הובא וסונכרן ע"י גדעון
‫פרצת אבטחה בחדר אבני החן!
‫כן.
‫מדליק, רנה! נפלא, תרזה!
‫היי, ברבי.
‫היי, צ'לסי.
‫זאת אחותי.
‫אין כמוך, תרזה!
‫תודה, מילה.
‫קדימה, רנה. קדימה, ילדה! כן!
‫תודה, דודה זואי. ‫-ממש נחמד שהיא באה.
‫למעשה, האם היא פספסה פעם תחרות?
‫כנראה שלא. מלבד צפייה בטלוויזיה וסריגה,
‫אני חושבת שהיא לא עושה יותר מדי.
‫מתעמלות, גשו למקומותיכן. ‫התחרות תתחיל תוך זמן קצר.
‫קדימה! ‫-כן!
‫כן! ‫-כן!
‫אבל אני עדיין לא מוכנה.
‫אני רוצה להתאמן עוד פעם אחת, ממש מהר.
‫תירגעי, את תהיי מצוינת.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫אלה התחרויות למוקדמות אליפות גביע הזהב.
‫וואו, פטרישיה העלתה את הרף.
‫את יודעת מה המשמעות של זה.
‫זה הזמן להצטיין!
‫פירמידת פנדורה! ‫-פירמידת פנדורה!
‫ברבי!
‫ברבי, תתאפסי על עצמך.
‫ברבי!
‫אוי לא!
‫איבדתי שם את הריכוז לגמרי.
‫אל תהיי קשה עם עצמך. ‫אנחנו עדיין מועמדות לאליפות.
‫בקושי. ‫-את רק צריכה להפסיק לחשוב.
‫כן, תפסיקי לדאוג כל כך.
‫זאת דודה זואי. ‫היי, דודה זי. מה נשמע?
‫האם שלוש המתעמלות החביבות עליי ‫ירצו להצטרף אליי לפיקניק רגוע?
‫אנחנו אוהבות פיקניקים.
‫בוודאי, נשמע כיף!
‫נפלא! אני מכירה מקום מתאים. ‫אשלח לכן את המיקום.
‫בסדר, להתראות.
‫רואה? העניינים כבר מתחילים להסתדר.
‫וואו. איזה נוף מדהים!
‫כן, אבל זה די באמצע שום מקום.
‫זה בדיוק מה שהיא סימסה לי.
‫- הוליווד -
‫זה די מושלם לפיקניק.
‫בחייכן, בנות! ‫אתן יודעות שאני אוהבת להיות מוכנה.
‫יש לך שם משהו לאכול?
‫היא ממש מאחרת.
‫בואו ניתן לה עוד כמה דקות.
‫מה?
‫מה המקום הזה?
‫בחייכן, בואו נבדוק אותו.
‫למה?
‫את צוחקת?
‫שלט הוליווד נפתח. ‫איך אפשר שלא להיכנס?
‫אם את מציגה זאת כך…
‫מה עם דודה זואי?
‫מה עכשיו?
‫מה קרה עכשיו? ‫-עברנו סריקת גוף.
‫מגניב! ‫-בנות, אני חושבת שאנחנו לא צריכות להיכנס.
‫בחייך! מה כבר יכול לקרות?
‫לאן אתן חושבות שזה מוביל?
‫וואו!
‫נסו להשתלב.
‫וואו. זו חליפת סילון בהנעה גרעינית!
‫תיק גלישה? מגניב!
‫לו היה לי תיק כזה, ‫לא הייתי הולכת שוב לעולם.
‫איזה אופנוע מדליק!
‫מדהים.
‫האם זה דוכן פיצה בהרכבה עצמית? ‫-אכול ככל יכולתך.
‫פתוח 24 שעות.
‫אני רואה שמצאתן את מקום הפיקניק.
‫דודה זואי? ‫-מה את עושה כאן?
‫בנות, ברוכות הבאות לאיי-שלוש,
‫סוכנות הביון והחדשנות הבין-לאומית.
‫לא הבאתי אתכן לכאן בשביל לעשות פיקניק.
‫הבאתי אתכן לכאן, ‫כי יש לנו משימה חשובה מאוד בשבילכן.
‫רגע, את ראש סוכנות ביון בין-לאומית?
‫ואת רוצה שאנחנו נהפוך לסוכנות חשאיות…
‫למה?
‫הרשו לי להסביר.
‫וואו. ‫-וואו.
‫היו חמש גניבות בחמשת השבועות האחרונים,
‫כולן של אבני חן עתיקות ונדירות.
‫נותרו שלוש אבני חן, ‫שאם ייגנבו ויורכבו כראוי,
‫הן עלולות להיות הרסניות למדי.
‫לפני שנים רבות, הסוכנות פיתחה ‫נשק אלקטרומגנטי שמופעל באמצעות אבן חן.
‫טכנולוגיית פעימה אלקטרומגנטית.
‫אבל היא נחשבה מסוכנת מדי.
‫פירקנו את התוכנית והשמדנו את הטכנולוגיה.
‫אבל נראה שהיא הורכבה מחדש.
‫חשוב מאוד שנעצור את גנבת התכשיטים,
‫לפני שהיא תגנוב את שלוש אבני החן הנותרות.
‫למה שלא תתפסו אותן בעצמכם?
‫ראשית, אנחנו חושבים ‫שהגנבת עובדת למען מישהו.
‫ואתם רוצים שאנחנו נגלה מי זה?
‫איך נעשה זאת?
‫כפי שאתן יכולות לראות, ‫החשודה אינה גנבת רגילה.
‫הפורצת שלנו מראה ‫רמה של מיומנות אתלטית וגמישות,
‫שהפכה אותה כמעט בלתי ניתנת ללכידה.
‫תאמינו לי, ניסינו.
‫אבל אתן, בנות, יכולות לשנות הכול.
‫אפשר לחזור אחורה לרגע?
‫כמה זמן את בריטית?
‫באמת? את נתקעת על זה?
‫כן. דודה זואי שאני מכירה
‫אוהבת ללבוש אימוניות ולסרוג בגדי חתולים.
‫דודה זואי הוא הכיסוי שלי, יקירתי. ‫זו האני האמיתית.
‫את חושבת שנוכל להיות סוכנות חשאיות ‫ולתפוס את הגנבת הזאת?
‫בלי ספק, יקירתי.
‫צפיתי בכן מתחרות מאז שהייתן קטנות.
‫מעולם לא ראיתי כישרון טבעי כזה.
‫אקרובטיקה וגמישות. עוצמה וכוח.
‫דיוק וריכוז.
‫כמובן שתזדקקו להכשרה נוספת.
‫אבל אין לי ספק ‫שאתן בדיוק מה שהסוכנות צריכה
‫כדי לתפוס את החשודה.
‫גברת זי, זקוקים לך בחדר המבצעים.
‫סלחו לי, בנות. זה אמור לקחת רק רגע.
‫אני לא מאמינה.
‫אנחנו נהיה סוכנות חשאיות.
‫לא, לא נהיה. ‫אנחנו מתעמלות. יש לנו כיבוי אורות.
‫אנחנו עדיין ישנות עם דובי. ‫-דברי בשם עצמך.
‫בנות, ברצינות. מי לא רוצה להיות מרגלת?
‫ללבוש תחפושות, לנסוע ברחבי העולם, ‫לצאת להרפתקאות מדהימות.
‫זה אולי נשמע לך נפלא, ‫גברת-מוכנה-תמיד-לכל-דבר. אבל אני?
‫אני אוהבת להימנע ‫ממצבים שעלולים להיות מסוכנים.
‫רגע. אמרת "מסוכנים"? אני בפנים.
‫וחוץ מזה, אנחנו מתאמנות לאליפות. ‫לא נוכל לעשות את שני הדברים.
‫כן, אנחנו יכולות. ‫תרזה, הסיכוי לעשות משהו מגניב כל כך,
‫ולחולל שינוי אמיתי לא קורה בכל יום.
‫אנחנו חייבות לתת לזה הזדמנות.
‫בחייך. בבקשה?
‫בסדר. ‫-אז מה אתן אומרות, בנות?
‫מתי אנחנו מתחילות?
‫ידעתי שאוכל לסמוך עליכן. ‫בואו אחריי. אעזור לכן להתמקם.
‫כאילו שאת לא ישנה עם דובי.
‫מתי לדעתך הגנבת תעשה את הצעד הבא?
‫בהתבסס על ניתוחי המומחים שלנו ‫להערכת סיכונים,
‫אנחנו מצפים שהמתקפה הבאה ‫של הגנבת תתרחש בתוך 24 שעות.
‫אנחנו צריכים להכין אתכן ‫לצאת לשטח מהר ככל האפשר.
‫אני מצטערת, אבל המבטא הזה ‫באמת משגע אותי, דודה זואי.
‫את תתרגלי אליו, יקירתי. ובזמן העבודה,
‫אני חושבת שעדיף לקרוא לי ‫בשם הסוכנות שלי, "גברת זי".
‫חשוב לשמור בסוד את ייצורו מחדש ‫של נשק הפעימה האלקטרומגנטית.
‫אם הציבור ידע, ‫הדבר יגרום בהלה ותוהו ובוהו.
‫כן, לא נרצה בכך.
‫האם זה שרת של עשרה זטה-בייט ‫שמאחסן מנתח מטריצת סיכונים?
‫מאה זטה-בייט. ‫הוא ספק כוח של הסוכנות ברחבי העולם.
‫איך… ‫-אני קוראת הרבה את "מגזין ויירד".
‫אל תאמיני לכל מה שאת קוראת.
‫בנות, זה הסוכן דנבר. ‫הוא יהיה מומחה האימונים שלכן.
‫נעים לפגוש אותך. ‫-גם אתכן...
‫כמה חמוד!
‫שלום, רובו-קיטי.
‫מה שמך?
‫ויולט. מה שמך?
‫חתולה רובוטית מדברת. מגניב.
‫למעשה, ויולט היא רובוט הטכנולוגיה שלנו.
‫חיונית למדי בכל הקשור ‫לריגול וגאדג'טים בתחום.
‫אז אשת החתולים אינה רק כיסוי?
‫לא לגמרי. בסדר, אם כך.
‫הסוכן דנבר, אני מאמינה שהגיע הזמן ‫שהמגויסות החדשות שלנו יתחילו.
‫מכאן גבירותיי. יש הרבה מה לראות.
‫בהצלחה, בנות וברוכות הבאות.
‫וזה ארון התחפושות שלנו.
‫תראו את כל התחפושות.
‫יכולנו לשחק שם בתחפושות במשך ימים.
‫מה קורה שם?
‫זה נועד למי שצריך לדעת ‫ואתן לא צריכות לדעת.
‫אנו עומדים להיכנס למעבדת ההמצאות. ‫כל גאדג'ט, נשק ותחפושת
‫שנמצאים בשימוש מיוצר, נבחן ומשופר כאן.
‫סליחה.
‫הממציא הצעיר שלנו סיים לכאורה ‫לימודי רובוטיקה
‫שנתיים לפני כיתתו.
‫מדליק.
‫מישהו ראה את ספל "הממציא הטוב בעולם" שלי?
‫השתמשתי בו כדי לבחון תרסיס אי-נראות חדש, ‫ועכשיו אני לא יכול למצוא אותו.
‫לזלו. המגויסות החדשות.
‫נכון. אני מצטער.
‫שלום?
‫היי, ברוכות הבאות. כולן. ‫ברוכות הבאות, כולן.
‫לזלו, לא היה לך משהו בשביל הבנות?
‫כן, כמובן. מכאן, גבירותיי.
‫מגניב. אתה יצרת את זה?
‫כן, זה אחד מאבות הטיפוס לאבטחה שלי.
‫קצת קשה לי לגרום לו לעמוד בתקני עמידות.
‫זה ויחס הדאייה שלו ‫פועלים רק ביחס של ארבע לאחד.
‫חשבתי שאם אגדיל את מוטת הכנפיים, ‫זה יכול לשנות…
‫שקלת להשתמש בקידוד גרפן מרוכב מתכת לבנייה?
‫היי, זה יכול להצליח!
‫את מבינה בדברים מהסוג הזה?
‫השתעשעתי עם כמה דגמי רובוטים משלי.
‫אני חושבת שיש לך מעריץ.
‫נכון.
‫באמת המצאת את כל הדברים האלה?
‫בעצמך? ‫-אתה לא בן 12?
‫למעשה, אני בן 17.
‫יש לי כישרון לביומכניקה מאז שהייתי קטן.
‫נכון, אבל אי אפשר לעשות שום דבר ‫בלי צוות מעולה.
‫זה יד ימיני - יד.
‫אם מדברים על צוותים… ‫-נכון.
‫זה הטק בוט שלכן, פרסי.
‫וכשאני אומר "שלכן", ‫אני מתכוון לשלושתכן. לא רק אלייך. למרות…
‫אתה חמוד כל כך. ‫-מי ילד יפה?
‫אתה. כן, אתה.
‫אני יודע. אני מקסים.
‫עכשיו כשעברנו את זה, ‫מה דעתכן שנוותר על הדיבור התינוקי?
‫סלח לנו, אדוני?
‫אתה מסדרת אלפא דור שישי, נכון?
‫אם תהיה פנוי אחר כך, אני… ‫-סליחה, ויסקרס, אין מצב.
‫אני במשמרת 24 שעות ביממה, 365 ימים בשנה.
‫בחייך, פרסי. אני יכול לתאם ‫את איתור הבגים שלכם יחד.
‫אני חושב שלא.
‫בסדר, גבירותיי. זמן המשחקים נגמר.
‫אם הן ישרדו את האימון, ‫אשלח אותן בחזרה להמשך.
‫בהצלחה!
‫מצאתי את הספל הבלתי נראה שלי!
‫הכלל הראשון של סוכן חשאי
‫הוא לא לספר לאף אחד שאת סוכנת חשאית.
‫כן, אדוני.
‫רות עבור. ‫-ברור לגמרי.
‫מישהי תרצה לנחש מה הכלל השני?
‫אל תטרחו. הוא בדיוק כמו הכלל הראשון. ‫הכלל השלישי הוא…
‫אל תספרי לאיש שאת סוכנת חשאית. ‫-לא.
‫דעו איך להגן על עצמכן.
‫עמדו נוח. נגיע לזה.
‫ראשית, עליי להעריך את היכולות שלכן.
‫מה קרה לגוף שלך?
‫שכחתי לספר לכן.
‫יש בחגורה שלכן כפתור שמפעיל מצב הסוואה.
‫אדיר.
‫מגניב. ‫-אני ראש צף, אני ראש צף.
‫היי, בנות, תראו, אני משתלבת לגמרי.
‫אנחנו צריכות להוסיף את זה לשגרה שלנו.
‫זכרו שלהיות סוכנת מצוינת
‫זה לא רק מיקוד וכישרון.
‫זה גם נחישות, ריכוז, סיבולת ועבודת צוות.
‫אין בעיה, הסוכן דנבר.
‫אנחנו נראה.
‫גבירותיי, הכינו את עצמכן ‫לאתגר הראשון שלכן.
‫הוא עשוי להיראות קל, ‫אבל תאמינו לי, הוא לא.
‫אל תדאגו. יש בחגורת הכלים שלכן מתקן
‫משמאל לאבזם.
‫מדליק.
‫אלה תיקי גלישה.
‫מגניב.
‫נהדר.
‫קלי קלות.
‫אלא אם כן החבל נקרע ‫ואנחנו צוללות באופן מידי לקרקע.
‫מה הסיכויים שזה יקרה? ‫-חמשת אלפים שמונים ושניים לאחד.
‫וכשאני אומרת באופן מידי, ‫אני מתכוונת לשלוש שניות.
‫אולי פחות, בהתאם למשקל הגוף, ‫טמפרטורת האוויר והתנגדות הרוח.
‫את ממש קרן אור, מה?
‫תרזה, יש לך את זה. ‫את תהיי בסדר. תנשמי.
‫בוודאי, החתול נכנס למצב תנומה ‫ואני מקבל את זה.
‫כן.
‫קדימה, רנה!
‫נחמד.
‫רואות, אמרתי לכן. קלי קלות. תנו כיף.
‫הו.
‫חכו עם החגיגות, גבירותיי.
‫יש לכן עדיין שני אתגרים ומעט מאוד זמן.
‫כדי לנווט בהצלחה בשדה לייזר זה,
‫עליכן לשמור על ריכוז בכל רגע נתון.
‫אוי לא. ‫-מוכנות, צוות?
‫תורך.
‫רנה, את חייבת להאט. ‫-או שאת תגבירי את המהירות.
‫בנות, הכול טוב.
‫נשאר לנו רק עוד חלק אחד לעבור.
‫קפיצת הידיים המשולבת בקטע שלנו ‫אמורה לעשות את העבודה.
‫קדימה, תרזה.
‫כן!
‫לא הופעלה אזעקה.
‫לפעמים הדרך הנסתרת ‫היא הדרך הטובה ביותר ללכוד לחשוד.
‫זה יהיה קל.
‫השותפים שלכן לאימונים תוכנתו לתקוף, לחסום
‫ובאופן כללי להקשות עליכן.
‫קל, מה?
‫בואו נעשה זאת!
‫מה הסיכויים שזו תהיה אי פעם ‫הדרך הטובה ביותר להגיע למקום כלשהו?
‫קלושים עד אפס מוחלט.
‫זהירות!
‫ברצינות? ‫-תחשבי על זה כמשחק וידאו.
‫כאן!
‫עשינו זאת!
‫לא רע. לא רע בכלל. ‫-אתה יכול להגיד זאת שוב. תן כיף!
‫קהל קשוח.
‫ברכותיי, גבירותיי. ‫אתן מוכנות למשימה הראשונה שלכן.
‫נותר לכן רק מעט מאוד זמן פנוי.
‫אני מציע שתשתמשו בו בחוכמה. ‫לכו לקחת את הציוד שלכן.
‫כן! ‫-כן!
‫עבודה יפה. ‫-תנו כיף!
‫זה היה מדהים! כולכן הייתן…
‫ונפילה, נפילה, נפילה ו…
‫ראיתי הכול במצלמות האבטחה.
‫כן. בואו אחריי.
‫מתנות סיום טירונות!
‫מגניב. ‫-בשבילך.
‫לא רק בשבילך. בשביל כולכן.
‫ברור שזה כולל אותך.
‫שנתחיל?
‫וואו.
‫מגניב!
‫זהירות עם זה. ‫-ברצינות? אני בחורה. זה שפתון.
‫סליחה. ‫-שפתון.
‫מצחיק.
‫אקדח חשמלי.
‫אני שומרת את זה לעצמי.
‫בבקשה. תנסי את זה. הוא בטוח יותר… בשבילי.
‫סורק זעיר.
‫עם חתימות חום אינפרה אדום! ‫-עם חתימות חום אינפרה אדום!
‫מה מיוחד בזה כל כך?
‫רך!
‫מה? זה לא הצבע שלי?
‫משהו כזה.
‫ייתכן שתרצי להביט במראה.
‫בלי לפגוע, לזלו, ‫אבל הדברים האלה מתכווננים, נכון?
‫כן, בוודאי. זה רק אב טיפוס.
‫מקל. מגניב. עדיין עובד גם על זה?
‫לא סתם מקל. מקל ריגול חדשני משגר מתעמלים…
‫גליס.
‫מקל מתוחכם שנשמע מוזר.
‫אני לא יודעת. אני חושבת שזה נשמע מגניב. ‫-הרשו לי להדגים.
‫אתן תאהבו אותו.
‫מסוגנן.
‫גליס והמחרוזת עובדים יחד. ‫תנסי את זה, בבקשה.
‫זה מגניב.
‫וואו!
‫מגניב מאוד.
‫אם את עונדת את המחרוזת, ‫גליס תמיד יחזור אלייך.
‫באמת?
‫אדיר. תודה, לזלו.
‫הוא עושה יותר ככל שמשתמשים בו יותר.
‫ואפשר לשלוח לו ‫הודעות מציפורני המקלדת האלה.
‫ציפורני מקלדת? ‫-תנסי אותן.
‫היי, ברבי. הודעה נכנסת.
‫מגניב.
‫אני תוהה אם זה יעבוד עם ממשק עצבי.
‫זה רעיון אדיר. את מדהימה.
‫כולכן מדהימות.
‫תודה. ‫-כן, תודה רבה לך, לזלו.
‫ברצינות. ‫-רגע.
‫יש עוד.
‫מדליק, אני צודק?
‫הוא צודק.
‫מדהים. ‫-הם שלכן. הפתעה!
‫שלנו? ‫-מה?
‫אין סיכוי.
‫התינוקות האלה טעונים. שלדה מחוזקת-טיטניום.
‫מסך תצוגה הולוגרפי. מגן רוח לראיית לילה.
‫משגר פצצת נצנצים להסחת דעת,
‫וסירת צד לטק בוט החביב עליכן.
‫זה אני.
‫בסדר. אתה רציני? זה בשבילנו?
‫כל סוכן חשאי טוב זקוק לרכב מדליק.
‫אלה קסדות תסרוקת.
‫לא רק שהן מגינות על ראשכן,
‫הן מגינות עליכן מפני תסרוקת קסדה.
‫חבר, אני לא יודעת איך חשבת על כל זה,
‫אבל זה מוצא חן בעיניי.
‫כבר רכבתן בעבר, נכון? ‫-כמובן, אני מקצוענית.
‫בדיוק כמו לרכב על אופניים!
‫תיזהרו!
‫תודה, לזלו!
‫אני שונאת לומר זאת, אבל דנבר צדק.
‫לא קל להיות סוכן חשאי כמו שנדמה.
‫אני יודעת. אפילו הריסים שלי עייפים.
‫טוב שאין שיעורי בית ‫בבית הספר לסוכנים חשאיים.
‫בית ספר לסוכנים חשאיים? ‫-האם זה באמת קיים?
‫כי ממש הייתי הולכת לשם. ‫-גם אני!
‫נכון? כלומר, מי לא היה הולך?
‫אתן יודעות, אם היה דבר כזה. ‫-וברור שאין.
‫לא, אין.
‫היי, צ'לסי, מילה,
‫אכפת לכן להביא את החישוקים שלנו ‫מחדר הציוד בזמן שאנחנו מתחממות?
‫בטח. ‫-בטח.
‫טעות שלי. לא ראיתי אותן מאחורינו.
‫יחידת ריגול. זמן לפעולה.
‫מדליק. ‫-בואו נזוז.
‫לאן הן הלכו?
‫יחידת ריגול בדרך. ‫-טוב.
‫מעקב לווייני איתר פרצת אבטחה
‫בפנטהאוז בבעלותו של המיליארדר גריפין פיטס.
‫מעלה עכשיו את תוכניות הבניין.
‫מה גורם לך לחשוב שגנבת התכשיטים שלנו ‫עומדת מאחורי הפריצה הזאת?
‫מר פיטס הוא גם אחד האספנים הגדולים בעולם
‫של אומנות ואבני חן.
‫פרסי יפגוש אתכן בזירה.
‫סוכנות, אני חייבת להזכיר לכן. ‫זה מבצע חשאי.
‫אל תפעילו אזעקה ואל תשאירו עקבות.
‫זכרו את ההכשרה שלכן והסבו לי גאווה.
‫גבירותיי, הגיע הזמן שתגיעו לכאן.
‫היי, פרסי. ‫-וואו, אני אוהבת את קסדות התסרוקת האלה.
‫קדימה, המרדף הוא החלק האהוב עליי בעבודה.
‫בואו נעשה זאת.
‫הפעלת מצב הסוואה.
‫היו זהירות.
‫אין סימנים לפריצה בכוח. ‫-אולי זו הייתה אזעקת שווא.
‫גישה למערכת האבטחה.
‫אחסוך מכן את הטרחה.
‫אני כאן למעלה ואתן הגעתן מאוחר.
‫אבל אם זה גורם לכן להרגיש טוב יותר, ‫אני אוהבת את התלבושות.
‫חבל שאין לכן תכשיטים תואמים.
‫לא, אבל יהיו לנו.
‫אם אלו התגובות הכי מהירות שלכן, ‫אתן יכולות להיכנע כבר עכשיו.
‫פרסי, תבדוק אם תוכל לנטרל את הלייזר,
‫בזמן שאנחנו מטפלות בה.
‫אני מטפל בזה.
‫תרזה! אני מגיעה!
‫הנה אני באה!
‫רנה! תיזהרי!
‫היי!
‫בטוחה שאת לא רוצה לעצור ‫ולחכות לחברותייך הקטנות?
‫איפה זה?
‫גבירותיי.
‫תפסו! ‫-אוי לא!
‫תדר לייזר אותר והושמד.
‫כולך שלי עכשיו.
‫יו-הו!
‫שם למעלה!
‫איך איבדנו אותה? שם!
‫קדימה. תרדפו אחריי.
‫קדימה. ‫-את צוחקת עליי?
‫קדימה, זה הזמן להצטיין.
‫לתפוס את הגנבת, ‫להביא את אבן החן, להציל את העולם.
‫בסדר.
‫אוי לא.
‫את חייבת להפסיק להסתכל כלפי מטה. ‫-אני לא יכולה.
‫צרות בגן עדן?
‫המצב לחוץ. מה תעשי? ‫תלכי על בטוח או תנסי לתפוס אותי?
‫זו הסיבה שאני עובדת לבד.
‫את יכולה לעשות את זה, טי.
‫זה בדיוק כמו שהתאמנו.
‫מהר! היא בורחת!
‫ונגמר לי החבל.
‫קחי נשימה עמוקה.
‫מוכנה?
‫אוי לא!
‫הלוואי שיכולתי להישאר וליהנות, ‫אבל אתן מכירות אותי.
‫מקומות לבקר, דברים לגנוב.
‫כישלון במשימה אחת אינו סוף העולם, בנות.
‫אבל הממונים לא ידועים בסבלנותם.
‫במיוחד בכל הקשור לאבן האודם פיירסטורם.
‫אל תדאג, פרסי. ‫-אוי!
‫את יודעת, הם צריכים ‫לענוד לך פעמון או משהו.
‫גברת זי, זו לגמרי אשמתי.
‫הצוות פעל מצוין. אני זו שפישלה.
‫בואו נקרא לזה לחץ של מתחילים ‫ונמשיך הלאה. בסדר?
‫מחר בערב, המוזיאון הלאומי ‫מקיים נשף למוזמנים בלבד
‫לכבוד תערוכת אבני החן העתיקות. ‫כדי לוודא רמת אבטחה עליונה,
‫תצטרכו לחדור לאירוע במסווה.
‫ביקשתי מלזלו להכין לכן כמה אפשרויות.
‫תוכלו ללכת לראות אותו עכשיו. משוחררות.
‫במסווה? ‫-כלומר בתחפושות.
‫המברשות האלה רכות. ‫-אמרתי לך.
‫תני לי לנסות.
‫רך מאוד!
‫מה?
‫אפילו אני לא רוצה לראות את עצמי ‫כל כך הרבה. נסו את אלה במקום.
‫תודה, לזלו. ‫-אלה יהיו מצוינות לערב.
‫בבקשה. כלומר, כולכן, מתי שתרצו.
‫ובושם.
‫רגע! זה לא בושם. זה…
‫פצצת נצנצים. מצוינת להסחת דעת.
‫אני אקח כמה מאלה.
‫את באה?
‫להתראות. ‫-בהצלחה הערב.
‫היי! את יודעת מה יהיה נפלא עם אלה?
‫תני לי לנחש.
‫פיצה? ‫-כן. אתן בעניין?
‫למה לא? ‫-תתקדמו.
‫אפגוש אתכן מאוחר יותר. ‫אלך להתאמן עם הגליס שלי.
‫בסדר. נתראה אחר כך. ‫-נשמור לך חתיכה.
‫כן!
‫את משתפרת מאוד בזה.
‫אני רק משחקת.
‫אני מבינה את זה. ‫העניין הוא ליהנות, לא להיות מושלמת.
‫אני מניחה כך.
‫לעשות משהו שאת נהנית ממנו,
‫זו תמיד דרך טובה להפסיק לחשוב.
‫את יכולה לשלוט בהן, את יודעת? ‫במחשבות שלך. כמו שאת שולטת בגליס.
‫למה את מתכוונת?
‫ניסית פעם לדמיין?
‫זו דרך לאמן את המוח כמו שאת מאמנת את הגוף.
‫לפני שתעשי מה שאת מנסה לעשות,
‫דמייני את עצמך משיגה את זה.
‫אחר כך עשי זאת. תראי ותהיי.
‫למה שלא תלכי לנוח? ערב גדול מצפה לך.
‫אבדוק מה קורה אתכן ‫במכשיר הקשר שלי כשאהיה בעמדה.
‫בסדר, פרסי. נראה אותך בפנים.
‫קדימה, בנות.
‫איחרתן.
‫אל תגידו לי שהאקדמיה שוב שלחה לי מתלמדות.
‫לא, אדוני. אנחנו מיומנות לגמרי.
‫בסדר. תנו לי 350 מנות שרימפ ‫ו-200 מנות אגרול קטנטן.
‫עכשיו. ‫-כן, שף.
‫ההזמנה מוכנה. ‫-זכרי, זה רק סיפור הכיסוי שלנו.
‫כן, אנחנו לא באמת צריכות לעשות את זה. ‫-אני לא שומע את הצלחות.
‫כן, עלינו לעשות זאת.
‫תחפושת היא יותר מסתם תלבושת.
‫צריך להרגיש את השף. להיות השף.
‫סליחה.
‫אני מחזיקה אותך.
‫אוי לא.
‫אני בעמדה. המשיכו לשלב השני.
‫קיבלנו.
‫מה עשיתן למטבח שלי? מה…
‫מהר, מכאן.
‫אתן נראות מהמם. ‫-גם את נראית מדהימה, ברבי.
‫תודה.
‫אני לא רואה שום דבר חשוד. אתן רואות?
‫יש לנו פרצה. בפינה הצפון-מערבית. ‫-קיבלתי. אנחנו בדרך.
‫הפינה הצפון-מערבית, מכאן.
‫אזעקת שווא, אולי? ‫-יכול להיות שזה קצר חשמלי.
‫נראה שמערכת האבטחה נפרצה.
‫פרסי, תריץ סריקה של מערכת האבטחה. פרסי?
‫התדר שלו משובש.
‫זה היה רק תכסיס ‫כדי לגרום לנו להתרחק מאבן החן. מהר, למטה.
‫גשו לשרת המוזיאון ונעלו את הבניין.
‫קיבלתי.
‫כולם נעלמו.
‫תריצי בדיקה תרמית. תראי אם אנחנו לבד.
‫יש לנו חברה.
‫ולי יש צעצוע מבריק וחדש.
‫זה מה שקורה כשמגיעים באיחור אופנתי.
‫מחמיצים את כל הכיף.
‫אבן החן!
‫מכשירי הקשר מנותקים. האם מצאתן…
‫שם למעלה.
‫איך היא ממשיכה לנצח אותנו?
‫אני לא יודעת אבל זה עומד להיפסק.
‫אני שונאת גבהים. ‫-את תעשי את זה. קדימה.
‫היי, עשיתי את זה! ‫-מגניב.
‫בוודאי מתסכל להיות תמיד צעד אחד מאחור.
‫אין סיכוי. ‫-האם זו הייתה…
‫קפיצה ערבית משולשת?
‫זהירות, מתוקה.
‫אל תשכחי מה קרה ‫בפעם האחרונה שניסית לעמוד בקצב שלי.
‫מה אמרה דודה זואי? "תראי ותהיי."
‫תתאפסי על עצמך, ברבי.
‫תפסתי אתכן.
‫כל כך קרוב אך כל כך רחוק.
‫איבדנו אותה. שוב.
‫זה עתה קיבלנו מידע חדש ‫שהאבן האחרונה כבר סומנה כמטרה.
‫לרוע המזל, אתן לא תהיו אלו שיחזירו אותה.
‫אבל… ‫-זה נכון.
‫מנהל סוכנות הביון החליט לסיים את הכשרתכן.
‫מה? באמת?
‫הסיכון גבוה מדי כעת.
‫אם הגנבת תגיע לאבן החן האחרונה לפנינו,
‫לא רק שנאבד את האבן,
‫נאבד את הקשר לנשק הפעימה האלקטרומגנטית.
‫אז מה את אומרת? אנחנו בחוץ?
‫מפוטרות? ‫-לתמיד?
‫בנות, אתן יודעות שאני אוהבת אתכן, ‫אבל זה לא בידיים שלי.
‫אני מצטערת.
‫הייתי רוצה שהעניינים ‫היו מתפתחים אחרת. כולנו.
‫אתגעגע אלייך.
‫לא רק אלייך. לכולכן.
‫בסדר. עבודה טובה. להתראות.
‫האם אנחנו… ‫-אני אלך.
‫אתה לא צריך לעשות הצגה, פרסי. ‫-אני מקצוען, יקירתי.
‫דברים כאלה באים עם התפקיד. ‫זה לא עניין גדול.
‫אני אתגעגע אליהן מאוד.
‫אתן יודעות מה? אני לא אמור לעשות זאת,
‫אבל למה שלא תשאירו לעצמכן את הציוד
‫יום אחד נוסף ותחזירו אותו מחר?
‫באמת? ‫-באמת תעשה את זה?
‫אעשה בשבילך הכול. בשביל כולכן.
‫מגניב, אז קבענו.
‫כלומר, אראה אותך מחר. ‫אראה את כולכן מחר.
‫בסדר, מי מוכנה להשאיר את העבר מאחורינו?
‫כן, אני מניחה שכן.
‫אבל אני אתגעגע לפיצה חינם.
‫אתן בסדר?
‫כן. היי, ברבי. ‫אני לא מאמינה שאני ממשיכה לפשל בתרגיל.
‫שוב.
‫בכל פעם שאני מגיעה לחלק הזה, אני פשוט…
‫אני לא יודעת איך להסביר זאת.
‫זה משפיע עלייך?
‫חוששת שתסתבכי ותאכזבי את כולם?
‫ואז את מפשלת? ‫-כן. איך ידעת?
‫ניחוש מוצלח.
‫עניין של אחיות.
‫זה בסדר לטעות.
‫אף אחד לא מצפה ממך להיות מושלמת.
‫זה אחד הדברים המגניבים כשאת חלק מצוות.
‫זה לא תלוי באדם אחד. ‫-למה את מתכוונת?
‫את תומכת בצוות שלך, נכון?
‫כן. ‫-הם שם כדי לתמוך גם בך.
‫לא משנה מה יקרה. כמו משפחה.
‫וואו. טעיתי בגדול. ‫חשבתי שאת כועסת עליי או משהו.
‫מה? לא, בכלל לא.
‫אז למה היית סודית כל כך בזמן האחרון, ברבי?
‫את נעלמת וכל מיני דברים.
‫אני מצטערת, צ'לס.
‫הלוואי שיכולתי לספר לך, אבל אני לא יכולה.
‫כשאוכל, אספר. בסדר?
‫אולי נעבוד יחד על הגלגול?
‫מושלם. מוכנה לנסות לבד?
‫נוכל להתאמן עוד פעם?
‫נראה אם זה יצליח. ‫בפעם הבאה שתהיי לחוצה,
‫נסי לדמיין את עצמך ‫עושה את התרגיל בדיוק כמו שאת רוצה.
‫ואז תעשי אותו. תראי ותהיי.
‫אני אנסה.
‫זה הצליח!
‫אין עלייך! ‫-כל הכבוד, צ'לסי!
‫תודה, ברבי. זו הייתה עצה נהדרת.
‫כן, אני מניחה שכן.
‫האם זו הייתה קפיצה ערבית משולשת?
‫אני לא יודעת למה את מנסה לעמוד בקצב שלי.
‫מה אמרת?
‫אני לא יודעת למה את מנסה לעמוד בקצב שלי.
‫לקח לי שנייה ‫בלי החליפה שלך ואבני החן הגנובות.
‫אז מצאת אותי.
‫חבל שלמצוא ולתפוס אינם אותו הדבר.
‫פטרישיה היא הגנבת. ‫-פטרישיה היא הגנבת?
‫קדימה. ‫-רגע.
‫אנחנו כבר לא סוכנות חשאיות, זוכרת? פוטרנו.
‫זה פשוט לעשות את הדבר הנכון.
‫זו הסיבה שהפכנו לסוכנות ‫מלכתחילה, לא? קדימה.
‫האם אנחנו צריכות… ‫-לעקוב אחריהן?
‫לא, היא תספר לי כשהיא תהיה מוכנה.
‫לא הצלחתי להשיג את הסוכן דנבר.
‫לא הצלחתי להשיג גם את דודה זי. ‫-כך גם עם לזלו.
‫נצטרך לעשות זאת לבד.
‫מתקרבת לחשודה עכשיו.
‫איתרתי אותך.
‫מגניב.
‫משגרת פצצת נצנצים.
‫לא חשבתי עד הסוף.
‫איבדנו אותה. ‫-שוב.
‫לא, לא איבדנו אותה. הצמדתי לה מכשיר מעקב. ‫-מגניב.
‫רגע, למה פטרישיה נוסעת למפקדה?
‫את בטוחה שמכשיר המעקב שלך מכויל? ‫-יש רק דרך אחת לגלות.
‫קדימה, אני מכירה קיצור דרך.
‫קדימה.
‫הם כבר ביטלו את הסיווג הביטחוני שלנו.
‫מה עכשיו?
‫בחיי...
‫פרסי! ‫-פרסי!
‫רק כלב רגיל שחוזר מטיול.
‫נתגנב.
‫היא באזור מחוץ לתחום. ‫-לעולם לא נצליח לעבור את הדלת הזאת.
‫מהר. שם למעלה.
‫רנה, אני לא מכירה מישהו שזוחל ‫בצורה יותר רועשת ממך.
‫תוכלי ללחוש בקול רם יותר? ‫-בנות, אנחנו צריכות להיות בשקט.
‫אני עדיין לא מבינה למה היא כאן. ‫-אולי זה יעזור.
‫זו עוד מתנה.
‫זו אבן החן האחרונה!
‫מצטערת, זה שלי!
‫הלו?
‫תרזה? זה אני. לזלו.
‫מהסוכנות. ראיתי שהתקשרת.
‫מצאתי את אבן החן שלך, ‫אבל הבנות האלה עלו עליי.
‫הייתי נזהרת לו הייתי אתה.
‫בהחלט הוכחת את נאמנותך, פטרישיה.
‫הסוכן דנבר?
‫לא, זה לזלו!
‫מי שם?
‫לזלו.
‫לזלו, אנחנו יודעות שזה אתה.
‫כן, בוודאי, ידעתי שאתן יודעות.
‫רק וידאתי ש…
‫שלח גיבוי! חדר מחוץ לתחום! מיד!
‫גבירותיי, אני שמח שאתן כאן.
‫אתן עומדות ללמוד עוד שיעור חשוב.
‫התנהגו אל הצוות שלכן כראוי, ‫או שהם יגנבו את הסודות שלכן,
‫וישתמשו בהם נגדכן.
‫מה הסוכנות עשתה לך?
‫הייתי בתור להתמנות לראש הסוכנות,
‫אבל התעלמו ממני ומינו ‫את דודה זואי היקרה שלכן.
‫אז גנבת את התוכניות ‫לנשק הפעימה האלקטרומגנטית.
‫ודאגת שהיא תגנוב ‫את אבני החן כדי להפעיל אותו.
‫לחשוב שהערצתי אותך, פטרישיה.
‫את יודעת, הרבה יותר כיף ‫להיות הבחור הרע מכפי שציפיתי.
‫אחרי שאשתמש בנשק הפעימה האלקטרומגנטית ‫כדי להשמיד את השרת המרכזי של הסוכנות,
‫אטיל את כל האשמה על גברת זי.
‫אתה לא יכול להאשים אותה. זה לא הוגן.
‫אבל אני יכול.
‫אבל תחשוב כמה חורבן תגרום.
‫חשבתי. אם זה אכזרי כמו שאני צופה, ‫ייתכן שאפילו אהפוך זאת לעניין עולמי.
‫מי צריך לנהל סוכנות כשאפשר לשלוט בעולם?
‫תרצי לזכות בכבוד?
‫כן, לגבי זה, רק רציתי להרוויח כסף נוסף.
‫אני לא ממש מתעניינת בשליטה עולמית.
‫אבל בהצלחה. ‫-ניסיון נחמד.
‫אבל את צריכה לבחור צד. שלי או שלהן?
‫אני בוחרת… בצד שלי.
‫הפסד שלה. הגיע הזמן להפעיל את השלב הראשון.
‫אתם, בואו איתי.
‫אתם, תשגיחו עליהן.
‫כל העובדים לחדר הביטחון. זה לא תרגיל.
‫רנה, תרזה.
‫היי, במה מאכילים רובוט רעב?
‫מגה בייטס. הבנת?
‫כל העובדים לחדר הביטחון. זה לא תרגיל.
‫חושבות שתוכלו לטפל בשאר? ‫-אין בעיה.
‫ברגע שהם יהיו תחת שליטה, ‫נסו לתכנת אותם מחדש.
‫אני אטפל בדנבר.
‫כל העובדים לחדר הביטחון. זה לא תרגיל.
‫היי, דנבר.
‫תפסו אותה.
‫כל העובדים לחדר הביטחון. זה לא תרגיל.
‫כל העובדים…
‫הגיע הזמן לשלב השני.
‫איך השתחררת?
‫את באמת חושבת שתוכלי לעצור אותי?
‫תנחשו מה? הגיע הזמן לנצנצים.
‫אל תחשבו על לזוז.
‫היא אמרה לא לזוז.
‫לעולם לא תצליח לעשות את זה, דנבר.
‫כבר הצלחתי, ברבי.
‫צעירה כל כך. טיפשה כל כך.
‫לא כל כך מהר, דנבר.
‫פטרישיה, את מאכזבת אותי.
‫אם כך, אתה באמת תשנא את זה.
‫נחמד. מאיפה רוח הצוות הפתאומית?
‫בואי נגיד שאולי זה לא הדבר הגרוע ביותר ‫כשיש אנשים שאכפת להם.
‫קדימה, אתה. אתה הבא בתור.
‫לזלו, תפוס.
‫זה מוכן.
‫תפסתי. עלינו לזוז מהר יותר. ברבי לבדה.
‫הגליס!
‫הגיע הזמן להתחיל בחגיגה.
‫לעולם לא תצליח לעשות את זה במשמרת שלי.
‫איחרת.
‫באמת חשבת שלא אבין את זה, הסוכן דנבר?
‫באמת, מי את?
‫את תתרגלי לזה, יקירתי.
‫התחלתי את הספירה לאחור.
‫אנחנו צריכים לנטרל את הנשק ‫לפני שהוא ישמיד את השרת.
‫נטפל בראשי המתכת האלו.
‫ברבי.
‫תראי ותהיי.
‫איחרת!
‫זו הפעימה האלקטרומגנטית. ‫היא משבשת את האותות.
‫אוי לא.
‫לא פרסי וויולט!
‫נשק הפעימה האלקטרומגנטית ‫מעולם לא תוכנן לכיבוי לאחר ההפעלה.
‫אם נוכל לנתק לפחות אחת מאבני החן האלה,
‫נוכל לעצור את הדבר הזה.
‫נראה שהוא בתוך שדה אלקטרומגנטי.
‫ברבי, נסי את הגליס.
‫בחיי!
‫פרסי!
‫חבר'ה, אתם יודעים מה לעשות.
‫היי! מה אתם עושים?
‫אתם אמורים להיות בצד שלי.
‫אני מניחה שרצית ‫להיות חלק מצוות למרות הכול.
‫חבל שבחרת בצוות הלא נכון.
‫זו לא הפעם האחרונה שתשמעו על הסוכן דנבר, ‫אתם תראו. זכרו את דבריי!
‫עבודה יפה, בנות. שימו ידיים.
‫אל תתעסקו עם יחידת הריגול! ‫-אל תתעסקו עם יחידת הריגול!
‫נראה שיש משהו בעבודת צוות למרות הכול.
‫נראה כך, לא?
‫כולכן צריכות להיות גאות בעצמכן.
‫מה שעשיתן היום היה לא פחות מיוצא מן הכלל.
‫לפטרישיה חברתכן יש מזל. לולא ערבתן לה,
‫היא הייתה מקבלת הרבה יותר מתקופת מבחן.
‫בנות, הגיע הזמן.
‫דודה זואי, אנחנו צריכות ללכת.
‫אני מצפה למשימה הבאה שלנו יחד.
‫נהיה בקשר.
‫אתגעגע אלייך. ‫וכשאני אומר אלייך אני מתכוון…
‫כולנו. אנחנו יודעות, לזלו.
‫תרזה, אני אתקשר אלייך. ‫-בהצלחה בפגישה.
‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לאליפות.
‫בנות, מה שיקרה היום, ולא משנה מה יקרה,
‫כשאתם הצוות שלי, אני כבר מרגישה שניצחתי.
‫תודה שהזכרתן לי שזה מה שחשוב.
‫אבל עדיין ננסה לנצח, נכון?
‫האם זה מה שאת… לא, למעשה זה שווה בירור.
‫כן, אנחנו הולכות על הניצחון.
‫כן! ‫-כן!
‫היי, בנות. בהצלחה שם.
‫תודה.
‫מתעמלות, גשו למקומותיכן. ‫התחרות תתחיל בעוד זמן קצר.
‫קדימה צוות, קדימה!
‫קדימה, ברבי! ‫-קדימה, ברבי!
‫אתן הכי טובות. ‫-אתן הכי טובות.
‫תודה, חבר'ה. ‫-היי, דודה זואי.
‫זכרו את האימונים שלכן והסבו לי גאווה.
‫קדימה, ברבי!
‫תראי ותהיי.
‫ברוכות השבות, סוכנות. ‫היכונו למשימה הבאה שלכן.
‫זמן לזוז!
‫הנה באה יחידת הריגול! ‫-הנה באה יחידת הריגול!
‫תרגום כתוביות: אוסנת חזן