F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
.תקשיבי, אני זז
את מוכנה לנעול את הדלת
?כשאת יוצאת
אתה לא מתכוון ?להזמין אותי לארוחת בוקר, נכון
.לא
"יחפה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
אסור לך להיכנס לפה .מאתמול בלילה
...שמע, אני אפילו לא
אני אפילו לא זוכר .מה קרה אתמול בלילה
.אתה עלית לבמה
.לא נכון .כן-
,נתת ריקוד ארוטי לבחור רוסי .והוא לא היה בקטע
?מה
.כלומר, ממש לא בקטע
?היי, מה שלומך .לא רע-
אני רוצה "גריי גוס" כפול .עם קרח, בבקשה
?איך אתה מתכוון לשלם
...או-קיי
.בבקשה
.תודה .על לא דבר-
?יופי, מה שלומך
.טוב, מר וינסנט. -מזמן לא התראינו ?מזמן. מה שלומך-
אני בדיוק התכוונתי .לצלצל אליך היום
קיוויתי למצוא פה .את 37 אלף הדולר שאתה חייב לי
כן, אני מנהל את ענייניי הבנקאיים .דרך האינטרנט בימינו
,שמע, ילד אני שמעתי עכשיו משהו
.שקצת פגע ברגשותיי
?באמת? מה
,לדברי חבר שלי מהדרום
.המשפחה שלך עשירה כקורח
,אני והמשפחה שלי לא בקשר
.ולכן אני לווה כספים ממך
.כרטיס האשראי לא עבר
.תקשיב לי טוב
,אני יודע איפה אתה עובד .אני יודע איפה אתה גר
אני יודע איפה אתה מהמר .על הכסף שאין לך
,אני יודע איפה קצינת המבחן שלך .אני יודע הכול
ואם לא אקבל את הכסף שלי ,עד יום שישי בחמש
אני אמצא אותך .ואפתח לך את הראש
.אין לי שום בעיה לעשות את זה
"אגף המבחן, מחוז לוס אנג'לס"
,מר וילר המשיך להראות"
באמצעות שורה של עבירות כגון" ,נהיגה בגילופין, התנגדות למעצר
,נסיעה במהירות מופרזת" השתתפות בהימורים לא חוקיים
...וכעת גם תקיפה חמורה"
,את אופיו הלוחמני והמפריע"
ואת התעלמותו הכללית" .מתקנות וחוקים פשוטים
כמו כן נראה" ".כי הוא אינו מסוגל לציית לחוק
...מי שכתב את זה פשוט
.פשוט קולט אותי
האיש הזה .וחברו עבה הצוואר שוב הגיעו
.אמרתי שאתה לא פה .בסדר. תודה רבה-
אין איזה מישהו שאתה מחזיק כפות במרתף
,ואתה צריך ללכת לענות אותו ?או משהו כזה
היי, בנאדם, אין לך ?שום כסף בצד? שום דבר
נראה לך שיש לי ?כסף בצד, בנאדם
?מה עם המשפחה שלך
אמרת שאחיך ?מתחתן בשבוע הבא, נכון
?כן, נכון. אז מה ?אז מה-
אז תשכור טוקסידו .וטוס למסיבה
,כולם ישמחו .ופנקס הצ'קים של אביך כבר פתוח
.כן
תקשיבי, נראה לי .שאצליח להגיע לחתונה
!איזה יופי
.הנה, בוא דבר עם אבא שלך
.לא, אימא !אימא, אני לא... אימא
?הלו
.היי, אבא
?ג'יי. מה שלומך
.אני בסדר. אני בסדר
אני עוקב בחדשות .אחרי הדיווחים על המיזוג
.זה נראה מבטיח
.כן, כן
?איך מתקדמת התכנית שלך
.היא מתקדמת יפה מאוד .אפילו מדהים
סיפרתי לאימא .שהתקבלתי לעבודה חדשה
זה תפקיד מנהלי
באחד מבתי החולים הפסיכיאטריים ?הכי גדולים פה. -באמת
...אני גם פגשתי מישהי, והיא .היא יפהפייה
.היא ממש נהדרת .אימא תמות עליה
?היא מתערטלת לפרנסתה
,לא, היא לא מתערטלת לפרנסתה .אבא
.לא. היא אחות
.תביא אותה לחתונה
?להביא אותה לחתונה
.כן, בטח
.לא... כן, לא
היא לא תוכל .להשתחרר מהעבודה
היא ממש .משוגעת על העבודה שלה
כן, אבל שנינו .רוצים שתביא אותה
?או-קיי, אתה יודע מה
.אנחנו נבוא
,תגיד לאימא שאנחנו נבוא ?ואנחנו נבוא, בסדר
.בסדר
.שיט
,אדון מנקה .תראה לנו מה אתה יודע
...כן, כן, כן
...אלוהים אדירים, את נראית .את נראית פשוט מדהים היום
.זה מה שאני לובשת כל יום .באמת? אני לא יודע-
...היום זה ממש .זה ממש נראה טוב
?את רווקה, נכון
.כן, אני רווקה
.כן, גם אני רווק .איזה יופי
.אתה רווק כי אתה מניאק
.כן, אבל מניאק כיפי ומעניין
:תקשיבי, בואי נדבר תכלס
אחי מתחתן ,בניו אורלינס בסוף השבוע הזה
וחשבתי שאם את לא עסוקה ...או משהו כזה, אולי את ואני
.אתה מדבר ברצינות
?אז התשובה היא כן
.זאת דייזי קנזינגטון
.תודה לך, מר וילר
.או-קיי, חברים. הפסקה
אני פה רק בגלל .שאני מסרב להצביע בבחירות
.אני יודע
בגלל שאני מסרב להשתמש בכרטיסי אשראי
.או להיכנס לאינטרנט .אני יודע-
.הם מכירים את ההיסטוריה שלי
.הם מכירים גם את שלך. -זה בסדר .אם זה שמך האמתי. -אכן-
.הם יודעים עליך הכול .בסדר-
!אני ירדתי למחתרת, מותק
רק בגלל ,שאני לא נכנס לאתרי אינטרנט
רק בגלל ,שאין לי טלפון נייד
אני אפילו לא ...מסתכל על הטלוויזיה
.בגלל זה אני פה .אתה לא חייב-
.בוא, שב
.שב
,מר בי ?מה שלום האיש הפרוע היום
.כן, היא נחמדה
.נשים יפות, מר בי ?אתה זוכר מה זה נשים יפות
.כן
.ברטלמן קורא לך למשרדו
תקשיב, אני לא יודע ...מה פרייקל סיפר לך
אתה מחלק אלכוהול .ופורנוגרפיה למטופלים שלי
.הם חברים שלי
,הם סובלים, בין היתר ,ממצב פסיכוטי, קטטוני
.ממאניה או מהזיות
.הם גם נמצאים תחת אחריותי
מעתה ואילך, לא יהיה לך ,שום קשר עם המטופלים הללו
למעט ניקוי הרצפה .שתחת רגליהם
?זה ברור
.כן, זה ברור
.בהחלט, כן
אני מודע היטב לעובדה ,שאם תפוטר מהמשרה הזו
זו תהיה הפרה .של תנאי המבחן שלך
,אם תיתן לזה לקרות
אתה תהיה .שקוע בחרא עד צוואר
...אם יורשה לי .סיימתי-
.או-קיי
?את מיס דייזי קנזינגטון, נכון
,מיס קנזינגטון ?את יודעת איפה את נמצאת
.הכול בסדר
.את בבית חולים פסיכיאטרי
,לפי הדוח המשטרתי אמך הלכה לעולמה
,ואת השארת פתק לדוור
.ושאלת אותו מה עלייך לעשות
,מיס קנזינגטון ?את יודעת מה השעה
,איזה יום היום ?איזה חודש, איזו שנה
אני לא לגמרי בטוחה .איזה יום היום
.זה בסדר
?את יודעת למה את פה
...אני מניחה ש
.בגלל הקולות
.אנחנו נערוך לך כמה בדיקות
.אבל אני אמורה לישון .אני יודע, זה לא ייקח הרבה זמן-
?אתה רופא .כן, אני הרופא המיוחד שלך-
...רגע... תפסיק, בבקשה
!אני מצטערת !אני מצטערת, אני מצטערת
.הכול בסדר .הכול בסדר, הכול בסדר
.לא התכוונתי לגרום לבעיות .את לא עשית שום דבר-
,הבחור הזה הוא סוטה .הוא התכוון לפגוע בך
.אבל הוא רופא .לא, לא, הוא לא רופא-
,תקשיבי לי ?את צריכה להגן על עצמך פה, טוב
.אתה המנקה
.כן, אני ג'יי
?איפה המגב שלך .זה לא משנה-
.אני צריך להסתלק מפה ?את תהיי בסדר
,גברת נילברי .תחזרי למיטה, בבקשה
.הגיע הזמן לקום .לא, מותק, הגיע הזמן לישון-
.הגיע הזמן לישון
.היי, תיזהרי
!הגיע הזמן לקום
.לשטוף פנים, לשטוף ידיים
...שיט
?מה את עושה
.אני באה אתך
.מה? לא, אסור לך לצאת !את מטופלת
.אני לא אוהבת את המקום הזה
,כן, את זה אני מבין .אבל אסור לך לעמוד פה
?אז איפה לעמוד
.בואי, בואי, בואי
?איפה הנעליים שלך
.אין לי
?איך זה שאין לך נעליים
.הן מכאיבות לי ברגליים
.תקשיבי, את חייבת לחזור פנימה
את חייבת להסביר להם ?מה קרה, בסדר
.בבקשה
?מה קרה
?מה קורה פה
.או-קיי, או-קיי, או-קיי
.תנשמי
.תסתכלי אליי. תסתכלי אליי
?לנשום. לנשום, בסדר
?לנשום, בסדר
תקשיבי, באמת שלא אכפת לי ,אם את לא רוצה לחזור לשם
?תעשי מה שבא לך, טוב
:בסדר. הנה
,קחי מונית
,תתקשרי למישהו ?תעשי משהו, בסדר
?למי להתקשר .אני לא יודע-
את אמורה לדעת .את מי את מכירה
.או-קיי? -או-קיי
.או-קיי
.שמרי על עצמך
.ותשיגי לך נעליים
?מה זה המקום הזה
.זה מועדון ?איזה מין מועדון-
.מועדון ריקודים
?לאנשים שאוהבים לרקוד .כן, לאנשים שאוהבים לרקוד-
?למה כל-כך חשוך פה
כי זה מועדון לאנשים .שאוהבים לרקוד בחושך
!לאישה הזאת לא היו בגדים
?באמת .אני אפילו לא שמתי לב
.יש פה הרבה אנשים בלי בגדים
.או-קיי, שבי לך פה
.אני הולך לדבר עם כמה אנשים
.אל תזוזי, בסדר? בסדר
.את ואני, בניו אורלינס
.לא
זה יגרום לי אי נוחות .להתחזות לאחות
את מתחככת עירומה בעמוד ?לפרנסתך, וזה יגרום לך אי נוחות
?את לא מזהה פה את האירוניה
.בסדר
מישהי פה רוצה לנסוע ?לחתונת אחיו של ג'יי
.לא
,נו כבר, בנות .אני צריך בת זוג
?ולמה לנו לעזור לך
כי אני מממן את לימודיכן במכללה
עם כל הדולרים ?שאני שם לכן בתחתונים
?ומה יצא לנו מזה
התחושה הנעימה הזאת ?של סיוע לחבר
?למה את נועלת את הנעליים האלה
!איזה יופי היא רוקדת
אולי כדאי שתבוא לבדוק .מה שלום החברה שלך
.מותק, את צריכה לרדת מפה
.אבל ג'יי אמר שזה מועדון ריקודים
?איזה ג'יי
.ג'יי .הוא הכניס אותנו מהדלת האחורית
הוא אמר שהוא לא רוצה .ששומר הסף יראה אותנו
.את צריכה לרדת, קדימה
.מה? לא, לא .קדימה. -לא, לא, לא-
!לא, לא, לא, לא !לא, לא! לא, לא, תפסיק
!אתם צריכים לצאת מפה מיד
.או-קיי, תירגע, אנחנו הולכים
?הכול בסדר
.או-קיי, אנחנו זזים .אנחנו זזים
.בואי
.הכול בסדר? או-קיי
גבר שמן אחד הציע לי ."100 דולר תמורת "עבודת יד
.בחיים לא הייתה לי עבודה
את בטוחה ?שאין לך למי להתקשר
?אין לך משפחה ?אין לך חברים
?אין לך אף אחד
?מה אני אמור לעשות אתך
?יש לך תעודה מזהה
את צריכה להראות .תעודה מזהה בבידוק הביטחוני
.יש לי. היא פה
?מה העניין? מה קרה
...אני
.אני לא יודעת מה לעשות
.זה בסדר .יש לי תכנית, והיא טובה
את רק צריכה לחייך .ולאכול נשנושים טעימים
וכשאנשים ישאלו אותך "?היי, מה את עושה בחיים"
."את תעני "אני אחות
.אני לא אמורה לשקר
.זה לא שקר
,זה לא שקר .זו העמדת פנים, וזה מותר
?מה ההבדל
.אני אסביר לך אחר-כך
?בסדר. -בסדר
לחברות הרקדניות שלך לא אכפת ?ששאלתי מהן בגדים
.לא, לא. הן רצו לעזור
?אתה בטוח שזה נראה בסדר
.כן, כן, כן .את נראית יוצא מן הכלל
.באמת, את נראית נהדר
.רק תלבשי את הסוודר
?את זה .כן. -בסדר-
?הכול בסדר
.כן. -או-קיי
.סלח לי. היי
.היי
החברה שלך נמצאת .בשירותים כבר הרבה מאוד זמן
.כן. כן, כן, כן
.דייזי, זה אני. זה ג'יי
.אין פה איך להוריד מים
.זו הטיסה הראשונה שלה
,דווקא יש, מותק .זה פשוט קצת שונה מבדרך-כלל
את רואה את הכפתור שבקיר ?מעל המושב
.האמת היא שזו ידית
.כן, תלחצי על זה
."כתוב על זה "הורדת מים
.אבל האותיות מחוקות
.בקיצור, פשוט תלחצי
.זה היה ממש חזק
.אבל התמודדת עם זה יפה
?בואי ננסה לישון קצת, טוב
.אני לא עייפה
.אז תאכלי את הבוטנים שלך
.כבר אכלתי
.אז תאכלי את שלי
.כבר אכלתי
היי, לטיסת לילה ."קוראים באנגלית "עין אדומה
?את יודעת למה
,כי אם לא נלך לישון
יהיו לנו עיניים אדומות .כשנגיע לניו אורלינס
את לא רוצה שעינייך יהיו אדומות ?כשתפגשי את משפחתי, נכון
.לא. -לא
.אז בואי נהיה בשקט
.בסדר
.סלח לי
.יש לנו עוד בעיה
.בואי, מותק .אסור לך לשבת פה
.אבל המושבים שם קטנים מדי
אני יודע, אבל לא שילמנו .על המושבים הגדולים
?אפשר לשלם עליהם עכשיו .לא, אי אפשר לשלם עליהם עכשיו-
?מה הבעיה שלה
,סליחה .לחברה שלי אין שום בעיה
.תודה רבה
.בואי נלך, מותק .אני מרגיש בודד שם, קדימה
?אנחנו חייבים לישון .לא, אנחנו לא חייבים לישון-
אנחנו יכולים לקבל ?כאלה אגוזים טובים בכלי יפה
.קחי את שלי
...כבר לקחתי
.כולם מסתובבים
.כן, אנחנו מתכוננים לנחיתה
...מקודם
.אמרת שאני החברה שלך
?אני באמת החברה שלך
.כן, כן, כן .את החברה שלי
אימא שלי אמרה לי .שבחיים לא יהיה לי חבר
.אז כנראה שהיא טעתה
.נראה לי שאשאר פה
.את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר, בואי
אז בואו נעביר את קונסואלה ,לשולחן המשפחתי
כי מסיבת החתונה .תהיה במקום אחר
.היי, אימא !באמת הגעת-
...או-קיי
.או-קיי. או-קיי
.אימא, תכירי את דייזי
.כן, שלום לך .היי-
.ברוכה הבאה
.בחיי, איזו חצאית חמודה
.אוי, את בלי נעליים
,אלוהים אדירים, אימא
.אנחנו ממש גמורים מעייפות
כמובן, מה אני מדברת... אגיד למרי .להעלות את החפצים שלכם
.אין לנו ממש חפצים
?המזוודות שלכם
...כן, אנחנו באנו .באנו בלי הרבה מטען
.אני תמיד יכולה לבחור לך חליפה .נהדר-
,ותזכרי, אנחנו בדרום .אז אתם תגורו בחדרים נפרדים
אני לא מוכנה .לגור באותו חדר עם גבר
...כן, אנחנו עדיין לא ...אנחנו לא
טוב, אז את תישני .במיטתה של מארי אנטואנט
,לא, לא, זה בסדר .היא יכולה לישון בה
.אני פשוט אישן על הרצפה
!את כזאת מצחיקה
.לא, יקירתי
,ג'יי יישן בחדר שלו .ואת תהיי בחדר האורחים
.חשבתי שהפסקת לעשן
.זה נכון
.לא שמענו ממך הרבה זמן
.נכון
אז מתי אפגוש ?את החברה החדשה שלך
.בארוחת ערב
.אימא שלך אומרת שהיא יפהפייה
.בהחלט
.כן, היא יפהפייה
היא גרמה לי .לשקול מחדש את עתידי
.בוא .אני רוצה להראות לך משהו
!וואו
זה החלום האמריקאי .על ארבעה גלגלים
.יש לו אפילו ארון כלי חרסינה
?ארון כלי חרסינה? באמת
יש רק עוד שניים כאלה .במצב סביר בכל הארץ
.השגתי אותו במחיר ממש מצחיק
.היי, טוב להיות המלך
.ועוד איך
.הגיע הזמן לשתות משהו
,אימא אמרה שאתה בא .אבל לא האמנתי
?כן, אני פה. מה שלומך
.טוב, טוב. אלך לקרוא לקייט .או-קיי-
.אני מניח שאתה לא מתנזר משתייה
...לא כשמדובר בשתייה חריפה
.טוב, אז לחיי ג'רי
.לחיי ג'רי .כן-
?אז איפה הבחורה הזאת
,היא עוד מעט תרד .היא פשוט קצת ביישנית
.הנה היא
.אני אחות
,זה מצוין
.כי נראה לי שאני נהיה חולה
.אבא, תכיר את דייזי
.תקראי לי ג'ייסון
.זה הבן שלי, ג'רי. החתן .היי-
...שלום. -וזאת
.קייט .שמעתי עליך רבות, ג'יי
.כל מילה אמת .אני דייזי-
.אני אחות
.תודה רבה לכם שבאתם
.זאת הייתה ממש הפתעה
.ג'רי אמר שהכרתם בבית החולים
.כן, זה נכון. זה סיפור נהדר
,כן, הכרנו בבית החולים .שבו אני עובדת כאחות
כן, נראה לי שהם .הפנימו את החלק הזה, מותק
סיפרת להם איך הצלת אותי
?מהרופא שבעצם לא היה רופא
,אלוהים ישמור .בחיים אל תצאי עם רופאים
.הם נורא מרוחקים רגשית ?את יצאת עם רופא-
.לא, קראתי על זה כתבה
!אלוהים, איזה רזה את .אני רואה לך את העצמות
.תודה רבה
?הכול בסדר
.יופי
.אלוהים אדירים
!אני מרגישה כאילו אני שותה בושם
...וזה גם עולה בהתאם
.שתי כאוות נפשך, יקירתי
...אני רוצה להרים כוסית
.לחיי ג'רי וקייט
קייט, אנחנו מאוד גאים ואסירי תודה
.לקבל אותך אל משפחתנו
אני רוצה לאחל לשניכם
את כל האושר .שכסף לא יכול לקנות
.לחיים .לחיי ג'רי וקייט-
...או-קיי
.הנה לך
.אני לא יכולה לאכול את זה
?למה לא
."נראה לי שזה "לה קט
.זה אוכל לחתולים .לא, את זה הבנתי-
.הבנתי .אני מבין למה התכוונת
?אתם מתכוונים לאכול את זה
,למען האמת .זו המנה האהובה על ג'רי
.לא ממש
הם מזינים בכוח את האווזים .כדי שהכבד שלהם יתנפח
,אני ראיתי סרט תיעודי בנושא .וממש התחלתי לבכות
.או-קיי, עד כאן
!תביאו את הסלטים המזורגגים
אז ספר לנו .על התפקיד החדש שלך
,זה לא משהו זוהר
.סתם תפקיד מנהלי בבית חולים
טוב, לפחות ...אתה לא שוטף רצפות
,האמת היא, אבא .שאני בוחן מיזמים עסקיים חדשים
.באמת, ג'יי? כמה נפלא
.כן ?באמת? איזה מין מיזמים-
.ספורט ובידור, בעיקר .אפליקציות משחקים חדשות
?מה זאת אומרת
,אני מתעניין בחברת הזנק קטנה
שפיתחה אפליקציה .המאפשרת להמר בזמן האמת
.הימורים
טוב, תואר שני במנהל עסקים ...כבר לא תעשה
הקפיטליזם בעצם ?מבוסס על הימורים, לא, אבא
.זה נשמע מעניין
.הוא מעורב גם במועדון ריקודים
?השקעת במועדון
,כן, אני לא רוצה לשעמם את כולם
,אבל מתישהו, אבא .אשמח לשבת אתך ולהרחיב בנושא
?אז חזרת כדי לבקש כסף
.לא, לא חזרתי כדי לבקש כסף
חזרתי כדי להשתתף .בחתונתו של אחי הקטן
אבל אתה זה שלימד אותי
.תמיד לחפש הזדמנויות חדשות
כשהיית פה ,היו לך כל ההזדמנויות שבעולם
...אבל אתה החלטת .ג'ייסון-
.גם לימדתי אותך לגבש תכנית
,דווקא יש לו תכנית, ג'ייסון
.והיא תכנית טובה מאוד
אנחנו פשוט .מנועים מלדבר עליה כרגע
?את שותפה לה
.כן
...טוב .אז בואו נדבר עליה אחר-כך
.כן, בואו באמת
זאת הפעם הראשונה .ששתיתי שמפניה
.כן, הייתה לי תחושה כזאת
.אגב, היית נהדרת .כולם ממש חיבבו אותך
?באמת .כן, באמת-
.נתראה בבוקר
.או-קיי. -או-קיי
?מותק
.היא מנקה את חדר האמבטיה
.מי? -דייזי
?נו
.היא מנקה את חדר האמבטיה שלנו
.או-קיי
.שלום לך
?איפה מצאת את זה
."בארגז בארון שכתוב עליו "ג'יי
היי, למה את מנקה ?את חדר האמבטיה
.אני מנקה .זה מה שאני עושה
אני טיפלתי בכל הבישולים .והנקיונות בשביל אימא שלי
.או-קיי
.היי, תני לי את זה
.תקשיבי
פה את לא צריכה .לעשות את הדברים האלה
?בסדר
אימא שלי אמרה .שככה זוכים באהבה
.רגע, חשבתי שאין לך משפחה
.אין לי
.היא מתה
,אני מצטער אבל אימא שלך לא ידעה
.על מה היא מדברת
אתה אוהב אדם ,בגלל שאתה אוהב אותו
.וזה הכול
?מה
...אימא שלי מתה
.כי הרגתי אותה
.אני הרגתי אותה
.לכן שלחו אותי לבית החולים
.או-קיי
...אוי ואבוי
זה לא ממש מכסה .את מה שזה אמור לכסות
.זאת בקושי שמלה
.ג'יי קיבל אותה בהשאלה מחשפנית
?את בטח לא מתלוצצת, נכון
.בואי
אני שמרתי ,את כל השמלות שלבשתי אי פעם
בידיעה שיימצא להן .שימוש בבוא היום
.את משגעת
?אני יכולה לשחק אתך קצת
אני חושבת שזה ייראה .ממש יפה על העור שלך
.סליחה על ההמתנה, בנים
היינו זקוקות ."לעוד קצת "זמן בנות
.וואו
.הנה
.הם נופלים לך
.זה כל הרעיון
...לא, לא, לא, לא .בואי, בואי, בואי
.שבי, שבי, שבי
.תמשיכי, תמשיכי
.או-קיי
,אנחנו נשב ,אנחנו נצפה במתרחש
.ואנחנו נמחא כפיים בסוף
.בסדר? -בסדר
.בסדר
...אני
אני חשבתי .על מה שאמרת אתמול בערב
?מה אמרתי
אתה יודע, אני לא נהנה .לראות אותך נתקל בקשיים
.אני לא בקשיים, אבא
,לזרוק כסף על חברת הזנק .זה כמו לזרוק חצים על יתוש
אז מה, אתה חושב שהחבר'ה ?מ"מקינטוש" ו"אמזון" יסכימו אתך
,על כל פריצת דרך כזאת .יש אלף כישלונות
כל אחד חושב .שהמקרה שלו יהיה יוצא דופן
,כן, אבל אבא .אני חקרתי את הנושא
לחברה שעליה אני מדבר ,יש יסודות איתנים
היא ממומנת היטב .ויש לה דירקטוריון מעולה
?על איזה סכום חשבת
40-35 אלף דולר .יעניקו לנו דריסת רגל
.עוד תמונות
?אז כמה זמן את וג'יי ביחד
.שלושה ימים
והוא הביא אותך הביתה ?לפגוש את המשפחה שלו
.יש לנו תכנית
.מרשים
היה בינינו קטע .לפני איזה מיליון שנה
!אלוהים אדירים, גם לנו
:קבלי עצה קטנה
כל בחורה יפה שהוא רואה .מעמידה לו את הזין
?במה את עוסקת, יקירתי
.אני אחות !אחות-
לו, תראה לה .את מה שיש לך על הגב
.שתי המשפחות פשוט מקסימות
הייתי מאחל לעצמי .את חשבון הבנק שלהם, תאמינו לי
רואים שווילר עדיין כועס .על השערורייה של הופמן
,אני חושבת שזו בושה .הסיפור עם בנו הבכור
,ובכל זאת !איזה ביצים היו לילד הזה
בזמן שווילר ,סגר את העסקה עם הופמן
הילד היה בקומה העליונה !וזיין את אשתו
.אי אפשר להמציא סיפורים כאלה
.תודה רבה
.היי, חיפשתי אותך בנרות
?אפשר לרקוד עכשיו
?את רוצה לרקוד
.או-קיי
.או-קיי, בואי נרקוד
?איפה למדת לרקוד ככה
."1 ב"במה מספר
.זה בסדר, תירגעי
.את יכולה לחבק אותי מתי שתרצי
.בחיים לא חיבקתי מישהו
.אפילו לא רקדתי עם אף אחד
נו באמת, ומה עם הנשפים ?של בית הספר בנעורייך
.לא למדתי בבית ספר
?את צוחקת עליי
.לא נראה לי שאני צוחקת
.לכן אף אחד לא מבין אותי
?מה אתי
נראה לי שגם אותך .הם לא מבינים
?אפשר לגנוב לך אותו לרגע
.לאימא אין הרבה הזדמנויות כאלה
?אפשר
.מגיע לג'יי קרדיט
...את פשוט .לא כמו שציפיתי
?איפה הכרתם
.בבית החולים
,דייזי, ג'יי לא היה עובד בבית חולים .אלא אם יש פה מלכוד כלשהו
?מלכוד
.כן, מלכוד
.ואת יודעת מהו המלכוד
?באמת
.כן
אני לא אוכל לסייע לו .אם לא אדע את האמת
?מה הוא באמת עושה באל-איי
.אני לא משקרת
.אני רק רוצה את האמת, דייזי
.אני לא יכולה לדבר יותר
?דייזי, מי את
?מה קורה
.משהו עובר עליה
,הכול בסדר .היא בסדר, היא בסדר
!היא לא בסדר
,היא בסדר .היא הגזימה עם השמפניה
היא רק צריכה .קצת אוויר צח, קדימה
.בוא נוציא אותה החוצה .זה בסדר, אני מסתדר-
.תחזור לריקוד שלך .בואי, בואי
.היא צריכה לראות רופא
.היא בסדר, אבא !ג'יי, תסתכל עליה-
,אם אתה לא תיקח אותה .אנחנו ניקח
?מי זאת, ג'יי
.זה לא מה שנדמה לך, אבא .עזוב את זה
אין ספק שזה חמור בהרבה .מכפי שנדמה לי
?מותק, מה קרה
אני עובד כשרת .בבית חולים לחולי נפש
.זה חלק מתקופת המבחן שלי
.היא מטופלת שם
.פשוט מושלם .כן, פשוט מושלם-
?את בסדר
.זה שלך
.תשמרי אותה, מותק
.תשמרי אותה אצלך !?תשמרי אותה-
!אני נתתי לך את המחרוזת הזאת
.ג'ייסון, אני רוצה לתת לה אותה ...אבא-
אבל אני נתתי לך אותה !לכבוד יום נישואינו
!זה לא משנה .זה לא משנה
!עזוב את זה כבר, אבא !עזוב את זה
!די
.קחי אותה, אימא .הנה, קחי אותה
.יופי
?סיימנו עם התכנית שלנו
.כן, סיימנו
בטוח שיש מפתחות .באחת המכוניות האלה
?למה שלא נחזור בטיסה
,כי הפרתי את תנאי המבחן שלי
ואת מטופלת נמלטת .ממוסד לחולי נפש
?זה רע .כן, זה רע-
.אני בטוח שהם מחפשים אותנו
?מה עם הרכב הגדול והנוצץ הזה
"הכרטיס נדחה"
...נו כבר
.לעזאזל
!יש
!תסתכל, הם נדבקים לקיר
!אלוהים אדירים
.אין מים באסלה
?מה
,תישארי פה .אני צריך לעשות שיחת טלפון
.הנה
.אני לא צריכה כסף
.יש שם מכונות מזון אוטומטיות
...פשוט
.הנה, קחי את זה
.קחי
?זה לא ייקח הרבה זמן
.לא, זה לא ייקח הרבה זמן
,אתה רואה? אני אומר לך ?זה רכב אספנות, בסדר
.הוא צריך להיות במוזיאון
?איפה המלכוד פה
אני לא זוכר .איפה שמתי את מסמכי הבעלות
,סליחה, גברתי
?אפשר לעזור לך במשהו
,החבר שלי הלך להתקשר למישהו
.אז הוא אמור לחזור בקרוב
?למה את בלי נעליים
,יש בתחנה הזאת חוק .שמחייב אותך לנעול נעליים
לא, אני לא מתכוון ,להסגיר אותך למשטרה או משהו
פשוט חששתי .שיהיה לך קר ברגליים
קריאה אחרונה לנוסעי" ".אוטובוס אייץ'-40 לניו אורלינס
?את בטוחה שאת בסדר, מותק
.טוב, אני אהיה שם
,אם את צריכה עזרה ?תגידי לי, בסדר
?וילר, איפה אתה
הייתי אומר שאני אי שם ."בין "נדפקתי" ל"הלך עליי
?כן, מה אתה אומר ...מר פרייקל
.כן, מר פרייקל הוא שקרן מרושע
.אני הצלתי אותה ממנו .תשאל את גברת נילברי
גברת נילברי חושבת שהיא טסה בחלל
.ושאני באתי מאלפא קנטאורי
,תגיד לי איפה מיס קנזינגטון
.לפני שתחמיר את מצבך
,היא בסדר, היא מוגנת .הכול בסדר איתה
!היא לא בסדר
ייתכן מאוד שהיא .פסיכוטית או סכיזופרנית
.כן, אני לא יודע, דוק
לא ראיתי אותה מדברת .עם אנשים דמיוניים או משהו כזה
.תקשיב לי טוב, וילר
הבחורה הזאת בילתה .כמעט את כל חייה נעולה בבית
המודעות החברתית ויכולת ההתמודדות שלה
,לקויים מאוד .ואני אומר זאת כמעט בוודאות
מלבד התקף חרדה פה ושם ,וחוסר חיבה לנעליים
אני חושב שהיא .דווקא מתפקדת היטב
אני חושב שהיא סובלת .מדחק פוסט-טראומתי קל
?אתה צוחק עליי !אתה לא רופא
"היא בתחנת האוטובוס "גרייהאונד ?בשריבפורט, בסדר
.זה בלואיזיאנה
...לא, וילר, אתה לא יכול
!לכל הרוחות
?אתה יכול לעזור לי לחזור הביתה
,מותק שלי .זה תלוי איפה נמצא הבית
?לאן את רוצה לנסוע
?אין יותר שיחות טלפון
.לא
.אין יותר שיחות טלפון
אל תתעסקו עם טקסס: עד" "2,000 דולר קנס למשליכי פסולת
,תיכנסי פנימה ותקני כמה דברים
.אני אעשן סיגריה בחוץ
.הנה
.קחי את זה
.בבקשה
.וגם... קחי קצת כסף
.בבקשה, תקני מה שבא לך
.קדימה
.הנה לך
.זאת קופה של עד תשעה פריטים
.אני לא... אני לא מבינה
את יכולה לשלם פה .על תשעה פריטים בלבד
.אבל אני צריכה את כל זה
.טוב, אז את בתור הלא נכון
?אנחנו צריכים לזוז. -מה .אנחנו צריכים לזוז, קדימה-
...אבל אני
אימא שלי אף פעם .לא נתנה לי ללכת לקניות
,אני יודעת לבשל .אני פשוט לא יודעת לבחור מוצרים
וממש התלהבתי !מהסופגניות האלה עם האבקה
.נראה לי שהשוטר הזה מדבר אלינו
.הבנתי, תודה
.יש פה משהו .כן, אני רואה-
.הכול בסדר
היי, נראה לי .שהשוטר הזה בעקבותינו
.כן, תודה רבה, אני רואה
!הוא עדיין בעקבותינו
.הוא מתקרב אלינו
.לא, אני רואה, אני רואה .תודה רבה
!הוא מתקרב עוד יותר
!תחזיקי חזק
!יש, ברחנו לו
.אוי, שיט
.טוב, את תצטרכי לנהוג קצת
.אני לא יודעת לנהוג
.ברור
אימא שלי אמרה .שנהיגה תכניס אותי להיריון
אלוהים, אימא שלך אמרה לך ?הרבה שטויות מטורפות, נכון
.סליחה
אימא שלי באמת אמרה לי ...הרבה שטויות מטורפות
.אבל היא הרשתה לי לראות טלוויזיה
"אבל רק "טי-וי לנד .וערוץ הקאנטרי, דברים כאלה
היא לא אהבה .את שאר הערוצים
,אם לא הלכת לבית ספר ?איך למדת לקרוא למשל
.היא לימדה אותי
בעיקר כדי שנוכל לשחק יחד .שבץ נא", כמו שהיא אהבה"
.אבל הייתי צריכה לתת לה לנצח
.תמיד לתת לה לנצח
.או-קיי
,אם אני הנהג היחיד .אני צריך לישון כמה שעות
,אבל רק כמה שעות ?ואז תעירי אותי, בסדר
.בסדר .כן, אני יכולה לעשות את זה
.בסדר
?מה? היי. מה
אתה משמיע קולות מצחיקים .כשאתה ישן
?באמת
:משהו כזה
.ויש שוטר בחוץ
?מה !?למה לא הערת אותי
.הנה הערתי אותך. אתה ער
?אנחנו בצרות .לא, אני בצרות-
!הוא הולך לזרוק אותי לכלא
אז אולי נוכל .לבקש ממנו שלא יעשה זאת
?מה
החבר שלי ברח לשם ,כשראה את האורות שלך
כי הוא חושב .שאתה הולך לזרוק אותו לכלא
.טוב, גברתי
.אני מבקש שתצאי מהרכב
למען האמת, נראה לי .שאני מעדיפה להישאר בתוכו
?גברתי
,אין מים באסלה .אז אי אפשר להוריד את המים
...אלוהים ישמור
?מה שמו של החבר שלך
?מה שמו
.כן, מה שמו
.ביוור
?"את אמרת "ביוור
.ביוור
.לאבא שלי קראו ביוור
?באמת
.תחזרי לרכב
.היי, הוא הלך לחפש אותך ביער .אני מיד חוזרת
?מה עשית .זרקתי את המפתחות שלו-
!?למה
,כי אם תלך לכלא .לא נוכל להיות ביחד
.את משהו לא מהעולם הזה
.באמת? -כן
.בואי נסתלק מפה
.אני נורא רעבה
.כן, גם אני
...ואני צריכה לשירותים
?לא קר לך, נכון .קצת-
.היי .שלום לכם-
?מה שלומכם .בואו לפה-
.שמי דייב וולצ'ובסקי .שמי ג'יי-
.זאת החברה שלי, דייזי .דייזי-
.השירותים שלנו מקולקלים .כן-
?תרצי להשתמש בשלנו
.כן, בבקשה
.ואז בואי תצטרפי אלינו למדורה
?אז לאן אתם נוסעים, ג'יי
.ללוס אנג'לס !גם אנחנו-
אנחנו נוסעים להוליווד .כדי לראות את האווי מנדל
?דיל או לא דיל
?דיל
אלוהים, אני מת ...על התכנית הזאת
.וגם נבקר אצל אימא שלה
.היא סובלת מדמנציה
.הגיע הזמן לקחת אותה למיטה
.היא כזאת מלאכית
.כשהיא ישנה, כן
,ברגע שהיא מתעוררת .היא הופכת לשטן
,בבוא היום גם את תהיי אימא .ותראי בעצמך
.בואי, אהובתי
.כדאי שנלך לישון
.כבר נהיה מאוחר
.תודה רבה לכם .אין בעד מה-
.אני מעריך את זה
?חשבת לשכב אתי, נכון
.זה בסדר
.אני בתולה
.כן, אני... הנחתי ככה
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן, ברור
אתה באמת שכבת ?עם אשתו של גבר אחר
...מי ?מי סיפר לך על זה
.אחד האורחים בחתונה
הוא גם אמר .משהו על הביצים שלך
.או-קיי
?שכבת עם אשתו של גבר אחר
.כן, שכבתי איתה
בגלל זה אבא שלך ?כל-כך כועס עליך
.יש לו המון סיבות
.אבל כן
?מי היא הייתה
היא הייתה אשתו של אדם
שיכול היה להעשיר מאוד .את קופתה של משפחתי
היא גם הייתה .מאוד יפה ומאוד בודדה
?אהבת אותה
את יודעת שאת האדם הראשון ?ששאל אותי את זה
.אני לא יודע
לא יודע. רגשות אנוש בסיסיים .הם לא הצד החזק שלי
.לילה טוב
...זה
.זה היום הכי טוב בחיים שלי
?אנחנו חייבים לחזור
אי אפשר פשוט ?לנסוע למקום אחר
.אני בצרות צרורות, דייזי
.ובגלל זה לא כדאי שנחזור
...כן, אני
.אני חייב הרבה כסף לכמה אנשים
,אם היה לי כסף .הייתי נותנת לך אותו
.אני אלמד אותך לנהוג
.אוי, לא
.כן
:בואי נעשה סיכום
,להתניע, ברקסים .לשחק עם הגז, לנסוע
?נכון שזה קל
.לא, זה קשה
.את תהיי בסדר .תסיעי אותנו לצד השני של המגרש
.לא
.דייזי, הכול בסדר, אני פה
,להתניע, ברקסים .לשחק עם הגז, לנסוע
.את יכולה לעשות את זה
.לא! לא, לא, לא
.אני לא... אני לא יכולה
אני לא יכולה לעשות דברים .שאנשים אחרים עושים
מה נראה לך שעשית ?בימים האחרונים
.דברים
.זה רק בגלל שאני אתך .לא נכון-
,את יצאת בעקבותיי מבית החולים
,את טסת במטוס .את רקדת בחתונה
.אפילו הצלחת להערים על שוטר
.הוא לא היה חכם במיוחד
.לא, הוא לא היה חכם במיוחד ,ובכל זאת, דייזי
.את יכולה לעשות כל דבר בעולם .כל דבר
.את רק צריכה לרצות
?איפה היא
.הכול בסדר, אני מחזיר אותה
?בני, אתה קולט מה עשית
.לא עשיתי שום דבר
היא עקבה אחריי מבית החולים .כמו גור כלבים אבוד
?מה הייתי אמור לעשות איתה
ליצור קשר עם איש מקצוע ?מתחום בריאות הנפש
.לא חשבתי על זה
,האמת היא שכרגע .אתה אולי מדאיג אותי יותר
אתה צפוי לעמוד .בפני סעיפי אישום חמורים
.ברור לך שהם יכולים למצוא אותך
?דוק, שזה לא יטריד אותך, בסדר
.אני אחזיר אותה אליך
.אני מבטיח שאחזיר אותה
.אמרת שגמרת עם שיחות הטלפון
...דייזי
!דייזי
?וילר, מה קורה שם? וילר
!דייזי
!דייזי! דייזי
!דייזי, תלחצי ברקס כדי להאט
,דייזי! תלחצי על הדוושה השמאלית !תעצרי ותדברי אתי
!דייזי
את צריכה ללחוץ ?על הברקס כדי להאט, זוכרת
!ברקס כדי להאט
,בכלל לא רצית להיות חבר שלי !אתה סתם העמדת פנים
!אני כן רציתי, אני כן רציתי !בטח שרציתי
!דייזי, אני מבקש
,את נוסעת במעגלים !אבל ממש במעגלים
!דייזי, עצרי
!את נוהגת כמו משוגעת
!אני לא משוגעת
!עצרי! דייזי
!דייזי
.הכול בסדר, הכול בסדר
?את בסדר
.הכול בסדר, הכול בסדר
?אנחנו צריכים להסתלק מפה, טוב
.אין לנו כסף לשלם על זה
?אפשר לשאול אותך משהו
?באמת הרגת את אימא שלך
.כן
?את שמעת קולות
?הקולות אמרו לך לעשות את זה
.לא
,לא ,הקולות לא אמרו לי שום דבר
.הם אמרו לאימא שלי
?אז את לא שומעת קולות
?אימא שלך שמעה
.כן
.כן, הם דיברו אליה כל הזמן
ולפעמים אלה היו ...סתם שטויות, אבל
.בדרך-כלל זה היה מפחיד
.בגלל זה היא צרחה כל הזמן
...אבל
...באחד הלילות היא
...היא צרחה וצרחה ו
.אני לא ניגשתי אליה
,וכשקמתי בבוקר .היא הייתה מתה
דייזי, זה לא אומר .שהרגת את אימא שלך
.זה אומר שהיא מתה
,תפסיקי להגיד שהרגת את אמך .כי זה לא נכון
.את לא הרגת אותה
אז למה אני צריכה ?לחזור לבית החולים
.לא רציתי להחזיר אותך לשם
?אבל זה לא אמתי, נכון
.אתה סתם מעמיד פנים
.כן
.את צודקת
.כן רציתי להחזיר אותך לשם
.רציתי
.אבל עכשיו אני כבר לא רוצה
.באמת שאני לא רוצה
?אני אצטרך לגור בבית החולים
.לא יודע
.אף אחד לא ידע איפה אני
.אני אדע
?אתה לא תשכח .לא אשכח-
?דייזי
?היי, דייזי ?דייזי. -מה קרה-
.דייזי ?איפה היית, דייזי-
!דייזי .'דייזי, זאת אני, מרי בת
.מרי בת' נילברי, מותק
הוא בבית הסוהר .המחוזי של לוס אנג'לס
...ג'ייסון
,פעם גם אתה היית פזיז כמוהו
?ומי חילץ אותך אז
.אבא שלך
?מי שחרר אותי בערבות
.אני מצטער .אני חייב לראות אותה, בנאדם-
.אני לא רואה את זה קורה
מר וילר, יש לך יותר סיכוי להיבחר לראשות העירייה
.מאשר להיכנס לפה שוב
.או במילים אחרות, אין סיכוי
!?היי! היי, מה אתה עושה !רד מהמסילה
?איך אנחנו מרגישות היום
.אני לא רוצה יותר כדורים
.אני רק רוצה לראות את ג'יי
.את לא יכולה, מותק .הוא בבית סוהר
.לא, הוא היה פה הבוקר
,על כל פנים .הוא כבר לא עובד פה
.אז אני צריכה ללכת .לא. לא, דייזי, לא-
לא, אני מבטיחה .שאחזור ממש עוד מעט
,אסור לך, לא. -לא, זה בסדר .כי אני לא משוגעת. זה בסדר
,הכול בסדר .את רק צריכה להירגע
!לא, לא, זה לא התקף
אני רק רוצה !לראות את החבר שלי
.טוב, זה היה תעלול מרשים .כן-
.אבל אני משחרר אותך .אסור לך, יש לי נטיות אובדניות-
.קשקוש .אני רציני-
אז אדאג שתהיה .תחת השגחה מפני התאבדות
.אתה תהיה במחלקה סגורה
.היא לא חולה, דוק
,לא היא שמעה קולות .אלא אימא שלה
?זה מה שהיא אמרה לך
?ד"ר ברטלמן
?כן, מר פלמיטר
למה אתה לא מרשה למר וילר ?להיפגש עם דייזי שלו
מר פלמיטר, אסור לי .לדבר אתך על מטופלים אחרים
הם מחזיקים ?אותה פה בכפייה, נכון
יש להם מחשב .שכולל את כל המידע אודותיך
,הם יודעים עליך ועל דייזי .הם יודעים הכול
.תסתכלו. איזה יופי
.מה יש לכם? קדימה
?איפה לעזאזל היית
?הכול בסדר
.לשם שינוי, אל תדבר
.בסדר .זה נקרא לדבר-
.מצטער
.באתי להתנצל
?על מה
.אתה צדקת בנוגע לפרייקל
.וגם בנוגע לאמה של דייזי
היא אובחנה כסכיזופרנית הסובלת מפרנויה קיצונית
.על ידי כמה רופאים
האמת היא שזה מדהים .שהיא בכלל הצליחה לגדל בת
?אז תוכל לשחרר אותה
.אני צריך לפקוח עליה עין
אם הכול ילך כשורה, היא תועבר .לבית קבוצתי תוך חודשיים-שלושה
.לא, זו המתנה ארוכה מדי
.היא תהיה בסדר
.לא דיברתי עליה
.אין לי מה לעשות בנדון
.בטח שיש לך
.אז רצית עדכון על מר וילר
?את מחבבת את מר וילר
,אני לא מחבבת אותו .אני אוהבת אותו
?היית פעם מאוהבת, דייזי
.לא
אז איך את יודעת ?שאת אוהבת את מר וילר
?היית פעם מאוהב
.אני רוצה להאמין שכן
?במי
.הייתי נשוי
.ועכשיו אנחנו גרושים
.אתה עדיין אוהב אותה
...כשזה קורה
אתה יודע שזה .לא יכול להיות שום דבר אחר
זה יפרע את חובך... רוצים" "לראות אותך בבית. אוהב, אבא
.תודה רבה
...אני חייב לומר ש
.הם מכוכב נבלון
.הם נורא יפים
.אני יודע שאתה שומע אותי
.תודה רבה
?מה קרה
.אתה דורך לי על הבהונות
...אוי, שיט
.מצטער
.בוא נלך .בסדר-
ביים: אנדרו פלמינג
אוון רייצ'ל ווד
סקוט ספידמן
"יחפה"
טריט ויליאמס
קייט ברטון
ג'יי-קיי סימונס
עברית: איתמר רייצס הפקת כתוביות: אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון