!היי .היי-
.תקשיבי, אני יוצא
אכפת לך לנעול את הדלת
?כשאת יוצאת
אתה לא הולך לקנות לי ?ארוחת בוקר, נכון
.לא
* * * יחפה * * *
ROBERTA סנכרון ותיקון
אסור לך להיכנס לכאן .אחרי מה שקרה אמש
,אני מתכוון, באופן מילולי ..אני אפילו לא
.אני אפילו לא זוכר מה קרה אמש
.עלית לבמה
.לא .כן-
נתת לבחור רוסי ,ריקוד צמוד
.והוא לא אהב את זה ?מה-
.ממש לא אהב את זה
?היי, מה שלומך .די טוב-
אקח גריי גוס כפול עם .קרח, בבקשה
?איך אתה משלם
.בסדר
.בבקשה
.תודה .אין בעד מה-
.היי !היי-
?מה שלומך
.אני בסדר, מר וינסנט ?עבר הרבה זמן, מה שלומך
.התכוונתי להתקשר אליך היום
.היי
קיוויתי שאמצא כאן
.אלף בשבילי‎ 37
כן, ובכן, אני משתמש בשירותי .הבנקים ברשת עכשיו
,תקשיב ילד בדיוק שמעתי משהו
.שקצת פגע ברגשות שלי
?כן ?מה זה
,לפי מה שחבר שלי אומר בדרום
למשפחה שלך יש הרבה כסף .והם לא יודעים מה לעשות איתו
הדרכים שלי ושל משפחתי .נפרדו
.לכן הלוותי כסף ממך
.נדחה
.תקשיב לי
.אני יודע איפה אתה עובד .אני יודע איפה אתה גר
אני יודע איפה אתה מהמר .עם הכסף שאין לך
אני יודע לאן תלך .במאסר על תנאי
.אני יודע הכל
ואם לא אקבל את הכסף ,שלי עד שעה 5 ביום שישי
אני אמצא אותך ואעשה לך .פתח אורוור גדול בראש
.אין לי בעיה לעשות את זה
,מר וילר המשיך להפגין
:באמצעות סדרה של עבירות ,נהיגה תחת השפעה, התנגדות למעצר
נהיגה במהירות מופרזת, השתתפות ,במשחקים ללא רישיון
...ועכשיו בנסיבות תקיפה מחמירות
הוא לוחמני, הרסני
ומתעלם מכללים .פשוטים ומתקנות
.אינו מסוגל לציית לחוק
,מי שכתב את זה ...פשוט
.שבה אותי
.היי
אז הבחור והחבר עבה הצוואר שלו
.באו שוב
.אמרתי שאתה לא פה
.בסדר. תודה
אין לך מישהו שקשור במרתף
,שאתה צריך ללכת לענות אותו ?אהה
?קיבלת כסף כדי לרחרח ?שום דבר
זה נראה כאילו ?אני מקבל כסף כדי לרחרח, בנאדם
?מה עם המשפחה שלך
אמרת שאחיך מתחתן ?בשבוע הבא, לא
?כן, אמרתי. אז ?אז-
אז תקנה חליפה .וטוס למסיבה
כולם יהיו מאושרים, ופנקס הצ'קים .של הזקן כבר פתוח
.כן
תקשיב, אני חושב .שאוכל להגיע לחתונה
.נהדר
.הנה .דבר עם אביך
.לא, אמא !אמא, לא, אמא
?הלו
.היי, אבא
?ג'יי מה שלומך
.בסדר גמור
אני עוקב אחר שידורי .התחזית בחדשות
.נראה מבטיח
.כן, כן
?איך הולך שם
.הולך טוב מאוד .האמת, הולך יוצא מהכלל
סיפרתי לאמא שהתקבלתי .לעבודה חדשה
תפקיד ניהולי
באחד מבתי החולים הפסיכיאריים .הגדולים כאן
,פגשתי מישהי .והיא יפיפייה
.היא נפלאה .אמא תמות עליה
היא פושטת את הבגדים ?שלה לפרנסתה
לא, היא לא פושטת את בגדיה .לפרנסתה, אבא
.לא. היא אחות
.אתה צריך להביא אותה לחתונה
?להביא אותך לחתונה
.כן, בטח
.לא, כן, לא
היא לא תוכל לקבל חופשה .מהעבודה
,היא עובדת חרוצה .הבחורה הזו
שנינו חושבים .שעליך להביא אותה
?בסדר, יוצאים מה
.נהיה שם
?תגיד לאמא שנהיה שם, בסדר
.בסדר
.לעזאזל
טכנאי
!אנא צור קשר עם מחלקת טרפיה
.איש הסמרטוט, תראה לנו מה יש לך
.כן, כן
,אלוהים .את נראית מדהים היום
.אני לובשת את זה כל יום
?באמת .אני מתכוון, לא ידעתי
היום זה .ממש עובד
?את רווקה, נכון
.כן, אני רווקה
.כן, גם אני רווק .נהדר
אתה רווק בגלל .שאתה אדיוט
.כן, אבל אדיוט מעניין ומהנה
.תקשיבי, אגיע לעיקר
אחי מתחתן בניו אורלינס ,בסוף השבוע הזה
וחשבתי אם אתה לא עסוקה או משהו
...את ואני ?אתה רציני-
?זה היה כן
.זו דייזי קנסינגטון
.תודה, מר ווילר
.בסדר, חברה .הפסקה
אני כאן רק בגלל .שסירבתי להצביע
.אני יודע
בגלל שסירבתי
להשתמש בכרטיס אשראי .או לגלוש באינטרנט
.הם יודעים מה העבר שלי
,גם את שלך ,מר ווילר
.אם זה השם אמיתי שלך
.הם יודעים עליך הכל
!אני מחוץ לרשת, מותק
רק בגלל ,שאני לא נכנס לאתרים
,רק בגלל שאין לי פלאפון
אני אפילו לא צופה בטלווזיה
.זה למה .אתה לא חייב-
.קדימה. שב
.שב
,'מר ב ?איך אשת הפרא היום
.כן. היא נחמדה
.'נשים יפות מר ב ?אתה זוכר נשים יפות
.כן
.ברטלמן רוצה אותך במשרד שלו
.תקשיב .אני לא יודע מה פרנקל סיפר לך
אתה נותן אלכוהול ופורנוגרפיה
.למטופלים שלי
.הם חברים שלי
הם בצורה שונה, פסיכים, קטנוניים
.מטורפים, והזויים
.הם גם באחריותי
,מכאן והלך
אתה לא תיצור קשר עם המטופלים שלי
מלבד לנגב את הרצפה .מתחת לרגליהם
?ברור
.כן, ברור
.בהחלט, כן
אני מודע לכך שאם אתה מפוטר ,מכאן
.אתה מפר את התנאי שלך
,אם תיתן לכך לקרות
אם תמשיך בדרך הזו .תמצא את עצמך בקטגוריה 5
...אני יכול .סיימתי-
.בסדר
?גברת דייזי קנסינגטון, נכון
גברת קנסינגטון, את ?יודעת איפה את
.זה בסדר
.זה בית חולים פסיכיאטרי
בדו"ח המשטרתי רשום שאמך נפטרה
והשארת פתק לדוור
.ושאלת אותו מה עליך לעשות
?גברת נסינגטון, את מודעת לזמן
את יודעת איזה יום היום ?חודש, שנה
.אני לא בטוחה איזה יום היום
.זה בסדר
?את יודעת למה את כאן
...אני מניחה
.הקולות
.את תעברי כמה בדיקות
.אבל אני אמורה לישון
.אני מודע לכך .זה לא יקח הרבה זמן
?אתה רופא
.כן, אני הרופא המיוחד שלך
.חכה .עצור, בבקשה
!אני מצטערת
.זה בסדר
.לא התכוונתי לגרום לבעיות
.לא עשית משהו לא בסדר .הבחור הזה מוזר
.הוא התכוון לפגוע בך .אבל הוא רופא-
.לא .הוא לא רופא
.תקשיבי לי ?את חייבת להגן על עצמך כאן, בסדר
.אתה איש הסמרטוט
.כן, אני ג'יי
?איפה הסמרטוט שלך
.זה לא משנה. אני חייב לעוף ?את תהיי בסדר
.גב' נילברי, תחזרי למיטה שלך , בבקשה
.זה הזמן לקום
.לא, מותק .זה הזמן לישון
.היי. היזהרי
.זה הזמן לקום
,תשתפי פנים .וידיים
.לעזאזל
?מה את עושה
.אני באה איתך
!מה? לא .את לא יכולה לעזוב. את מטופלת
.אני לא אוהבת את המקום
.כן, הבנתי את זה .אבל את לא יכולה לעמוד כאן
?אז איפה לעמוד
.בואי
?איפה הנעלים שלך
.אין לי
?איך יכול להיות שאין לך נעליים
.הן מכאיבות לי ברגליים
.תראי .את חייבת לחזור
?את צריכה לספר להם מה קרה, בסדר
.בבקשה
?מה קרה
?מה קורה
.בסדר
.תנשמי
.תסתכלי עלי
.רק תנשמי ?תנשמי, בסדר
?רק תנשמי, בסדר
תראי. לא אכפת לי אם את לא רוצה לחזור לבפנים
את יכולה לעשות ?מה שאת רוצה, בסדר
.בסדר. תראי
.תתפסי מונית
.תתקשרי למישהו ?תעשי משהו, בסדר
?למי אני אמורה להתקשר .אני לא יודעת-
את אמורה לדעת .את מי את מכירה
?בסדר .בסדר-
.בסדר
.תדאגי לעצמך
.תשיגי נעליים
?מה המקום הזה
.זה מועדון ?איפה סוג של מועדון-
.מועדון ריקודים
?לאנשים שאוהבים לרקוד
,כן .לאנשים שאוהבים לרקוד
?למה כל כך חשוך כאן בגלל שזה מועדון-
.לאנשים שאוהבים לרקוד בחושך
הבחורה הזו .לא לובשת דבר
?באמת .לא שמתי לב
הרבה אנשים כאן .לא לובשים דבר
.בסדר .תשבי
.אני הולך לדבר עם כמה אנשים
?רק אל תזוזי, בסדר
.את, אני, ניו אורלינס
.לא
להעמיד פנים שאני אחות .לא גורם לי להרגיש בנוח
את רוקדת על עמוד ,בשביל כסף
?וזה גורם לך להרגיש לא בנוח
?את לא מבינה את האירוניה
.בסדר
מישהי רוצה ללכת לחתונה ?של אחיו של ג'יי
.לא
.קדימה, בנות .אני צריך דייט
?ולמה שנעזור לך
כי אני עוזר לכם בשביל המכללה
עם כל הדולרים ?שאני שם לכם בתחתונים שלך
?ומה יוצא לנו מזה
התחושה המעורפלת ?של עזרה לחבר
?למה את לובשת את הנעליים האלו
!היא רוקדת מדהים
כדאי לך לבוא לבדוק .מה שלום החברה שלך
.חמודה, עליך לרדת
אבל ג'יי אמר שזה .מועדון ריקודים
?מי ג'יי
.ג'יי .הוא התגנב מאחור
הוא אמר שהוא לא רוצה .שהסדרן יראה אותנו
.יו, עליך לרדת
.קדימה
.מה? לא
!לא !תפסיק
!היי
!יו, עליכם לעזוב מיד
.בסדר, תירגע .אנחנו עוזבים
?את בסדר
.בסדר .אנחנו הולכים
.קדימה
?את בסדר .בסדר-
הבחור השמן הזה הציע לי .מאה דולר בשביל עבודת יד
.אף פעם לא הייתה לי עבודה
את בטוחה שאין מישהו ?שאת יכולה להתקשר אליו
?אין לך חברים ?אין לך משפחה
?אין לך אף אחד
?מה אני אמור לעשות איתך
?יש לך תעודת זהות
את חייבת להראות תעודת זהות .בביקורת
.יש לי .היא כאן
?מה קרה ?מה לא בסדר
...אני
.אני לא יודעת מה לעשות
.זה בסדר .יש לי תוכנית טובה
כל מה שאת צריכה לעשות זה לחייך .ולאכול חטיפים טעימים
,וכשאנשים שואלים "?היי, במה את עוסקת"
,את עונה ".אני אחות"
.אני לא אמורה לשקר
.זה לא שקר
.לא שקר
זה להעמיד פנים .שזה בסדר
?מה ההבדל
.אסביר לך אחרי זה
.בסדר ?בסדר-
לחברות הרקדניות שלך לא יהיה אכפת
?שהלוותי מהם את הבגדים
.לא .הם רצו לעזור
?אתה בטוח שאני נראית בסדר
.כן .את נראית נהדר
.באמת, את נראית נהדר
.רק, תלבשי את הסוודר
?זה .כן-
?את בסדר
.כן .בסדר-
.סליחה, היי
.היי
החברה שלך בשירותים
.כבר הרבה זמן
.בסדר, כן
.דייזי, זה אני .זה ג'יי
.אין לחצן להורדת המים
.הטיסה הראשונה שלה
.יש, מותק
.הוא קצת שונה מהרגיל
את רואה את הכפתור בקיר ?שמעל המושב
.האמת זה ידית
.כן, תמשכי את זה
.רשום "שטיפה" על זה
.אבל האותיות נמחקו
.בכל מקרה, רק תמשכי את זה
.זה היה ממש רועש
.עשית את זה כמו שצריך
בואי ננסה לישון קצת ?בסדר
.אני לא עייפה
.אז תאכלי את הבוטנים שלך
.כבר אכלתי
.אז תאכלי את שלי
.כבר אכלתי
.הטיסה הזו נקראת עיניים אדומות
?את יודעת למה
,בגלל שאם אנחנו לא ישנים
יהיו לנו .עיניים אדומות כשנגיע לניו אורלינס
ואת לא רוצה שיהיו לך עיניים אדומות ?כשתפגשי את המשפחה שלי, נכון
.לא
.אז תהיי בשקט
.בסדר
.סליחה
.היי .היי-
.יש לנו בעיה נוספת
.קדימה, מותק .את לא יכולה לשבת כאן
אבל המושבים שם .קטנים מדי
אני יודע, אבל לא שילמנו עבור .המושבים הגדולים
?אפשר לשלם עכשיו
.לא, אנחנו לא יכולים
?מה לא בסדר איתה
.סליחה .אין משהו לא בסדר עם החברה שלי
.תודה
.קדימה, מותק .אני בודד שם
?חייבים לישון
.לא, אנחנו לא חייבים
נוכל לקבל אגוזים ?בצלחת היפה הזו
.קחי את שלי
.כבר לקחתי
.כולם קמים
.כן, אנחנו מתכוננים לנחיתה
...לפני כן
."כינית אותי "החברה שלי
?אני באמת החברה שלך
.כן .את החברה שלי
אמא שלי אמרה לי שלעולם .לא אהיה חברה של מישהו
.אז אני מניח שהיא טעתה
.אני חושבת שאשאר כאן בחוץ
.יהיה בסדר
.קדימה
נעביר את החברים לשולחן של המשפחה
בגלל שהחתונה תהיה .במקום אחר
.היי, אמא
.אתה באמת כאן
.בסדר
.אמא, זו דייזי
.כן, שלום .היי-
.ברוכה הבאה
.איזו חצאית חמודה
.את לא לובשת נעלים
.אלוהים, אמא
.אנחנו ממש עייפים
.כמובן .תראו אותי
אקרא למרי שתביא .את הדברים שלכם
.אין לנו ממש משהו
?המזוודות שלכם
.כן, נסענו ללא מטען
.אני תמיד יכולה להביא לך חליפה
תזכרו, זה הדרום .כך שיש לכם שני חדרים
אני לא שוהה עם גבר .באותו חדר
...כן, אנחנו לא
.אז את תשני במיטתה של מארי אנטואנט
.לא. זה בסדר .היא יכולה לישון בה
.אשן על הרצפה
.את מצחיקה
.לא, מתוקה
,לג'יי יש את החדר שלו .וכל השאר ישנו בחדר האורחים
.חשבתי שהפסקת
.הפסקתי
.לא שמענו ממך הרבה זמן
.כן
מתי אפגוש ?את החברה החדשה שלך
.בארוחת הערב
אמא שלך אומרת .שהיא מאוד יפה
.אכן
.כן, היא מאוד יפה
.היא גורמת לי לחשוב על העתיד
.בוא .אני רוצה להראות לך משהו
!וואו
החלום האמריקאי .על ארבעה גלגלים
.אפילו קיבלתי ארון סיני
?ארון סיני? ברצינות
יש רק עוד שתיים במצב טוב
.בכל המדינה
.כמעט וגנבתי את זה
.טוב להיות מלך
.אתה בהחלט צודק
.זמן למשקה
!היי
,אמא אמרה שאתה בא .אבל לא האמנתי
.כן, לא, אני כאן ?מה שלומך
.מצויין .אקרא לקייט
.בסדר
אני מניח שאתה כבר .לא על העגלה (שיכור)
לא, אלא אם כן .יש בה אלכוהול
.לחיי ג'רי
?אז, איפה הבחורה
.היא כבר יורדת
.היא מתביישת
.הנה היא
.אני אחות
זה נהדר
.האמת התחיל לי משהו, אני חושב
.אבא, זו דייזי
.תקראי לי, ג'ייסון
,זה בני ג'רי .החתן
.שלום וזו
.קייט .שמעתי רבות עליך
.הכל אמת .אני דייזי-
.אני אחות
.תודה רבה שבאתם
.זו הפתעה
.ג'רי אמר שהכרתם בבית החולים
.אכן .זה סיפור נהדר
כן, הכרנו בבית החולים .שבו אני אחות
אני חושב שהם .הבינו מותק
סיפרת להם על החלק שהצלת אותי
?מהרופא שלא היה באמת רופא
.אלוהים .אל תצאו בחיים עם רופא
.הם מאוד מרוחקים מבחינה רגשית ?יצאת עם רופא-
.לא, קראתי מאמר על כך
!אלוהים, את כ"כ רזה .אני יכולה לראות לך את העצמות
.תודה
?את בסדר
.יופי
.אלוהים
.זה כמו לשתות בושם
.ובכן, זה עולה בערך ככה
.קחי שאת רוצה, יקירתי
...אני רוצה להרים כוסית
.לג'רי וקייט
קייט, אנחנו כ"כ גאים ואסירי תודה
.לקבל אותך למשפחתנו
ואני רוצה רק לאחל לשניכם
את כל האושר .שכסף לא יכול לקנות
.לחיים
.לחיי ג'רי וקייט-
.ג'רי וקייט .ג'רי וקייט-
.בסדר
.הנה
.אני לא יכול לאכול את זה
?למה לא
.אני חושבת שזה פנסי פיסט
.זה אוכל לחתולים .הבנתי את זה-
.אני יודע למה התכוונת
?אתם הולכים לאכול את זה
.האמת, זה המאכל האהוב על ג'רי
.לא באמת
הם מפטמים את האווז .כך שהכבד שלו מתנפח
.ראיתי סרט תיעודי על זה .כמעט בכיתי
.בסדר, זהו
!הביאו את הסלטים המחורבנים
אז ספר לנו על .העבודה החדשה שלך
.לא משהו חשוב
.רק מנהל בית חולים
.לפחות אתה לא מנקה רצפות
למעשה אבא, אני מחפש מיזם .עסקי חדש
?באמת, ג'יי .זה נהדר
?באמת ?איזה סוג של מיזם
,ספורט ובידור .בעיקר משחקים חדשים
?מה הכוונה
אני מתעניין בסטארט אפ קטן
.להימורים בזמן אמת
.הימורים
.טוב, הלך התואר השני שלך
קפיטליזם מבוסס על ?הימורים, לא
.נשמע מעניין
הוא מושקע גם .במועדון ריקודים
?השקעת במועדון
כן, לא רציתי לשעמם .את כולם עם זה
,בשלב מסוים אבא
הייתי רוצה לשבת ולדבר .על זה יותר
.אז חזרת בשביל כסף
.לא, לא חזרתי בשביל כסף
חזרתי כדי לראות .את אחי הקטן מתחתן
אתה זה שלימד אותי
.לחפש תמיד הזדמנויות חדשות
הייתה לך כל הזדמנות שבעולם
,כשהיית כאן ...אבל החלטת
.ג'ייסון
.חשבתי שיש לך תכנית
האמת, יש לו תכנית, ג'ייסון
.וזו תוכנית טובה
.פשוט אי אפשר לדבר עליה עכשיו
?את חלק ממנה
.כן
.אז נדבר על זה מאוחר יותר
.בדיוק
.מעולם לא שתיתי שמפניה
.כן, הבנתי את זה
.דרך אגב, פעלת היטב
.כולם מחבבים אותך
?כן .אכן-
.נתראה בבוקר
.בסדר .בסדר-
?מותק
.היא מנקה את האמבטיה
?מי .דייזי-
?אז
.היא מנקה את האמבטיה שלנו
.בסדר
.שלום
.היי .היי-
?איפה השגת את אלו
בארגז בארון שרשום עליו ."ג'יי"
?למה את מנקה את השירותים
.אני מנקה .זה מה שאני עושה
עשיתי את כל הבישולים והנקיונות .בשביל אמי
.בסדר
.היי, תני לי את זה
.תקשיבי
את לא צריכה לעשות דבר .מזה כאן
?בסדר
אמי אמרה שככה .זוכים באהבה
.רגע
.חשבתי שאין לך משפחה
.אין לי
.היא מתה
אני מצטער, אבל אמך לא ידעה
.על מה היא מדברת
את אוהבת אנשים בגלל ,שאת אוהבת אותם
.וזהו
?מה
...אמא שלי מתה
.בגלל שהרגתי אותה
.הרגתי אותה
בגלל זה הם .שמו אותי בבית החולים
.בסדר
זה לא מכסה
.כל מה שאמור להתכסות
.זו בקושי שמלה
ג'יי לווה את זה .מחשפנית
?את לא מתבדחת, נכון
.בואי
שמרתי כל שמלה שאי פעם לבשתי
בידיעה שהיא תהיה שימושית .יום אחד
.את מדהימה
?נוכל לשחק קצת
אני חושבת שזו .תתאים מאוד לעור שלך
סליחה שגרמתי לכם .לחכות, בנים
.הזדקקנו למעט זמן, בנות
.וואו
.הנה
.את מפילה אותם
.זה מה שצריך לעשות
.לא
.בואי
.שבי
.תמשיכי
.בסדר
,נשב, נצפה
.ונמחא כפיים כשזה יגמר
?בסדר .בסדר-
.בסדר
...אני
.חשבתי על מה שאמרת אמש
?מה אמרתי
אתה יודע שאני לא נהנה
.כשאני צופה בך נאבק
.אני לא נאבק, אבא
לשפוך כסף על סטארט אפ
זה כמו לזרוק חצים .על יתוש
אז מה אתה חושב שהחבר'ה במק ובאמזון
?חושבים על כך
,על כל אחת מפריצות הדרך האלו
.יש מאות כשלונות
כולם חושבים שהם הולכים .להיות הדבר הבא
,כן, אבא .עשיתי את המחקר שלי
לחברה שאני מדבר עליה ,יש בסיס קול
,זה יכול להפיק הרבה .ולוח מצוין
?כמה אתה צריך
בין 35 ל-40 אלף .יכניסו אותנו פנימה
.עוד תמונות
?כמה זמן את עם ג'יי
.שלושה ימים
והוא הביא אותך הביתה ?לפגוש את משפחתו
.יש לנו תכנית
.מרשים
,היה לנו משהו קטן .לפני עידן
.אלוהים .גם לנו
.רק עצה קטנה
הוא מתרגש מכל .בחורה יפה שהוא רואה
?במה את עוסקת, יקירה
.אני אחות !אחות-
לו, תראה לה את הדבר .הזה על הגב שלך
.משפחות כ"כ מלבלבות
,אשמח לשווי הנקי שלהם
.אגיד לך
אפשר להגיד שוילר עדין עצבני
.על הפרשה של הופמן
,אני חושבת שזו בושה .הילד הגדול שלו
.עדיין, הביצים שיש לילד הזה
,בעוד שויל סוגר עסקה עם הופמן
הילד למעלה שוכב .עם האישה
.אתה לא יכול לעשות את זה
.תודה
.היי, חיפשתי אותך בכל מקום
.היי
?אפשר לרקוד עכשיו
?את רוצה לרקוד
.בסדר
.בסדר. בואי נרקוד
?איפה למדת לעשות את זה
.במה אחת
.זה בסדר. תרגעי
.את תמיד יכולה לחבק אותי
.אף פעם לא חיבקתי מישהו
.אף פעם לא רקדתי עם מישהו
?מה לגבי ריקודים בבית הספר למחול
.לא הלכתי לבית ספר
?את צוחקת
.אני לא צוחקת
.לכן אף אחד לא מבין אותי
?מה איתי
.אני חושבת שגם אותך הם לא מבינים
?אפשר לשאול אותו
.לאמא אין הרבה הזדמנויות
?אפשר
.אני חייב לזקוף את זה לזכותו של ג'יי
.את לא מה שציפיתי
?איפה הכרתם
.בבית החולים
דייזי, ג'יי לא היה עובד בבית החולים
.אלא אם כן יש מלכוד
?מלכוד
.כן, מלכוד
.את יודעת מה המלכוד
?באמת
.כן
את יודעת שלא אוכל .לעזור לו אלא אם כן אדע את האמת
מה הוא באמת עושה ?בלוס אנג'לס
.אני לא משקרת
.אני רק רוצה את האמת, דייזי
.אני לא יכולה לדבר עוד
?דייזי, מי את
?מה קרה
.משהו לא בסדר איתה
.זה בסדר. היא בסדר
.היא לא בסדר
.היא שתתה יותר מדי שמפניה
.היא צריכה אוויר .קדימה
.ניקח אותה החוצה
.זה בסדר. אני מטפל בזה .תחזרו לרקוד
.צריך לקחת אותה לרופא
.היא בסדר, אבא .תסתכל עליה, ג'יי-
,אם אתה לא לוקח אותה .אנחנו ניקח אותה
?מי היא, ג'יי
.זה לא מה שאתה חושב, אבא .תניח לזה
.זה בטח יותר חמור משאני חושב
?מותק, מה יש
.אני שרת בבית חולים פסיכיאטרי
.זה חלק מהתנאי שלי
.היא מטופלת
.נהדר .כן, נהדר-
?את בסדר
.זה שלך
.תשאירי אותה אצלך, מותק
.תשאירי אותה אצלך ?להשאיר אותה-
!נתתי את השרשרת הזו לך
.ג'ייסון, אני רוצה שהיא תקבל את זה
.אבל נתתי אותה לך .זו הייתה מתנה ליום השנה שלנו
!זה לא משנה
!תניח לזה, אבא
!תפסיקו
.קחי אותה, אמא .הנה, קחי אותה
.יופי
?סיימנו את התכנית עכשיו
.כן, סיימנו
חייבות להיות מפתחות .באחת מהן
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט לטוס בחזרה
כי הפרתי את התנאי שלי
.ואת חולת נפש שברחה
?זה חמור .כן, זה חמור-
אני בטוח שהם בטח .מחפשים אותנו עכשיו
.היי
?מה לגבי הדבר הגזול הזה
.קדימה
.לעזאזל
.כן
!תראה !זה נדבק לקיר
.אלוהים
.אין מים בשירותים
?מה
.הישארי כאן
.אני חייב לעשות שיחה
.הנה
.אני לא זקוקה לכסף
.יש כמה מכונות אוטומטיות שם
.רק... הנה
.קחי את זה
?זה לא יקח הרבה זמן
.לא, זה לא יקח הרבה זמן
.תראה, אני אומר לך ?היא קלאסית, בסדר
.היא באמת שייכת למוזיאון
?מה המלכוד
.אינני זוכר היכן תעודת הבעלות
,סליחה, גברתי
?אפשר לעזור לך
,החבר שלי עושה שיחת טלפון
.היא לא אמורה לקחת הרבה זמן
?איך זה שאין לך נעלים
.יש חוק כאן בתחנה
.שמחייב לנעול נעליים
אני לא הולך להסגיר אותך .או משהו
רק דאגתי, הרגליים שלך .עלולות להתקרר
קריאה אחרונה לה'-40 .לניו אורלניס
?את בטוחה שאת בסדר, מתוקה
.בסדר אני אהיה שם
אם את צריכה עזרה ?תגידי לי, בסדר
?וילר, איפה אתה
אני חושב שאי שם
בין לך תזדיין לבין .זין לחלוטין
.כן, בלי בדיחות ...מר פרקל
.כן, פרקל שקרן
.הצלתי אותה ממנו .תשאל את גברת נילברי
גברת נילברי חושבת שהיא במסלול של כוכבי הלכת
.ושאני מקנטאורי אלפא
עכשיו, תגיד לי איפה גברת קנסינגטון
.בשבילך, לפני שתחמיר את המצב
.היא בסדר. היא בטוחה
.היא לא בסדר
מאוד יכול להיות שהיא .פסיכוטית או סכיזופרנית
.כן, אני לא יודע, דוקטור
לא ראיתי אותה מדברת עם מישהו לא קיים
.או משהו דומה לזה
.תקשיב לי, וילר
הילדה הזו בילתה כמעט את כל חייה
.נעולה בתוך בית
,המודעות החברתית שלה ,יכולת ההתמודדות שלה
.נפגעו באופן קשה
.חוץ מהתקפי הפאניקה המזדמנים
,ואתה יודע, לא אוהבת נעליים .אני חושב שהיא מאוד פונקציונלית
אני בעצם חושב שזה .דחק פוסט טראומטי קטן
?אתה צוחק עלי !אתה לא רופא
היא בתחנת האוטובוס גרייהאונד ?בשרייבפורט, בסדר
.זה בלואיזיאנה
...לא, וילר, אתה לא יכול
!לעזאזל
?אתה יכול לעזור לי להגיע הביתה
.זה תלוי איפה הבית
?לאן את רוצה ללכת
?אין עוד שיחות טלפון
.לא
.בלי עוד שיחות טלפון
.אל תעסק עם טקסס .קנס עד 2,000 דולר על לכלוך
תכנסי פנימה .ותקני כמה דברים
.אני אשאר בחוץ, אעשן
.הנה
.קחי את זה
.בבקשה
.ו... קחי קצת כסף
.קדימה .מה שאת רוצה
.קדימה
.בבקשה
.תשעה פריטים או פחות
.אני לא מבינה
.את יכולה עד תשעה פריטים
.אבל אני צריכה את כל זה
.בסדר .אז את בתור הלא נכון
.עלינו לזוז. קדימה
...אני
אמא שלי אף פעם .לא נתנה לי לצאת לקניות
,אתה יודע, אני יודעת לבשל
אבל אני לא יודעת איך .לבחור את הדברים
וממש התלהבתי מהסופגניות !האלו עם האבקה
!היי
.אני חושבת שהשוטר הזה מדבר אלינו
.הבנתי את זה. תודה
.יש משהו .כן, ראיתי-
.הכל בסדר
אני חושבת שהשוטר .הזה עוקב אחרינו
.כן, תודה .שמתי לב
!הוא עדיין אחרינו
.הוא מתקרב
.לא, אני רואה, אני רואה .תודה
!קרוב יותר
!תחזיקי במשהו
!כן! איבדנו אותו
.לעזאזל
בסדר, את תצטרכי .לנהוג קצת
.אני לא יודעת איך לנהוג
.נכון
אמי אמרה שנהיגה .תכניס אותך להיריון
,אמא שלך סיפרה לך הרבה שטויות
?נכון
.סליחה
.אמא שלי לא סיפרה לי הרבה שטויות
.אבל היא נתנה לי לצפות בטלווזיה
,"אבל רק ב"ארץ הטלווזיה .סי.אמ.טי וכאלה
היא לא אוהבת .ערוצים אחרים
,אם לעולם לא הלכת לבית הספר
?איך למדת לקרוא וכאלה
.היא לימדה אותי
בעיקר כדי שנוכל לשחק לגרד .היא אהבה את זה
.רק שהייתי צריכה לתת לה לנצח
.תמיד נתתי לה לנצח
.בסדר
,אני נוהג לבד .אז אני צריך לישון כמה שעות
,אבל רק לכמה שעות ?ואז תצטרכי להעיר אותי, בסדר
.בסדר .אוכל לעשות את זה
.בסדר
?מה ?היי. מה
אתה עושה רעשים .מצחיקים כשאתה ישן
?באמת
...כמו
.ויש שוטר בחוץ
?מה ?למה לא הערת אותי
.אני כן, עכשיו .אתה ער
?אנחנו בצרות .לא, אני בצרות
.הבחור הזה הולך לזרוק אותי לכלא
.אולי נוכל לבקש ממנו לא
?מה
החבר שלי רץ בכיוון הזה כשהוא ראה את האורות שלך
בגלל שהוא חושב שתזרוק .אותו לכלא
.בסדר, גברתי
.אני צריך שתצאי מהרכב
האמת, אני חושבת שאעדיף .להישאר בפנים
?גברתי
,אין מים בשירותים
.כך שאנחנו לא יכולים להוריד את המים
.אלוהים, רחמים
?איך קוראים לחבר שלך
?מה השם שלו
.כן, השם שלו
.ביבר
?אמרת ביבר
.ביבר
.לאבא שלי קראו ביבר
?באמת
.תחזרי לרכב
היי. הוא יצא ליער .לחפש אותך
.אני כבר חוזרת
?מה עשית .זרקתי את המפתחות שלו-
?למה
,בגלל שאם תלך לכלא .לא נוכל להיות בכלא
.את הארדקור
?באמת .כן-
.בואי נעוף מכאן
.אני מאוד רעבה
.כן, גם אני
.ויש לי גדולים
?אתה לא מתקרר, נכון
.שלום .שלום-
?מה שלומך .בוא הנה-
.אני דייב וואשובסקי .אני ג'יי-
.זו החברה שלי, דייזי .דייזי-
.השירותים שלנו מקולקלים
?אתם רוצים להשתמש בשלנו
.כן, קדימה
ואז תבואי ותצטרפי אלינו .על יד האש
?לאן אתה פונה, ג'יי
.לוס אנג'לס !גם אנחנו-
אנחנו הולכים להוליווד .בשביל מנדל האווי
?יש עסקה, או לא
?יש עסקה.. או לא
?יש עסקה
.אני מת על זה
ובנוסף אנחנו הולכים .לפגוש את אמה
.יש לה דמנציה
.הגיע הזמן לקחת אותה למיטה
.היא כזו מלאך
.כן, כשהיא ישנה
,ברגע שהיא מתעוררת .היא השטן
,כשיהיה לך אחד .יום אחד תביני
.בסדר, לאבי
.כדי שנכין את השק
.די מאוחר
.תודה רבה
.אין בעד מה
.אנו מעריכים את זה
.היי
,חשבת על לשכב איתי
?לא
.זה בסדר
.אני בתולה
.כן, כך חשבתי
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן, בטח
באמת שכבת עם ?אשתו של מישהו
?מי אמר לך את זה
.כמה אנשים בחתונה
הם גם אמרו .משהו על הביצים שלך
.בסדר
?שכבת עם אשתו של מישהו
.כן
?בגלל זה אביך כה כועס עליך
.יש לו סיבות רבות
.אבל, כן
?מי היא הייתה
היא הייתה אשתו של אדם
שיכל לעזור למשפחה .שלי לעשות הרבה כסף
.בטח היא גם הייתה יפה ובודדה
?אהבת אותה
את יודעת, את היחידה .ששאלה אותי את זה
.אני לא יודע
רגשות אנושים בסיסיים .הם לא הצד החזק שלי
.לילה טוב
...זה
.היום הטוב ביותר בחיי
?אנו חייבים לחזור
?אי אפשר ללכת למקום אחר
.אני מסובך בהרבה צרות, דייזי
.לכן אי אפשר לחזור
.כן
.אני חייב לכמה אנשים הרבה כסף
.אם היה לי כסף, הייתי נותנת לך אותו
.אני הולך ללמד אותך לנהוג
.לא
.כן
.בואי נסכם
,רק תסעי, בלמים, גז .וקדימה
?זה קל, נכון
.לא, זה קשה
.את תהיי בסדר
עכשיו תסיעי אותנו .לקצה השני של המגרש
.לא
.דייזי, זה בסדר .אני כאן
.תסעי, בלמים, קצת גז, וקדימה
.את מסוגלת
!לא
.אני לא מסוגלת
אני לא יכולה לעשות .דברים כמו אנשים אחרים
מה אתה חושבת שעשית ?בימים האחרונים
.דברים
.רק בגלל שהייתי איתך
.לא, זה לא
.עקבת אחרי אל מחוץ לבית החולים
.טסת במטוס .רקדת בחתונה
אפילו התחכמת .עם שוטר
.הוא לא היה מאוד חכם
,הוא לא היה מאוד חכם .אבל עדיין
,דייזי, את יכולה לעשות הכל .הכל
.את רק צריכה לרצות
?איפה היא
.זה בסדר .אני מחזיר אותה
?בן, אתה מבין מה עשית
.לא עשיתי דבר
היא עקבה אחרי אל מחוץ לבית החולים .כמו כלבלב אבוד
מה הייתי אמור ?לעשות איתה
ליצור קשר עם אדם מקצועי .בתחום בריאות הנפש
.לא עלה בדעתי
,בכנות, בשלב זה
.אני יותר מודאג לך
אתה עומד בפני .האשמות רציניות
.אתה יודע שהם יכולים למצוא אותך
?דוקטור, אל תדאג בקשר לזה, בסדר
אני מחזיר אותה ?אליך, בסדר
.אני מבטיח שאני מחזיר אותה
.אמרת בלי שיחות טלפון
.דייזי
!דייזי
?וילר, מה קורה ?וילר
!היי
!דייזי
.תבלמי כדי להאט
דייזי! תלחצי על זה שבצד השמאלי !ותעצרי כדי לדבר איתי
!דייזי
?את צריכה לבלום כדי להאט, זוכרת
!לבלום כדי להאט
אף פעם לא רצית !להיות חבר שלי
!הכל היה העמדת פנים
!כן, אני כן !כמובן שאני כן
!דייזי, בבקשה
!את נוסעת במעגלים !פשוט כמשמעותו, במעגלים
!דייזי, עצרי
!את נוסעת כמו משוגעת
!אני לא משוגעת
!עצרי, דייזי
!דייזי
.הכל בסדר
?את בסדר
.זה בסדר
?עלינו לעוף מכאן, בסדר
אין לנו כסף .לשלם על זה
?אפשר לשאול אותך משהו
?רצחת את אמך
.כן
?היו קולות
?הקולות אמרו לך לעשות את זה
.לא
.לא, הקולות לא אומרים לי דבר
.הם אומרים לאמי דברים
.אז אתה לא שומעת קולות
.אמא שלך כן
.כן
כן, הם נהגו לספר .לה דברים כל הזמן
ולפעמים אלו היו דברים טיפשיים ...אבל
.זה היה בעיקר מפחיד
.בגלל זה היא צעקה עליי כל הזמן
...אבל
...לילה אחד, היא
...היא צעקה וצעקה ו
.לא באתי אליה
וכשהתעוררתי בבוקר .היא הייתה מתה
.דייזי, זה לא אומר שרצחת אותה
.היא הייתה גוססת
את צריכה להפסיק ,להגיד שהרגת את אמא שלך
.את לא
.לא הרגת אותה
אז למה אני צריכה ?לחזור לבית החולים
.מעולם לא רציתי להחזיר אותך
?זה לא היה באמת, נכון
.זו הייתה העמדת פנים
.כן
.אכן
.רציתי להחזיר אותך
.אני כן
.אבל עכשיו לא
.באמת לא
אצטרך לחיות ?בבית החולים
.אני לא יודע
אף אחד לא ידע .איפה אני
.אני אדע
?אתה לא תשכך .אני לא אשכך-
?דייזי
?היי, דייזי
?דייזי ?מה קרה
.דייזי
.'דייזי, זו אני. מרי בת
.מרי בת' נילברי
.הוא בכלא המחוזי של לוס אנג'לס
...גייסון
היו זמנים שהיית פזיז כמותו
?ומי שחרר אותך בערבות
.אביך
?מי שילם את הערבות שלי
.אני מצטער .אני חייב לראות אותה-
.לא ראיתי את זה מגיע
מר וילר, יש לך סיכוי טוב יותר
להיבחר לראש העיר ,מאשר להיכנס לכאן שוב
.כלומר, אף פעם
!היי ?מה אתה עושה
!רק מהמסילה
?מה שלומך היום
.אני לא רוצה עוד כדורים
.אני רק רוצה לראות את ג'יי
.את לא יכולה, מתוקה .הוא בכלא
.לא, הוא היה כאן הבוקר
,בכל מקרה .הוא לא עובד כאן יותר
.עלי ללכת
.לא, דייזי. לא
לא, אני מבטיחה שאעזוב .לזמן קצר
לא, זה בסדר .אני לא משוגעת. זה בסדר
.הכל בסדר .את צריכה רק להירגע
!לא, אין לי התקפים
!אני רק רוצה לראות את החבר שלי
.זה היה פעלול נחמד
.כן
.אבל אני משחרר אותך
.אתה לא יכול .יש לי נטיות אובדניות
.שטויות .אני רציני-
אז אשים אותך במחלקת .נטיות אובדניות
.אתה תהיה במחלקה סגורה
.היא לא חולה, דוקטור
.הקולות לא בראש של דייזי
.הם היו בראש של אמה
?היא אמרה לך את זה
?דוקטור ברטלמן
?כן, מר פלמטר
למה אתה לא נותן למר וילר ?לפגוש את דייזי
,מר פלמטר
אני לא יכול לשוחח על מטופל .אחר איתך
הם מחזיקים אותה ,בניגוד לרצונה
?לא
יש להם מחשב עם הכל .עליך
.הם יודעים עליך ועל דייזי
.הם יודעים הכל
.תראו, מדהים
?מה יש לך .קדימה
?איפה לעזאזל היית
?אתה בסדר
,פעם אחת בחייך .אל תדבר
.בסדר
.זה לדבר
.מצטער
.באתי להתנצל
?על מה
.צדקת לגברי פרקל
.ועל אמא של דייזי
היא אובחנה כסכיזופרנית עם פרנויה קיצונית
.ע"י מספר רופאים
,זה מדהים, באמת
שהיא הייתה מסוגלת .לגדל את הבת שלה
?אז אתה יכול לשחרר אותה
.אני צריך לשמור עליה
,אם הכל יהיה בסדר
היא תעבור לקבוצת בית בתוך .שניים או שלושה חודשים
.לא, זה יותר מדי זמן
.היא תהיה בסדר
.לא דיברתי עליה
.אין דבר שאוכל לעשות
.כמובן שכן
.אז, אתה רוצה לדעת על מר וילר
?את מחבבת את מר וילר
.אני לא מחבבת אותו .אני אוהבת אותו
היית מאוהבת לפני ?דייזי
.לא
אז איך את יודעת שאת ?מאוהבת במר וילר
?היית אי פעם מאוהב
.אני חושב שכן
?במי
.הייתי נשוי
.ואתה גרוש עכשיו
.אתה עדיין אוהב אותה
,כשזה קרה
.אתה ידעת שזה לא כמו כל דבר אחר
.תודה
...אני חייב להגיד
.הם מכדור הלכת נבלון
.הם מקסימים
.אני יודע שאתה שומע אותי
.תודה
?מה קרה
אתה דורך .על האצבעות שלי
.לעזאזל
.מצטער
.בוא נלך
.בסדר
ROBERTA סנכרון ותיקון
* * * יחפה * * *