1
00:00:17,169 --> 00:00:23,169
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:05,169 --> 00:01:07,368
.תקשיבי, אני זז

3
00:01:07,448 --> 00:01:09,969
את מוכנה לנעול את הדלת

4
00:01:10,049 --> 00:01:11,689
?כשאת יוצאת

5
00:01:12,647 --> 00:01:15,088
אתה לא מתכוון
?להזמין אותי לארוחת בוקר, נכון

6
00:01:21,569 --> 00:01:22,970
.לא

7
00:01:29,490 --> 00:01:33,208
"יחפה"

8
00:01:33,969 --> 00:01:37,369
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:01:47,891 --> 00:01:50,411
אסור לך להיכנס לפה
.מאתמול בלילה

10
00:01:50,491 --> 00:01:51,891
...שמע, אני אפילו לא

11
00:01:51,970 --> 00:01:53,811
אני אפילו לא זוכר
.מה קרה אתמול בלילה

12
00:01:53,892 --> 00:01:55,692
.אתה עלית לבמה

13
00:01:55,772 --> 00:01:57,091
.לא נכון
.כן-

14
00:01:57,172 --> 00:01:59,930
,נתת ריקוד ארוטי לבחור רוסי
.והוא לא היה בקטע

15
00:02:00,011 --> 00:02:01,011
?מה

16
00:02:01,091 --> 00:02:03,572
.כלומר, ממש לא בקטע

17
00:02:36,774 --> 00:02:38,813
?היי, מה שלומך
.לא רע-

18
00:02:38,894 --> 00:02:41,212
אני רוצה "גריי גוס" כפול
.עם קרח, בבקשה

19
00:02:41,294 --> 00:02:43,412
?איך אתה מתכוון לשלם

20
00:02:45,972 --> 00:02:47,693
...או-קיי

21
00:02:49,615 --> 00:02:50,855
.בבקשה

22
00:02:50,933 --> 00:02:52,495
.תודה
.על לא דבר-

23
00:02:53,254 --> 00:02:54,653
?יופי, מה שלומך

24
00:02:54,735 --> 00:02:56,373
.טוב, מר וינסנט. -מזמן לא התראינו
?מזמן. מה שלומך-

25
00:02:56,455 --> 00:02:58,933
אני בדיוק התכוונתי
.לצלצל אליך היום

26
00:03:00,134 --> 00:03:04,055
קיוויתי למצוא פה
.את 37 אלף הדולר שאתה חייב לי

27
00:03:04,134 --> 00:03:07,255
כן, אני מנהל את ענייניי הבנקאיים
.דרך האינטרנט בימינו

28
00:03:07,336 --> 00:03:10,296
,שמע, ילד
אני שמעתי עכשיו משהו

29
00:03:10,374 --> 00:03:11,695
.שקצת פגע ברגשותיי

30
00:03:11,776 --> 00:03:12,896
?באמת? מה

31
00:03:12,974 --> 00:03:15,616
,לדברי חבר שלי מהדרום

32
00:03:15,695 --> 00:03:20,016
.המשפחה שלך עשירה כקורח

33
00:03:20,094 --> 00:03:23,736
,אני והמשפחה שלי לא בקשר

34
00:03:23,814 --> 00:03:26,337
.ולכן אני לווה כספים ממך

35
00:03:26,655 --> 00:03:28,457
.כרטיס האשראי לא עבר

36
00:03:29,136 --> 00:03:30,737
.תקשיב לי טוב

37
00:03:30,816 --> 00:03:33,177
,אני יודע איפה אתה עובד
.אני יודע איפה אתה גר

38
00:03:33,256 --> 00:03:35,935
אני יודע איפה אתה מהמר
.על הכסף שאין לך

39
00:03:36,017 --> 00:03:38,737
,אני יודע איפה קצינת המבחן שלך
.אני יודע הכול

40
00:03:38,816 --> 00:03:41,057
ואם לא אקבל את הכסף שלי
,עד יום שישי בחמש

41
00:03:41,136 --> 00:03:45,376
אני אמצא אותך
.ואפתח לך את הראש

42
00:03:45,458 --> 00:03:48,137
.אין לי שום בעיה לעשות את זה

43
00:03:57,618 --> 00:03:59,898
"אגף המבחן, מחוז לוס אנג'לס"

44
00:03:59,977 --> 00:04:01,937
,מר וילר המשיך להראות"

45
00:04:02,019 --> 00:04:05,179
באמצעות שורה של עבירות כגון"
,נהיגה בגילופין, התנגדות למעצר

46
00:04:05,258 --> 00:04:09,059
,נסיעה במהירות מופרזת"
השתתפות בהימורים לא חוקיים

47
00:04:09,138 --> 00:04:11,777
...וכעת גם תקיפה חמורה"

48
00:04:12,018 --> 00:04:14,578
,את אופיו הלוחמני והמפריע"

49
00:04:14,659 --> 00:04:18,258
ואת התעלמותו הכללית"
.מתקנות וחוקים פשוטים

50
00:04:18,337 --> 00:04:21,660
כמו כן נראה"
".כי הוא אינו מסוגל לציית לחוק

51
00:04:22,740 --> 00:04:25,540
...מי שכתב את זה פשוט

52
00:04:25,620 --> 00:04:27,860
.פשוט קולט אותי

53
00:04:41,421 --> 00:04:43,940
האיש הזה
.וחברו עבה הצוואר שוב הגיעו

54
00:04:44,020 --> 00:04:47,061
.אמרתי שאתה לא פה
.בסדר. תודה רבה-

55
00:04:48,741 --> 00:04:50,820
אין איזה מישהו
שאתה מחזיק כפות במרתף

56
00:04:50,900 --> 00:04:53,621
,ואתה צריך ללכת לענות אותו
?או משהו כזה

57
00:04:57,662 --> 00:05:00,062
היי, בנאדם, אין לך
?שום כסף בצד? שום דבר

58
00:05:00,141 --> 00:05:02,062
נראה לך שיש לי
?כסף בצד, בנאדם

59
00:05:02,901 --> 00:05:04,901
?מה עם המשפחה שלך

60
00:05:04,982 --> 00:05:06,941
אמרת שאחיך
?מתחתן בשבוע הבא, נכון

61
00:05:07,021 --> 00:05:09,062
?כן, נכון. אז מה
?אז מה-

62
00:05:09,141 --> 00:05:11,261
אז תשכור טוקסידו
.וטוס למסיבה

63
00:05:11,340 --> 00:05:14,142
,כולם ישמחו
.ופנקס הצ'קים של אביך כבר פתוח

64
00:05:14,223 --> 00:05:15,462
.כן

65
00:05:16,582 --> 00:05:18,582
תקשיבי, נראה לי
.שאצליח להגיע לחתונה

66
00:05:18,663 --> 00:05:20,503
!איזה יופי

67
00:05:20,582 --> 00:05:22,623
.הנה, בוא דבר עם אבא שלך

68
00:05:22,702 --> 00:05:24,942
.לא, אימא
!אימא, אני לא... אימא

69
00:05:25,022 --> 00:05:26,423
?הלו

70
00:05:27,863 --> 00:05:28,902
.היי, אבא

71
00:05:28,983 --> 00:05:31,503
?ג'יי. מה שלומך

72
00:05:31,822 --> 00:05:33,823
.אני בסדר. אני בסדר

73
00:05:33,903 --> 00:05:37,184
אני עוקב בחדשות
.אחרי הדיווחים על המיזוג

74
00:05:37,263 --> 00:05:39,143
.זה נראה מבטיח

75
00:05:39,224 --> 00:05:40,583
.כן, כן

76
00:05:40,744 --> 00:05:42,864
?איך מתקדמת התכנית שלך

77
00:05:42,943 --> 00:05:45,504
.היא מתקדמת יפה מאוד
.אפילו מדהים

78
00:05:45,583 --> 00:05:47,304
סיפרתי לאימא
.שהתקבלתי לעבודה חדשה

79
00:05:47,383 --> 00:05:48,703
זה תפקיד מנהלי

80
00:05:48,782 --> 00:05:51,865
באחד מבתי החולים הפסיכיאטריים
?הכי גדולים פה. -באמת

81
00:05:52,425 --> 00:05:56,464
...אני גם פגשתי מישהי, והיא
.היא יפהפייה

82
00:05:56,545 --> 00:05:58,545
.היא ממש נהדרת
.אימא תמות עליה

83
00:05:58,625 --> 00:06:00,545
?היא מתערטלת לפרנסתה

84
00:06:01,384 --> 00:06:03,065
,לא, היא לא מתערטלת לפרנסתה
.אבא

85
00:06:03,144 --> 00:06:05,024
.לא. היא אחות

86
00:06:05,105 --> 00:06:07,343
.תביא אותה לחתונה

87
00:06:07,425 --> 00:06:08,866
?להביא אותה לחתונה

88
00:06:08,945 --> 00:06:10,186
.כן, בטח

89
00:06:10,265 --> 00:06:11,825
.לא... כן, לא

90
00:06:11,905 --> 00:06:13,626
היא לא תוכל
.להשתחרר מהעבודה

91
00:06:13,705 --> 00:06:15,226
היא ממש
.משוגעת על העבודה שלה

92
00:06:15,306 --> 00:06:17,145
כן, אבל שנינו
.רוצים שתביא אותה

93
00:06:17,226 --> 00:06:19,866
?או-קיי, אתה יודע מה

94
00:06:19,945 --> 00:06:21,344
.אנחנו נבוא

95
00:06:21,426 --> 00:06:24,186
,תגיד לאימא שאנחנו נבוא
?ואנחנו נבוא, בסדר

96
00:06:24,265 --> 00:06:25,746
.בסדר

97
00:06:28,146 --> 00:06:29,547
.שיט

98
00:06:42,466 --> 00:06:44,706
,אדון מנקה
.תראה לנו מה אתה יודע

99
00:06:44,785 --> 00:06:46,628
...כן, כן, כן

100
00:06:46,907 --> 00:06:50,308
...אלוהים אדירים, את נראית
.את נראית פשוט מדהים היום

101
00:06:50,387 --> 00:06:52,827
.זה מה שאני לובשת כל יום
.באמת? אני לא יודע-

102
00:06:52,907 --> 00:06:55,267
...היום זה ממש
.זה ממש נראה טוב

103
00:06:55,346 --> 00:06:56,748
?את רווקה, נכון

104
00:06:56,827 --> 00:06:57,988
.כן, אני רווקה

105
00:06:58,068 --> 00:07:00,387
.כן, גם אני רווק
.איזה יופי

106
00:07:00,467 --> 00:07:03,027
.אתה רווק כי אתה מניאק

107
00:07:03,108 --> 00:07:06,229
.כן, אבל מניאק כיפי ומעניין

108
00:07:07,588 --> 00:07:09,429
:תקשיבי, בואי נדבר תכלס

109
00:07:09,509 --> 00:07:11,309
אחי מתחתן
,בניו אורלינס בסוף השבוע הזה

110
00:07:11,388 --> 00:07:14,148
וחשבתי שאם את לא עסוקה
...או משהו כזה, אולי את ואני

111
00:07:14,229 --> 00:07:15,669
.אתה מדבר ברצינות

112
00:07:15,749 --> 00:07:17,869
?אז התשובה היא כן

113
00:07:23,510 --> 00:07:25,949
.זאת דייזי קנזינגטון

114
00:07:30,110 --> 00:07:31,788
.תודה לך, מר וילר

115
00:07:34,190 --> 00:07:36,510
.או-קיי, חברים. הפסקה

116
00:07:36,589 --> 00:07:38,469
אני פה רק בגלל
.שאני מסרב להצביע בבחירות

117
00:07:38,550 --> 00:07:39,589
.אני יודע

118
00:07:39,669 --> 00:07:41,431
בגלל שאני מסרב
להשתמש בכרטיסי אשראי

119
00:07:41,511 --> 00:07:42,551
.או להיכנס לאינטרנט
.אני יודע-

120
00:07:42,631 --> 00:07:43,991
.הם מכירים את ההיסטוריה שלי

121
00:07:44,071 --> 00:07:46,431
.הם מכירים גם את שלך. -זה בסדר
.אם זה שמך האמתי. -אכן-

122
00:07:46,511 --> 00:07:48,231
.הם יודעים עליך הכול
.בסדר-

123
00:07:48,590 --> 00:07:51,390
!אני ירדתי למחתרת, מותק

124
00:07:51,910 --> 00:07:53,470
רק בגלל
,שאני לא נכנס לאתרי אינטרנט

125
00:07:53,551 --> 00:07:54,789
רק בגלל
,שאין לי טלפון נייד

126
00:07:54,871 --> 00:07:56,551
אני אפילו לא
...מסתכל על הטלוויזיה

127
00:07:56,631 --> 00:07:58,232
.בגלל זה אני פה
.אתה לא חייב-

128
00:07:58,312 --> 00:07:59,992
.בוא, שב

129
00:08:00,072 --> 00:08:01,512
.שב

130
00:08:01,711 --> 00:08:04,790
,מר בי
?מה שלום האיש הפרוע היום

131
00:08:05,672 --> 00:08:08,432
.כן, היא נחמדה

132
00:08:11,072 --> 00:08:14,471
.נשים יפות, מר בי
?אתה זוכר מה זה נשים יפות

133
00:08:17,433 --> 00:08:18,912
.כן

134
00:08:19,152 --> 00:08:22,351
.ברטלמן קורא לך למשרדו

135
00:08:23,633 --> 00:08:25,712
תקשיב, אני לא יודע
...מה פרייקל סיפר לך

136
00:08:25,791 --> 00:08:29,513
אתה מחלק אלכוהול
.ופורנוגרפיה למטופלים שלי

137
00:08:29,593 --> 00:08:31,513
.הם חברים שלי

138
00:08:31,593 --> 00:08:35,552
,הם סובלים, בין היתר
,ממצב פסיכוטי, קטטוני

139
00:08:35,634 --> 00:08:37,474
.ממאניה או מהזיות

140
00:08:37,552 --> 00:08:39,954
.הם גם נמצאים תחת אחריותי

141
00:08:40,033 --> 00:08:42,954
מעתה ואילך, לא יהיה לך
,שום קשר עם המטופלים הללו

142
00:08:43,033 --> 00:08:45,594
למעט ניקוי הרצפה
.שתחת רגליהם

143
00:08:45,672 --> 00:08:47,754
?זה ברור

144
00:08:47,834 --> 00:08:48,954
.כן, זה ברור

145
00:08:49,033 --> 00:08:50,192
.בהחלט, כן

146
00:08:50,273 --> 00:08:53,274
אני מודע היטב לעובדה
,שאם תפוטר מהמשרה הזו

147
00:08:53,355 --> 00:08:55,193
זו תהיה הפרה
.של תנאי המבחן שלך

148
00:08:55,274 --> 00:08:56,635
,אם תיתן לזה לקרות

149
00:08:56,715 --> 00:09:00,274
אתה תהיה
.שקוע בחרא עד צוואר

150
00:09:00,355 --> 00:09:01,475
...אם יורשה לי
.סיימתי-

151
00:09:01,553 --> 00:09:02,553
.או-קיי

152
00:09:12,035 --> 00:09:15,596
?את מיס דייזי קנזינגטון, נכון

153
00:09:18,636 --> 00:09:22,116
,מיס קנזינגטון
?את יודעת איפה את נמצאת

154
00:09:25,395 --> 00:09:27,194
.הכול בסדר

155
00:09:27,434 --> 00:09:30,237
.את בבית חולים פסיכיאטרי

156
00:09:31,675 --> 00:09:36,717
,לפי הדוח המשטרתי
אמך הלכה לעולמה

157
00:09:36,795 --> 00:09:40,396
,ואת השארת פתק לדוור

158
00:09:40,477 --> 00:09:43,517
.ושאלת אותו מה עלייך לעשות

159
00:09:49,478 --> 00:09:53,157
,מיס קנזינגטון
?את יודעת מה השעה

160
00:09:53,238 --> 00:09:57,316
,איזה יום היום
?איזה חודש, איזו שנה

161
00:10:03,478 --> 00:10:06,599
אני לא לגמרי בטוחה
.איזה יום היום

162
00:10:06,677 --> 00:10:08,719
.זה בסדר

163
00:10:09,639 --> 00:10:12,639
?את יודעת למה את פה

164
00:10:15,879 --> 00:10:18,797
...אני מניחה ש

165
00:10:27,520 --> 00:10:29,798
.בגלל הקולות

166
00:10:35,558 --> 00:10:37,399
.אנחנו נערוך לך כמה בדיקות

167
00:10:37,480 --> 00:10:39,840
.אבל אני אמורה לישון
.אני יודע, זה לא ייקח הרבה זמן-

168
00:10:39,919 --> 00:10:42,438
?אתה רופא
.כן, אני הרופא המיוחד שלך-

169
00:10:44,559 --> 00:10:47,799
...רגע... תפסיק, בבקשה

170
00:10:52,160 --> 00:10:53,641
!אני מצטערת
!אני מצטערת, אני מצטערת

171
00:10:53,721 --> 00:10:54,721
.הכול בסדר
.הכול בסדר, הכול בסדר

172
00:10:54,799 --> 00:10:56,761
.לא התכוונתי לגרום לבעיות
.את לא עשית שום דבר-

173
00:10:56,841 --> 00:10:58,761
,הבחור הזה הוא סוטה
.הוא התכוון לפגוע בך

174
00:10:58,841 --> 00:11:00,800
.אבל הוא רופא
.לא, לא, הוא לא רופא-

175
00:11:00,882 --> 00:11:04,002
,תקשיבי לי
?את צריכה להגן על עצמך פה, טוב

176
00:11:04,281 --> 00:11:06,242
.אתה המנקה

177
00:11:06,320 --> 00:11:08,122
.כן, אני ג'יי

178
00:11:08,200 --> 00:11:09,560
?איפה המגב שלך
.זה לא משנה-

179
00:11:09,642 --> 00:11:12,161
.אני צריך להסתלק מפה
?את תהיי בסדר

180
00:11:12,242 --> 00:11:13,962
,גברת נילברי
.תחזרי למיטה, בבקשה

181
00:11:14,041 --> 00:11:16,242
.הגיע הזמן לקום
.לא, מותק, הגיע הזמן לישון-

182
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
.הגיע הזמן לישון

183
00:11:17,401 --> 00:11:19,282
.היי, תיזהרי

184
00:11:19,441 --> 00:11:21,321
!הגיע הזמן לקום

185
00:11:21,402 --> 00:11:24,123
.לשטוף פנים, לשטוף ידיים

186
00:11:25,603 --> 00:11:27,123
...שיט

187
00:11:45,244 --> 00:11:47,163
?מה את עושה

188
00:11:47,244 --> 00:11:48,844
.אני באה אתך

189
00:11:48,923 --> 00:11:51,082
.מה? לא, אסור לך לצאת
!את מטופלת

190
00:11:51,163 --> 00:11:52,604
.אני לא אוהבת את המקום הזה

191
00:11:52,682 --> 00:11:54,844
,כן, את זה אני מבין
.אבל אסור לך לעמוד פה

192
00:11:54,923 --> 00:11:56,083
?אז איפה לעמוד

193
00:11:56,164 --> 00:11:58,645
.בואי, בואי, בואי

194
00:12:03,323 --> 00:12:04,845
?איפה הנעליים שלך

195
00:12:04,924 --> 00:12:06,083
.אין לי

196
00:12:06,164 --> 00:12:07,725
?איך זה שאין לך נעליים

197
00:12:07,803 --> 00:12:09,803
.הן מכאיבות לי ברגליים

198
00:12:09,885 --> 00:12:11,404
.תקשיבי, את חייבת לחזור פנימה

199
00:12:11,485 --> 00:12:12,803
את חייבת להסביר להם
?מה קרה, בסדר

200
00:12:12,885 --> 00:12:14,246
.בבקשה

201
00:12:15,444 --> 00:12:17,285
?מה קרה

202
00:12:17,366 --> 00:12:19,606
?מה קורה פה

203
00:12:19,684 --> 00:12:20,886
.או-קיי, או-קיי, או-קיי

204
00:12:20,966 --> 00:12:22,246
.תנשמי

205
00:12:22,846 --> 00:12:24,766
.תסתכלי אליי. תסתכלי אליי

206
00:12:24,846 --> 00:12:26,966
?לנשום. לנשום, בסדר

207
00:12:27,045 --> 00:12:28,726
?לנשום, בסדר

208
00:12:28,804 --> 00:12:30,526
תקשיבי, באמת שלא אכפת לי
,אם את לא רוצה לחזור לשם

209
00:12:30,606 --> 00:12:32,805
?תעשי מה שבא לך, טוב

210
00:12:32,926 --> 00:12:34,647
:בסדר. הנה

211
00:12:34,727 --> 00:12:36,487
,קחי מונית

212
00:12:36,565 --> 00:12:38,325
,תתקשרי למישהו
?תעשי משהו, בסדר

213
00:12:38,406 --> 00:12:39,685
?למי להתקשר
.אני לא יודע-

214
00:12:39,767 --> 00:12:41,487
את אמורה לדעת
.את מי את מכירה

215
00:12:41,565 --> 00:12:43,205
.או-קיי? -או-קיי

216
00:12:43,286 --> 00:12:44,325
.או-קיי

217
00:12:44,406 --> 00:12:46,085
.שמרי על עצמך

218
00:12:46,166 --> 00:12:47,727
.ותשיגי לך נעליים

219
00:13:23,408 --> 00:13:24,969
?מה זה המקום הזה

220
00:13:25,048 --> 00:13:27,409
.זה מועדון
?איזה מין מועדון-

221
00:13:27,490 --> 00:13:28,890
.מועדון ריקודים

222
00:13:28,970 --> 00:13:31,650
?לאנשים שאוהבים לרקוד
.כן, לאנשים שאוהבים לרקוד-

223
00:13:31,730 --> 00:13:33,250
?למה כל-כך חשוך פה

224
00:13:33,328 --> 00:13:36,289
כי זה מועדון לאנשים
.שאוהבים לרקוד בחושך

225
00:13:36,370 --> 00:13:38,289
!לאישה הזאת לא היו בגדים

226
00:13:38,370 --> 00:13:40,088
?באמת
.אני אפילו לא שמתי לב

227
00:13:40,169 --> 00:13:42,010
.יש פה הרבה אנשים בלי בגדים

228
00:13:42,088 --> 00:13:43,530
.או-קיי, שבי לך פה

229
00:13:43,610 --> 00:13:45,449
.אני הולך לדבר עם כמה אנשים

230
00:13:45,531 --> 00:13:47,569
.אל תזוזי, בסדר? בסדר

231
00:13:53,290 --> 00:13:55,329
.את ואני, בניו אורלינס

232
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
.לא

233
00:13:56,491 --> 00:13:58,611
זה יגרום לי אי נוחות
.להתחזות לאחות

234
00:13:58,689 --> 00:14:01,371
את מתחככת עירומה בעמוד
?לפרנסתך, וזה יגרום לך אי נוחות

235
00:14:02,731 --> 00:14:05,570
?את לא מזהה פה את האירוניה

236
00:14:05,652 --> 00:14:06,892
.בסדר

237
00:14:07,892 --> 00:14:10,612
מישהי פה רוצה לנסוע
?לחתונת אחיו של ג'יי

238
00:14:10,690 --> 00:14:11,690
.לא

239
00:14:11,772 --> 00:14:13,612
,נו כבר, בנות
.אני צריך בת זוג

240
00:14:13,690 --> 00:14:15,372
?ולמה לנו לעזור לך

241
00:14:15,450 --> 00:14:17,210
כי אני מממן
את לימודיכן במכללה

242
00:14:17,291 --> 00:14:19,051
עם כל הדולרים
?שאני שם לכן בתחתונים

243
00:14:19,132 --> 00:14:20,570
?ומה יצא לנו מזה

244
00:14:20,652 --> 00:14:23,013
התחושה הנעימה הזאת
?של סיוע לחבר

245
00:14:32,253 --> 00:14:35,292
?למה את נועלת את הנעליים האלה

246
00:14:38,331 --> 00:14:41,173
!איזה יופי היא רוקדת

247
00:14:46,974 --> 00:14:49,854
אולי כדאי שתבוא לבדוק
.מה שלום החברה שלך

248
00:15:02,934 --> 00:15:04,813
.מותק, את צריכה לרדת מפה

249
00:15:04,895 --> 00:15:07,093
.אבל ג'יי אמר שזה מועדון ריקודים

250
00:15:07,174 --> 00:15:08,255
?איזה ג'יי

251
00:15:08,333 --> 00:15:10,213
.ג'יי
.הוא הכניס אותנו מהדלת האחורית

252
00:15:10,294 --> 00:15:13,414
הוא אמר שהוא לא רוצה
.ששומר הסף יראה אותנו

253
00:15:13,495 --> 00:15:15,453
.את צריכה לרדת, קדימה

254
00:15:15,535 --> 00:15:17,776
.מה? לא, לא
.קדימה. -לא, לא, לא-

255
00:15:17,856 --> 00:15:21,776
!לא, לא, לא, לא
!לא, לא! לא, לא, תפסיק

256
00:15:23,616 --> 00:15:25,055
!אתם צריכים לצאת מפה מיד

257
00:15:25,136 --> 00:15:27,496
.או-קיי, תירגע, אנחנו הולכים

258
00:15:27,574 --> 00:15:29,536
?הכול בסדר

259
00:15:29,814 --> 00:15:32,496
.או-קיי, אנחנו זזים
.אנחנו זזים

260
00:15:32,574 --> 00:15:33,856
.בואי

261
00:15:33,935 --> 00:15:35,537
.הכול בסדר? או-קיי

262
00:15:35,936 --> 00:15:39,857
גבר שמן אחד הציע לי
."100 דולר תמורת "עבודת יד

263
00:15:39,936 --> 00:15:42,497
.בחיים לא הייתה לי עבודה

264
00:15:42,575 --> 00:15:45,737
את בטוחה
?שאין לך למי להתקשר

265
00:15:47,455 --> 00:15:49,737
?אין לך משפחה
?אין לך חברים

266
00:15:49,815 --> 00:15:51,897
?אין לך אף אחד

267
00:15:55,336 --> 00:15:58,216
?מה אני אמור לעשות אתך

268
00:16:16,379 --> 00:16:18,019
?יש לך תעודה מזהה

269
00:16:18,097 --> 00:16:20,859
את צריכה להראות
.תעודה מזהה בבידוק הביטחוני

270
00:16:23,697 --> 00:16:25,418
.יש לי. היא פה

271
00:16:25,499 --> 00:16:26,859
?מה העניין? מה קרה

272
00:16:26,938 --> 00:16:29,019
...אני

273
00:16:29,097 --> 00:16:31,218
.אני לא יודעת מה לעשות

274
00:16:31,299 --> 00:16:33,098
.זה בסדר
.יש לי תכנית, והיא טובה

275
00:16:33,179 --> 00:16:35,179
את רק צריכה לחייך
.ולאכול נשנושים טעימים

276
00:16:35,260 --> 00:16:37,380
וכשאנשים ישאלו אותך
"?היי, מה את עושה בחיים"

277
00:16:37,458 --> 00:16:39,338
."את תעני "אני אחות

278
00:16:39,419 --> 00:16:41,458
.אני לא אמורה לשקר

279
00:16:41,540 --> 00:16:43,620
.זה לא שקר

280
00:16:43,698 --> 00:16:46,218
,זה לא שקר
.זו העמדת פנים, וזה מותר

281
00:16:46,299 --> 00:16:48,861
?מה ההבדל

282
00:16:48,940 --> 00:16:51,021
.אני אסביר לך אחר-כך

283
00:16:51,099 --> 00:16:52,861
?בסדר. -בסדר

284
00:16:59,379 --> 00:17:01,859
לחברות הרקדניות שלך לא אכפת
?ששאלתי מהן בגדים

285
00:17:01,941 --> 00:17:04,261
.לא, לא. הן רצו לעזור

286
00:17:05,781 --> 00:17:07,782
?אתה בטוח שזה נראה בסדר

287
00:17:07,860 --> 00:17:09,502
.כן, כן, כן
.את נראית יוצא מן הכלל

288
00:17:09,580 --> 00:17:10,782
.באמת, את נראית נהדר

289
00:17:10,860 --> 00:17:12,542
.רק תלבשי את הסוודר

290
00:17:12,620 --> 00:17:14,182
?את זה
.כן. -בסדר-

291
00:17:14,860 --> 00:17:16,182
?הכול בסדר

292
00:17:16,262 --> 00:17:18,462
.כן. -או-קיי

293
00:17:24,821 --> 00:17:26,302
.סלח לי. היי

294
00:17:26,381 --> 00:17:27,381
.היי

295
00:17:27,463 --> 00:17:30,341
החברה שלך נמצאת
.בשירותים כבר הרבה מאוד זמן

296
00:17:30,423 --> 00:17:33,062
.כן. כן, כן, כן

297
00:17:34,302 --> 00:17:36,901
.דייזי, זה אני. זה ג'יי

298
00:17:37,861 --> 00:17:39,861
.אין פה איך להוריד מים

299
00:17:39,943 --> 00:17:41,463
.זו הטיסה הראשונה שלה

300
00:17:41,543 --> 00:17:43,622
,דווקא יש, מותק
.זה פשוט קצת שונה מבדרך-כלל

301
00:17:43,704 --> 00:17:45,582
את רואה את הכפתור שבקיר
?מעל המושב

302
00:17:45,662 --> 00:17:47,704
.האמת היא שזו ידית

303
00:17:47,784 --> 00:17:49,224
.כן, תלחצי על זה

304
00:17:49,303 --> 00:17:51,184
."כתוב על זה "הורדת מים

305
00:17:51,264 --> 00:17:53,504
.אבל האותיות מחוקות

306
00:17:53,582 --> 00:17:55,744
.בקיצור, פשוט תלחצי

307
00:18:02,465 --> 00:18:04,143
.זה היה ממש חזק

308
00:18:04,225 --> 00:18:06,583
.אבל התמודדת עם זה יפה

309
00:18:07,265 --> 00:18:10,025
?בואי ננסה לישון קצת, טוב

310
00:18:10,103 --> 00:18:11,863
.אני לא עייפה

311
00:18:11,945 --> 00:18:13,505
.אז תאכלי את הבוטנים שלך

312
00:18:13,583 --> 00:18:15,343
.כבר אכלתי

313
00:18:15,663 --> 00:18:18,304
.אז תאכלי את שלי

314
00:18:18,663 --> 00:18:21,026
.כבר אכלתי

315
00:18:21,584 --> 00:18:23,664
היי, לטיסת לילה
."קוראים באנגלית "עין אדומה

316
00:18:23,746 --> 00:18:24,904
?את יודעת למה

317
00:18:24,986 --> 00:18:26,904
,כי אם לא נלך לישון

318
00:18:26,986 --> 00:18:29,584
יהיו לנו עיניים אדומות
.כשנגיע לניו אורלינס

319
00:18:29,664 --> 00:18:33,305
את לא רוצה שעינייך יהיו אדומות
?כשתפגשי את משפחתי, נכון

320
00:18:33,664 --> 00:18:35,624
.לא. -לא

321
00:18:35,706 --> 00:18:37,747
.אז בואי נהיה בשקט

322
00:18:39,145 --> 00:18:40,665
.בסדר

323
00:18:54,905 --> 00:18:56,106
.סלח לי

324
00:18:57,708 --> 00:18:59,548
.יש לנו עוד בעיה

325
00:19:04,626 --> 00:19:06,626
.בואי, מותק
.אסור לך לשבת פה

326
00:19:06,708 --> 00:19:08,586
.אבל המושבים שם קטנים מדי

327
00:19:08,666 --> 00:19:10,626
אני יודע, אבל לא שילמנו
.על המושבים הגדולים

328
00:19:10,708 --> 00:19:12,708
?אפשר לשלם עליהם עכשיו
.לא, אי אפשר לשלם עליהם עכשיו-

329
00:19:12,788 --> 00:19:13,989
?מה הבעיה שלה

330
00:19:14,068 --> 00:19:15,749
,סליחה
.לחברה שלי אין שום בעיה

331
00:19:15,827 --> 00:19:17,308
.תודה רבה

332
00:19:17,387 --> 00:19:19,429
.בואי נלך, מותק
.אני מרגיש בודד שם, קדימה

333
00:19:19,509 --> 00:19:21,667
?אנחנו חייבים לישון
.לא, אנחנו לא חייבים לישון-

334
00:19:21,749 --> 00:19:23,949
אנחנו יכולים לקבל
?כאלה אגוזים טובים בכלי יפה

335
00:19:24,029 --> 00:19:25,867
.קחי את שלי

336
00:19:26,469 --> 00:19:28,667
...כבר לקחתי

337
00:19:39,668 --> 00:19:42,108
.כולם מסתובבים

338
00:19:43,668 --> 00:19:46,470
.כן, אנחנו מתכוננים לנחיתה

339
00:19:49,550 --> 00:19:51,909
...מקודם

340
00:19:51,991 --> 00:19:54,869
.אמרת שאני החברה שלך

341
00:19:56,551 --> 00:19:59,310
?אני באמת החברה שלך

342
00:20:00,511 --> 00:20:03,511
.כן, כן, כן
.את החברה שלי

343
00:20:09,311 --> 00:20:13,712
אימא שלי אמרה לי
.שבחיים לא יהיה לי חבר

344
00:20:17,552 --> 00:20:20,472
.אז כנראה שהיא טעתה

345
00:20:59,672 --> 00:21:02,274
.נראה לי שאשאר פה

346
00:21:02,352 --> 00:21:04,113
.את תהיי בסדר

347
00:21:04,195 --> 00:21:06,755
.את תהיי בסדר, בואי

348
00:21:10,555 --> 00:21:13,435
אז בואו נעביר את קונסואלה
,לשולחן המשפחתי

349
00:21:13,515 --> 00:21:16,593
כי מסיבת החתונה
.תהיה במקום אחר

350
00:21:17,235 --> 00:21:21,195
.היי, אימא
!באמת הגעת-

351
00:21:23,796 --> 00:21:24,796
...או-קיי

352
00:21:24,874 --> 00:21:26,436
.או-קיי. או-קיי

353
00:21:27,196 --> 00:21:29,036
.אימא, תכירי את דייזי

354
00:21:29,114 --> 00:21:30,516
.כן, שלום לך
.היי-

355
00:21:30,594 --> 00:21:32,075
.ברוכה הבאה

356
00:21:32,154 --> 00:21:33,996
.בחיי, איזו חצאית חמודה

357
00:21:34,075 --> 00:21:36,154
.אוי, את בלי נעליים

358
00:21:36,236 --> 00:21:37,516
,אלוהים אדירים, אימא

359
00:21:37,594 --> 00:21:39,354
.אנחנו ממש גמורים מעייפות

360
00:21:39,436 --> 00:21:42,277
כמובן, מה אני מדברת... אגיד למרי
.להעלות את החפצים שלכם

361
00:21:42,355 --> 00:21:44,076
.אין לנו ממש חפצים

362
00:21:44,155 --> 00:21:45,237
?המזוודות שלכם

363
00:21:45,316 --> 00:21:47,355
...כן, אנחנו באנו
.באנו בלי הרבה מטען

364
00:21:47,437 --> 00:21:49,875
.אני תמיד יכולה לבחור לך חליפה
.נהדר-

365
00:21:49,957 --> 00:21:53,076
,ותזכרי, אנחנו בדרום
.אז אתם תגורו בחדרים נפרדים

366
00:21:53,155 --> 00:21:55,717
אני לא מוכנה
.לגור באותו חדר עם גבר

367
00:21:55,797 --> 00:21:58,916
...כן, אנחנו עדיין לא
...אנחנו לא

368
00:22:04,077 --> 00:22:08,558
טוב, אז את תישני
.במיטתה של מארי אנטואנט

369
00:22:08,636 --> 00:22:10,876
,לא, לא, זה בסדר
.היא יכולה לישון בה

370
00:22:10,958 --> 00:22:12,558
.אני פשוט אישן על הרצפה

371
00:22:12,636 --> 00:22:15,238
!את כזאת מצחיקה

372
00:22:15,317 --> 00:22:16,439
.לא, יקירתי

373
00:22:16,519 --> 00:22:20,117
,ג'יי יישן בחדר שלו
.ואת תהיי בחדר האורחים

374
00:23:08,080 --> 00:23:10,281
.חשבתי שהפסקת לעשן

375
00:23:11,202 --> 00:23:13,160
.זה נכון

376
00:23:18,202 --> 00:23:21,802
.לא שמענו ממך הרבה זמן

377
00:23:23,160 --> 00:23:24,840
.נכון

378
00:23:28,680 --> 00:23:31,881
אז מתי אפגוש
?את החברה החדשה שלך

379
00:23:31,963 --> 00:23:33,803
.בארוחת ערב

380
00:23:34,203 --> 00:23:36,121
.אימא שלך אומרת שהיא יפהפייה

381
00:23:36,203 --> 00:23:37,601
.בהחלט

382
00:23:37,681 --> 00:23:40,121
.כן, היא יפהפייה

383
00:23:40,203 --> 00:23:43,322
היא גרמה לי
.לשקול מחדש את עתידי

384
00:23:47,203 --> 00:23:50,764
.בוא
.אני רוצה להראות לך משהו

385
00:23:57,004 --> 00:23:58,524
!וואו

386
00:23:58,804 --> 00:24:01,524
זה החלום האמריקאי
.על ארבעה גלגלים

387
00:24:01,602 --> 00:24:03,162
.יש לו אפילו ארון כלי חרסינה

388
00:24:03,244 --> 00:24:05,965
?ארון כלי חרסינה? באמת

389
00:24:06,045 --> 00:24:09,843
יש רק עוד שניים כאלה
.במצב סביר בכל הארץ

390
00:24:09,923 --> 00:24:12,805
.השגתי אותו במחיר ממש מצחיק

391
00:24:13,163 --> 00:24:15,765
.היי, טוב להיות המלך

392
00:24:15,843 --> 00:24:18,445
.ועוד איך

393
00:24:19,163 --> 00:24:21,565
.הגיע הזמן לשתות משהו

394
00:24:26,806 --> 00:24:28,446
,אימא אמרה שאתה בא
.אבל לא האמנתי

395
00:24:28,526 --> 00:24:29,966
?כן, אני פה. מה שלומך

396
00:24:30,046 --> 00:24:31,924
.טוב, טוב. אלך לקרוא לקייט
.או-קיי-

397
00:24:32,006 --> 00:24:33,526
.אני מניח שאתה לא מתנזר משתייה

398
00:24:33,604 --> 00:24:35,364
...לא כשמדובר בשתייה חריפה

399
00:24:36,924 --> 00:24:38,566
.טוב, אז לחיי ג'רי

400
00:24:38,644 --> 00:24:40,085
.לחיי ג'רי
.כן-

401
00:24:41,726 --> 00:24:43,767
?אז איפה הבחורה הזאת

402
00:24:43,845 --> 00:24:46,727
,היא עוד מעט תרד
.היא פשוט קצת ביישנית

403
00:24:50,645 --> 00:24:52,487
.הנה היא

404
00:24:53,326 --> 00:24:54,365
.אני אחות

405
00:24:54,447 --> 00:24:55,447
,זה מצוין

406
00:24:55,527 --> 00:24:58,047
.כי נראה לי שאני נהיה חולה

407
00:24:58,125 --> 00:24:59,487
.אבא, תכיר את דייזי

408
00:24:59,567 --> 00:25:01,008
.תקראי לי ג'ייסון

409
00:25:01,087 --> 00:25:03,166
.זה הבן שלי, ג'רי. החתן
.היי-

410
00:25:03,248 --> 00:25:04,686
...שלום. -וזאת

411
00:25:04,768 --> 00:25:06,448
.קייט
.שמעתי עליך רבות, ג'יי

412
00:25:06,528 --> 00:25:08,728
.כל מילה אמת
.אני דייזי-

413
00:25:08,808 --> 00:25:10,048
.אני אחות

414
00:25:10,126 --> 00:25:11,406
.תודה רבה לכם שבאתם

415
00:25:11,488 --> 00:25:12,768
.זאת הייתה ממש הפתעה

416
00:25:12,846 --> 00:25:14,406
.ג'רי אמר שהכרתם בבית החולים

417
00:25:14,488 --> 00:25:15,568
.כן, זה נכון. זה סיפור נהדר

418
00:25:15,646 --> 00:25:17,288
,כן, הכרנו בבית החולים
.שבו אני עובדת כאחות

419
00:25:17,366 --> 00:25:18,646
כן, נראה לי שהם
.הפנימו את החלק הזה, מותק

420
00:25:18,728 --> 00:25:20,127
סיפרת להם איך הצלת אותי

421
00:25:20,209 --> 00:25:21,847
?מהרופא שבעצם לא היה רופא

422
00:25:21,927 --> 00:25:23,367
,אלוהים ישמור
.בחיים אל תצאי עם רופאים

423
00:25:23,449 --> 00:25:25,847
.הם נורא מרוחקים רגשית
?את יצאת עם רופא-

424
00:25:25,927 --> 00:25:27,769
.לא, קראתי על זה כתבה

425
00:25:27,847 --> 00:25:31,449
!אלוהים, איזה רזה את
.אני רואה לך את העצמות

426
00:25:31,529 --> 00:25:33,569
.תודה רבה

427
00:25:42,730 --> 00:25:43,970
?הכול בסדר

428
00:25:44,050 --> 00:25:45,648
.יופי

429
00:25:51,329 --> 00:25:53,250
.אלוהים אדירים

430
00:25:53,329 --> 00:25:56,090
!אני מרגישה כאילו אני שותה בושם

431
00:25:56,169 --> 00:25:58,291
...וזה גם עולה בהתאם

432
00:25:58,369 --> 00:26:00,849
.שתי כאוות נפשך, יקירתי

433
00:26:01,849 --> 00:26:03,649
...אני רוצה להרים כוסית

434
00:26:05,090 --> 00:26:08,090
.לחיי ג'רי וקייט

435
00:26:08,169 --> 00:26:11,051
קייט, אנחנו מאוד גאים
ואסירי תודה

436
00:26:11,129 --> 00:26:13,369
.לקבל אותך אל משפחתנו

437
00:26:13,451 --> 00:26:15,091
אני רוצה לאחל לשניכם

438
00:26:15,170 --> 00:26:18,572
את כל האושר
.שכסף לא יכול לקנות

439
00:26:19,252 --> 00:26:25,410
.לחיים
.לחיי ג'רי וקייט-

440
00:26:30,130 --> 00:26:31,690
...או-קיי

441
00:26:33,493 --> 00:26:35,733
.הנה לך

442
00:26:40,573 --> 00:26:42,651
.אני לא יכולה לאכול את זה

443
00:26:42,733 --> 00:26:43,813
?למה לא

444
00:26:45,213 --> 00:26:47,891
."נראה לי שזה "לה קט

445
00:26:48,493 --> 00:26:50,412
.זה אוכל לחתולים
.לא, את זה הבנתי-

446
00:26:50,494 --> 00:26:52,734
.הבנתי
.אני מבין למה התכוונת

447
00:26:52,814 --> 00:26:54,652
?אתם מתכוונים לאכול את זה

448
00:26:54,734 --> 00:26:57,172
,למען האמת
.זו המנה האהובה על ג'רי

449
00:26:57,254 --> 00:26:58,612
.לא ממש

450
00:26:58,692 --> 00:27:01,574
הם מזינים בכוח את האווזים
.כדי שהכבד שלהם יתנפח

451
00:27:01,652 --> 00:27:04,734
,אני ראיתי סרט תיעודי בנושא
.וממש התחלתי לבכות

452
00:27:06,093 --> 00:27:07,612
.או-קיי, עד כאן

453
00:27:07,692 --> 00:27:09,455
!תביאו את הסלטים המזורגגים

454
00:27:13,133 --> 00:27:15,173
אז ספר לנו
.על התפקיד החדש שלך

455
00:27:15,255 --> 00:27:17,094
,זה לא משהו זוהר

456
00:27:17,173 --> 00:27:19,015
.סתם תפקיד מנהלי בבית חולים

457
00:27:19,094 --> 00:27:21,495
טוב, לפחות
...אתה לא שוטף רצפות

458
00:27:22,653 --> 00:27:24,853
,האמת היא, אבא
.שאני בוחן מיזמים עסקיים חדשים

459
00:27:24,933 --> 00:27:27,016
.באמת, ג'יי? כמה נפלא

460
00:27:27,095 --> 00:27:28,934
.כן
?באמת? איזה מין מיזמים-

461
00:27:29,016 --> 00:27:31,654
.ספורט ובידור, בעיקר
.אפליקציות משחקים חדשות

462
00:27:31,736 --> 00:27:33,414
?מה זאת אומרת

463
00:27:33,496 --> 00:27:35,654
,אני מתעניין בחברת הזנק קטנה

464
00:27:35,736 --> 00:27:38,614
שפיתחה אפליקציה
.המאפשרת להמר בזמן האמת

465
00:27:38,694 --> 00:27:40,174
.הימורים

466
00:27:40,256 --> 00:27:42,816
טוב, תואר שני במנהל עסקים
...כבר לא תעשה

467
00:27:42,894 --> 00:27:45,336
הקפיטליזם בעצם
?מבוסס על הימורים, לא, אבא

468
00:27:45,415 --> 00:27:47,017
.זה נשמע מעניין

469
00:27:47,096 --> 00:27:49,375
.הוא מעורב גם במועדון ריקודים

470
00:27:49,457 --> 00:27:51,336
?השקעת במועדון

471
00:27:51,415 --> 00:27:53,057
,כן, אני לא רוצה לשעמם את כולם

472
00:27:53,135 --> 00:27:55,655
,אבל מתישהו, אבא
.אשמח לשבת אתך ולהרחיב בנושא

473
00:27:55,737 --> 00:27:57,457
?אז חזרת כדי לבקש כסף

474
00:27:57,537 --> 00:27:58,817
.לא, לא חזרתי כדי לבקש כסף

475
00:27:58,895 --> 00:28:01,855
חזרתי כדי להשתתף
.בחתונתו של אחי הקטן

476
00:28:01,935 --> 00:28:03,458
אבל אתה זה שלימד אותי

477
00:28:03,538 --> 00:28:05,018
.תמיד לחפש הזדמנויות חדשות

478
00:28:05,097 --> 00:28:07,176
כשהיית פה
,היו לך כל ההזדמנויות שבעולם

479
00:28:07,258 --> 00:28:09,498
...אבל אתה החלטת
.ג'ייסון-

480
00:28:12,416 --> 00:28:15,136
.גם לימדתי אותך לגבש תכנית

481
00:28:15,416 --> 00:28:18,136
,דווקא יש לו תכנית, ג'ייסון

482
00:28:18,218 --> 00:28:20,136
.והיא תכנית טובה מאוד

483
00:28:20,218 --> 00:28:22,857
אנחנו פשוט
.מנועים מלדבר עליה כרגע

484
00:28:23,098 --> 00:28:24,897
?את שותפה לה

485
00:28:24,979 --> 00:28:26,657
.כן

486
00:28:27,177 --> 00:28:30,979
...טוב
.אז בואו נדבר עליה אחר-כך

487
00:28:32,259 --> 00:28:33,779
.כן, בואו באמת

488
00:28:37,897 --> 00:28:39,980
זאת הפעם הראשונה
.ששתיתי שמפניה

489
00:28:40,060 --> 00:28:41,898
.כן, הייתה לי תחושה כזאת

490
00:28:45,858 --> 00:28:48,060
.אגב, היית נהדרת
.כולם ממש חיבבו אותך

491
00:28:48,138 --> 00:28:50,339
?באמת
.כן, באמת-

492
00:28:56,740 --> 00:28:58,859
.נתראה בבוקר

493
00:28:58,939 --> 00:29:00,659
.או-קיי. -או-קיי

494
00:29:12,981 --> 00:29:14,419
?מותק

495
00:29:14,501 --> 00:29:16,021
.היא מנקה את חדר האמבטיה

496
00:29:16,101 --> 00:29:18,542
.מי? -דייזי

497
00:29:18,620 --> 00:29:20,022
?נו

498
00:29:20,101 --> 00:29:22,742
.היא מנקה את חדר האמבטיה שלנו

499
00:29:24,420 --> 00:29:26,341
.או-קיי

500
00:29:31,700 --> 00:29:33,062
.שלום לך

501
00:29:36,861 --> 00:29:38,701
?איפה מצאת את זה

502
00:29:38,783 --> 00:29:42,823
."בארגז בארון שכתוב עליו "ג'יי

503
00:29:45,102 --> 00:29:48,023
היי, למה את מנקה
?את חדר האמבטיה

504
00:29:48,381 --> 00:29:52,102
.אני מנקה
.זה מה שאני עושה

505
00:29:52,181 --> 00:29:56,064
אני טיפלתי בכל הבישולים
.והנקיונות בשביל אימא שלי

506
00:29:56,142 --> 00:29:57,142
.או-קיי

507
00:29:57,224 --> 00:29:59,304
.היי, תני לי את זה

508
00:30:00,662 --> 00:30:02,264
.תקשיבי

509
00:30:03,343 --> 00:30:05,544
פה את לא צריכה
.לעשות את הדברים האלה

510
00:30:05,622 --> 00:30:07,264
?בסדר

511
00:30:08,422 --> 00:30:11,943
אימא שלי אמרה
.שככה זוכים באהבה

512
00:30:16,383 --> 00:30:19,183
.רגע, חשבתי שאין לך משפחה

513
00:30:19,265 --> 00:30:20,943
.אין לי

514
00:30:22,265 --> 00:30:24,663
.היא מתה

515
00:30:27,025 --> 00:30:29,306
,אני מצטער
אבל אימא שלך לא ידעה

516
00:30:29,384 --> 00:30:31,864
.על מה היא מדברת

517
00:30:31,944 --> 00:30:34,664
אתה אוהב אדם
,בגלל שאתה אוהב אותו

518
00:30:34,746 --> 00:30:36,904
.וזה הכול

519
00:30:43,226 --> 00:30:44,704
?מה

520
00:30:50,145 --> 00:30:53,625
...אימא שלי מתה

521
00:30:54,747 --> 00:30:57,185
.כי הרגתי אותה

522
00:31:02,587 --> 00:31:04,227
.אני הרגתי אותה

523
00:31:04,747 --> 00:31:07,548
.לכן שלחו אותי לבית החולים

524
00:31:16,107 --> 00:31:17,588
.או-קיי

525
00:31:37,509 --> 00:31:39,108
...אוי ואבוי

526
00:31:40,829 --> 00:31:43,628
זה לא ממש מכסה
.את מה שזה אמור לכסות

527
00:31:43,708 --> 00:31:45,470
.זאת בקושי שמלה

528
00:31:45,550 --> 00:31:47,270
.ג'יי קיבל אותה בהשאלה מחשפנית

529
00:31:47,349 --> 00:31:50,349
?את בטח לא מתלוצצת, נכון

530
00:31:50,428 --> 00:31:51,708
.בואי

531
00:32:04,389 --> 00:32:06,869
אני שמרתי
,את כל השמלות שלבשתי אי פעם

532
00:32:06,949 --> 00:32:09,551
בידיעה שיימצא להן
.שימוש בבוא היום

533
00:32:14,429 --> 00:32:15,909
.את משגעת

534
00:32:17,429 --> 00:32:20,312
?אני יכולה לשחק אתך קצת

535
00:32:23,190 --> 00:32:26,670
אני חושבת שזה ייראה
.ממש יפה על העור שלך

536
00:32:29,312 --> 00:32:31,832
.סליחה על ההמתנה, בנים

537
00:32:31,910 --> 00:32:34,552
היינו זקוקות
."לעוד קצת "זמן בנות

538
00:32:52,553 --> 00:32:53,833
.וואו

539
00:33:27,153 --> 00:33:28,713
.הנה

540
00:33:28,795 --> 00:33:30,713
.הם נופלים לך

541
00:33:30,795 --> 00:33:33,476
.זה כל הרעיון

542
00:33:33,836 --> 00:33:36,476
...לא, לא, לא, לא
.בואי, בואי, בואי

543
00:33:36,556 --> 00:33:37,596
.שבי, שבי, שבי

544
00:33:37,674 --> 00:33:39,596
.תמשיכי, תמשיכי

545
00:33:39,674 --> 00:33:40,674
.או-קיי

546
00:33:40,756 --> 00:33:42,516
,אנחנו נשב
,אנחנו נצפה במתרחש

547
00:33:42,596 --> 00:33:44,236
.ואנחנו נמחא כפיים בסוף

548
00:33:44,316 --> 00:33:45,476
.בסדר? -בסדר

549
00:33:45,556 --> 00:33:47,036
.בסדר

550
00:34:04,397 --> 00:34:06,156
...אני

551
00:34:06,917 --> 00:34:09,398
אני חשבתי
.על מה שאמרת אתמול בערב

552
00:34:09,478 --> 00:34:11,038
?מה אמרתי

553
00:34:11,116 --> 00:34:13,797
אתה יודע, אני לא נהנה
.לראות אותך נתקל בקשיים

554
00:34:13,878 --> 00:34:15,757
.אני לא בקשיים, אבא

555
00:34:15,837 --> 00:34:19,438
,לזרוק כסף על חברת הזנק
.זה כמו לזרוק חצים על יתוש

556
00:34:19,518 --> 00:34:22,038
אז מה, אתה חושב שהחבר'ה
?מ"מקינטוש" ו"אמזון" יסכימו אתך

557
00:34:22,116 --> 00:34:24,998
,על כל פריצת דרך כזאת
.יש אלף כישלונות

558
00:34:25,078 --> 00:34:27,399
כל אחד חושב
.שהמקרה שלו יהיה יוצא דופן

559
00:34:27,479 --> 00:34:29,479
,כן, אבל אבא
.אני חקרתי את הנושא

560
00:34:29,559 --> 00:34:31,879
לחברה שעליה אני מדבר
,יש יסודות איתנים

561
00:34:31,959 --> 00:34:35,399
היא ממומנת היטב
.ויש לה דירקטוריון מעולה

562
00:34:35,479 --> 00:34:38,158
?על איזה סכום חשבת

563
00:34:38,238 --> 00:34:41,718
40-35 אלף דולר
.יעניקו לנו דריסת רגל

564
00:34:42,079 --> 00:34:44,359
.עוד תמונות

565
00:35:15,320 --> 00:35:18,160
?אז כמה זמן את וג'יי ביחד

566
00:35:18,240 --> 00:35:20,280
.שלושה ימים

567
00:35:20,361 --> 00:35:23,281
והוא הביא אותך הביתה
?לפגוש את המשפחה שלו

568
00:35:25,042 --> 00:35:27,082
.יש לנו תכנית

569
00:35:28,042 --> 00:35:29,841
.מרשים

570
00:35:29,922 --> 00:35:32,522
היה בינינו קטע
.לפני איזה מיליון שנה

571
00:35:32,602 --> 00:35:34,522
!אלוהים אדירים, גם לנו

572
00:35:35,402 --> 00:35:38,161
:קבלי עצה קטנה

573
00:35:38,241 --> 00:35:41,083
כל בחורה יפה שהוא רואה
.מעמידה לו את הזין

574
00:35:46,121 --> 00:35:48,242
?במה את עוסקת, יקירתי

575
00:35:48,322 --> 00:35:49,963
.אני אחות
!אחות-

576
00:35:50,043 --> 00:35:52,842
לו, תראה לה
.את מה שיש לך על הגב

577
00:35:52,923 --> 00:35:55,443
.שתי המשפחות פשוט מקסימות

578
00:35:55,523 --> 00:35:57,964
הייתי מאחל לעצמי
.את חשבון הבנק שלהם, תאמינו לי

579
00:35:58,044 --> 00:36:01,323
רואים שווילר עדיין כועס
.על השערורייה של הופמן

580
00:36:01,404 --> 00:36:03,683
,אני חושבת שזו בושה
.הסיפור עם בנו הבכור

581
00:36:03,763 --> 00:36:06,203
,ובכל זאת
!איזה ביצים היו לילד הזה

582
00:36:06,283 --> 00:36:08,643
בזמן שווילר
,סגר את העסקה עם הופמן

583
00:36:08,723 --> 00:36:10,884
הילד היה בקומה העליונה
!וזיין את אשתו

584
00:36:10,964 --> 00:36:13,843
.אי אפשר להמציא סיפורים כאלה

585
00:36:15,004 --> 00:36:16,565
.תודה רבה

586
00:36:20,445 --> 00:36:22,324
.היי, חיפשתי אותך בנרות

587
00:36:23,365 --> 00:36:25,324
?אפשר לרקוד עכשיו

588
00:36:25,405 --> 00:36:26,764
?את רוצה לרקוד

589
00:36:26,844 --> 00:36:28,525
.או-קיי

590
00:36:28,605 --> 00:36:30,445
.או-קיי, בואי נרקוד

591
00:36:53,407 --> 00:36:55,726
?איפה למדת לרקוד ככה

592
00:36:55,806 --> 00:36:57,846
."1 ב"במה מספר

593
00:37:06,125 --> 00:37:07,927
.זה בסדר, תירגעי

594
00:37:12,687 --> 00:37:15,088
.את יכולה לחבק אותי מתי שתרצי

595
00:37:15,167 --> 00:37:18,408
.בחיים לא חיבקתי מישהו

596
00:37:18,727 --> 00:37:21,767
.אפילו לא רקדתי עם אף אחד

597
00:37:21,968 --> 00:37:25,048
נו באמת, ומה עם הנשפים
?של בית הספר בנעורייך

598
00:37:25,126 --> 00:37:27,368
.לא למדתי בבית ספר

599
00:37:27,448 --> 00:37:29,288
?את צוחקת עליי

600
00:37:29,369 --> 00:37:31,969
.לא נראה לי שאני צוחקת

601
00:37:32,049 --> 00:37:35,089
.לכן אף אחד לא מבין אותי

602
00:37:35,369 --> 00:37:38,127
?מה אתי

603
00:37:38,208 --> 00:37:41,127
נראה לי שגם אותך
.הם לא מבינים

604
00:38:01,289 --> 00:38:03,169
?אפשר לגנוב לך אותו לרגע

605
00:38:03,249 --> 00:38:05,329
.לאימא אין הרבה הזדמנויות כאלה

606
00:38:10,411 --> 00:38:12,091
?אפשר

607
00:38:16,931 --> 00:38:18,850
.מגיע לג'יי קרדיט

608
00:38:18,931 --> 00:38:22,531
...את פשוט
.לא כמו שציפיתי

609
00:38:24,211 --> 00:38:26,291
?איפה הכרתם

610
00:38:26,372 --> 00:38:28,412
.בבית החולים

611
00:38:29,372 --> 00:38:32,612
,דייזי, ג'יי לא היה עובד בבית חולים
.אלא אם יש פה מלכוד כלשהו

612
00:38:33,211 --> 00:38:34,251
?מלכוד

613
00:38:34,331 --> 00:38:35,691
.כן, מלכוד

614
00:38:35,771 --> 00:38:37,612
.ואת יודעת מהו המלכוד

615
00:38:37,691 --> 00:38:38,892
?באמת

616
00:38:38,972 --> 00:38:40,211
.כן

617
00:38:40,291 --> 00:38:42,973
אני לא אוכל לסייע לו
.אם לא אדע את האמת

618
00:38:43,053 --> 00:38:45,692
?מה הוא באמת עושה באל-איי

619
00:38:47,732 --> 00:38:49,493
.אני לא משקרת

620
00:38:49,573 --> 00:38:52,053
.אני רק רוצה את האמת, דייזי

621
00:38:55,692 --> 00:38:58,093
.אני לא יכולה לדבר יותר

622
00:38:58,453 --> 00:39:00,093
?דייזי, מי את

623
00:39:06,333 --> 00:39:07,813
?מה קורה

624
00:39:07,894 --> 00:39:09,213
.משהו עובר עליה

625
00:39:09,293 --> 00:39:10,653
,הכול בסדר
.היא בסדר, היא בסדר

626
00:39:10,733 --> 00:39:11,773
!היא לא בסדר

627
00:39:11,853 --> 00:39:13,213
,היא בסדר
.היא הגזימה עם השמפניה

628
00:39:13,293 --> 00:39:14,293
היא רק צריכה
.קצת אוויר צח, קדימה

629
00:39:14,374 --> 00:39:15,454
.בוא נוציא אותה החוצה
.זה בסדר, אני מסתדר-

630
00:39:15,534 --> 00:39:17,132
.תחזור לריקוד שלך
.בואי, בואי

631
00:39:23,854 --> 00:39:25,495
.היא צריכה לראות רופא

632
00:39:25,575 --> 00:39:27,694
.היא בסדר, אבא
!ג'יי, תסתכל עליה-

633
00:39:27,774 --> 00:39:30,254
,אם אתה לא תיקח אותה
.אנחנו ניקח

634
00:39:30,774 --> 00:39:32,055
?מי זאת, ג'יי

635
00:39:32,133 --> 00:39:33,654
.זה לא מה שנדמה לך, אבא
.עזוב את זה

636
00:39:33,734 --> 00:39:35,254
אין ספק שזה חמור בהרבה
.מכפי שנדמה לי

637
00:39:35,334 --> 00:39:37,815
?מותק, מה קרה

638
00:39:38,855 --> 00:39:41,295
אני עובד כשרת
.בבית חולים לחולי נפש

639
00:39:41,616 --> 00:39:43,335
.זה חלק מתקופת המבחן שלי

640
00:39:43,416 --> 00:39:45,655
.היא מטופלת שם

641
00:39:48,175 --> 00:39:50,496
.פשוט מושלם
.כן, פשוט מושלם-

642
00:39:50,576 --> 00:39:52,134
?את בסדר

643
00:39:52,655 --> 00:39:54,496
.זה שלך

644
00:39:54,576 --> 00:39:56,617
.תשמרי אותה, מותק

645
00:39:56,856 --> 00:39:59,216
.תשמרי אותה אצלך
!?תשמרי אותה-

646
00:39:59,296 --> 00:40:00,816
!אני נתתי לך את המחרוזת הזאת

647
00:40:00,897 --> 00:40:02,296
.ג'ייסון, אני רוצה לתת לה אותה
...אבא-

648
00:40:02,377 --> 00:40:04,377
אבל אני נתתי לך אותה
!לכבוד יום נישואינו

649
00:40:04,457 --> 00:40:06,537
!זה לא משנה
.זה לא משנה

650
00:40:06,617 --> 00:40:09,017
!עזוב את זה כבר, אבא
!עזוב את זה

651
00:40:09,457 --> 00:40:11,057
!די

652
00:40:15,297 --> 00:40:16,817
.קחי אותה, אימא
.הנה, קחי אותה

653
00:40:16,898 --> 00:40:19,538
.יופי

654
00:40:37,019 --> 00:40:40,379
?סיימנו עם התכנית שלנו

655
00:40:41,298 --> 00:40:43,899
.כן, סיימנו

656
00:40:49,298 --> 00:40:51,900
בטוח שיש מפתחות
.באחת המכוניות האלה

657
00:40:51,980 --> 00:40:54,179
?למה שלא נחזור בטיסה

658
00:40:54,259 --> 00:40:56,060
,כי הפרתי את תנאי המבחן שלי

659
00:40:56,138 --> 00:40:58,219
ואת מטופלת נמלטת
.ממוסד לחולי נפש

660
00:40:58,299 --> 00:41:00,420
?זה רע
.כן, זה רע-

661
00:41:00,500 --> 00:41:03,580
.אני בטוח שהם מחפשים אותנו

662
00:41:09,381 --> 00:41:11,820
?מה עם הרכב הגדול והנוצץ הזה

663
00:41:30,982 --> 00:41:32,301
"הכרטיס נדחה"

664
00:41:35,902 --> 00:41:37,821
...נו כבר

665
00:41:39,502 --> 00:41:41,462
.לעזאזל

666
00:41:47,423 --> 00:41:48,903
!יש

667
00:42:04,223 --> 00:42:07,663
!תסתכל, הם נדבקים לקיר

668
00:42:10,863 --> 00:42:12,984
!אלוהים אדירים

669
00:42:17,544 --> 00:42:20,223
.אין מים באסלה

670
00:42:20,303 --> 00:42:22,184
?מה

671
00:42:34,664 --> 00:42:37,184
,תישארי פה
.אני צריך לעשות שיחת טלפון

672
00:42:37,784 --> 00:42:40,185
.הנה

673
00:42:41,546 --> 00:42:44,305
.אני לא צריכה כסף

674
00:42:44,386 --> 00:42:47,345
.יש שם מכונות מזון אוטומטיות

675
00:42:47,906 --> 00:42:50,106
...פשוט

676
00:42:50,185 --> 00:42:51,745
.הנה, קחי את זה

677
00:42:53,426 --> 00:42:55,144
.קחי

678
00:43:02,587 --> 00:43:04,947
?זה לא ייקח הרבה זמן

679
00:43:05,027 --> 00:43:08,186
.לא, זה לא ייקח הרבה זמן

680
00:43:53,709 --> 00:43:56,749
,אתה רואה? אני אומר לך
?זה רכב אספנות, בסדר

681
00:43:56,829 --> 00:43:58,829
.הוא צריך להיות במוזיאון

682
00:43:58,910 --> 00:44:00,910
?איפה המלכוד פה

683
00:44:00,990 --> 00:44:03,749
אני לא זוכר
.איפה שמתי את מסמכי הבעלות

684
00:44:25,511 --> 00:44:27,149
,סליחה, גברתי

685
00:44:27,230 --> 00:44:30,552
?אפשר לעזור לך במשהו

686
00:44:32,871 --> 00:44:36,592
,החבר שלי הלך להתקשר למישהו

687
00:44:36,671 --> 00:44:38,711
.אז הוא אמור לחזור בקרוב

688
00:44:38,791 --> 00:44:40,952
?למה את בלי נעליים

689
00:44:41,032 --> 00:44:44,912
,יש בתחנה הזאת חוק
.שמחייב אותך לנעול נעליים

690
00:44:45,552 --> 00:44:49,113
לא, אני לא מתכוון
,להסגיר אותך למשטרה או משהו

691
00:44:49,192 --> 00:44:53,312
פשוט חששתי
.שיהיה לך קר ברגליים

692
00:44:54,113 --> 00:44:57,792
קריאה אחרונה לנוסעי"
".אוטובוס אייץ'-40 לניו אורלינס

693
00:44:57,993 --> 00:45:01,272
?את בטוחה שאת בסדר, מותק

694
00:45:02,312 --> 00:45:03,872
.טוב, אני אהיה שם

695
00:45:03,953 --> 00:45:06,914
,אם את צריכה עזרה
?תגידי לי, בסדר

696
00:45:09,793 --> 00:45:11,353
?וילר, איפה אתה

697
00:45:11,434 --> 00:45:14,914
הייתי אומר שאני אי שם
."בין "נדפקתי" ל"הלך עליי

698
00:45:14,994 --> 00:45:17,114
?כן, מה אתה אומר
...מר פרייקל

699
00:45:17,193 --> 00:45:18,713
.כן, מר פרייקל הוא שקרן מרושע

700
00:45:18,793 --> 00:45:21,074
.אני הצלתי אותה ממנו
.תשאל את גברת נילברי

701
00:45:21,152 --> 00:45:23,394
גברת נילברי
חושבת שהיא טסה בחלל

702
00:45:23,474 --> 00:45:25,754
.ושאני באתי מאלפא קנטאורי

703
00:45:25,834 --> 00:45:27,515
,תגיד לי איפה מיס קנזינגטון

704
00:45:27,595 --> 00:45:29,274
.לפני שתחמיר את מצבך

705
00:45:29,354 --> 00:45:31,555
,היא בסדר, היא מוגנת
.הכול בסדר איתה

706
00:45:31,635 --> 00:45:33,035
!היא לא בסדר

707
00:45:33,115 --> 00:45:36,915
ייתכן מאוד שהיא
.פסיכוטית או סכיזופרנית

708
00:45:36,995 --> 00:45:38,274
.כן, אני לא יודע, דוק

709
00:45:38,354 --> 00:45:41,234
לא ראיתי אותה מדברת
.עם אנשים דמיוניים או משהו כזה

710
00:45:41,314 --> 00:45:42,596
.תקשיב לי טוב, וילר

711
00:45:42,675 --> 00:45:45,835
הבחורה הזאת בילתה
.כמעט את כל חייה נעולה בבית

712
00:45:45,916 --> 00:45:48,476
המודעות החברתית
ויכולת ההתמודדות שלה

713
00:45:48,556 --> 00:45:51,436
,לקויים מאוד
.ואני אומר זאת כמעט בוודאות

714
00:45:51,516 --> 00:45:54,355
מלבד התקף חרדה פה ושם
,וחוסר חיבה לנעליים

715
00:45:54,436 --> 00:45:56,036
אני חושב שהיא
.דווקא מתפקדת היטב

716
00:45:56,116 --> 00:45:58,195
אני חושב שהיא סובלת
.מדחק פוסט-טראומתי קל

717
00:45:58,275 --> 00:46:01,756
?אתה צוחק עליי
!אתה לא רופא

718
00:46:02,716 --> 00:46:05,676
"היא בתחנת האוטובוס "גרייהאונד
?בשריבפורט, בסדר

719
00:46:05,756 --> 00:46:07,196
.זה בלואיזיאנה

720
00:46:07,276 --> 00:46:09,117
...לא, וילר, אתה לא יכול

721
00:46:29,797 --> 00:46:31,837
!לכל הרוחות

722
00:46:51,399 --> 00:46:53,959
?אתה יכול לעזור לי לחזור הביתה

723
00:46:54,039 --> 00:46:58,239
,מותק שלי
.זה תלוי איפה נמצא הבית

724
00:46:58,319 --> 00:47:00,440
?לאן את רוצה לנסוע

725
00:47:10,600 --> 00:47:12,839
?אין יותר שיחות טלפון

726
00:47:12,920 --> 00:47:14,561
.לא

727
00:47:15,081 --> 00:47:17,760
.אין יותר שיחות טלפון

728
00:47:44,160 --> 00:47:46,642
אל תתעסקו עם טקסס: עד"
"2,000 דולר קנס למשליכי פסולת

729
00:47:55,523 --> 00:47:57,202
,תיכנסי פנימה ותקני כמה דברים

730
00:47:57,282 --> 00:47:59,083
.אני אעשן סיגריה בחוץ

731
00:47:59,161 --> 00:48:00,282
.הנה

732
00:48:00,963 --> 00:48:02,882
.קחי את זה

733
00:48:02,963 --> 00:48:04,282
.בבקשה

734
00:48:04,362 --> 00:48:08,004
.וגם... קחי קצת כסף

735
00:48:08,564 --> 00:48:10,683
.בבקשה, תקני מה שבא לך

736
00:48:10,763 --> 00:48:12,243
.קדימה

737
00:48:13,084 --> 00:48:15,044
.הנה לך

738
00:48:44,486 --> 00:48:47,365
.זאת קופה של עד תשעה פריטים

739
00:48:47,446 --> 00:48:49,285
.אני לא... אני לא מבינה

740
00:48:49,365 --> 00:48:51,526
את יכולה לשלם פה
.על תשעה פריטים בלבד

741
00:48:51,606 --> 00:48:52,725
.אבל אני צריכה את כל זה

742
00:48:52,805 --> 00:48:54,325
.טוב, אז את בתור הלא נכון

743
00:48:54,406 --> 00:48:56,086
?אנחנו צריכים לזוז. -מה
.אנחנו צריכים לזוז, קדימה-

744
00:48:56,164 --> 00:48:57,685
...אבל אני

745
00:49:00,526 --> 00:49:03,047
אימא שלי אף פעם
.לא נתנה לי ללכת לקניות

746
00:49:03,127 --> 00:49:05,567
,אני יודעת לבשל
.אני פשוט לא יודעת לבחור מוצרים

747
00:49:05,647 --> 00:49:08,047
וממש התלהבתי
!מהסופגניות האלה עם האבקה

748
00:49:08,967 --> 00:49:10,447
.נראה לי שהשוטר הזה מדבר אלינו

749
00:49:10,527 --> 00:49:12,087
.הבנתי, תודה

750
00:49:35,048 --> 00:49:37,448
.יש פה משהו
.כן, אני רואה-

751
00:49:37,528 --> 00:49:38,767
.הכול בסדר

752
00:49:49,969 --> 00:49:52,728
היי, נראה לי
.שהשוטר הזה בעקבותינו

753
00:49:52,808 --> 00:49:54,489
.כן, תודה רבה, אני רואה

754
00:50:04,050 --> 00:50:05,530
!הוא עדיין בעקבותינו

755
00:50:08,610 --> 00:50:10,130
.הוא מתקרב אלינו

756
00:50:10,209 --> 00:50:12,689
.לא, אני רואה, אני רואה
.תודה רבה

757
00:50:19,730 --> 00:50:21,451
!הוא מתקרב עוד יותר

758
00:50:28,011 --> 00:50:30,210
!תחזיקי חזק

759
00:50:39,891 --> 00:50:41,452
!יש, ברחנו לו

760
00:50:46,371 --> 00:50:48,211
.אוי, שיט

761
00:51:02,852 --> 00:51:06,133
.טוב, את תצטרכי לנהוג קצת

762
00:51:06,212 --> 00:51:08,533
.אני לא יודעת לנהוג

763
00:51:08,812 --> 00:51:10,212
.ברור

764
00:51:10,292 --> 00:51:13,693
אימא שלי אמרה
.שנהיגה תכניס אותי להיריון

765
00:51:14,094 --> 00:51:17,733
אלוהים, אימא שלך אמרה לך
?הרבה שטויות מטורפות, נכון

766
00:51:19,534 --> 00:51:21,333
.סליחה

767
00:51:22,574 --> 00:51:27,094
אימא שלי באמת אמרה לי
...הרבה שטויות מטורפות

768
00:51:29,774 --> 00:51:32,455
.אבל היא הרשתה לי לראות טלוויזיה

769
00:51:32,535 --> 00:51:36,694
"אבל רק "טי-וי לנד
.וערוץ הקאנטרי, דברים כאלה

770
00:51:36,774 --> 00:51:39,774
היא לא אהבה
.את שאר הערוצים

771
00:51:41,415 --> 00:51:44,135
,אם לא הלכת לבית ספר
?איך למדת לקרוא למשל

772
00:51:44,214 --> 00:51:45,894
.היא לימדה אותי

773
00:51:45,975 --> 00:51:49,375
בעיקר כדי שנוכל לשחק יחד
.שבץ נא", כמו שהיא אהבה"

774
00:51:49,456 --> 00:51:52,215
.אבל הייתי צריכה לתת לה לנצח

775
00:51:52,295 --> 00:51:55,056
.תמיד לתת לה לנצח

776
00:51:58,215 --> 00:51:59,255
.או-קיי

777
00:51:59,335 --> 00:52:02,255
,אם אני הנהג היחיד
.אני צריך לישון כמה שעות

778
00:52:02,335 --> 00:52:04,576
,אבל רק כמה שעות
?ואז תעירי אותי, בסדר

779
00:52:04,656 --> 00:52:06,497
.בסדר
.כן, אני יכולה לעשות את זה

780
00:52:06,577 --> 00:52:08,137
.בסדר

781
00:52:15,256 --> 00:52:17,417
?מה? היי. מה

782
00:52:17,497 --> 00:52:20,175
אתה משמיע קולות מצחיקים
.כשאתה ישן

783
00:52:20,256 --> 00:52:21,617
?באמת

784
00:52:21,696 --> 00:52:23,296
:משהו כזה

785
00:52:33,658 --> 00:52:36,058
.ויש שוטר בחוץ

786
00:52:36,337 --> 00:52:38,578
?מה
!?למה לא הערת אותי

787
00:52:38,658 --> 00:52:41,458
.הנה הערתי אותך. אתה ער

788
00:52:43,499 --> 00:52:45,619
?אנחנו בצרות
.לא, אני בצרות-

789
00:52:45,698 --> 00:52:47,419
!הוא הולך לזרוק אותי לכלא

790
00:52:47,499 --> 00:52:49,298
אז אולי נוכל
.לבקש ממנו שלא יעשה זאת

791
00:52:49,378 --> 00:52:51,218
?מה

792
00:53:07,819 --> 00:53:10,379
החבר שלי ברח לשם
,כשראה את האורות שלך

793
00:53:10,460 --> 00:53:13,299
כי הוא חושב
.שאתה הולך לזרוק אותו לכלא

794
00:53:13,379 --> 00:53:15,299
.טוב, גברתי

795
00:53:15,379 --> 00:53:18,100
.אני מבקש שתצאי מהרכב

796
00:53:18,178 --> 00:53:21,461
למען האמת, נראה לי
.שאני מעדיפה להישאר בתוכו

797
00:53:21,541 --> 00:53:23,300
?גברתי

798
00:53:35,860 --> 00:53:38,982
,אין מים באסלה
.אז אי אפשר להוריד את המים

799
00:53:39,062 --> 00:53:42,502
...אלוהים ישמור

800
00:53:50,381 --> 00:53:52,942
?מה שמו של החבר שלך

801
00:53:53,022 --> 00:53:54,381
?מה שמו

802
00:53:54,462 --> 00:53:56,463
.כן, מה שמו

803
00:53:56,543 --> 00:53:58,382
.ביוור

804
00:53:58,463 --> 00:54:00,943
?"את אמרת "ביוור

805
00:54:01,023 --> 00:54:03,103
.ביוור

806
00:54:05,782 --> 00:54:08,342
.לאבא שלי קראו ביוור

807
00:54:08,423 --> 00:54:10,583
?באמת

808
00:54:12,063 --> 00:54:14,664
.תחזרי לרכב

809
00:54:26,823 --> 00:54:30,544
.היי, הוא הלך לחפש אותך ביער
.אני מיד חוזרת

810
00:54:49,705 --> 00:54:52,385
?מה עשית
.זרקתי את המפתחות שלו-

811
00:54:52,466 --> 00:54:53,546
!?למה

812
00:54:53,626 --> 00:54:56,745
,כי אם תלך לכלא
.לא נוכל להיות ביחד

813
00:54:57,225 --> 00:54:59,666
.את משהו לא מהעולם הזה

814
00:54:59,745 --> 00:55:01,506
.באמת? -כן

815
00:55:01,586 --> 00:55:03,905
.בואי נסתלק מפה

816
00:55:31,747 --> 00:55:33,867
.אני נורא רעבה

817
00:55:33,948 --> 00:55:36,068
.כן, גם אני

818
00:55:37,267 --> 00:55:39,988
...ואני צריכה לשירותים

819
00:55:41,347 --> 00:55:43,148
?לא קר לך, נכון
.קצת-

820
00:55:43,227 --> 00:55:44,669
.היי
.שלום לכם-

821
00:55:44,748 --> 00:55:46,228
?מה שלומכם
.בואו לפה-

822
00:55:46,308 --> 00:55:48,069
.שמי דייב וולצ'ובסקי
.שמי ג'יי-

823
00:55:48,149 --> 00:55:49,989
.זאת החברה שלי, דייזי
.דייזי-

824
00:55:50,069 --> 00:55:51,509
.השירותים שלנו מקולקלים
.כן-

825
00:55:51,589 --> 00:55:52,708
?תרצי להשתמש בשלנו

826
00:55:52,788 --> 00:55:53,868
.כן, בבקשה

827
00:55:53,949 --> 00:55:56,949
.ואז בואי תצטרפי אלינו למדורה

828
00:56:00,549 --> 00:56:02,990
?אז לאן אתם נוסעים, ג'יי

829
00:56:03,070 --> 00:56:06,030
.ללוס אנג'לס
!גם אנחנו-

830
00:56:06,110 --> 00:56:08,030
אנחנו נוסעים להוליווד
.כדי לראות את האווי מנדל

831
00:56:08,990 --> 00:56:16,590
?דיל או לא דיל

832
00:56:16,670 --> 00:56:17,829
?דיל

833
00:56:17,909 --> 00:56:19,909
אלוהים, אני מת
...על התכנית הזאת

834
00:56:19,990 --> 00:56:21,710
.וגם נבקר אצל אימא שלה

835
00:56:21,790 --> 00:56:24,111
.היא סובלת מדמנציה

836
00:56:24,189 --> 00:56:27,111
.הגיע הזמן לקחת אותה למיטה

837
00:56:29,390 --> 00:56:31,111
.היא כזאת מלאכית

838
00:56:31,189 --> 00:56:32,270
.כשהיא ישנה, כן

839
00:56:32,350 --> 00:56:35,071
,ברגע שהיא מתעוררת
.היא הופכת לשטן

840
00:56:35,710 --> 00:56:38,710
,בבוא היום גם את תהיי אימא
.ותראי בעצמך

841
00:56:41,472 --> 00:56:43,592
.בואי, אהובתי

842
00:56:46,632 --> 00:56:48,351
.כדאי שנלך לישון

843
00:56:48,432 --> 00:56:50,711
.כבר נהיה מאוחר

844
00:56:50,791 --> 00:56:52,512
.תודה רבה לכם
.אין בעד מה-

845
00:56:52,592 --> 00:56:54,391
.אני מעריך את זה

846
00:57:23,192 --> 00:57:27,192
?חשבת לשכב אתי, נכון

847
00:57:32,594 --> 00:57:34,955
.זה בסדר

848
00:57:41,314 --> 00:57:43,394
.אני בתולה

849
00:57:45,035 --> 00:57:48,995
.כן, אני... הנחתי ככה

850
00:57:49,075 --> 00:57:51,874
?אפשר לשאול אותך משהו

851
00:57:51,955 --> 00:57:53,795
.כן, ברור

852
00:57:54,355 --> 00:57:58,156
אתה באמת שכבת
?עם אשתו של גבר אחר

853
00:57:59,436 --> 00:58:02,275
...מי
?מי סיפר לך על זה

854
00:58:02,355 --> 00:58:04,676
.אחד האורחים בחתונה

855
00:58:04,755 --> 00:58:07,116
הוא גם אמר
.משהו על הביצים שלך

856
00:58:07,194 --> 00:58:09,036
.או-קיי

857
00:58:10,076 --> 00:58:13,437
?שכבת עם אשתו של גבר אחר

858
00:58:15,557 --> 00:58:17,557
.כן, שכבתי איתה

859
00:58:17,637 --> 00:58:20,037
בגלל זה אבא שלך
?כל-כך כועס עליך

860
00:58:22,796 --> 00:58:26,236
.יש לו המון סיבות

861
00:58:27,195 --> 00:58:28,678
.אבל כן

862
00:58:28,757 --> 00:58:30,998
?מי היא הייתה

863
00:58:32,478 --> 00:58:34,277
היא הייתה אשתו של אדם

864
00:58:34,357 --> 00:58:36,917
שיכול היה להעשיר מאוד
.את קופתה של משפחתי

865
00:58:36,998 --> 00:58:41,317
היא גם הייתה
.מאוד יפה ומאוד בודדה

866
00:58:41,397 --> 00:58:43,958
?אהבת אותה

867
00:58:47,718 --> 00:58:51,278
את יודעת שאת האדם הראשון
?ששאל אותי את זה

868
00:58:53,679 --> 00:58:55,838
.אני לא יודע

869
00:59:00,197 --> 00:59:04,439
לא יודע. רגשות אנוש בסיסיים
.הם לא הצד החזק שלי

870
00:59:15,919 --> 00:59:17,480
.לילה טוב

871
01:01:14,967 --> 01:01:17,567
...זה

872
01:01:17,846 --> 01:01:21,127
.זה היום הכי טוב בחיים שלי

873
01:01:45,807 --> 01:01:48,048
?אנחנו חייבים לחזור

874
01:01:48,128 --> 01:01:50,169
אי אפשר פשוט
?לנסוע למקום אחר

875
01:01:50,248 --> 01:01:52,288
.אני בצרות צרורות, דייזי

876
01:01:52,368 --> 01:01:54,689
.ובגלל זה לא כדאי שנחזור

877
01:01:54,768 --> 01:01:56,368
...כן, אני

878
01:01:56,449 --> 01:01:59,489
.אני חייב הרבה כסף לכמה אנשים

879
01:02:03,328 --> 01:02:07,728
,אם היה לי כסף
.הייתי נותנת לך אותו

880
01:02:57,052 --> 01:02:59,532
.אני אלמד אותך לנהוג

881
01:03:00,172 --> 01:03:01,771
.אוי, לא

882
01:03:01,851 --> 01:03:03,173
.כן

883
01:03:04,731 --> 01:03:06,173
:בואי נעשה סיכום

884
01:03:06,332 --> 01:03:11,372
,להתניע, ברקסים
.לשחק עם הגז, לנסוע

885
01:03:12,412 --> 01:03:14,693
?נכון שזה קל

886
01:03:15,133 --> 01:03:16,493
.לא, זה קשה

887
01:03:16,573 --> 01:03:19,852
.את תהיי בסדר
.תסיעי אותנו לצד השני של המגרש

888
01:03:19,932 --> 01:03:21,134
.לא

889
01:03:21,213 --> 01:03:23,694
.דייזי, הכול בסדר, אני פה

890
01:03:23,773 --> 01:03:27,333
,להתניע, ברקסים
.לשחק עם הגז, לנסוע

891
01:03:27,732 --> 01:03:29,893
.את יכולה לעשות את זה

892
01:03:30,574 --> 01:03:32,293
.לא! לא, לא, לא

893
01:03:32,373 --> 01:03:34,213
.אני לא... אני לא יכולה

894
01:03:35,534 --> 01:03:37,732
אני לא יכולה לעשות דברים
.שאנשים אחרים עושים

895
01:03:37,813 --> 01:03:40,854
מה נראה לך שעשית
?בימים האחרונים

896
01:03:41,894 --> 01:03:43,374
.דברים

897
01:03:43,733 --> 01:03:46,214
.זה רק בגלל שאני אתך
.לא נכון-

898
01:03:46,294 --> 01:03:47,733
,את יצאת בעקבותיי מבית החולים

899
01:03:47,814 --> 01:03:49,655
,את טסת במטוס
.את רקדת בחתונה

900
01:03:49,733 --> 01:03:52,175
.אפילו הצלחת להערים על שוטר

901
01:03:52,254 --> 01:03:53,695
.הוא לא היה חכם במיוחד

902
01:03:53,774 --> 01:03:55,334
.לא, הוא לא היה חכם במיוחד
,ובכל זאת, דייזי

903
01:03:55,414 --> 01:03:58,215
.את יכולה לעשות כל דבר בעולם
.כל דבר

904
01:03:58,295 --> 01:04:00,855
.את רק צריכה לרצות

905
01:04:11,096 --> 01:04:12,375
?איפה היא

906
01:04:12,456 --> 01:04:14,056
.הכול בסדר, אני מחזיר אותה

907
01:04:14,136 --> 01:04:16,017
?בני, אתה קולט מה עשית

908
01:04:16,097 --> 01:04:17,097
.לא עשיתי שום דבר

909
01:04:17,177 --> 01:04:18,896
היא עקבה אחריי מבית החולים
.כמו גור כלבים אבוד

910
01:04:18,976 --> 01:04:20,416
?מה הייתי אמור לעשות איתה

911
01:04:20,497 --> 01:04:22,177
ליצור קשר עם איש מקצוע
?מתחום בריאות הנפש

912
01:04:22,256 --> 01:04:23,617
.לא חשבתי על זה

913
01:04:23,697 --> 01:04:26,216
,האמת היא שכרגע
.אתה אולי מדאיג אותי יותר

914
01:04:26,296 --> 01:04:27,936
אתה צפוי לעמוד
.בפני סעיפי אישום חמורים

915
01:04:28,017 --> 01:04:29,457
.ברור לך שהם יכולים למצוא אותך

916
01:04:29,537 --> 01:04:30,976
?דוק, שזה לא יטריד אותך, בסדר

917
01:04:31,057 --> 01:04:32,497
.אני אחזיר אותה אליך

918
01:04:32,577 --> 01:04:34,777
.אני מבטיח שאחזיר אותה

919
01:04:38,618 --> 01:04:40,618
.אמרת שגמרת עם שיחות הטלפון

920
01:04:40,698 --> 01:04:42,337
...דייזי

921
01:04:43,297 --> 01:04:44,698
!דייזי

922
01:04:45,777 --> 01:04:48,098
?וילר, מה קורה שם? וילר

923
01:04:58,338 --> 01:05:00,699
!דייזי

924
01:05:00,699 --> 01:05:03,699
!דייזי! דייזי

925
01:05:05,737 --> 01:05:08,737
!דייזי, תלחצי ברקס כדי להאט

926
01:05:09,659 --> 01:05:13,939
,דייזי! תלחצי על הדוושה השמאלית
!תעצרי ותדברי אתי

927
01:05:14,020 --> 01:05:15,020
!דייזי

928
01:05:15,100 --> 01:05:16,939
את צריכה ללחוץ
?על הברקס כדי להאט, זוכרת

929
01:05:17,020 --> 01:05:20,180
!ברקס כדי להאט

930
01:05:20,259 --> 01:05:23,339
,בכלל לא רצית להיות חבר שלי
!אתה סתם העמדת פנים

931
01:05:23,419 --> 01:05:26,100
!אני כן רציתי, אני כן רציתי
!בטח שרציתי

932
01:05:27,100 --> 01:05:28,621
!דייזי, אני מבקש

933
01:05:28,701 --> 01:05:31,860
,את נוסעת במעגלים
!אבל ממש במעגלים

934
01:05:33,181 --> 01:05:34,220
!דייזי, עצרי

935
01:05:34,300 --> 01:05:35,701
!את נוהגת כמו משוגעת

936
01:05:35,780 --> 01:05:37,820
!אני לא משוגעת

937
01:05:39,141 --> 01:05:40,340
!עצרי! דייזי

938
01:05:49,062 --> 01:05:53,702
!דייזי

939
01:05:56,102 --> 01:05:59,062
.הכול בסדר, הכול בסדר

940
01:05:59,142 --> 01:06:00,421
?את בסדר

941
01:06:00,502 --> 01:06:01,901
.הכול בסדר, הכול בסדר

942
01:06:01,981 --> 01:06:04,341
?אנחנו צריכים להסתלק מפה, טוב

943
01:06:15,103 --> 01:06:19,023
.אין לנו כסף לשלם על זה

944
01:06:19,103 --> 01:06:21,503
?אפשר לשאול אותך משהו

945
01:06:22,103 --> 01:06:24,664
?באמת הרגת את אימא שלך

946
01:06:28,144 --> 01:06:30,064
.כן

947
01:06:32,943 --> 01:06:35,263
?את שמעת קולות

948
01:06:35,943 --> 01:06:38,742
?הקולות אמרו לך לעשות את זה

949
01:06:39,064 --> 01:06:40,823
.לא

950
01:06:41,263 --> 01:06:43,705
,לא
,הקולות לא אמרו לי שום דבר

951
01:06:43,784 --> 01:06:46,465
.הם אמרו לאימא שלי

952
01:06:46,864 --> 01:06:49,743
?אז את לא שומעת קולות

953
01:06:50,824 --> 01:06:52,545
?אימא שלך שמעה

954
01:06:54,224 --> 01:06:55,864
.כן

955
01:06:56,185 --> 01:06:59,945
.כן, הם דיברו אליה כל הזמן

956
01:07:00,026 --> 01:07:03,706
ולפעמים אלה היו
...סתם שטויות, אבל

957
01:07:03,785 --> 01:07:06,225
.בדרך-כלל זה היה מפחיד

958
01:07:07,186 --> 01:07:10,186
.בגלל זה היא צרחה כל הזמן

959
01:07:10,586 --> 01:07:12,586
...אבל

960
01:07:12,666 --> 01:07:15,305
...באחד הלילות היא

961
01:07:17,425 --> 01:07:21,906
...היא צרחה וצרחה ו

962
01:07:23,266 --> 01:07:26,027
.אני לא ניגשתי אליה

963
01:07:31,107 --> 01:07:35,826
,וכשקמתי בבוקר
.היא הייתה מתה

964
01:07:36,387 --> 01:07:40,708
דייזי, זה לא אומר
.שהרגת את אימא שלך

965
01:07:40,787 --> 01:07:42,867
.זה אומר שהיא מתה

966
01:07:42,947 --> 01:07:45,907
,תפסיקי להגיד שהרגת את אמך
.כי זה לא נכון

967
01:07:45,987 --> 01:07:50,068
.את לא הרגת אותה

968
01:07:50,148 --> 01:07:55,069
אז למה אני צריכה
?לחזור לבית החולים

969
01:07:56,868 --> 01:07:59,828
.לא רציתי להחזיר אותך לשם

970
01:08:02,189 --> 01:08:04,747
?אבל זה לא אמתי, נכון

971
01:08:05,549 --> 01:08:07,948
.אתה סתם מעמיד פנים

972
01:08:11,549 --> 01:08:13,310
.כן

973
01:08:14,189 --> 01:08:16,109
.את צודקת

974
01:08:16,710 --> 01:08:19,109
.כן רציתי להחזיר אותך לשם

975
01:08:19,189 --> 01:08:20,828
.רציתי

976
01:08:23,149 --> 01:08:26,029
.אבל עכשיו אני כבר לא רוצה

977
01:08:26,109 --> 01:08:28,828
.באמת שאני לא רוצה

978
01:08:34,110 --> 01:08:37,070
?אני אצטרך לגור בבית החולים

979
01:08:37,150 --> 01:08:39,711
.לא יודע

980
01:08:40,190 --> 01:08:43,551
.אף אחד לא ידע איפה אני

981
01:08:43,631 --> 01:08:46,029
.אני אדע

982
01:08:47,909 --> 01:08:51,512
?אתה לא תשכח
.לא אשכח-

983
01:09:47,315 --> 01:09:48,715
?דייזי

984
01:09:48,793 --> 01:09:52,194
?היי, דייזי
?דייזי. -מה קרה-

985
01:09:52,274 --> 01:09:54,154
.דייזי
?איפה היית, דייזי-

986
01:09:54,235 --> 01:09:56,913
!דייזי
.'דייזי, זאת אני, מרי בת

987
01:09:56,994 --> 01:09:59,873
.מרי בת' נילברי, מותק

988
01:10:10,716 --> 01:10:13,676
הוא בבית הסוהר
.המחוזי של לוס אנג'לס

989
01:10:22,196 --> 01:10:23,875
...ג'ייסון

990
01:10:24,915 --> 01:10:27,955
,פעם גם אתה היית פזיז כמוהו

991
01:10:28,035 --> 01:10:30,915
?ומי חילץ אותך אז

992
01:10:32,437 --> 01:10:34,317
.אבא שלך

993
01:10:53,518 --> 01:10:56,197
?מי שחרר אותי בערבות

994
01:11:46,441 --> 01:11:48,401
.אני מצטער
.אני חייב לראות אותה, בנאדם-

995
01:11:48,481 --> 01:11:50,799
.אני לא רואה את זה קורה

996
01:11:50,959 --> 01:11:54,001
מר וילר, יש לך יותר סיכוי
להיבחר לראשות העירייה

997
01:11:54,081 --> 01:11:56,562
.מאשר להיכנס לפה שוב

998
01:11:56,642 --> 01:11:59,482
.או במילים אחרות, אין סיכוי

999
01:12:43,203 --> 01:12:46,803
!?היי! היי, מה אתה עושה
!רד מהמסילה

1000
01:12:51,204 --> 01:12:53,923
?איך אנחנו מרגישות היום

1001
01:12:54,485 --> 01:12:56,883
.אני לא רוצה יותר כדורים

1002
01:12:56,963 --> 01:12:58,883
.אני רק רוצה לראות את ג'יי

1003
01:12:58,963 --> 01:13:01,485
.את לא יכולה, מותק
.הוא בבית סוהר

1004
01:13:01,565 --> 01:13:03,923
.לא, הוא היה פה הבוקר

1005
01:13:04,004 --> 01:13:07,044
,על כל פנים
.הוא כבר לא עובד פה

1006
01:13:07,125 --> 01:13:09,246
.אז אני צריכה ללכת
.לא. לא, דייזי, לא-

1007
01:13:09,326 --> 01:13:11,366
לא, אני מבטיחה
.שאחזור ממש עוד מעט

1008
01:13:11,446 --> 01:13:13,964
,אסור לך, לא. -לא, זה בסדר
.כי אני לא משוגעת. זה בסדר

1009
01:13:14,044 --> 01:13:16,044
,הכול בסדר
.את רק צריכה להירגע

1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,924
!לא, לא, זה לא התקף

1011
01:13:18,005 --> 01:13:20,804
אני רק רוצה
!לראות את החבר שלי

1012
01:13:23,527 --> 01:13:25,765
.טוב, זה היה תעלול מרשים
.כן-

1013
01:13:25,845 --> 01:13:27,805
.אבל אני משחרר אותך
.אסור לך, יש לי נטיות אובדניות-

1014
01:13:27,885 --> 01:13:29,206
.קשקוש
.אני רציני-

1015
01:13:29,286 --> 01:13:31,327
אז אדאג שתהיה
.תחת השגחה מפני התאבדות

1016
01:13:31,407 --> 01:13:33,527
.אתה תהיה במחלקה סגורה

1017
01:13:33,805 --> 01:13:35,407
.היא לא חולה, דוק

1018
01:13:35,487 --> 01:13:39,286
,לא היא שמעה קולות
.אלא אימא שלה

1019
01:13:41,126 --> 01:13:43,488
?זה מה שהיא אמרה לך

1020
01:13:53,007 --> 01:13:54,528
?ד"ר ברטלמן

1021
01:13:54,608 --> 01:13:56,688
?כן, מר פלמיטר

1022
01:13:56,766 --> 01:14:00,249
למה אתה לא מרשה למר וילר
?להיפגש עם דייזי שלו

1023
01:14:00,847 --> 01:14:04,329
מר פלמיטר, אסור לי
.לדבר אתך על מטופלים אחרים

1024
01:14:07,249 --> 01:14:10,329
הם מחזיקים
?אותה פה בכפייה, נכון

1025
01:14:10,409 --> 01:14:13,128
יש להם מחשב
.שכולל את כל המידע אודותיך

1026
01:14:13,208 --> 01:14:16,887
,הם יודעים עליך ועל דייזי
.הם יודעים הכול

1027
01:14:33,730 --> 01:14:36,531
.תסתכלו. איזה יופי

1028
01:14:36,611 --> 01:14:39,210
.מה יש לכם? קדימה

1029
01:14:41,531 --> 01:14:43,451
?איפה לעזאזל היית

1030
01:14:43,531 --> 01:14:45,611
?הכול בסדר

1031
01:15:27,771 --> 01:15:30,891
.לשם שינוי, אל תדבר

1032
01:15:31,654 --> 01:15:33,414
.בסדר
.זה נקרא לדבר-

1033
01:15:33,494 --> 01:15:35,213
.מצטער

1034
01:15:40,614 --> 01:15:43,574
.באתי להתנצל

1035
01:15:44,772 --> 01:15:46,892
?על מה

1036
01:15:47,414 --> 01:15:51,255
.אתה צדקת בנוגע לפרייקל

1037
01:15:52,933 --> 01:15:55,214
.וגם בנוגע לאמה של דייזי

1038
01:15:55,294 --> 01:15:59,375
היא אובחנה כסכיזופרנית
הסובלת מפרנויה קיצונית

1039
01:15:59,455 --> 01:16:02,174
.על ידי כמה רופאים

1040
01:16:02,813 --> 01:16:05,655
האמת היא שזה מדהים
.שהיא בכלל הצליחה לגדל בת

1041
01:16:05,735 --> 01:16:07,456
?אז תוכל לשחרר אותה

1042
01:16:07,536 --> 01:16:09,456
.אני צריך לפקוח עליה עין

1043
01:16:09,536 --> 01:16:13,175
אם הכול ילך כשורה, היא תועבר
.לבית קבוצתי תוך חודשיים-שלושה

1044
01:16:13,256 --> 01:16:15,416
.לא, זו המתנה ארוכה מדי

1045
01:16:15,496 --> 01:16:17,256
.היא תהיה בסדר

1046
01:16:17,336 --> 01:16:20,215
.לא דיברתי עליה

1047
01:16:21,095 --> 01:16:23,774
.אין לי מה לעשות בנדון

1048
01:16:23,854 --> 01:16:26,417
.בטח שיש לך

1049
01:16:28,537 --> 01:16:32,216
.אז רצית עדכון על מר וילר

1050
01:16:34,657 --> 01:16:37,055
?את מחבבת את מר וילר

1051
01:16:37,815 --> 01:16:41,377
,אני לא מחבבת אותו
.אני אוהבת אותו

1052
01:16:42,257 --> 01:16:45,976
?היית פעם מאוהבת, דייזי

1053
01:16:47,217 --> 01:16:48,738
.לא

1054
01:16:49,458 --> 01:16:53,698
אז איך את יודעת
?שאת אוהבת את מר וילר

1055
01:16:54,297 --> 01:16:56,738
?היית פעם מאוהב

1056
01:16:56,816 --> 01:16:59,056
.אני רוצה להאמין שכן

1057
01:16:59,136 --> 01:17:01,177
?במי

1058
01:17:01,258 --> 01:17:03,938
.הייתי נשוי

1059
01:17:06,499 --> 01:17:09,659
.ועכשיו אנחנו גרושים

1060
01:17:15,539 --> 01:17:17,897
.אתה עדיין אוהב אותה

1061
01:17:23,099 --> 01:17:26,138
...כשזה קורה

1062
01:17:26,219 --> 01:17:30,179
אתה יודע שזה
.לא יכול להיות שום דבר אחר

1063
01:17:54,381 --> 01:17:58,462
זה יפרע את חובך... רוצים"
"לראות אותך בבית. אוהב, אבא

1064
01:18:01,101 --> 01:18:02,382
.תודה רבה

1065
01:18:09,422 --> 01:18:11,980
...אני חייב לומר ש

1066
01:18:13,941 --> 01:18:16,703
.הם מכוכב נבלון

1067
01:18:18,182 --> 01:18:20,343
.הם נורא יפים

1068
01:18:24,981 --> 01:18:27,222
.אני יודע שאתה שומע אותי

1069
01:18:41,704 --> 01:18:43,344
.תודה רבה

1070
01:19:33,865 --> 01:19:35,427
?מה קרה

1071
01:19:35,507 --> 01:19:37,306
.אתה דורך לי על הבהונות

1072
01:19:37,387 --> 01:19:38,667
...אוי, שיט

1073
01:19:41,026 --> 01:19:42,905
.מצטער

1074
01:19:44,186 --> 01:19:46,548
.בוא נלך
.בסדר-

1075
01:19:52,146 --> 01:19:54,508
ביים: אנדרו פלמינג

1076
01:20:38,590 --> 01:20:41,189
אוון רייצ'ל ווד

1077
01:20:42,069 --> 01:20:45,310
סקוט ספידמן

1078
01:20:46,591 --> 01:20:50,190
"יחפה"

1079
01:20:51,591 --> 01:20:54,230
טריט ויליאמס

1080
01:20:55,431 --> 01:20:58,271
קייט ברטון

1081
01:20:59,471 --> 01:21:02,150
ג'יי-קיי סימונס

1082
01:21:05,910 --> 01:21:10,472
עברית: איתמר רייצס
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1083
01:21:10,496 --> 01:21:13,496
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון