Title: Barely Lethal Year: 2015 Duration: 01:38:37 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"משימה סוף"
‫היילי סטיינפלד
‫תומאס מאן
‫במאי: ‫קייל ניומן
‫לא הכרתי את הוריי. הדבר ‫היחיד שהכרתי היה פרסקוט.
‫זה היה בית ספר סודי ביותר ‫של הממשלה,
‫שהפך ילדות קטנות ‫למכונות הרג.
‫לא רע. תעשי את זה שוב.
‫תחזרי לקצה התור, סבתא. ‫97, תורך.
‫זוזי! מבחן הזמן מתחיל ‫בעוד שלוש, שתיים, אחת...
‫להרדמן, מנהל פרסקוט, ‫היו רעיונות מעניינים על חינוך.
‫אתן צריכות לחורר את המטרה.
‫אתם רואים למה אני מתכוונת?
‫גבירותיי, תתכוננו ‫לעשות כמה דליפות.
‫קדימה! הכול תלוי בפגיעות. ‫עיניים...
‫אולי כולנו היינו יתומות, ‫אבל לא הרשו לנו להפוך למשפחה.
‫עורק תרדמני!
‫עטים למעלה.
‫להיות פרסקוט זה להיות אי.
‫זה אתן ואתן לבד בשטח.
‫מה אנחנו אומרות, בנות? ‫-בלי להיקשר.
‫בלי להיקשר.
‫החלק הזה אף פעם ‫לא נשמע לי נכון.
‫קדימה!
‫אבל הייתי טובה בכל השאר.
‫הכי טובה, בעצם.
‫אף שרציתי שיהיו לי חברות ‫זה לא יכול לקרות כאן.
‫תתחילו.
‫כוונות רעות, בנות. ‫כוונות רעות.
‫לכל מהלומה יש מטרה.
‫להכות ולזוז, להכות ולזוז.
‫לזרום. מרפקים. ‫ברכיים. להגיב.
‫אגרופי פטיש, בנות.
‫אתן לא מתאמנות ‫כדי להציל את חייכן,
‫אתן מתאמנות כדי לגזול ‫את חייו של אדם אחר.
‫כלבה.
‫אני הייתי הראשונה בכיתתי ‫שהופעלה.
‫כרגיל, 84 לא קיבלה ‫את זה היטב.
‫- מוסקבה -
‫צריך דפוס חשיבה מסוים ‫כדי לעשות עבודה כזאת.
‫לכן לוקחים אותנו ‫בגיל צעיר כל כך.
‫חוץ מזה, מי יחשוד בילדה?
‫לא הבחור הזה.
‫מה אני יכולה לומר? ‫הוא אימן אותנו היטב.
‫- ברלין -
‫ודאי, זכיתי לראות ‫את העולם,
‫אבל לא יכולתי שלא להבחין ‫שאני מפסידה עולם שלם אחר.
‫- שנגחאי -
‫רציתי לדעת מה עושים ‫ילדים רגילים,
‫אז התחלתי לאסוף מידע.
‫- ילדות רעות -
‫תכירו את ויקטוריה נוקס,
‫אמריקאית במוצאה, ‫שנהפכה לסוחרת נשק.
‫אם אתה טרוריסט ואתה רוצה ‫להרוג מישהו, אתה מתקשר אליה.
‫אל תיתנו ליופי שלה ‫להטעות אתכן.
‫יש לה 140 איי-קיו והיא ‫תשתמש בהם כדי להרוג אתכן.
‫היא נראתה לאחרונה ‫בקורסיקה לפני שלוש שנים
‫עד שהיא צצה לפני שמונה שעות ‫והיא בטח תיעלם בעוד שמונה שעות
‫אם לא נעצור אותה.
‫תיקון. אם לא תתפסי אותה, ‫סוכנת 83 ותביאי אותה. חיה.
‫מה? -תירגעי. ‫את בצוות ב', 84.
‫צוות ב'? ‫זאת הייתה המשימה שלי!
‫קראתי את התיק.
‫היא שם, מרחרחת קאשה, ‫הבושם החדש של קאשה.
‫אמרתי שתירג...
‫את צריכה להכניס את הראש ‫למשימה, סוכנת 83,
‫כי ויקטוריה נוקס ‫תערוף אותו.
‫אם נתנהג בהתאם לפרופיל, ‫כולן יחזרו הביתה בשלום,
‫ותזכרו, אנחנו לא... ‫-בעסקי החילוץ.
‫מה שהיא אמרה.
‫תצטיידו. ‫אנחנו זזים בעוד שעה.
‫- צ'צ'ניה -
‫נוקס הייתה אגדה.
‫אכזרית, נקמנית,
‫והיא הייתה נחושה בדעתה ‫לחסל את בוגרי פרסקוט.
‫קיבלתי חדשות רעות. ‫אתה מת.
‫שלום.
‫הם מרגישים בנוח? ‫-36 שעות לבד בקופסה.
‫יופי, יופי.
‫קופנהגן? שלום. קוקו.
‫קופנהגן שלי.
‫יוהנסבורג. אתה זוכר אותי?
‫צמוד לך אקדח לפרצוף. ‫זאת הרגשה טובה, נכון?
‫ואת. סוף כל סוף תפסתי אותך.
‫תפסתי אותך! ‫-לא תפסת כלום, ילדה.
‫מה את מתכוונת לעשות עם זה?
‫אתה עדיין משחק בתחפושות ‫עם מרגלות בנות שבע?
‫איפה היא? ‫-אתה מחפש מישהי?
‫אתה כועס עליי?
‫בואי נאמר שאני קצת מאוכזב ‫מהבחירות שלך בחיים.
‫תושיבו אותה איפה שהוא.
‫שלום. מה שמך?
‫83, תעני.
‫83, תעני אם את שומעת. ‫תראי תמונה. כל דבר. 83?
‫זה הרדמן. דברי.
‫83, דברי. ‫תני סימן שאת שם.
‫לא תכננתי שזה מה שיקרה, ‫אבל לא הייתה דרך חזרה.
‫זאת ההזדמנות שלי לברוח.
‫83, זאת ההזדמנות האחרונה שלך.
‫אדוני, אין תמונה, אין קול. ‫היא לא מגיבה.
‫סמנו את זה. ‫83 לא פעילה.
‫לא יכולתי להאמין. ‫משימת התיכון מתחילה.
‫- תוכנית חילופי תלמידים ‫חווה עולם חדש -
‫- מצא משפחה עכשיו -
‫- לארסון -
‫- ניוטון, ארה"ב -
‫- מייגן וולש -
‫הזדמנות אחרונה להתחרט.
‫זה היה רעיון שלך ‫להיות בחילופי תלמידים.
‫לפני שש שנים.
‫שלום. -שלום. ‫-אני מייגן.
‫סליחה. אנחנו מתחבקות?
‫מה אתם עושים במשפחה? ‫-שם זה שונה.
‫חיבוקים זה טוב.
‫שלום. ‫-שלום, אני פני וזה פרקר.
‫שלום, פרקר.
‫זאת ליז. -כמובן.
‫אל תיגעי בי עד שאראה ‫את המסמכים שלך.
‫אליזבת! -מה?
‫מר לארסון, שלום. ‫-אלוהים!
‫אני נורא מצטערת. ‫אני נורא מצטערת. סליחה.
‫ראיתי בפרופיל ‫תמונה של כולכם.
‫לא, זה בסדר. ‫זה רק שלושתנו. אני גרושה.
‫סליחה. -אבל אני בסדר. ‫אנחנו בסדר. אפילו יותר מזה.
‫יש אנשים שמסתדרים. אחרים ‫בורחים עם נציגת חברת התרופות
‫ומבזבזים את כל החסכונות ‫על סירת גשר, אבל אנחנו בסדר.
‫ההורים שלך יחד? ‫-שלי מתים.
‫אביא את המכונית.
‫- מייגן, ברוכה הבאה -
‫אני חושבת שהמעשה שלך ‫אמיץ מאוד.
‫קשה להסתגל לתרבות חדשה.
‫את יודעת מה עוד קשה?
‫אימוני נינג'ה, ‫אבל אני עושה את זה בכל מקרה.
‫כך נפצעת ביד? ‫-לא. הוא נפל מהאופניים.
‫זה היה אימון נינג'ה.
‫בסדר ואבא עומד לחזור בסירה ‫כל יום, נכון?
‫אליזבת, אל תהרסי ‫את ארוחת הערב.
‫אני לוחם צללים.
‫מגניב. אני סוכנת חשאית.
‫אם את רוצה לעשות משהו מיוחד ‫תכיני רשימה
‫ואני בטוחה שליזי תהיה ‫מאושרת להראות לך.
‫נכון, מותק?
‫אשמח לנסוע ‫באוטובוס התלמידים.
‫פיטר דינרדו חרבן באוטובוס. ‫-פרקר, די.
‫מה? -בלי קקי.
‫אני מזהה קקי כשאני רואה אותו. ‫אין מה לעשות.
‫קודם כול, זה דוחה. ‫שנית, אני לא נוסעת באוטובוס.
‫אבל זאת תמצית חוויית התיכון. ‫-גם מחלת הנשיקה.
‫מה זה מחלת נשיקה?
‫ילדים נדבקים בה מנשיקות. ‫זה כמו איידס של הפה.
‫הרסת לי את התיאבון.
‫יש לך כל מה שאת צריכה? ‫-כן. אני מתכוננת.
‫תחבו עדיין ב-7:00?
‫תחבו? -האוטובוס. סליחה.
‫כן, בדרך כלל הוא עובר בשבע. ‫-הבנתי.
‫אנחנו שמחים שאת כאן.
‫תודה. גם אני. -בסדר.
‫לילה טוב.
‫בסדר.
‫אני בת 16 רגילה, ‫אני בת 16 רגילה.
‫בשר טרי!
‫אלוהים!
‫מוזרה, מה את רוצה ממני? ‫-רציתי שנלך יחד.
‫את מסניפה מלחי אמבט?
‫זה כאילו שיש לך הרפס חברתי ‫ואת רוצה לירוק אותו לפה שלי.
‫זה דוחה. ‫-גם האיפור שלך.
‫את נראית כאילו היה לך סטוץ ‫עם מר תפוח אדמה.
‫תקשיבי, יש לי תשעה חודשים, ‫שלושה שבועות וחמישה ימים
‫עד שאמלט מאגף המשוגעים ‫של הפוסט-מתבגרים,
‫ואת לא תהרסי לי את זה.
‫תנגבי את זה, תלבשי את זה
‫ותנסי לא לדבר איתי, בסדר?
‫תלמידים, ברוכים הבאים.
‫הכינוס הראשון של השנה ‫יתקיים בעוד חמש דקות.
‫אני מתרגש. אתם מרגישים?
‫ויקינגים, ברוכים הבאים!
‫שלום לכולם. ‫בואו נראה את רוח בית הספר.
‫קדימה, אייתו את זה איתי: ‫ו-י-ק-י-נ...
‫בסדר.
‫יש לי חדשות נהדרות.
‫בית הספר שלנו נקי עכשיו ‫מבוטנים (גם: משוגעים).
‫סוף כל סוף. ‫-לגמרי, גוץ'. כן.
‫כל עוד אני המנהל
‫לא תראו עוד תלמיד ‫עם בוטנים (גם: ביצים) בפה.
‫בלי הבטחות.
‫אני רואה שזאת עומדת ‫להיות שנה ארוכה.
‫אני נרגש גם כי לראשונה ‫תיכון ניוטון משתתף
‫בתוכנית חילופי תלמידים.
‫אנחנו צריכים ‫גיוון גדול יותר.
‫יש לנו רק שני קמבודים ‫ומקסיקני אחד.
‫אני מניח שזה ‫הכינוס הראשון שלך.
‫כן. נכון שזה נהדר?
‫בדרך כלל לא, אבל בסדר.
‫אתה חבר בתזמורת? ‫-לא. אני בצד הטכני.
‫אני עושה עיצוב לוחות תאורה.
‫תראה את זה. וואו! ‫אז זה הקטע שלך? חנון וידיאו?
‫הבנתי. ראיתי את "10 דברים ‫שאני הכי שונאת אצלך".
‫הבנתי. זה בדיוק כך. ‫-תיארתי לעצמי.
‫רק לא שנות התשעים.
‫לא חשוב מה קורה שם, ‫אל תיתני להם לפגוע בך.
‫בסדר. תצטרפו אליי ונקבל ‫את תלמידת תוכנית החילופים,
‫כל הדרך מהמקום האקזוטי...
‫באמת? קנדה. אתם רציניים?
‫תמחאו כפיים למייגן וולש!
‫זאת את. -כן, זאת אני.
‫מייגן וולש. ‫קדימה, ויקיניגים. תעשו רעש.
‫קדימה, אנשים.
‫תודה.
‫שלום, אני מייגן. ‫אני מרג'יינה, ססקצ'ואן.
‫אני שמחה וגאה להצטרף ‫למורשת בוגרי הוויקינגים.
‫אמרת רג'יינה? ‫-כן, ססקצ'ואן.
‫לכי תעשי שעווה ברג'יינה שלך. ‫-גוץ', די.
‫קנדה מבאסת. ‫-מה זה הפיג'מה הזאת?
‫למה את כאן? לכי הביתה. ‫-לא, תפסיקו.
‫קחו את ביבר! קחו את ביבר! ‫קחו את ביבר! קחו את ביבר!
‫תפסיק! תפסיק!
‫"מייגן מקנדה
‫"אני סתם אדם-דה..."
‫קאש!
‫"אני יכול לשנות תוכניות ‫אם החיוך שלך יבוא אליי..."
‫תכירו, מייגן מקנדה.
‫הם קהל קשה, אבל אל תדאגי. ‫את תהיי סבבה.
‫תודה. -עמוד טוטם. ‫-עמוד טוטם.
‫תודה.
‫איזו כניסה. ‫איזו כניסה.
‫תמחאו כפיים ללהקת רוק,
‫שהייתה מספר 24 ברשימת ‫ההורדות של איי-טונס במארס.
‫להקת תיכון ניוטון, ‫אמוטיקון!
‫"אני גמור, לא מצליח לישון ‫משהו לא מרפה ממני
‫"סוסים שועטים בראשי ‫אני לא יודע לאן ללכת
‫"עברתי אלפיים מייל ‫אבל זה עדיין רחוק כל כך
‫"כל צעד שאני עושה..."
‫מייגן.
‫שלום, אני מיסי. אני מתנצלת ‫על ההתנהגות בכינוס.
‫ילדים יכולים להיות אכזריים.
‫רוצה להצטרף אלינו? ‫-בואי, תשבי.
‫ודאי. תודה.
‫פונפונים. אתן מעודדות? ‫-לגמרי.
‫אני יודעת מה אתן זוממות. ‫-זוממות?
‫ראיתי את "ילדות רעות" ‫פעמיים.
‫תזמינו אותי לשבת, ‫תחלישו את ההגנות שלי
‫ואז תביכו אותי ‫בתעלול מתוחכם
‫כדי לחזק את השליטה ‫החברתית שלכן.
‫מה? -ניסיון יפה.
‫חשבתי שאנחנו נחמדות.
‫גוץ', די כבר ‫עם מטוסי הנייר.
‫ברוך שובכם. ‫דיכאון היום הראשון. אני מבין.
‫קדימה, שבו.
‫תניחו ספרים על השולחן ‫ותפתחו אותם בעמוד הראשון.
‫לא, גוץ'. גוץ'! ‫-סליחה.
‫למה אתה לא דומה יותר לקאש?
‫אתה רואה? ‫הוא הוציא את הספר.
‫שלום. ‫-את צריכה מקום?
‫מייגן מקנדה, נכון?
‫כן. חנון וידיאו? ‫-כן. שמי רוג'ר.
‫סליחה. הנה.
‫את רעבה? -לא.
‫שבי. -תודה.
‫נראה לי שהוא לא היה ‫צריך את זה. -כן.
‫אוי, לא. אני מקווה שהוא ‫לא עשה התאבדות קרמיט.
‫שמעתי שהכיתה הזאת מקרקרת.
‫לא הייתי מנתר למסקנות. ‫מר דראם קשוח.
‫ילדה חדשה, תתרכזי.
‫אמרתי לך.
‫אני יודע שהיום כולם ‫יושבים עם החברים שלהם,
‫אבל אני זה שבוחר ‫שותפים למעבדה,
‫אז מחר אתלה את טבלת הישיבה ‫ונעשה חיים.
‫לכו מכאן. ‫אני לא צוחק. לכו מכאן. לכו.
‫היה נחמד להכיר אותך.
‫חכה, אדוני. חכה.
‫אני יודע מה אתה עושה ‫אחרי הלימודים. -מה?
‫מנגן איתי.
‫אני מנגן על טרומבון.
‫אתה יודע מה זה טרומבון?
‫כן. -בוא ננגן. -ודאי.
‫בוא נעשה סשן. -בסדר. ‫-אני אוהב את האומץ שלך.
‫לך מכאן.
‫קנדה.
‫- מר דראם -
‫- קאש סינדי -
‫- קייל מייגן -
‫- קאש מייגן -
‫אבוא לאסוף אותך ב-16:00.
‫אודיע אם אני מאחר. ‫גם אתה תעשה את זה, טוב?
‫אני רוצה לדעת איפה אתה ‫כל 20 דקות, אבל בלי 16:20.
‫אני רציני. על מה אני מדבר?
‫אתה מדבר על גראס? ‫-איך אתה יודע?
‫למה אתה מתכוון? ‫-מי אתה, הרולד וקומאר?
‫לא, אני נער שלומד בתיכון,
‫אז אני לא אומר ‫שאני מעשן גראס...
‫אל תעשה את זה. ‫זה סם מעבר. זה סם מעבר.
‫אתה מעשן גראס ואז... ‫מת' שווה מוות.
‫קראק זה מקק. ‫קוק זה לא צחוק.
‫אתה רואה שהכול מתחרז? ‫זה שיר על מוות מסמים.
‫אני צריך ללכת.
‫וגם חשיש זה מזיק לבריאות, ‫כי זה יותר חזק מגראס.
‫זה דחוס מאוד וזה מחרפן. ‫אני התחרפנתי קשות.
‫בסדר. שלום.
‫שלום. -שלום.
‫מוזר שאנחנו יחד.
‫ביולוגיה זה מסובך, ‫ואת נראית חכמה.
‫כן, זה שידוך טוב.
‫שלום. את יושבת בכיסא שלי.
‫שלום, קאש.
‫את יושבת בכיסא שלה. ‫שלום, קאש.
‫תאמיני לי, אני בעמדה שש. ‫-לא. אני בטוחה שאני שם.
‫כולם מצאו את המקום שלהם? ‫-קנדה, זוזי מהמקום שלי.
‫בכל שנה אני בוחר מישהו מיוחד ‫שיהיה העוזר שלי,
‫ותנחשו מי זה יהיה? ‫אן דן דינו קאש.
‫בוא לכאן, אחי. ‫הולך כמו כוכב רוק.
‫אתן, נקבות, תהיו שותפות. ‫-תיהני עם רג'יינה.
‫קאש המגניב, בוא הנה.
‫מייגן, שלום.
‫ראיתי שאת דלוקה על קאש.
‫אני מבינה אותך.
‫אם לא הייתי טבעונית אדוקה ‫הייתי לגמרי בקטע.
‫מה את אומרת... ‫-אירוני, נכון?
‫כל המעריצות והפקאצות ‫שמסתובבות סביבו כל הזמן.
‫כן, הן בכלל לא ‫הטיפוס שלו.
‫מה הטיפוס שלו? ‫-בנות שאוהבות להתלבש.
‫דוגמניות? -לא מתקרב אפילו.
‫קמע? -כן.
‫תחקיר התיכון שלי טוען ‫שהן מתבודדות מוזרות.
‫לא מוזיקליות מספיק לתזמורת, ‫מסורבלות מדי לאתלטיקה.
‫אני יודעת שזה נשמע מוזר, ‫אבל רוח בית הספר כאן חשובה.
‫וקאש אוהב את רוח בית הספר.
‫כן. למה לדעתך מופיעה אמוטיקון ‫בכל טקס לפני משחק?
‫רוח בית הספר.
‫כן. מי רוצה להיות סתם אחת ‫שצועקת לו מהקהל?
‫לא אני. -אבל הקמע ‫נכנסת אל מאחורי הקלעים.
‫הן הולכות נכנסות ‫מאחורי הקלעים.
‫כולו שלך. ‫-אחד על אחד.
‫אחד על קמע, ‫אבל את צריכה למהר,
‫כדי שלא יתפסו לך את המקום.
‫כן, עמוד טוטם. ‫-עמוד טוטם.
‫נהדר, תודה.
‫כן!
‫איך הייתי? -זה נהדר. ‫הרבה נשמה. התפקיד שלך.
‫יש!
.1,000 ,99 ,98 ,97 ,96 ,95
‫ביער צהוב ‫נפתחו שתי דרכים,
‫לצערי, ‫לא שתיהן בשבילי,
‫זמן רב עמדתי...
‫מייגן, תצטרפי אלינו?
‫שתי דרכים ביער? -כן.
‫זה בטח מארב.
‫הייתי מחכה עד החשכה, ‫כשהם ישנים ופגיעים
‫ואז מתקדמת בקו העצים.
‫אולי הייתי מתקינה חבל מעידה, ‫למקרה שהם יחזרו על עקבותיהם.
‫בסדר. ליז, אני במקומך ‫הייתי נועל את דלתי הלילה.
‫תשובה מעולה, מוזרה. ‫-עוד מישהו?
‫מה שזה לא היה, ‫בלי החלק של הרוצח הסדרתי.
‫מבריק כמו תמיד.
‫זוזו!
‫ויקינגים, קדימה!
‫אלוהים! -מה קורה?
‫מה אתה רוצה? מי שלח אותך? ‫-אני נכנע! אני נכנע!
‫מי אתה? -לנארד סטיינמן. ‫אני בכיתה י"א בלינקולן.
‫רצינו לשבות את הקמע. ‫זאת מסורת.
‫חטיפה היא מסורת בתיכון? ‫-כן.
‫מסורת בתיכון?
‫לא בפנים! לא בפנים!
‫מהלך יפה, קנדה.
‫מייגן.
‫את בסדר?
‫איבדת את הראש.
‫אני צריכה ללכת.
‫אני מצטערת.
‫אלוהים...
‫הנה הוא.
‫מה שלומך? ‫-טוב. -בסדר.
‫מי הנערה הזאת?
‫רק תלמידה חדשה.
‫בסדר, אבל אתה חושב ‫שהיא יפה, נכון?
‫כן, היא ממש יפה.
‫איך אתה קורא להן? ‫כוסיות? כוסיות על? לא.
‫רק אומרים שהיא שווה. ‫-כן. היא חתיכה
‫או שאתה אומר, ‫תראו את הכלבה?
‫לא, אני לא אומר את זה. ‫זה גס.
‫כן. סליחה. ‫-אפשר לנסוע הביתה?
‫כן, אבל אבא שלך כאן, ‫אם אתה רוצה לדבר על משהו.
‫כן, אני יודע. -בסדר.
‫סקס או התעלסות או...
‫בוא ניסע, אבא. -בוא ניסע.
‫קדימה, 83, תחשבי.
‫תיזכרי באימונים. ‫תיצמדי לפרופיל.
‫הפרופיל לא נכון.
‫מה קורה, מותק?
‫כל המידע הזה לא נכון. ‫לא אוכל להראות שוב את פרצופי.
‫טעיתי בכול. בכול. בכל דבר.
‫אני מרגישה שאני נחנקת.
‫הדמיית טביעה, ‫עם זה אני יכולה להתמודד.
‫זה הרבה יותר גרוע.
‫אני לא יכולה לעשות את זה. ‫אני לא יכולה לסבול עוד רגע.
‫זה... ‫-זה התיכון, זה הכול.
‫בואי הנה.
‫יש כאלה שפורחים ‫ואלה השנים הטובות בחייהם.
‫אחרים?
‫אחרים סובלים ארבע שנים מלעג
‫על זה שהם שמים סרט עבה בשיער, ‫כמו מדונה בקליפ של "כוכב מזל".
‫מה? -תחפשי בגוגל,
‫אבל אנחנו סובלים, ‫לא מפני שאנחנו חזקים
‫או שאנחנו נאמנים ‫לסגנון האישי שלנו,
‫אלא מפני שהורדת הסרט ‫תחשוף בפני הבני זונות
‫את ההתקרחות הקטנה ‫שהסתרנו מראש.
‫תאורטית.
‫מה שאת מרגישה זה דבר טבעי. ‫התיכון הוא תקופה קשה.
‫סוף הייעוץ ההורי.
‫בואי הנה. חבקי אותי.
‫תפסיקי. ‫טיפלתי בזה מזמן.
‫אני מקווה שנהנית מהאירוח. ‫-זה בסדר.
‫את רק צריכה לתת לי ‫את שם הספק שלך.
‫אדאג שתירקבי כאן בכבוד. ‫מקלחות פעם בשבוע.
‫כל העונות של "ישנן בנות". ‫לחם מטוגן בימי ראשון.
‫יפה מאוד מצדך. ‫-שנינו יודעים שכולם מדברים.
‫שנינו גם יודעים, ‫שאני לא סתם מישהו.
‫האם אני דאמבלדור?
‫אם תתנהלי בחכמה, ניתן לך ‫לחזור לשחק לצד הטובים.
‫הטובים?
‫אתם הורסים חיים. ‫-רק את אלה שצריך להרוס.
‫אני לא מדברת על המטרות.
‫אדוני, יש לי משהו שאתה...
‫אבל אדוני...
‫היא יפה. ‫-הזדמנות אחרונה לדבר.
‫בסדר. אל תלכי לשום מקום.
‫אהיה כאן.
‫אתה יודע מה אני אוהבת באנשים ‫שאני עושה איתם עסקים?
‫הם יודעים שהם מניאקים.
‫משהו מצחיק אותך?
‫אתה תתחרט על זה.
‫היא כאן.
‫כן! כן!
‫רג'יינה!
‫מה קורה? ‫-זאת בדיחה?
‫85 אלף צפיות מאמש.
‫אני ויראלית? ‫-כמו נגיף הפפילומה.
‫אפילו "ראלף האנס" מעריץ אותך.
‫תראה, הבחור הזה ‫עומד לחטוף טרומבון ישר בזין.
‫היא הראתה לחלאות מלינקולן.
‫לכן לא מתעסקים איתנו, ‫הוויקינגים. -כן!
‫רג'יינה! רג'יינה! רג'יינה! ‫רג'יינה! רג'יינה! רג'יינה!
‫שיהיה. היא תשמין במכללה.
‫אני לא מבינה. אני מתנהגת ‫כמו מניאקית מול המצלמה.
‫זה מה שגורם לאנשים לשתף.
‫לא, אני לא יכולה ‫להיות באינטרנט.
‫זה רע, ליז. זה ממש רע.
‫הנה את.
‫אנחנו מנגנים בסוף השבוע. ‫אולי תעברי?
‫כן, ודאי. נשמע סבבה.
‫סבבה. מעולה. נתראה. ‫-נתראה.
‫אז לא הכול נורא.
‫אולי את מצליחה לעבוד עליהם,
‫אבל שתינו יודעות שאת מפוקפקת ‫כמו מסעדת פנקייק בשתיים בבוקר.
‫אלוהים! אני מצטערת. ‫אל תתגנב מאחורי אנשים.
‫לא, זאת טעות שלי. ‫-בסדר.
‫סליחה. -ברוכה הבאה. ‫-תודה. זה מקום מגניב.
‫קח קרח. -תודה רבה.
‫אני לא שברירי כמו שמרמזת ‫ההפלה הקלה שלי.
‫תפסת אותי לא מוכן. ‫בדרך כלל אני יכול להגן על עצמי.
‫הבחנתי בקשיחות הפנימית.
‫אז את עומדת לנצח את הקליפ ‫האחרון של אמוטיקון.
‫לא רע. -כן. איך מכבים ‫את האינטרנט? -באמת?
‫הרבה אנשים היו הורגים ‫בשביל תשומת הלב.
‫לא, אני מעדיפה להישאר בצללים.
‫אז אולי תפסיקי לעשות ‫תרגילי טיקואן דו?
‫זה היה שילוב ‫של קרב מגע ואייקידו.
‫טיקואן דו ‫זה מה שעשיתי לך,
‫אבל כשאתה עומד ‫בפני כמה אויבים זה...
‫מה? -את מוזרה.
‫כן, אבל אני אוהב את זה. ‫זה מגניב.
‫ההורים שלך היו בצבא?
‫הורים זה נושא גרוע? ‫-שניהם מתו כשהייתי קטנה.
‫גדלתי אצל משפחה אומנת. ‫-סליחה, לא ידעתי.
‫אני מרגיש טיפש. ‫-איך יכולת לדעת?
‫אני מצטער.
‫רק שזה לא יקרה שוב, ‫אחרת תצטרך עוד חבילות קרח.
‫כן, לארה קרופט? את יודעת מה? ‫אני רוצה קרב חוזר.
‫באמת? ‫-כן, תרימי ידיים. -בסדר.
‫תכי את זה. ‫-באמת? -כן.
‫אני לא רוצה להכאיב לך. ‫-בסדר. קדימה.
‫זה כואב! זה שורף! ‫קח את הקרח. -תני לי קרח.
‫רוג'ריטו, אנחנו מוכנים?
‫כן. עוד רגע.
‫אני יכולה...
‫שלום. -שלום.
‫אני שמח שהגעת. -גם אני.
‫תוכלי לעשות לי טובה? ‫-אני יכולה לנסות.
‫כן? בואי.
‫אני עובד על שיר חדש, ‫אבל אני כל כך בתוכו.
‫אני צריך דעה כנה, ‫אם לא אכפת לך.
‫זה ראשוני, אז תהיי עדינה.
‫"את, את בתוך ראשי ‫אני מרגיש אותך
‫"אך איני יכול להחזיק בזה
‫"אני עדיין מאמין
‫"עשן בתוך גרוני ‫אני מריח את הניחוח שלך
‫"אך איני יכול להחזיק בך
‫"וזה קשה יותר משחשבתי
‫"אז אמרתי, קחי אותי ‫קחי אותי למים..."
‫את מתמודדת עם זה לא רע. ‫-עם מה?
‫עם מפלצת התהילה. ‫היא יכולה להיות אכזרית.
‫נחמד לדבר עם מישהי ‫שמבינה את הלחץ. תודה.
‫כן. זאת אני, ‫מבינת הלחצים.
‫ברור לך שהשומר ראה אותך? ‫-אין מצב. הייתי במצב חשאי.
‫מצב חשאי? ‫מתחם כזה מלא באמצעי אבטחה.
‫חיישני תנועה, ‫הדמיה ספקטראלית.
‫אתה לא יכול לצעוד ‫בשקט במסדרון.
‫מטרה איכותית לא תהיה ‫פגיעה להיתקלות פנים אל פנים.
‫לא? -לא. אתה צריך לבנות ‫קמפיין פסיבי של חרדה נפשית
‫ולהרחיק את המטרה ‫מהקרובים אליה.
‫הוא יסתגר, הפרנויה והחשדנות ‫יתגברו ובסוף הוא יתאבד.
‫אני לא חושב שיש כפתור לזה.
‫כן. אז תחנוק אותו ‫עם כבל המנורה.
‫סבבה! תודה, מותק.
‫כדאי שאזוז. -כן, ברור,
‫אבל לפני שאת מתחפפת, ‫ההורים של גוץ' לא בעיר,
‫אז אנחנו עושים מסיבה ביום שישי. ‫את צריכה לבוא.
‫אתה רציני? מסיבת ‫הורים באירופה?
‫אלוהים! היום הזה רק משתפר.
‫לפיטסבורג, נדמה לי, ‫אבל המסיבות של גוץ' אגדיות.
‫מקובל עלייך? ‫-כן, מקובל עליי.
‫סבבה. -עמוד טוטם. ‫-עמוד טוטם.
‫ברכות, 83.
‫ערב טוב, 83. ‫-איך מצאת אותי?
‫כמו שלמדתי לקשור עניבת פרפר ‫ולחתוך אננס, ביוטיוב.
‫אז אצל מי את עובדת? ‫הגוש המזרחי? אסוואדו? בלאנגלי?
‫אני לא עובדת בשביל אף אחד.
‫אולי נדלג על השקרים וניתן לפדרו ‫לעשות מה שהוא יודע?
‫מקובל עלייך? ‫זה יהיה גדול.
‫הרדמן, בבקשה. ‫-את יודעת מה...?
‫עצור, פדרו.
‫את יודעת מה אעשה? ‫אעבור ישירות לנסיוב האמת.
‫ברצינות? הוא לא עובד.
‫כן, ברצינות. ‫עכשיו נראה אם הוא עובד.
‫למה ברחת?
!83 !83
‫עוד פעם אחת. למה ברחת?
‫גזלת ממני את ילדותי.
‫לא יכולתי להרים יד ולהגיד,
‫סליחה, אדוני. ‫אני לא רוצה להיות רוצחת.
‫אני יכולה לפרוש מבית הספר ‫הסודי לרצח בהרים?
‫בבקשה, אפשר להפסיק ‫עם הממטרה?
‫בואי נרד לשורש העניין.
‫בשביל מי את עובדת?
‫בשביל אף אחד! אני לא עובדת ‫בשביל אף אחד, אני מבטיחה.
‫עבדתי בסבארו כמה שבועות בקיץ, ‫כדי להרוויח כסף.
‫לא חשבתי שזה יפריע לך.
‫סבארו של עזיז פתאח? ‫מתי היית בלבנון?
‫פיצריית סבארו.
‫זאת רשת המסעדות האיטלקיות ‫הגדולה בקניונים.
‫הם עושים חלות שום מדהימות. ‫-חלות שום מדהימות.
‫אני רק רוצה להיות רגילה.
‫את פרסקוט. ‫תלמידי פרסקוט לא בוכים!
‫למה היא בוכה? ‫-היא נאבקת למצוא את זהותה?
‫סערת הרגשות ‫של התאהבות ראשונה?
‫אולי היא ראתה את "היומן" ‫יותר מדי פעמים.
‫גיל הנעורים הוא גיל נפיץ ‫לנשים צעירות.
‫הוא מבין אותי. -83!
‫את סוכנת סוררת. ‫זה צריך להיפסק.
‫רק רגע. אתה לא יכול ‫לקחת אותי!
‫נערה נעדרת בעיר קטנה ‫תעורר הרבה חשדות.
‫התרעת חטיפה. הלו!
‫אני צריכה לחזור ‫ולסגור קצוות,
‫לפחות להגיד שסבתא שלי חולה ‫או משהו כזה.
‫אני אוהב את זה. בסדר, ‫אבל תעשי את זה עכשיו,
‫את מבינה, ‫מייגן מרג'ינה?
‫מבטאים את זה... ‫-אני יודע איך מבטאים את זה!
‫מייגן מקנדה צריכה להיעלם.
‫לנצח. הבנת?
‫כן. -בסדר. שחרר אותה.
‫צב נינג'ה, קדימה. ‫להתרחץ ולמיטה.
‫פרקר, איפה השגת את זה? ‫-אני לא יודע.
‫אלוהים! -אני מצטער, מייגן.
‫סע! סע! סע!
‫את בסדר? את בסדר? ‫-כן, אני בסדר.
‫המפתח הוא להתקפל ולהתגלגל.
‫סליחה? להתקפל ומה?
‫אלה היו סוכנים חשאיים? ‫-כן, פרקר,
‫אבל אני בסדר. ‫אני בסדר.
‫תראה את זה. ‫השמש יצאה, העננים זורחים.
‫אתה פרקר ואת ליז.
‫את מפחדת ממני. ‫-ועוד איך!
‫אבל לא רק ממני, ‫את מפחדת מהעולם.
‫בכל בוקר את מתעטפת ‫בגלימת ציניות,
‫אבל אם תקלפי את המגננות
‫תיאלצי ליצור חיבור אמיתי ‫בקבוצת בני גילך
‫ולאפשר לאחרים לראות ‫את ליז האמיתית.
‫תסירי את הצעיף, אליזבת! ‫לא אדחה אותך.
‫את מדברת מצחיק.
‫עוד אבחנה טובה, ‫ילד רגיש בלי דמות אב.
‫אלוהים!
‫היא קלטה אותך. ‫-שתוק ותפוס אותה בקרסוליים.
‫את בסדר? ‫-כן. כנראה ישנתי מוזר.
‫אני מרגישה כאילו זרקו אותי ‫ממכונית נוסעת.
‫אני מכיר את ההרגשה.
‫אתה הולך למסיבה של גוץ'? ‫-אני לא יודע.
‫אבא שלי לא מת על מסיבות, ‫אז אני צריך לשאול.
‫מגוננות יתר? -זהירות יתר, ‫שתלטנות, התערבות, הכול מתאים.
‫אני מבינה על מה אתה מדבר.
‫הורי האומנה שלי ‫היו שתלטנים לפעמים.
‫כן? הם ריתקו אותך הרבה? ‫-שמו אותי בבידוד.
‫וואו! קנדה באמת מחורבנת.
‫אף פעם לא הייתה לי הזדמנות ‫לחשוב מה אני רוצה.
‫הייתי צריכה לביים את מותי ‫רק כדי לצאת משם.
‫לפחות נלחמת על רצונותייך. ‫זה מגניב.
‫לפעמים אני מצטער ‫שאין לי דרך מילוט.
‫דרך מוצא? מכאן? ‫למה אתה רוצה לצאת מכאן?
‫הגיע הזמן למשהו חדש.
‫נראה לי שבשביל זה יש מכללה, ‫אבל אני לא יודע.
‫חשבת מה את תעשי?
‫לא. -לא?
‫לא. הייתי מרוכזת כל כך ‫בשנה הזאת שלא חשבתי על זה.
‫את צריכה. כל חייך לפנייך.
‫זה לא משנה. אני בטוח ‫שכל מה שתעשי יהיה מרשים.
‫אתה באמת חושב כך? -כן.
‫אף פעם לא ראיתי אותך ‫עושה משהו לא מרשים.
‫שלום. אני עושה מסיבה. ‫-מגניב.
‫תביאו חברות. בלי בנים.
‫זה היה יפה, מה שאמרת. ‫תודה.
‫אז המסיבה של גוץ'? ‫-נדבר על זה אחר כך.
‫לא, אני רוצה לדבר על זה עכשיו. ‫-לא, כדאי שתלכי.
‫באמת, זה בסדר.
‫אתה צריך לבוא למסיבה. ‫אולי זאת תהיה דרך המילוט שלך.
‫נראה.
‫"מרגיש את האור
‫"הגיע הזמן לעשות את הדבר הנכון
‫"אמרתי, נתנועע לפי הקצב..."
‫אמא, את נותנת לה ‫ללכת לזה?
‫ודאי. מה הסיפור?
‫קודם כול, היא הייתה מעולפת ‫בחצר הקדמית אמש.
‫אולי היא שתתה יותר מדי. ‫-ופתאום זה בסדר מבחינתך?
‫אני יודעת שעוד נערה בבית ‫גורמת לבעיות של קנאה,
‫אבל זה צריך להיפסק.
‫אני חושבת שהמסיבה הזאת ‫היא לא סביבה בטוחה בשבילה.
‫למה? -כי גוץ' יהיה שם ‫וגוץ' הוא חזיר.
‫בשיעור עסקים הוא הציע ‫לעשות מסעדת שודדי ים,
‫שבה אחרי האוכל אתה יכול ‫לשדוד את המלצרית.
‫אם את חושבת שזה מסוכן כל כך, ‫את צריכה ללכת איתה.
‫מה? -כן. אתן יכולות ‫להיענש יחד על קרש הסיפון.
‫זאת בדיחה? -את הולכת. ‫-אלוהים!
‫כן, ותנסי ליהנות.
‫זה גדול. ‫אל תחשמל אותי, אחי.
‫פרקר. אלוהים, פרקר!
‫איפה אתה מוצא את הדברים ‫האלה? מותק. פרקר.
‫את נראית יפה. ‫-תודה. גם את.
‫נכון שזה נהדר? ‫-כן, כמו מכון כושר.
‫חופש!
‫תן לי את המשקה שלך!
‫אני צריכה למחוק את זה. ‫בירה מהחבית?
‫אני בסדר. ‫כן, אני בסדר!
‫לא, אבל זה סיפור אמיתי. ‫נפגשנו כשהייתי באוסטרליה.
‫הוא בן מלוכה שם.
‫אז את חברה שלו? ‫כי אני מתה על הסרטים שלו.
‫לא הייתי אומרת שאנחנו חברים,
‫אבל את צריכה לראות ‫את הסנאפ צ'אט שהוא שולח לי.
‫זה הדבר הכי מגניב ששמעתי.
‫לאט לאט. את תהרסי לי ‫את השיער.
‫למה את כאן, 84?
‫ולמה את מעמידה פנים ‫שאת מכירה את המסוורת?
‫אני לא מעמידה פנים.
‫איזה מהם את מכירה? ‫-זה משנה? -זה משנה?!
‫תירגעי. אני רק משגיחה ‫על המצב, מייגן.
‫אז הרדמן שלח אותך ‫להשגיח עליי?
‫פוליסת ביטוח.
‫אם לא נצליח להוציא אותך ‫נכריח אותך לצאת.
‫על ידי הריסת חיי החברה שלי?
‫כן, אם כי לא נראה לי ‫שיש לך חיי חברה.
‫את שמה בושם של קאשה?
‫הריח שלה הוא אמת מוחלטת
‫ואני התר עכשיו. נשיקות.
‫תחזרי הנה. ‫לאן את הולכת?
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫ברוך בואך. -סליחה. ‫-אני לבוש, אל תדאגי.
‫לא, זה בסדר. ‫אני חושבת ש...
‫תישארי איתי, ליז לארסון, ‫ותדברי.
‫תישארי ותדברי איתי, בבקשה.
‫אתה יודע את שמי? ‫-כן. למה שלא אדע את שמך?
‫את רוצה לדעת מה שמי?
‫אני יודעת שלפי ספר המחזור, ‫התחביבים שלך הם
‫דונקי קונג ומכות דונקי, ‫אז זה מספיק לי.
‫שמי ברנרד, אבל לברנרד ‫יש טקילה בשביל ליז לארסון,
‫בתוך הבקבוקון המדהים הזה.
‫תוריד את הצעיף. -הטקילה ‫של ברנרד בבקבוקון הטקילה,
‫אז קדימה, שתי. -בסדר.
‫את בסדר? -כן.
‫שמעת על נשף השיבה הביתה? ‫שמתי עין על איזה בחור.
‫מעניין אם הוא כאן.
‫כן, הנה הוא.
‫אל תחשבי על זה אפילו.
‫מה? את מפחדת שמישהו ‫יאהב אותי יותר ממך?
‫אני מזהירה אותך, הוא שלי. ‫-נראה.
‫שלום. -שלום.
‫אתן רוצות לשחק ‫פינג פונג בירה? -כן.
‫אני קאש.
‫התר. -בואו.
‫את רצינית? -כן.
‫הכול בגללי ובגלל אבא שלי.
‫הוא אוטומט חסר נשמה, ‫שאני לא מצליח לתקשר איתו.
‫אתה צריך להיות מספר אחת. ‫לא אסבול לוזרים במשפחה.
‫השאפתנות שלך מחורבנת. ‫תנצח! תנצח! תנצח!
‫בן זונה.
‫לפעמים אני מקווה שהברך שלי ‫תקרוס והוא ישכח ממני.
‫אני נורא מצטערת. ‫לא ידעתי...
‫שאתה שחקן טוב כל כך.
‫זה היה המונולוג ‫מ"מועדון ארוחת הבוקר"? -כן.
‫אהבתי את זה.
‫מפקפקים ביכולת המשחק שלי ‫בגלל המראה שלי.
‫כן, נכון, ‫אני לא ורה פרמיגה,
‫אבל אני חושב שאני מוכשר.
‫מוכשר ביותר. ‫-באמת? -כן. -תודה.
‫שלום, רוג'ר. -שלום.
‫תוק תוק.
‫תראו, זה רוג'ר. רוג'ר ראביט.
‫מה קורה? ‫-תיכנס. בוא תשחק.
‫זה נחמד. -לא, זה בסדר, ‫אף שזה באמת נראה כיף.
‫אמבטיות זה כיף. ‫-אמבטיות זה באמת כיף.
‫ראיתם את מייגן?
‫מי רוצה לדעת? -אני.
‫יש לו פרצוף אמין. -אמין? ‫-כן. יש לו חיוך זחוח כזה.
‫היא למטה,
‫אבל לא שמעת את זה ממני, ‫כי לא הייתי כאן.
‫תעשו חיים. תודה.
‫לא, באמת, זה כיף גדול.
‫את יודעת איפה ברנרד?
‫החנות הזאת ענקית.
‫מי זה ברנרד? ‫-הוא...
‫כשהוא יתקשר אליי, ‫תגידי לו שאהיה...
‫אני מתחת למפת השולחן.
‫המונית כאן. ‫מי רוצה ופל?
‫בואו נעשה את זה.
‫מייגן, את באה?
‫אני צריכה לקחת אותה למיטה. ‫-נראה לי שהיא מצאה מיטה.
‫קדימה, בואי נלך לאכול.
‫בחייך, קאש. ‫אתה רוצה להישאר או להזדיין?
‫ליז, שבי רגע.
‫אני הולכת לאכול ופל, ‫אבל אביא לך פנקייק.
‫אני כבר חוזרת, אני מבטיחה.
‫מישהו סיפר לך על נשף ‫השיבה הביתה? -לא.
‫בואי.
‫כן? בסדר.
‫זה מגוחך. ‫אפילו לא שתיתי קפה הבוקר.
‫אני מתעוררת ומה אני רואה? ‫זרגים בפרצוף.
‫איך עלה בדעתך שזה בסדר ‫לישון בבית של זרים?
‫אמרת לי ללכת ליהנות. ‫-ליהנות, ליהנות,
‫אבל את מועדת לכאן בשש בבוקר
‫כשאברי מין זכריים ‫מצוירים על פנייך.
‫שמרתי עליה. -סליחה? ‫-הייתה לה כרית.
‫מה שהיה צריך להיות לה ‫זה הסעה הביתה.
‫לא משאירים חברה על ספה,
‫כי רוצים לאכול ארוחת בוקר ‫עם להקת בנים מטופשת.
‫אנחנו דואגים זה לזה ‫במשפחה הזאת. הבנת?
‫כן, גברתי.
‫אידיוטים.
‫הם השתמשו בטוש בלתי מחיק. ‫את הולכת עם זה לכנסייה.
‫אולי תיגשי ישירות לכומר ותגידי, ‫יש לי פין על הפרצוף?
‫אעשה את זה. -תעשי את זה? ‫טוב, בואי נראה את זה לסבתא.
‫"עברתי אלפיים מייל ‫אבל זה עדיין רחוק כל כך..."
‫תעלי, סוכרייה.
‫מה זה? ‫-יום יפה בשכונה.
‫יש מסטיק שלוש שורות מאחור. ‫תוכל לטפל בו?
‫ציניות נעורים. ניסית גם חצ'קונים ‫והפרעות אכילה? -תנו לנו לעלות!
‫ניסית להתגלח? מרטין ואן ביורן ‫התקשר ורצה את פאות הלחיים.
‫מרטי ואן בי מת ב-1822, ‫14 שנה לפני המצאת הטלפון.
‫עכשיו את מבינה למה אני מעדיף ‫לימודים בבית?
‫שבי.
‫הלו?
‫אני מוציא אותך. -מה?
‫לא! עשינו הסכם.
‫ההסכם מבוטל. ‫תסתכלי על המסך שלך.
‫נוקס ברחה והשאירה ‫איום נחמד ברצח.
‫איך זה אפשרי? ‫-היא קיבלה עזרה.
‫איבדתי אנשים טובים. ‫אני לא רוצה לאבד אותך,
‫אז אני רוצה להביא אותך ‫למקום בטוח.
‫אני בטוחה כאן. תודה.
‫כרגע התחברת לפייסבוק. ‫-בשם בדוי.
‫אני לוקח אותך חזרה.
‫יש לי כאן חיים אמיתיים. ‫אני לא חוזרת לפרסקוט.
‫וכשנוקס תגלה איפה את,
‫היא תשתמש בחיים האמיתיים שלך ‫כדי להרוס אותך.
‫בלי להיקשר, את זוכרת, 83?
‫אני לא יכולה ‫לחזור לחיות כך.
‫אנחנו כאן! קדימה!
‫אם את רוצה להיות עצמאית
‫תצטרכי להיות לגמרי לבד.
‫לא אחזור.
‫ליז סוף כל סוף ‫מתייחסת אליי כמו לבן אדם,
‫ורוג'ר הוא הידיד האמיתי ‫הראשון שלי,
‫והבן הכי מדליק הציע לי ‫ללכת לנשף השיבה הביתה.
‫אף פעם לא הייתי ‫בנשף שיבה הביתה.
‫אני לא באה. אני נשארת.
‫תן לי לצאת.
‫תזכרי, 83, ‫אני לא בעסקי החילוץ.
‫תודה. -סוף כל סוף.
‫אם נוקס באה, ‫כדאי שהיא תביא אש,
‫כדאי שהיא תביא רעם ‫וכדאי שהיא תביא גיהינום.
‫רק תגיד לה שתביא את זה ‫לפני 22:30. יש לי שעת שינה.
‫אני לא יודעת למה את ‫כועסת כל כך.
‫לא אני שפכתי לך טקילה לגרון.
‫יש לי פבלו פינ-קאסו ‫על הפרצוף.
‫זאת פסגת ההשפלה בתיכון. ‫-זה ירד.
‫בערך. -מה?
‫אלוהים! והתמונות! ‫הן שייכות לאינסטגרם עכשיו.
‫אפשר להתמקד רגע בחיובי?
‫קאש הציע לי ללכת איתו ‫לנשף השיבה הביתה.
‫אם לא הייתי הולכת איתו ‫הוא היה מציע להתר.
‫המשחק היה נגמר.
‫בחיי, רינגוולד, לא נמאס לך ‫מפנטזיית "אני סרט נעורים"?
‫אני לא מבינה מה הקטע שלך ‫עם הבחור הזה.
‫אז הוא חתיך והוא בלהקה.
‫הוא נראה גם כמו התינוק ‫של כריס אנג'ל וראסל בראנד.
‫הלו?
‫את מקשיבה לי? ‫על מה את מסתכלת?
‫תתכופפי!
‫תחליפי איתי מושבים.
‫אלוהים! מה קורה?
‫מישהי רוצה שאמות.
‫אנחנו במרדף מכוניות, ליז. ‫-טוב. למה?
‫אני לא מקנדה.
‫נמלטתי ממתקן צבאי ממשלתי ‫שמכשיר ילדים רוצחים.
‫ביימתי את מותי, ברחתי והעמדתי ‫פני תלמידה בתוכנית חילופים.
‫לא ידעתי איך לספר לך. ‫-אני צריכה לצאת מכאן.
‫לא! אל תעשי את זה! ‫למה שתעשי את זה?
‫אני לא יודעת.
‫אני צריכה שתסדירי ‫את הנשימה לפני ש...
‫את מרגישה עכשיו ‫טוב יותר, נכון?
‫גדר!
‫מה קרה?
‫מה את עושה? ‫-הם יזוזו.
‫את משוגעת?! -הם יזוזו.
‫ליז, תפסיקי!
‫תישארי כאן.
‫קאשה.
‫פרוק נשק כדי להימנע מפגיעה.
‫סוכנת 83? ‫חשבתי שאנחנו גמרנו.
‫היא סוכנת כפולה, הרדמן.
‫חוט אדום? חוט כחול? ‫אני לא יודע.
‫למה את כועסת כל כך? ‫-ההגנה שלך ניסתה להרוג אותי.
‫איזו הגנה? -84.
‫סוכנת 84? ראית אותה? ‫-כן, ראיתי אותה.
‫הורית לה לעקוב אחריי. ‫היא ניסתה לגנוב לי את החבר.
‫לך בעקבות חוט העופרת ‫ללוח החיבורים.
‫החוט האדום.
‫בבקשה, אל תפוצצו אותי.
‫אני לא שלחתי את 84.
‫למעשה, חשבתי שהיא מתה, ‫נהרגה בזמן הבריחה של נוקס.
‫מה?!
‫זה מצב עניינים נוראי.
‫שלח לי את הציוד שלי. ‫אני יכולה לחסל אותה.
‫לא, לא, 83. הזהרתי אותך ‫בקשר לזה. את לבד.
‫אני צריך לנתק. ‫-הרדמן, לא...
‫סליחה. -בשביל זה אנחנו ‫לובשים חליפות הגנה.
‫דוקטור סימונס, ‫תתקשר ל-735.
‫רוג'ר?
‫לא ידעתי שאתה כאן. ‫-כן, שמעתי על התאונה.
‫תודה רבה שבאת. ‫אני זקוקה לידיד עכשיו.
‫אני בטוח שקאש בדרך.
‫בכל מקרה, אני שמח שלא נפגעת.
‫נתראה, טוב?
‫אז את רוצחת מקצועית?
‫תודה לאל שלא התעצבנת ‫וחיסלת אותי.
‫למה באת? ‫-ראיתי את הצילום המשפחתי.
‫נראיתם מאושרים, ‫רציתי להיות חלק מזה,
‫אבל לא רציתי את זה. ‫אני נורא מצטערת.
‫לא.
‫הכול בסדר, אני בסדר. ‫באמת, זה בעיקר חבורות.
‫אלוהים! הרדמן צדק, ‫רק שהייתי טיפשה מכדי להקשיב.
‫אני צריכה ללכת.
‫אל תעזבי אותנו.
‫זאת הדרך היחידה ‫לשמור עליכם. -שטויות!
‫אני מצטערת שזה לא הסתדר ‫כמו שדמיינת,
‫אבל החיים מלוכלכים, ‫והם לא מוותרים לאף אחד,
‫לא חשוב כמה שפות תדברי
‫או אם את מסוגלת ‫להרוג בעזרת חישוק הולה.
‫אם את נוטשת אנשים ‫את לא עוזרת להם.
‫העזיבה היא מה שכואב, ‫תאמיני לי.
‫סוציופתים מרושעים ואנוכיים ‫מנסים לתפוס אותי.
‫יצאת בחיים מהתיכון, נכון?
‫כמה נוראים הם יכולים להיות?
‫- המשפחה שלי ‫אמא, אני, מייגן, ליז -
‫לאן את הולכת? ‫-לשום מקום.
‫תודה על הציור שלי, פרקר.
‫תחזיר את המשקפת שלי!
‫אתן לכם רגע.
‫את רוצה לבדוק את ה...? ‫-כן, תודה.
‫כן. תתקשרי אליי אחר כך.
‫בשר טרי! -כן!
‫תשתקי. את לא יכולה לשפוט אותי.
‫אני לא שופטת. ‫אני לא שופטת.
‫נעשה מה שכתוב בפרופיל המשימה ‫וכולנו נחזור הביתה בשלום.
‫יש לנו יתרון של מגרש ביתי, ‫אז ניתן לנוקס לבוא אלינו,
‫אבל זה נשף השיבה הביתה, ‫כל בחורה צריכה הגנה.
‫בסדר. בואי נעשה את זה.
‫בעצם, קחי את זה ממני.
‫אני אקיא עלייך.
‫לא, בבקשה.
‫איך זה להרוג מישהו?
‫סליחה?
‫אני מתכוונת, את מרגישה חרטה ‫כשאת יורה למישהו בפרצוף?
‫היו אומרים לנו להתנתק, ‫אבל אני לא הייתי מסוגלת.
‫אז את נרדפת בלילה ‫על ידי הנשמות שלקחת?
‫לא, לא ממש.
‫עוד לא עשיתי את זה.
‫מה?! אמרת לי שאת מנוסה.
‫לא אמרתי את זה. -אני זוכרת ‫בפירוש שאמרת את זה.
‫אני יודעת איך זה קורה. ‫אולי אמרתי את זה.
‫ראיתי סרטונים של הדרכים ‫השונות שבהן זה נעשה,
‫אבל אף פעם לא עשיתי ‫את זה בעצמי.
‫אף פעם? -פעם הייתי קרובה ‫ושפשפתי בחור בלונדון.
‫זה נחשב? זה נחשב.
‫אני חושבת שזה צריך ‫להיכנס עד הסוף.
‫בסדר, אם את נעשית קטנונית, ‫אז רשמית לא,
‫אבל עשיתי הרבה דברים אחרים.
‫בסדר.
‫באמת. -אני מאמינה לך. ‫-זה לא קל כמו שזה נראה לך.
‫לפעמים נדרשות כמה פעמים ‫עד שהכול מסתדר.
‫אני לא יודעת למה את צוחקת.
‫הייתי עושה את זה.
‫אם הייתי צריכה ‫הייתי עושה את זה,
‫אבל אני חושבת שהפעם הראשונה ‫צריכה להיות מיוחדת.
‫אז אנחנו מסכימות ‫על דבר אחד.
‫על מה אתן מדברות?
‫את רוצה פופקורן? ‫-את רוצה פופקורן?
‫אני בטוחה שאת רוצה פופקורן. ‫את לא רוצה פופקורן?
‫את מוכנה? ‫-כן. אני בסדר?
‫יותר מאשר בסדר. -בסדר.
‫אבל רק רגע.
‫תסגרי.
‫הנה. ‫קצת עשן סביב העיניים.
‫זה מוסיף למסתורין שלך.
‫ואני?
‫את בטוחה בקשר לעקבים?
‫אני אסתדר. -את תסתדרי.
‫אלוהים! הם כאן.
‫לכי לשחק אותה.
‫לא בלעדייך. בואי.
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫כן.
‫אז ליז לארסון?
‫כן. מה אני יכול לעשות? ‫אני אוהב את מי שאני לידה.
‫כל הכבוד, גוץ'. ‫-אני ברנרד עכשיו. ברנרד.
‫אתה לבוש יפה! -כן.
‫זה נחמד. אני אוהבת את זה.
‫בבקשה, בנות.
‫תודה.
‫אתן יפהפיות. -תודה. ‫-באמת. -תודה.
‫רגע, רגע. בואו נצטלם.
‫אחת, שתיים, צ'יז...
‫מה אתה עושה?
‫תעשו זיכרונות, ‫לא תינוקות. -תודה.
‫תזכרו, בנים, ‫מה שתעשו להן אני אעשה לכם.
‫אני רצינית.
‫אלוהים, נשף השיבה הביתה ‫הראשון שלי.
‫אתה מוכן?
‫תהיי מוכנה לכל דבר. ‫-בסדר.
‫איפה קאש? ‫ראיתם את קאש?
‫לא משוגע. כן. יופי של עניבה.
‫קצת מסתורין, אמבר.
‫אני מתה על השיר הזה.
‫אתה רוצה לרקוד? ‫-כן. -יופי.
‫נצטרף אליהם?
‫אמוטיקון מופיעה עוד מעט. ‫אולי אחר כך? -בסדר.
‫איך הגבינה? ‫-לא רעה. די ט-עמק.
‫את מתכוונת לטעימה? ‫-לא, לעמק.
‫זאת בדיחה, כי גבינה, ‫עמק, טעים...
‫כן, כן. הבנתי.
‫שפת ה-ב'. -לא.
‫קאש, חלמתי על ערב כזה ‫הרבה זמן ואני נהנית כל כך.
‫אתה הזמר של להקה מדהימה, ‫אתה מלך התיכון...
‫רק רגע. את נפרדת ממני?
‫אני לא יודעת.
‫את יודעת מה, מותק?
‫מה שזה לא יהיה, ‫בואי נדבר על זה אחר כך.
‫אחר כך? -כן. ‫יש לי הופעה חשובה הערב.
‫אני צריך לתת לקול שלי לנוח. ‫-כן, כמובן.
‫סלח לי.
‫נשים. מי צריך אותן?
‫אז אני טיפשה ואני חייבת לך ‫התנצלות ענקית. -תפסיקי.
‫אתה כועס. ‫אני מבינה. נוכל...?
‫אני לא כועס. את רוצה לצאת ‫עם כוכב רוק? זה בסדר.
‫את רוצה להסתובב ‫עם המקובלים? שיהיה,
‫אבל אני רק רוצה שתדעי... ‫-אני לא.
‫רק רגע. התאמנתי על זה ‫ואני רוצה להגיד הכול.
‫אני סקרן. את לא מה? ‫-אני לא רוצה לצאת עם כוכבי רוק.
‫מתברר שהם לא מבינים ‫משחקי מילים בכלל.
‫חשבתי מה יקרה איתי.
‫זה אתה.
‫זה אני?
‫חשבתי שאתן לכל הקשיחות ‫הפנימית הזאת להתרחק ממני?
‫אולי איחרתי, ‫אבל לפי המחקר המקיף שלי,
‫חשוב מאוד שארקוד עם הבחור ‫שאני מחבבת מאוד במסיבה.
‫תרקוד איתי?
‫בחלומות! את לא יכולה. ‫תורידי את הידיים מהדייט שלי!
‫מה? -היא ניסתה לגעת בך?
‫איך אתה מכיר אותה בכלל?
‫תן לי רגע. -ודאי.
‫הדייט שלך? -כן, ‫אז תסלקי את הציפורניים לך.
‫רק רגע.
‫מה את עושה? אל תתגרי בה.
‫יש לנו משימה חדשה. ‫-באמת? ומה היא?
‫שהמניאקית תוריד את הידיים ‫מהגבר שלי. -בסדר, מייגן!
‫בסדר.
‫בנות.
‫הן רבות על רוג'ר?
‫כששמעתי שמתת במשימה, ‫זה היה היום הנורא בחיי,
‫כי רציתי להרוג אותך בעצמי.
‫מה קורה כאן?
‫אלוהים! יש בזה גלוטן? ‫-גלוטן? זה נוזל!
‫אז מה? רוטב סויה זה נוזל ‫ויש בו גלוטן. הלו!
‫את חושבת שיש רוטב סויה ‫בפונץ' פירות?
‫כמה בשר בקר מלא הורמונים ‫הורייך נתנו לך כשהיית תינוקת?
‫תשתקי, סינדי. ‫-תשתקי את, דונה.
‫עמוד טוטם.
‫לפני שאני מכסחת לך את הצורה ‫תרשי לי לומר, כל הכבוד.
‫לשם שינוי, ‫את לא נראית כמו קוקסינל.
‫תודה. אני אוהבת ‫את השמלה שלך.
‫אורך מושלם לחשיפת ‫ירכי גבינת הקוטג'.
‫היית מתה שיהיה לך גוף כזה.
‫תרגול אינטנסיבי, כלבה. -תרגול ‫אינטנסיבי אקסטרה לארג', כלבה.
‫אני יודעת שאת כאן.
‫מייגן.
‫תמיד ידענו שזה ייגמר כך.
‫אני עם סכין, ‫את עם הסכין בתוכך.
‫להרדמן היו ציפיות ‫גדולות מאיתנו,
‫אבל נוקס פקחה את עיניי ‫לעסקה טובה יותר.
‫היא תטפל במשפחה החדשה ‫היקרה שלך
‫ואני אהרוג אותך.
‫בנוסף לכך, ‫אתמזמז עם קאש ועם רוג'ר.
‫מה?!
‫ארוחה חמה, כלבה!
‫את בסדר? -כן. את? ‫-בסדר גמור.
‫לדקור אנשים זה כיף. ‫אוכל לדקור עוד אנשים?
‫לא. תניחי את הנקניקייה. ‫אנחנו צריכות ללכת הביתה.
‫כן, הכול פנוי בחוץ.
‫איפה הבחורה הזאת, לעזאזל?
‫אתם צריכים לעשות משהו ‫עם האבטחה בחוץ.
‫מייגן? -ברוכה הבאה, 83.
‫נראה לי שלמישהי לא היה ‫מזל עם בנים הלילה.
‫למה חזרת, נוקס?
‫יש הרבה סיבות, ‫אבל בואי נתפשר על נקמה.
‫את יכולה לקרוא לי ויקטוריה.
‫בעצם, כדאי שנכיר ‫זו את זו באמת.
‫תקראי לי מספר 1. ‫הרי כך הרדמן קרא לי.
‫את מפרסקוט? ‫-פרסקוט המקורית, מותק.
‫יש לנו הרבה במשותף,
‫אם כי אני הקשבתי להרדמן ‫כשהוא הזהיר אותי מהיקשרות.
‫ליז!
‫מצאתי את העכברוש הזה ‫מתרוצץ בחוץ.
‫אנחנו לא רוצים לפגוע ‫בהיקשרויות שלך, נכון?
‫תניחי את זה. ‫-עכשיו! -עכשיו!
‫שחררי אותם. ‫הם לא מעורבים. -ודאי שכן.
‫זה לא צריך להיגמר כך. ‫יש לנו באמת הרבה במשותף.
‫מלבד זה שאני ‫לא כלבה פסיכוטית. -חכי.
‫מה את אומרת, 83?
‫פרסקוט הראשונה?
‫לא הייתי מנחשת.
‫סליחה?
‫כנראה היו לפרסקוט ‫סטנדרטים נמוכים בזמנו.
‫הם לקחו כל אפס שהם מצאו.
‫לבחורה יש פה גדול.
‫אם רצית קטטה היית צריכה ‫רק להגיד, כלבה קטנה.
‫קומי. על הרגליים. ‫גמגמתי?
‫סיבוב שלישי?
‫עלובה שכמותך.
‫את חושבת ‫שהוא יבוא להציל אותך.
‫את לא מעניינת את הרדמן. ‫את לגמרי לבד.
‫ממש לא לבד. ‫-יש לה נינג'ה.
‫פרקר, לא! תשתטחו!
‫מה זה?
‫באת.
‫נראה לי שסוכנת מספר 1 גמורה. ‫תאזקו אותה.
‫מייגן, בואי הנה.
‫אלוהים!
‫פרקר, זה היה טיפשי כל כך, ‫אבל ממש מגניב.
‫חזרת בגללי. ‫-באנו בגלל נוקס.
‫חוץ מזה, בנות ה-16 ‫היו צריכות להתנסות בקרב.
‫חזרת בגללי.
‫בסדר, בסדר, אז גם אנחנו ‫נקשרים, סוכנת 8... מייגן.
‫יש דברים גרועים מזה.
‫את לא צריכה ללכת לנשף?
‫אני חופשייה? -לא ממש.
‫סוכנת חשאית בזהות בדויה ‫היא לא נכס שאני מוכן לשחרר.
‫נשמור על קשר.
‫את מוכנה לעשות את זה?
‫כאילו שאתן לך ללכת בלי גיבוי.
‫בואי.
‫תחזרו עד חצות! -נשתדל.
‫רוצה לשמוע עובדה משעשעת ‫על נינג'ות? -לא ממש.
‫אני נינג'ה. -באמת?
‫תיכנס לאתר של בית הספר ‫פרסקוט לבנים ותמלא טופס.
‫תגידי כן. בבקשה. ‫אני יכול ללכת?
‫נדבר. -שיהיה.
‫ילד חמוד. -תודה.
‫שלום. אני פני. ‫זה הבית שלי.
‫יש לי משהו שאת רוצה, פני, ‫אבל קודם אתשאל אותך.
‫בואי איתי. ‫-לא תשאלו אותי שנים.
‫ברור שיש משהו שאתה ‫לא מספר לי על הערב.
‫איבדת את בתוליך?
‫כן?
‫יפה! שובב שכמוך! ‫יפה, יפה.
‫זה הזמן לספר לך ‫איך אני איבדתי את בתוליי.
‫היא הייתה השמרטפית שלנו.
‫היא הייתה הרבה יותר ‫מבוגרת ממני.
‫מאהבת עדינה מאוד. ‫היא הייתה בת 65.
‫אבא, תעצור את המכונית!
‫חכה, חכה. ‫-לאן אתה הולך?
‫רוג'ר! אני יודעת שאתה מבולבל ‫ואני צריכה להסביר הרבה,
‫אבל לראשונה בחיי אני יודעת ‫בדיוק מי אני ומה אני רוצה
‫ואני לא מפחדת להגיד את זה.
‫רוג'ר, אני חושבת ‫שאתה מדהים.
‫זה נדוש.
‫רוג'ר!
‫לאן אתה חושב שאתה הולך? ‫תחזור למכונית.
‫אני ילד טוב, אבא. ‫אתה צריך לשחרר אותי.
‫יש לה רישיון למסוק? ‫-אל תחכה ער.
‫רוג'ר!
‫שלום. -שלום.
‫גיל הנעורים הוא גיל מבלבל.
‫מפתיע שאנחנו ‫יוצאים ממנו בחיים.
‫חגורת בטיחות, רוג'ר. ‫חגורת בטיחות וקונדום!
‫אם הנושא יעלה. ‫אם הוא לא עולה אל תעלה אותו.
‫בסוף הרדמן צדק, ‫היקשרות היא דבר מסוכן.
‫זה סימן שאכפת לך ממשהו,
‫אבל האנשים שאכפת לך מהם ‫הופכים את החיים לראויים
‫ומה רע בחיי סכנה?
‫- וולש, מייגן -
‫תברר לאיזו מכללה היא נרשמת.
‫גם את מכללות הגיבוי.
‫תרגום: ‫טמירה ארבל
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ