- בריקדה -
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט ---------------------------- mrswift.subtitles@gmail.com
.היי, בייב
?מה העניין
הבקתה שהייתי הולכת אליה .כשהייתי ילדה
אני חושבת שאנחנו צריכים לקחת אותם לשם לחוות את חג המולד המושלג הראשון שלהם
?את חושבת זה עדיין שם - .כן -
המקום נבנה בלבנים ...שאתה לא יודע ממה
?בית מקקי
למה כשאני אומרת "...אתה לא יודע ממה"
אתה מרגיש את הצורך ?להשלים את החסר
.כי אני יודע שזה משגע אותך - .כן, זה משגע אותי -
נראה מזמין. אני אצטרך שיהיה לי .איך ליצור קשר עם המטופלים שלי
,זה באמצע שום מקום .וזה מה שהופך את זה לנהדר
חוץ מזה, אתה יכול ליצור .קצת קשר עם הילדים שלך
וזו הפעם השלישית שאת פותחת חריץ .כמו זה בשבועות האחרונים
.אני רק רוצה להיות בטוחה ששמעת אותי - .מתוקה שלי, אני לא בן 12 -
.תביני, אני מקבל את זה .פשוט ש.. אני מנסה, אבל העבודה מטורפת
,יש לי את כל המטופלים החדשים ...ואני רק
.אני יודע
,תראי.. ילדים זה הצד החזק שלך .ושלי זה, לשלם חשבונות
,זאת התוכנית ?זאת תמיד הייתה התוכנית, זוכרת
.את יותר טובה בזה .את יותר טובה בכל דבר
.את יותר טובה בלשחק בייסבול - .איזה שטויות -
חוץ מזה, לטפל בילדים
לוקח הרבה פחות אנרגיה וזמן .ממה שאתה חושב שזה
את גורמת לזה .להראות קל
כעבור שנה
.הנה זה, חבר'ה
.זה אפילו לא נראה פתוח - .כן? ובכן, זה צריך להיות -
..אוקיי, חבר'ה
.אני רק הולך להביא את המפתח לבקתה - .אבא, מפחיד כאן בחוץ -
.אני חושב שזה די מגניב - .כן, זה די מגניב -
.ו..סוג של מפחיד
חכו כאן
?הלו
?מר. האוס
?הלו
?מה אתה רוצה - .אלוהים, בנ'אדם -
.הפחדת לי את הצורה - .הו, אני מצטער על זה -
?אתה מר. האוס - .שריף האוס למעשה -
..אני טרין שייד
.הבעל של לין טיילר
.נחמד סוף-סוף לפגוש אותך
.מאוד הצטערתי לשמוע על אובדנך
,אני זוכר אותה .היא הייתה הילדה הכי מתוקה
.אשתי ואני אהבנו אותה מאוד
.שתהיה מנוחתן גן עדן - .תודה לך -
,ציפיתי לך מוקדם יותר .חשבתי שאולי הימים שלי התבלבלו
מצטער, לקח לי יותר זמן משחשבתי .בכדי לארגן את הילדים
.אין בעיה .המפתח לבקתה נמצא בפנים
...בואו
ובכן, הנה המפתח לבקתה
,סגרתי את התחנה מוקדם .כיוון שלא הרבה קורה כאן
חתיכת שיעול יש לך ?אתה בסדר
הו, כן, אני מסדר .אני רק מחלים ממשהו קטן
?הכל מוכן - .כן השגתי כל מה שרצית -
.מספיק בשביל שבוע, בקלות
,הרבה גלידה, מקרוני וגבינה .ממתקים וקישוטים
המקרר למעלה לא תקין
אבל המקרר למטה במרתף .מצוייד במלואו
.מצויין - .יפייפה שם למעלה -
.הילדים שלך יעשו כיף חיים
.בדיוק כמו שאימם עשתה
כן, היא באמת קרנה מאושר .כשהיא הייתה מדברת על המקום הזה
היא נהגה לרוץ הלוך ושוב בין המדפים מחפשת אחר ממתקים
.אני יכול לראות אותה בשניהם
,קדימה, חבר 'ה .יש לכם המון. בואו נלך. ג'ייק
תראו, תראו
?מה שמו של הבחור הזה - .ג'ק המרטש -
.מתוק - .תודה, אני מעריך את זה -
.הו, לא .זה יום ממתקים בחינם
,יש לכם מזל .זה יום ממתקים בחינם
.אמור לרדת שלג כמו גהינום - ?...שלג, אהה -
זה טוב בשביל איש שלג .וכל הדברים הטובים של השלג
.הכרחי לגמרי - .קדימה, החבר 'ה -
.תודה מר. האוס - .תודה לך -
.חג מולד שמח - .חג מולד שמח! תודה, שריף -
?אבא
איך זה שאין לך ?שום תמונה של אמא
.בטח שיש לי
.איפה? מעולם לא ראיתי אותן
?אתה לא חושב עליה יותר
מתוקה, אני תמיד .אחשוב על אמא שלך
לפעמים זה קשה לאנשים לשמור דברים
שמזכירים להם .מישהו שהלך לעולמו
לפעמים הם רוצים לעבור את היום .מבלי תחושת עצבות
?את מבינה את כוונתי
"כאשר אתה אומר "אנשים ?אתה מתכוון אליך, נכון
.כן, הכוונה אלי
.אני מודאגת שמא אשכח
.לאמא היו פנים כ"כ יפות - .מתוקה שלי, את לא -
.אני ערב לכך
?אנחנו כבר שם - .עדיין לא -
!לעזאזל
"..אבא אמר את המילה "לעזא
?אתם בסדר
.כן - .כן -
השארו כאן
.נפלא
!אבא - ?מה? את בסדר -
?אני בסדר. אתה בסדר
אני בסדר
?מה זה היה
.רק סנאי
.זה לא היה יכול להיות סנאי - . לעזאזל -
.שמור על הפה שלך ג'ייק
.אתה אמרת את זה, אבא - .כן, טעיתי שאמרתי את זה -
.אבל אתה אומר את זה כל הזמן
.ג'ייק, הנח לזה - .ג'ייק, הנח לזה -
כאשר אני אהיה מבוגר ?אני אוכל להגיד דברים כאלה
.בטח, חבוב
.היי, חבר'ה
?אז, מה אתם חושבים
?יש צלחת לווין - .לא שאלתי -
?מה לגבי סרטים מצויירים - .חבר'ה, אנחנו הולכים לנפוש-
,נחליק עם מזחלת .נלמד לעשות סקי
האם אי פעם עשית ?משהו מכל זה, אבא
..לא, אני לא אבל - .אבא, רצוי שיהיה להם טלוויזיה -
?זה נקרא טיול חיק הטבע, טוב
אנחנו לא הולכים לבזבז .הרבה זמן בתוך הבקתה
...אולי אתה צודק, אבא
אולי אנחנו לא רוצים לבזבז .הרבה זמן בבקתה
תכנס, ג'ייק
?בנות קודם, נכון, אבא
.קדימה, כולנו נכנס יחד
מגניב. אבא, אתה חושב ?שזה אמיתי
הו.. לא, אני בספק , מותק
!לגמריי אמיתי
?אבא
?מה יש בארגז
.אני מניח שכלי עבודה
מר. האוס בטח השאיר את זה .כשהוא בא לארגן הכל
?לארגן את מה -
....טוב, זה מצחיק שאתם שואלים
.חג מולד שמח ילדודס
?האם יש מתנות
?האם... יש... מתנות
.בחיי, לא חשבתי על זה
!אין מצב - !תודה, אבא -
יש עוד כמה בבית
אבל הנחתי שאלו יספיקו .בכדי להחזיק בכם כאן
?אנחנו יכולים לפתוח אותן עכשיו
כן אתם יכולים לפתוח אותן עכשיו ...נדליק את האש, נכין שוקו חם
נכנס לכל אווירת ?חג המולד, נכון
.קדימה, בואו נסתכל מסביב
חדרי השינה למעלה .שלושתם, כביכול
תעיפו מבט מאוחר יותר ותבחרו באחד שאתם רוצים
.בלי מריבות - .גדולים בוחרים קודם -
.טוב, אז אני אבחר
,בסדר, בסדר, אנחנו נבחר .בלי מריבות, אני מבטיחה
מצויין, אני מקבל את החדר הכי גדול ושירותים משלי
כי אני, כמובן, האבא המדהים .ביותר על פני כדור הארץ
?...כן?... נכון?.... כלום?... בסדר
.השארו עם הסיור
חדר האוכל
נחמד
?הבאת את הטוקסידו שלך, נכון .ג'נטלמן מתלבש לארוחת ערב
.וזה המטבח
.הו, ב'נאדם
?מה אנחנו אמורים לאכול - .ה... כן -
המקרר הזה לא תקין
בואו אחריי
.אני לא כזה רעב, אבא - .בוא לכאן חתול מבוהל -
ולהלן תיבת אוצר .של תענוגים קולינריים
?של מה
,לבעל הבית .כמובן, נקניקיות
לגברת, זה נראה כמו .כל מיני פיצות מצפון אמריקה
?ומה אתך, אבא
מקרוני וגבינה
אתם מבינים את זה שאתם הילדים היחידים
?בעולם שלא אוהבים מקרוני וגבינה .זה מוזר
?מחליפים קופסאות - !אין מצב -
.ובכן, אני מצטער, אני סחוט - .בבקשה, אבא -
.נו באמת - .אבא -
אבל מכיוון שאנחנו בבקתה ...המעולה ביותר
ולכולנו יש את האוכל המדהים הזה... ...כולל הגלידה המוזרה הזאת
אני אומר מסיבת פיג'מות .בחדר המשפחה
.נכון? קדימה
היי, אל תיגעו המתנות האלה .עד שאני אגיע לשם
טבליה 1. 3 פעמים ביום
.חלומות מתוקים, אהוב
?האם יש דרך לעצור את הסיוטים, אמא
תחשוב מחשבות מצחיקות לפני שאתה הולך לישון
ניסיתי את זה, ואז היה לי חלום על ליצן רוצח עם רגליים גדולות
?עם השיער הכתום שעלה הלהבות - .כן -
.אני זוכרת את זה, זה לא היה מצחיק - .לא -
את יכולה לסדר את זה כך ?שלא יהיו לי סיוטים יותר
...ובכן, זה יהיה קשה
אבל מה דעתך שנסדר את זה בנשיקה... ?ואז נראה איך זה עבד
.אני אוהבת אותך - .גם אני אוהב אותך, אמא -
.לילה טוב, חבוב - .לילה טוב, אבא -
את יכולה לסדר את זה כך ?שלא יהיהו לי סיוטים יותר
בהחלט, רק תן לי לשים עלי .את חגורת הכלים ויקטוריה סיקרט שלי
?ה...מה שלך
?מה אבא שבר הפעם, אמא - .שום דבר -
ואני לא מגושם כמו .שכולכם חושבים שאני
אבא, שברת את הפטיש כשניסית לתקן את הטוסטר
.זה היה פטיש ישן מאוד
."אבאל'ה אולי לא יהיה "מר. תקן אותי .אבל הוא משלם עבור הכלים
.בחיי, תודה לך, תודה, אמא
.היי, אבא, יורד שלג
.ישנת יותר מדי זמן, אבא - ?כן -
?שטויות במיץ. מה השעה ?למה לא הערתם אותי
.ניסינו
?מה עשיתם בכל הזמן הזה
.הודנו לאלוהים שיש טלוויזיה
באמת יורד שם ?בחוץ ..אה
האם זה אומר שאנחנו ?לא יכולים לצאת
לא, זה אומר שגם אבא .שמח שיש לנו טלוויזיה
?נכון, אבא
..רצוי שנצא לשם
בזריזות, ונעשה לנו איש שלג
לפני שהוא יערם כ"כ גבוה .עד שלא נוכל לזוז
?כולם בעד
קדימה חבר'ה, שימו את ציוד השלג .שלכם, זו הסיבה שהבאנו אותו
אין קליטה
?אבא
?כן
?מה העניין, מתוקה שלי
?'סינת
,זו רק הדלת לעליית גג מתוקה שלי
.אני חושבת שיש שם משהו
...לא
את נותנת לדמיון שלך .לתעתע בך
קדימה, לכי להביא .את הדברים שלך
!אבא - ?ג'ייק -
?מה קרה - .יש שם משהו בחוץ -
?מה עובר עליכם ילדים .כולנו פשוט חייבים להיות רגועים
.אנחנו נכניס את עצמנו לטירוף
,מה ראית שם ?זו הייתה ציפור או משהו
.גדול יותר
.בעצים
?כמו בן אדם
.אני לא יודע בודאות
.טוב, זה רק צללים בעצים. חבוב ....זה
זה צללי העצים .שנעים עם הרוח
?אתה מרגיש טוב - .אני בסדר -
.אני הולך לזרוק על סינתיה כדור שלג - ?אה, כן
,תהיה זהיר .לאחותך יש יד חזקה
.היא רק בחורה
גם אמא שלך, והיא יכלה להגיש כדור .בייסבול כמו בחור בליגת בוגרים
זה קשה משחשבתי
ג'ייק! תעזור לי לתפוס את אחותך !הבנים נגד הבנות
.לא, לא, לא .ילדים נגד אנשים גדולים
זה לא נשמע כמו קבוצות הוגנות
!בוגדים
,קדימה, קדימה .עשי זאת
!החמצת
?איפה ג'ייק
אני לא יודע
!ג'ייק
.הוא מתחבא
!ג'ייק - ?ג'ייק -
?ג'ייק
!ג'ייק
!פתח את הדלת ג'ייק
!ג'ייק! פתח את הדלת
!ג'ייק! פתח את הדלת, ג'ייק
?למה נעלת את הדלת - .אני לא -
?מה זה המקום הזה -
,אם אנחנו צריכים לתקן משהו .אז הגענו למקום הנכון
?זה די מגניב, אה
אבל אתה לא יודע איך לתקן שום דבר, אבא
?מי אמר - .אמא -
היא נהגה לומר שאתה טוב עם .המוח שלך, לא עם הידיים שלך
?הו, היא אמרה, אה
?סינתיה
ג'ייק, זה אותו הדבר ?שאתה ראית
....בסדר
שינוי בתוכניות
אני חושב שכולנו נדבקנו במשהו
מה אתם חושבים, אולי נרד
נמצא את מר. האוס ?ונשאל אותו איפה ניתן לראות רופא
.אבא, אני צריך פיפי - .ברור שאתה צריך, לך -
?זריז, שניכם, טוב
...תזדרזו חברים
אני אוהבת אותך
?חבר'ה
!חבר'ה אנחנו צריכים ללכת .אני אתניע את הרכב
.אלוהים אדירים
?איך זה קרה כ"כ מהר
!קדימה! קדימה! קדימה !לעזאזל
היי, חבר'ה
...יודעים מה
...נראה שגם המכונית קצת חולה
....ו
...קצת מושלג... אז
..מה אתם אומרים
,שנחזור פנימה ...נדליק אש חמימה
.קצת מרק
.וכל הדברים הטובים שאמא הייתה נוהגת לעשות
?קצת קור לא הזיק לאף-אחד, נכון - .אבא, אני מפחדת -
?למה אמא רצתה שנבוא לפה
.היא חשבה שנעשה כיף - .אבל זה לא כיף, אבא -
.אני יודע, אבל זה יהיה
.קדימה, קדימה
?.........נוכל ללכת, אבא ?לרופא
.אני חושבת שג'ייק ממש חולה - .אנחנו במרחק קילומטרים מכלום -
עומק השלג עד הברכיים אנחנו רק נחמיר את המצבו
חוץ מזה, ממתי את ?אוהבת ללכת
.נכון, אני לא אוהבת ללכת
ואין שום סיבה לפחד ?כאן, נכון
.נכון, שום דבר לא מפחיד כאן
.מצויין
?יודעים מה אני חושב
,עשינו סיור אתמול .אבל הוא היה מהיר מדי
.עקבו אחרי - .אבא -
?מה לגבי למעלה מתחת למיטות ?אנחנו יכולים לבדוק גם אותם
אין מה לדאוג מתחת למיטות, חבר
?עדיין, אתה יכול לבדוק
.זה ברשימה שלי
?אבא, מה אנחנו מחפשים
.כלום
אני רק מוודא .שאין ממה לדאוג
..ואין ממה. בואו
.בואו
גם מתחת למיטות, אבא
.מפלצות לא מסתתרות מתחת למיטות, ג'ייק .זה הסיפור של נשים זקנות
,ממפלצות לא מסתתרות בשום מקום .כי, אין דבר כזה מפלצות
.זאת עובדה
אבא אנחנו צריכים להמשיך ?לחפש, אתה לא חושב
כן, אני רק לוקח רגע בכדי .להסדיר את הנשימה
לא עשיתי התעמלות כזאת .כבר המון זמן
האויר דליל כאן למעלה, אני חושב
.שום דבר
.בדקנו למטה, בדקנו את חדרי השינה
אני חושב שזה הזמן .לארוחת צהריים קלילה
?מה אתם אומרים ?אני רעב, אתם לא רעבים, חבר'ה
.ארוחת צהריים? עכשיו לילה, אבא ?מה לא בסדר אתך
?מה
,וודאי שזה לילה אבל זה לא משנה
כי חמאת בוטנים וריבה אפשר לאכול בכל זמן
,ארוחת צהריים, ארוחת ערב ?'נכון, סינת
?אנחנו יכולים לבדוק את השירותים
.....ה
.כן, כן. נבדוק את השירותים
?מה קרה כאן
?...האם אתם
מישהו מכם ?לקח מהכדורים של אבא
.לא - ?ג'ייק -
?אתה עשית את זה ?האם חיפשת משהו
.לא ,אבא .אתה יודע עד כמה הוא חולה סדר
.הוא היה מנקה אחריו- .לא עשיתי שום דבר -
?ג'ייק
.זה מה שהיינו צריכים
.לא כמו של אמא, אבל, לא רע
.זה היה טוב, אבא. באמת - .כן, אבא -
מאוד טוב, יותר טוב משל אמא
,אני לא מצליח להיזכר בדבר אחד .שאמא שלכם לא הייתה טובה בו
?ואתם
.היא לא ידעה לשיר
נכון
.ברור, גם אני לא
טוב, הבית נעול
,בדקנו בכל מקום .אנחנו בריאים ושלמים
?האם זה בא אלינו
?למה שתגיד את זה
.תענה לי, ג'ייק ?למה שתגיד את זה
.אני לא יודע - ?למה אתה כ"כ מפוחד -
למה אתה מתנהג ?כל כך מוזר, אבא
..אני לא
אני מצטער, מתוק שלי ...אני מצטער, אני
האמת היא שאבא .לא בדיוק יודע מה קורה
...אבל
?שום דבר לא בא אלינו, בסדר
!אבא, אל תלך - ?אבל אם זו העזרה -
.אני רוצה ללכת הביתה, אבא, בבקשה
,תקשיבו , חבר'ה .תקשיבו לי
?אנחנו לא יכולים להתחבא, נכון .הם יודעים שאנחנו כאן
..ואנחנו לא יכולים לצלצל למשטרה, אז
.זו רק מנורה, אבא - .אני יודע. אני יודע -
אבל אין לי כל כך .הרבה אופציות כאן
.אני דווקא אוהב את המנורה ברגע זה .זו מנורה טובה, כבדה
.תשארו כאן - .בבקשה אבא, תן לנו לבוא אתך -
.סינתיה, תקשיבי לי
.ככל הנראה זה שום דבר
אבל אני צריך שאת ואחיך .. תהיו מתחת למיטה עכשיו
ושתשארו שם עד שאני אחזור בשבילכם ?אתם מבינים אותי
,אל תשמיעו צליל .אף לא צליל אחד. קדימה , לכו
אני מקווה שזה לא מפריע לך ...שהשתמשתי במפתח הרזרבי הזה לבקתה שלך, אבל
...אף אחד לא ענה, אז אני
?משהו לא בסדר
.הו... אלוהים
....בחיי, אני שמח לראותך
?אבא
? מה קורה פה
.אני באמת לא יודע - .אתה האבא -
.אתה חייב לדעת .אתה חייב לעזור לנו
.אני יודע
.אני משתדל, באמת שכן
...רק ש .אני לא טוב כמו אמא
זה בסדר. זה בסדר זה רק נפילת מתח מהסערה
!אתה לא עוזב אותנו שוב - .תשארו איתי, בואו, בואו -
.תשארו איתי
אבא, זה אחד הדברים שבן-אדם לא צריך לעשות לעולם
?בוא פשוט לא נרד לשם, בסדר
בואו
.משהו מריח פה מוזר, אבא - .רטוב כאן, שים לב לצעדייך -
.אבא, אני לא הולכת יותר רחוק .בבקשה תעצור
מתוקה שלי, אנחנו חייבים .להפעיל את האור בחזרה
לא תרגישי טוב יותר ?כאשר האור יחזור לפעול
.אבא, אל תלך, בבקשה
.בואו נצא מפה .בבקשה, אבא
.מגניב - ....כן
נראה שאחותך .לא חושבת כך
?סינתיה
.זה בסדר, הכל טוב
.החולדות ישארו שם למטה .יש להן שפע לאכול
?זה יכול להכנס, אבא ?זה יכול לפרוץ פנימה
.לא, בוודאי שלא .אני לא אתן לזה לקרות
?לא היה כאן סרט הדבקה לפני כן
.אין מספיק מסמרים
.אל תלך - .אני חייב -
אני חייב לעשות את .הבית הזה מוגן בשבילנו
ובכדי לעשות זאת, יש דברים .שאני צריך ממחסן הכלים
.טוב, אז אנחנו נצטרך ללכת אתך
.לא, זה מסוכן מדי - .לא מסוכן כמו להיות לבד -
.קדימה, קדימה
כנסו
.היה שם את חפירה
.תראו את זה
.מושלם
.אלוהים, תראו את הגודל של הדברים האלה .הם ענקיים
.שום דבר לא יעבור את זה
.הם חסיני מפלצות
.לגמריי
.אבא
.אני חושב שהם הלכו
.תעברו לשם
!אנחנו חייבים לצאת !עכשיו! זוזו
!אבא - !אל תביט לאחור, ג'ייק -
!תמשיכו !הכי מהר שאתם יכולים
!אבא, אל תשאיר אותי פה
!אבא
אמא שלכם תמיד אמרה .שלא הייתי טוב עם הפטיש
.תראו אותי עכשיו
?אבא
.טוב, בסדר
זה המקום שבו אנו נישן הלילה .בסדר? כולנו
.טוב, בואו נלך לצחצח את השיניים
?מה - .תמסמר גם את השירותים, אבא -
הו..חבוב אנחנו נזדקק לשירותים
חוץ מזה, אין כאן חלונות .שום דבר לא יכול להכנס
.אנחנו בריאים ושלמים - .לעת עתה -
הו... אלוהים
אבא, בשום אופן אנחנו לא חוזרים למרתף
.לא, אני יודע
,בואו .אולי נוכל למצוא כמה נרות
תזכירו לי שהשארתי את אלה כאן .אולי נזדקק להם שוב
?מה אנחנו מתכוונים לעשות
....ובכן
שום דבר לא הולך לעבור ?את המסמרים המפלצתיים, נכון
.אנחנו פשוט נמתין - ?עד ש-מה -
.עד שהסערה תחלוף
?ומה אם היא לא
.היא כן, מתוקה שלי - ?ואז מה יקרה -
...אז
חייל הפרשים ירכבו לכאן על הסוסים הלבנים ....והגדולים שלהם ויחלצו אותנו
ואז אנחנו נגלה שכל העניין ...היה ילדים ששחקו בתעלולים
הם ישהו במעצר קטינים, יוצלפו בישבן .ולא יקבלו ארוחת ערב במשך שבוע
.שבועיים - .אפילו טוב יותר -
.שבועיים, מינימום .ובלי קינוח -
,לגמרי בלי .נכריח אותם לאכול חול
?חול
אתה יודע איך קוראים ?לחול המוגש כקינוח
.מדבר (קינוח ומדבר - נשמעים זהה באנגלית)
?מה זה? מה יש שם - .שום דבר -
? אז למה לך לעשות את הקול הזה - .מכיוון שאין שם כלום -
.הפטיש - .המסמרים המפלצתיים נעלמו -
.זה בסדר, בואו פשוט נעלה למעלה
?אבא
?...אולי זה רוצה שנמסמר את דלת הכניסה
?למה את מתכוונת - ...כנראה שלא נעלנו אותה מבחוץ -
?...אולי נעלנו אותה רק מבפנים
.משהו רוצה שנשאר
...אויי, לא
זה נפל במורד הפתח
.אני לא מצליח להגיע
גברת שאלטון, עדיין מתקשה ...להתגבר על מות בעלה
.וזה לא מפתיע, בהתחשב לאופי נישואיהם
המלצתי לרופא שלה ."שירשום מרשם ל "הוזפן
חבר'ה, אני עובד .אתם מכירים את הכללים
הבובה של ג'ייק נפלה לחור ניקוז .ויש לו התקף
!אין לי שום התקף! והוא לא בובה !הוא דמות פעולה
.היי, היי. קח את זה בקלות, ג'ייק .וסינתיה, אל תלחצי על נקודות רגישות, בבקשה
.היי.... בואו
.אמא להצלה. לכו .לא בזמן שאבא עובד
.תודה לך - .אין על מה -
?ומה אם הוא נשבר
.הוא יחיה - .אני בטוחה שהוא בסדר, מתוק שלי -
!!! אמא
.קל מדי לעבוד עליכם .הנה לך
.זה לא כזה מצחיק, אמא - .זה היה די מצחיק -
!תודה, אמא
.אל תרדם, אבא - .לא -
.לא, לא
.אבא בסדר, חזרי לישון
.אבא כאן
!ג'ייק
!סינתיה
.בבקשה, לא
?סינתיה
?מה את עושה
?איפה אח שלך .חשבתי שאנחנו הולכים להישאר ביחד
?....מה? מה זה כל
,אם היית רעבה ?למה לא הערת אותי
?ממתי את אוהבת מקרוני וגבינה
.סינתיה, אני צריך שתעני לי
'סינת
?למה את לא מסתכלת עלי
.כי אני לא רוצה להפחיד אותך
.תפסיק עם זה, אבא .אתה מכאיב לי
.אני.. אני לא נוגע בך
....!לא !אבא
!ג'ייק
?ג'ייק
.אבא
!אבא
.ג'ייק
.סינתיה
..לא
!ג'ייק! סינתיה
!אתה לא יכול לקחת אותם !לעזאזל! לא
.זה בלתי אפשרי
?מה קורה כאן
?היכן אתם
.אבא, בבקשה תעזור
.אני לא אאבד את שניכם
.יותר מדי חם - .גם לי -
.המפתח לטנדר שלו
.זה בסדר, אנחנו עוזבים
!אבא
!תחזיקו חזק
!לעזאזל עם זה
.זה בסדר, אני מחזיק אותך
?סינתיה
?סינתיה? בייבי
.בבקשה אל תעזבי אותי .בבקשה אל תעזבי אותי, מתוקה. אני יכול לעשות זאת
.אני יכול לעשות הכל בעצמי .אני אוהב אתכם כל כך
.אני יכול להיות אבא טוב
.את יכולה לשמוע אותי? תתעוררי, סינתיה .ג'ייק, תעזור לי
.תעיר את... נו באמת
!נו באמת.. חבר'ה, ג'ייק
.סינתיה, תתעוררי .קדימה, בייבי, תתעוררי
...תתעוררי סינתיה, אל
ילדים זה הצד החזק שלך .ושלי זה, לשלם חשבונות
,זאת התוכנית ?זאת תמיד הייתה התוכנית, זוכרת
.את יותר טובה בזה .את יותר טובה בכל דבר
.את יותר טובה בלשחק בייסבול - .איזה שטויות -
...חוץ מזה לטפל בילדים
לוקח הרבה פחות אנרגיה וזמן
.ממה שאתה חושב שזה - .את גורמת לזה להראות קל -
?אני יכול לקבל קצת מים - .זה בסדר -
.אני אטפל בזה - ?כן? בטוחה -
.כן אני בטוחה - .לא יפריע לי -
.אל תגידי שלא הצעתי
?לאה
?הכל בסדר
.כן, מגושמת, כמו תמיד
,ובכל זאת, באופן מוזר .עדיין סקסית
!לא
!אלוהים, לא, לאה !לעזאזל
אני צריך אמבולנס .ל- 421 סטיל אוקס ליין
,אשתי היא נפלה, נחבלה בראשה ...צווארה
!אוי...אלוהים, תמהרו, בבקשה
...מה? - אני לא יכולה - ...אל תדברי -
.אני מצטערת - !לא, לא, לא, לאה, בבקשה -
!לעזאזל, תנשמי, בבקשה
...קדימה
.תנשמי, לאה
!לא
.תעזור לי, אבא
.אבא כאן חבר, זה בסדר
!ג'ייק! לא
! ג'ייק
!לא
ג'ייק
..תפתח את זה חתיכת בן
ג'ייק
!ג'ייק
הוא לא היה מצליח .למשוך את זה
!ג'ייק
.ג'ייק
?....איך
כאשר הסערה חלפה ואתה לא צילצלת לבקש עוד אספקה
תארתי לעצמי שמשהו לא בסדר .אז הגעתי לכאן בכדי לעזור לך
?הסערה חלפה - .כן -
.הסערה חלפה לפני מספר ימים
!לא, לא, לא, אתה טועה. אתה טועה !אנחנו תקועים כאן כבר במשך ימים
...סופת השלגים
,מר. שייד .אל תשאיר אותי כאן
לא
.לא, לא, לא
זו הבקתה שהייתי הולכת .אליה כשהייתי ילדה
,זה באמצע שום מקום .וזה מה שהופך את זה לנהדר
.אני מצטער שלא יכולתי להציל אותם
.אבל אתה כן הצלת אותם
טוב חבר'ה, שינוי בתוכניות
,אני חושב שכולנו נדבקנו במשהו ...מה אתם חושבים, אולי נרד
נמצא את מר. האוס ?ונשאל אותו איפה ניתן לראות רופא
.אני מייד חוזר
.רטוב כאן, שים לב לצעדייך - .תעזור לי, אבא -
רק בבקשה אל תכריח אותי .לעשות אמבטיה, אבא, בבקשה
?אמבטיה
.אין לך מה לחשוש, חבר .אנחנו בחופשת אמבטיה
.אבל אני לא רוצה לעשות אמבטיה
.אני רק רוצה לישון - .אני יודע, חבר -
.אבל אתה חייב .אתה בוער מחום
.הנה... זה בסדר, חבר .אני מחזיק אותך
....אני יודע, אני יודע
?ומה אתך, אבא .גם אתה חולה
...קדימה
?...האם אתם
?אחד מכם נגע בארון הזה
?ג'ייק, אתה עשית את זה ?האם חיפשת משהו
.לא, אבא, אתה יודע עד כמה הוא חולה סדר .הוא היה מנקה אחריו
.את באמת צריכה לשתות יותר
אני חושבת שג'ק המרטש .הלך עם אמא
.מה?! לא מתוקה, ג'יק בסדר גמור
.אני רוצה שתקבור אותו למעני .בבקשה, אבא
.אני רוצה שתקבור אותו למעני
מר. שייד ?החבר'ה הקטנים שלך בסדר
...לא הייתה תשובה אז
....בחיי, אני שמח לראותך
.אני מצטער, סלח לי - .חתיכת בן זונה -
?סליחה - .זה היית אתה -
.ישעתי שאתה חולה .אני שאלתי אותך
!אני שאלתי אותך אם אתה חולה "!לא, אני רק מחלים ממשהו"
חתיכת ממזר! שמת את הידיים שלך !בכל מקום על ילדיי
!טיפש, בן זונה
.תעלה למעלה - .בבקשה, מר. שייד -
!תעלה למעלה
...אני מצטער
!אבל אתה הרגת את הילדים שלי
?אבא
?אתה בסדר
?אם אני בסדר
החום שלכם ירד
?אתם בסדר - .כן, אני בסדר -
?כן - .גם אני -
?כן, אתה מרגיש טוב יותר
.בואו אלי, בואו אלי
.תשארו קרובים אלי
.בדקו את כל הדלתות והאיזור - .כן, המפקד -
?מר. שייד .אנחנו דופקים על דלת הזאת כמו נצח
.מצטער שהיינו צריכים להוריד אותה - .זה בסדר -
.היי, מצאנו אותו. האוס נמצא פה - .אני כבר חוזר -
.תודה - הקמנו צוות חיפוש והצלה -
.חיפשנו אחרייך 3 ימים
..בוא
.אני בסדר
.אל תדאג. אנחנו נחזיר אותך הביתה .זה מה שבטוח
,כאשר ראיתי אותו .הוא היה כל-כך חולה
.הוא איבד את שפיותו בגלל המחלה, אני מניח
.הוא יקבל את המגיע לו
- בריקדה -
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט ---------------------------- mrswift.subtitles@gmail.com