הוא נשבר

494
00:52:07,291 --> 00:52:10,545
.הוא יחיה -
.אני בטוחה שהוא בסדר, מתוק שלי -

495
00:52:24,516 --> 00:52:26,143
!!! אמא

496
00:52:29,355 --> 00:52:32,029
.קל מדי לעבוד עליכם
.הנה לך

497
00:52:32,232 --> 00:52:36,078
.זה לא כזה מצחיק, אמא -
.זה היה די מצחיק -

498
00:52:36,278 --> 00:52:38,030
!תודה, אמא

499
00:52:52,211 --> 00:52:54,509
.אל תרדם, אבא -
.לא -

500
00:52:54,713 --> 00:52:56,465
.לא, לא

501
00:52:56,674 --> 00:52:58,927
.אבא בסדר, חזרי לישון

502
00:53:04,473 --> 00:53:06,191
.אבא כאן

503
00:53:31,875 --> 00:53:33,718
!ג'ייק

504
00:53:36,046 --> 00:53:37,298
!סינתיה

505
00:53:38,006 --> 00:53:40,259
.בבקשה, לא

506
00:53:45,681 --> 00:53:47,479
?סינתיה

507
00:54:19,548 --> 00:54:21,471
?מה את עושה

508
00:54:22,634 --> 00:54:25,638
?איפה אח שלך
.חשבתי שאנחנו הולכים להישאר ביחד

509
00:54:31,101 --> 00:54:33,069
?....מה? מה זה כל

510
00:54:34,229 --> 00:54:36,152
,אם היית רעבה
?למה לא הערת אותי

511
00:54:41,028 --> 00:54:43,531
?ממתי את אוהבת מקרוני וגבינה

512
00:54:48,202 --> 00:54:50,170
.סינתיה, אני צריך שתעני לי

513
00:54:52,915 --> 00:54:54,508
'סינת

514
00:54:56,460 --> 00:54:58,554
?למה את לא מסתכלת עלי

515
00:54:59,713 --> 00:55:01,590
?למה את לא מסתכלת עלי

516
00:55:02,090 --> 00:55:04,559
.כי אני לא רוצה להפחיד אותך

517
00:55:11,099 --> 00:55:14,979
.תפסיק עם זה, אבא
.אתה מכאיב לי

518
00:55:15,187 --> 00:55:17,690
.אני.. אני לא נוגע בך

519
00:55:20,943 --> 00:55:25,244
....!לא
!אבא

520
00:55:40,462 --> 00:55:41,839
!ג'ייק

521
00:55:52,975 --> 00:55:54,397
?ג'ייק

522
00:56:56,204 --> 00:56:57,922
?ג'ייק

523
00:57:03,128 --> 00:57:04,721
.אבא

524
00:57:06,089 --> 00:57:07,716
!אבא

525
00:58:01,603 --> 00:58:03,196
.ג'ייק

526
00:58:04,106 --> 00:58:05,904
.סינתיה

527
00:58:06,566 --> 00:58:07,988
..לא

528
00:58:08,860 --> 00:58:12,034
!ג'ייק! סינתיה

529
00:58:29,172 --> 00:58:34,349
!אתה לא יכול לקחת אותם
!לעזאזל! לא

530
00:58:43,103 --> 00:58:45,231
.זה בלתי אפשרי

531
00:58:50,819 --> 00:58:52,867
?מה קורה כאן

532
00:59:00,328 --> 00:59:02,296
?היכן אתם

533
00:59:13,717 --> 00:59:16,846
.אבא, בבקשה תעזור

534
00:59:18,346 --> 00:59:19,814
.אני לא אאבד את שניכם

535
00:59:20,849 --> 00:59:24,479
.יותר מדי חם -
.גם לי -

536
00:59:28,273 --> 00:59:30,367
.המפתח לטנדר שלו

537
00:59:33,695 --> 00:59:37,199
.זה בסדר, אנחנו עוזבים

538
01:00:30,544 --> 01:00:31,841
!אבא

539
01:00:34,256 --> 01:00:35,599
!תחזיקו חזק

540
01:00:46,518 --> 01:00:47,565
!לעזאזל עם זה

541
01:00:56,945 --> 01:00:59,448
.זה בסדר, אני מחזיק אותך

542
01:01:08,498 --> 01:01:10,000
?סינתיה

543
01:01:13,295 --> 01:01:15,639
?סינתיה? בייבי

544
01:01:16,214 --> 01:01:19,684
.בבקשה אל תעזבי אותי
.בבקשה אל תעזבי אותי, מתוקה. אני יכול לעשות זאת

545
01:01:19,885 --> 01:01:22,604
.אני יכול לעשות הכל בעצמי
.אני אוהב אתכם כל כך

546
01:01:22,804 --> 01:01:24,772
.אני יכול להיות אבא טוב

547
01:01:24,973 --> 01:01:27,271
.את יכולה לשמוע אותי? תתעוררי, סינתיה
.ג'ייק, תעזור לי

548
01:01:27,976 --> 01:01:30,445
.תעיר את... נו באמת

549
01:01:30,645 --> 01:01:33,569
!נו באמת.. חבר'ה, ג'ייק

550
01:01:33,773 --> 01:01:36,902
.סינתיה, תתעוררי
.קדימה, בייבי, תתעוררי

551
01:01:37,777 --> 01:01:40,496
...תתעוררי סינתיה, אל

552
01:01:44,075 --> 01:01:46,874
ילדים זה הצד החזק שלך
.ושלי זה, לשלם חשבונות

553
01:01:47,078 --> 01:01:49,456
,זאת התוכנית
?זאת תמיד הייתה התוכנית, זוכרת

554
01:01:49,664 --> 01:01:52,087
.את יותר טובה בזה
.את יותר טובה בכל דבר

555
01:01:52,292 --> 01:01:55,091
.את יותר טובה בלשחק בייסבול -
.איזה שטויות -

556
01:01:55,587 --> 01:01:58,682
...חוץ מזה לטפל בילדים

557
01:01:58,882 --> 01:02:02,682
לוקח הרבה פחות אנרגיה וזמן

558
01:02:02,886 --> 01:02:04,604
.ממה שאתה חושב שזה -
.את גורמת לזה להראות קל -

559
01:02:04,804 --> 01:02:08,308
?אני יכול לקבל קצת מים -
.זה בסדר -

560
01:02:08,516 --> 01:02:09,688
.אני אטפל בזה -
?כן? בטוחה -

561
01:02:09,893 --> 01:02:12,271
.כן אני בטוחה -
.לא יפריע לי -

562
01:02:13,647 --> 01:02:15,615
.אל תגידי שלא הצעתי

563
01:02:24,783 --> 01:02:26,285
?לאה

564
01:02:30,664 --> 01:02:32,337
?הכל בסדר

565
01:02:32,540 --> 01:02:35,510
.כן, מגושמת, כמו תמיד

566
01:02:37,003 --> 01:02:40,428
,ובכל זאת, באופן מוזר
.עדיין סקסית

567
01:02:43,009 --> 01:02:44,306
!לא

568
01:02:44,970 --> 01:02:48,725
!אלוהים, לא, לאה
!לעזאזל

569
01:02:56,106 --> 01:02:59,326
אני צריך אמבולנס
.ל- 421 סטיל אוקס ליין

570
01:02:59,526 --> 01:03:02,075
,אשתי היא נפלה, נחבלה בראשה
...צווארה

571
01:03:02,279 --> 01:03:04,031
!אוי...אלוהים, תמהרו, בבקשה

572
01:03:06,241 --> 01:03:08,539
...מה?  - אני לא יכולה -
...אל תדברי -

573
01:03:08,910 --> 01:03:12,005
.אני מצטערת -
!לא, לא, לא, לאה, בבקשה -

574
01:03:12,205 --> 01:03:15,334
!לעזאזל, תנשמי, בבקשה

575
01:03:16,376 --> 01:03:17,878
...קדימה

576
01:03:18,253 --> 01:03:20,221
.תנשמי, לאה

577
01:03:36,938 --> 01:03:37,985
!לא

578
01:04:01,963 --> 01:04:04,011
.תעזור לי, אבא

579
01:04:07,510 --> 01:04:09,558
.אבא כאן חבר, זה בסדר

580
01:04:26,863 --> 01:04:29,707
!ג'ייק! לא

581
01:04:32,827 --> 01:04:37,674
! ג'ייק

582
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
!לא

583
01:04:57,560 --> 01:04:58,857
!לא

584
01:05:11,366 --> 01:05:12,788
ג'ייק

585
01:05:16,454 --> 01:05:19,048
..תפתח את זה חתיכת בן

586
01:05:22,836 --> 01:05:24,338
ג'ייק

587
01:05:24,546 --> 01:05:26,093
!ג'ייק

588
01:05:31,136 --> 01:05:33,355
הוא לא היה מצליח
.למשוך את זה

589
01:05:33,555 --> 01:05:35,353
!ג'ייק

590
01:05:42,522 --> 01:05:43,990
.ג'ייק

591
01:05:46,651 --> 01:05:48,153
.ג'ייק

592
01:06:13,136 --> 01:06:14,809
?....איך

593
01:06:21,269 --> 01:06:24,318
כאשר הסערה חלפה ואתה לא צילצלת
לבקש עוד אספקה

594
01:06:24,522 --> 01:06:28,698
תארתי לעצמי שמשהו לא בסדר
.אז הגעתי לכאן בכדי לעזור לך

595
01:06:28,902 --> 01:06:31,280
?הסערה חלפה -
.כן -

596
01:06:31,488 --> 01:06:33,081
.הסערה חלפה לפני מספר ימים

597
01:06:33,281 --> 01:06:36,751
!לא, לא, לא, אתה טועה. אתה טועה
!אנחנו תקועים כאן כבר במשך ימים

598
01:06:36,951 --> 01:06:38,498
...סופת השלגים

599
01:07:01,351 --> 01:07:03,353
,מר. שייד
.אל תשאיר אותי כאן

600
01:07:59,158 --> 01:08:00,410
לא

601
01:08:00,618 --> 01:08:02,245
.לא, לא, לא

602
01:08:05,498 --> 01:08:08,547
זו הבקתה שהייתי הולכת
.אליה כשהייתי ילדה

603
01:08:08,751 --> 01:08:12,676
,זה באמצע שום מקום
.וזה מה שהופך את זה לנהדר

604
01:08:19,262 --> 01:08:22,015
.אני מצטער שלא יכולתי להציל אותם

605
01:08:27,895 --> 01:08:29,772
.אבל אתה כן הצלת אותם

606
01:08:36,321 --> 01:08:41,202
טוב חבר'ה, שינוי בתוכניות

607
01:08:42,243 --> 01:08:45,793
,אני חושב שכולנו נדבקנו במשהו
...מה אתם חושבים, אולי נרד

608
01:08:45,997 --> 01:08:49,968
נמצא את מר. האוס
?ונשאל אותו איפה ניתן לראות רופא

609
01:08:58,343 --> 01:08:59,469
.אני מייד חוזר

610
01:09:06,809 --> 01:09:09,278
.רטוב כאן, שים לב לצעדייך -
.תעזור לי, אבא -

611
01:09:11,147 --> 01:09:13,741
רק בבקשה אל תכריח אותי
.לעשות אמבטיה, אבא, בבקשה

612
01:09:14,776 --> 01:09:16,323
?אמבטיה

613
01:09:17,070 --> 01:09:19,414
.אין לך מה לחשוש, חבר
.אנחנו בחופשת אמבטיה

614
01:09:19,614 --> 01:09:20,957
.אבל אני לא רוצה לעשות אמבטיה

615
01:09:21,157 --> 01:09:22,625
.אני רק רוצה לישון -
.אני יודע, חבר -

616
01:09:22,825 --> 01:09:24,577
.אבל אתה חייב
.אתה בוער מחום

617
01:09:24,786 --> 01:09:28,381
.הנה... זה בסדר, חבר
.אני מחזיק אותך

618
01:09:29,916 --> 01:09:33,466
....אני יודע, אני יודע

619
01:09:35,296 --> 01:09:38,470
?ומה אתך, אבא
.גם אתה חולה

620
01:09:50,812 --> 01:09:51,859
...קדימה

621
01:09:52,980 --> 01:09:54,357
?...האם אתם

622
01:09:57,402 --> 01:09:59,450
?אחד מכם נגע בארון הזה

623
01:10:00,321 --> 01:10:03,666
?ג'ייק, אתה עשית את זה
?האם חיפשת משהו

624
01:10:03,866 --> 01:10:08,042
.לא, אבא, אתה יודע עד כמה הוא חולה סדר
.הוא היה מנקה אחריו

625
01:10:11,916 --> 01:10:13,918
.את באמת צריכה לשתות יותר

626
01:10:14,127 --> 01:10:16,596
אני חושבת שג'ק המרטש
.הלך עם אמא

627
01:10:16,796 --> 01:10:20,471
.מה?! לא מתוקה, ג'יק בסדר גמור

628
01:10:20,675 --> 01:10:25,351
.אני רוצה שתקבור אותו למעני
.בבקשה, אבא

629
01:10:31,936 --> 01:10:34,439
.אני רוצה שתקבור אותו למעני

630
01:10:50,371 --> 01:10:53,591
מר. שייד
?החבר'ה הקטנים שלך בסדר

631
01:10:53,791 --> 01:10:55,543
...לא הייתה תשובה אז

632
01:10:55,752 --> 01:10:58,722
....בחיי, אני שמח לראותך

633
01:11:03,176 --> 01:11:07,147
.אני מצטער, סלח לי -
.חתיכת בן זונה -

634
01:11:08,556 --> 01:11:09,933
?סליחה -
.זה היית אתה -

635
01:11:10,141 --> 01:11:11,893
.ישעתי שאתה חולה
.אני שאלתי אותך

636
01:11:12,101 --> 01:11:15,605
!אני שאלתי אותך אם אתה חולה
"!לא, אני רק מחלים ממשהו"

637
01:11:15,813 --> 01:11:18,566
חתיכת ממזר! שמת את הידיים שלך
!בכל מקום על ילדיי

638
01:11:18,775 --> 01:11:20,527
!טיפש, בן זונה

639
01:11:36,876 --> 01:11:38,469
.תעלה למעלה -
.בבקשה, מר. שייד -

640
01:11:38,669 --> 01:11:40,592
!תעלה למעלה

641
01:11:42,590 --> 01:11:44,433
...אני מצטער

642
01:11:45,218 --> 01:11:47,095
!אבל אתה הרגת את הילדים שלי

643
01:11:53,810 --> 01:11:55,187
?אבא

644
01:11:58,356 --> 01:11:59,824
?אתה בסדר

645
01:12:02,819 --> 01:12:04,787
?אם אני בסדר

646
01:12:07,448 --> 01:12:09,325
החום שלכם ירד

647
01:12:10,117 --> 01:12:12,290
?אתם בסדר -
.כן, אני בסדר -

648
01:12:12,495 --> 01:12:13,792
?כן -
.גם אני -

649
01:12:13,996 --> 01:12:15,339
?כן, אתה מרגיש טוב יותר

650
01:12:20,920 --> 01:12:22,968
.בואו אלי, בואו אלי

651
01:12:36,060 --> 01:12:37,232
.תשארו קרובים אלי

652
01:12:59,584 --> 01:13:02,463
.בדקו את כל הדלתות והאיזור -
.כן, המפקד -

653
01:13:03,754 --> 01:13:07,133
?מר. שייד
.אנחנו דופקים על דלת הזאת כמו נצח

654
01:13:07,341 --> 01:13:10,720
.מצטער שהיינו צריכים להוריד אותה -
.זה בסדר -

655
01:13:14,348 --> 01:13:18,603
.היי, מצאנו אותו. האוס נמצא פה -
.אני כבר חוזר -

656
01:13:24,775 --> 01:13:26,777
.תודה -
הקמנו צוות חיפוש והצלה -

657
01:13:26,986 --> 01:13:29,080
.חיפשנו אחרייך 3 ימים

658
01:13:29,280 --> 01:13:30,827
..בוא

659
01:13:31,032 --> 01:13:32,625
.אני בסדר

660
01:13:39,206 --> 01:13:42,005
.אל תדאג. אנחנו נחזיר אותך הביתה
.זה מה שבטוח

661
01:13:43,794 --> 01:13:45,592
,כאשר ראיתי אותו
.הוא היה כל-כך חולה

662
01:13:45,796 --> 01:13:48,515
.הוא איבד את שפיותו בגלל המחלה, אני מניח

663
01:13:49,216 --> 01:13:51,560
.הוא יקבל את המגיע לו

664
01:14:33,330 --> 01:14:38,196
- בריקדה -

665
01:14:42,111 --> 01:14:51,793
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט
----------------------------
mrswift.subtitles@gmail.com