1
00:00:25,265 --> 00:00:29,265
ברבי מריפוסה
2
00:00:35,740 --> 00:00:39,740
Hazy7868 תורגם ע"י
!Torec מצוות
3
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
!לא
4
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
?ביבל, מה אתה עושה
5
00:02:58,735 --> 00:03:01,400
?נרגש מביקור דיזל הבוקר
6
00:03:05,500 --> 00:03:07,800
?מה? מדוע ביטלת את הנסיעה
7
00:03:07,835 --> 00:03:09,500
.היית כל כך נרגש
8
00:03:18,100 --> 00:03:21,200
אתה דואג שלא תשתלב
.עם חבריה של דיזל
9
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
.אולי אוכל לעזור. בוא
10
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
.אספר לך סיפור על חברה טובה שלי
11
00:03:34,700 --> 00:03:36,400
.שמה הוא מריפוסה
12
00:03:36,435 --> 00:03:38,700
.והיא פיית פרפרים
13
00:03:39,500 --> 00:03:42,700
.מריפוסה גרה הרחק בפלאטפילד
14
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
,ממלכה רחוקה ומנותקת
.משאר פייריטופיה
15
00:03:49,700 --> 00:03:52,200
.מפני שהיא הייתה מוקפת בסקיזיטים
16
00:03:52,300 --> 00:03:55,000
חיות רעבתניות שרצו לאכול
.את פיות הפרפרים
17
00:03:55,100 --> 00:03:56,500
!זה סקיזיט
!קדימה, נלך
18
00:03:56,535 --> 00:04:00,000
.אני רוצה לאכול פיית פרפרים
19
00:04:00,035 --> 00:04:01,100
!התחבאו
20
00:04:02,300 --> 00:04:04,200
,במשך שנים רבות
,בכל פעם שהלילה ירד
21
00:04:04,235 --> 00:04:07,200
.פיות פרפרים התחבאו
22
00:04:07,300 --> 00:04:11,200
עד שיום אחד, פיה קסומה
,בשם מירבלה
23
00:04:11,235 --> 00:04:14,600
מילאה את העצים
,בפרחים יפים וזוהרים
24
00:04:14,700 --> 00:04:17,800
,שאורם מעולם לא כבה
.כל זמן שהיא חיה
25
00:04:18,200 --> 00:04:20,300
!האור
!בואו נסתלק מכאן-
26
00:04:20,400 --> 00:04:22,700
!אני לא סובל אור
27
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
,פיות הפרפרים
.המליכו את מירבלה למלכתם
28
00:04:27,035 --> 00:04:29,600
,וכל פייה בממלכה
,שמחה לשכוח
29
00:04:29,700 --> 00:04:33,300
את העולם שנמצא מחוץ
.לאורות העיר המגוננים
30
00:04:34,700 --> 00:04:37,700
...ובכן
.כמעט כל הפיות
31
00:04:44,600 --> 00:04:46,300
?את צוחקת עליי
32
00:04:46,400 --> 00:04:47,500
.היי
33
00:04:48,300 --> 00:04:51,300
.חשבתי שאת באה איתי הלילה למסיבה
34
00:04:51,400 --> 00:04:53,100
...התכוונתי לבוא, אבל
35
00:04:53,200 --> 00:04:54,300
"...אבל"
36
00:04:55,000 --> 00:04:57,900
.את מכירה אותי
.אני לא טובה במסיבות
37
00:04:57,935 --> 00:04:59,900
.אני אף פעם לא יודעת מה לומר
38
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
.תוכלי להסתובב איתי
39
00:05:02,600 --> 00:05:04,900
.אני איתך כאן
40
00:05:05,100 --> 00:05:07,400
.בואי שבי
.אני רוצה להראות לך משהו
41
00:05:07,435 --> 00:05:11,435
,אני מצטערת
?כתוב לי "סקיזיט" על המצח
42
00:05:12,400 --> 00:05:15,100
.באתי להרחיק אותך מקצה האור
43
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
!שוב
44
00:05:16,300 --> 00:05:17,400
.תהיי בסדר גמור
45
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
.מספיק מואר כאן, אני מבטיחה
46
00:05:32,300 --> 00:05:34,900
.הביטי בשמיים
?מה את רואה
47
00:05:37,500 --> 00:05:39,800
.חיי, עוברים ביעף לנגד עיניי
48
00:05:39,900 --> 00:05:41,000
!בואי נלך
49
00:05:41,100 --> 00:05:42,500
.חכי
50
00:05:48,700 --> 00:05:50,400
?יפהפה, נכון
51
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
.לפעמים אני מחפשת שם צורות
52
00:05:52,600 --> 00:05:55,400
?כמו הקשת, רואה
53
00:05:57,400 --> 00:06:00,500
.לא. אני לא רואה את זה בכלל
54
00:06:00,600 --> 00:06:02,800
.את צריכה לחבר בין הנקודות
55
00:06:03,000 --> 00:06:04,400
.זו החגורה שלו
56
00:06:04,500 --> 00:06:06,800
.אלו הקשת והחץ
57
00:06:07,500 --> 00:06:08,900
.או, כן
58
00:06:09,000 --> 00:06:11,100
.אפשר לראות דברים בכוכבים
59
00:06:11,200 --> 00:06:14,700
לפעמים אני מדמיינת מקומות
.מחוץ לפלאטרפילד
60
00:06:14,800 --> 00:06:17,300
.מקומות שרק קראנו עליהם בספרים
61
00:06:18,100 --> 00:06:19,900
.טוב
62
00:06:19,935 --> 00:06:21,800
.אני מבינה מדוע את אוהבת את זסה
63
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
.האור! העיניים שלי
!העיניים שלי
64
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
!אני לא מבינה
!אני חוזרת בי
65
00:06:31,200 --> 00:06:33,500
.קדימה, את צריכה ללכת לישון
66
00:06:35,200 --> 00:06:36,500
?מריפוסה
67
00:06:37,200 --> 00:06:40,400
.לכי את. אלך לישון בקרוב
.אני מבטיחה
68
00:06:40,800 --> 00:06:43,500
.הפעם לא אישן עד מאוחר
69
00:07:06,000 --> 00:07:07,500
?את צוחקת עליי
70
00:07:08,300 --> 00:07:09,600
.מריפוסה
71
00:07:18,800 --> 00:07:19,900
.ווילה
72
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
.לא נכון
73
00:07:22,400 --> 00:07:23,700
.נכון מאוד
74
00:07:23,800 --> 00:07:26,100
.ונאחר לעבודה
75
00:07:30,100 --> 00:07:32,600
!זהירות
!היי, אנו עפות כאן-
76
00:07:44,200 --> 00:07:45,700
.מריפוסה. ווילה
77
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
.האנה
78
00:07:46,900 --> 00:07:48,800
.היי
.או, היי-
79
00:07:48,900 --> 00:07:50,800
מסיבה טובה הייתה
?אתמול בלילה, נכון
80
00:07:50,900 --> 00:07:53,400
!כן, נהדרת
81
00:07:54,100 --> 00:07:56,700
.לא ראיתי אותך שם
?מה קרה
82
00:07:57,300 --> 00:07:58,400
.כלום
83
00:07:58,500 --> 00:08:00,900
.לא חשבתי שאיהנה
84
00:08:01,000 --> 00:08:02,100
?מדוע
85
00:08:03,100 --> 00:08:05,000
.את לא תביני
86
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
.אני חושבת שכן
87
00:08:07,035 --> 00:08:09,500
.גם אני איני מרגישה שייכת
88
00:08:09,600 --> 00:08:10,800
?באמת
89
00:08:10,835 --> 00:08:12,000
?את
90
00:08:12,035 --> 00:08:14,200
.אבל אני נמצאת היכן שאני רוצה
91
00:08:14,300 --> 00:08:16,800
.גם את יכולה
.רק הישארי איתי
92
00:08:20,300 --> 00:08:23,200
.היי, נעים לראות אתכן
93
00:08:23,500 --> 00:08:24,400
.טוב
94
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
...זה היה מאוד נחמד, אבל
95
00:08:26,835 --> 00:08:29,400
.אין סיכוי שהאנה תרגיש לא שייכת
96
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
.היא בת הלוויה של המלכה מירבלה
97
00:08:31,235 --> 00:08:32,600
!מריפוסה
98
00:08:32,700 --> 00:08:35,000
?ווילה, אלו אתן
99
00:08:36,500 --> 00:08:38,300
.שוב מתחילים
100
00:08:39,100 --> 00:08:41,500
.אנו בדרכנו
101
00:08:45,500 --> 00:08:46,600
!את כאן
102
00:08:46,635 --> 00:08:48,600
!איחרת
.אני מצטערת-
103
00:08:48,700 --> 00:08:52,000
ישנתי עד מאוחר
...ובדרך דיברנו עם האנה
104
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
.לא מעניין
105
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
,יש הלילה נשף בארמון
106
00:08:55,500 --> 00:08:58,200
.והכנו רשימה של כל מה שאנו צריכים
107
00:08:58,500 --> 00:08:59,600
.ריילה
108
00:09:03,200 --> 00:09:04,600
?גדילן מצוי
109
00:09:04,700 --> 00:09:06,400
.כדי לשלבו בשערנו
110
00:09:06,500 --> 00:09:08,400
.זה ייראה כל כך יפה
111
00:09:09,086 --> 00:09:13,086
.אך גדילנים צומחים רק בביצה
.מסריח שם
112
00:09:14,200 --> 00:09:17,300
?אנו לא שוות את זה
113
00:09:17,400 --> 00:09:18,900
.כמובן שאנו שוות את זה
114
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
.לכו, לכו, לכו
115
00:09:20,100 --> 00:09:23,200
,אנו רוצות שתחזרו עם הכול
.בהקדם האפשרי
116
00:09:25,100 --> 00:09:26,400
,ובאשר לך
117
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
.אני רוצה שתבריקי את כנפיי
118
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
.לא, אני רוצה שתבשמי את שיערי
119
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
.אני רוצה שתנקי את נעלי הבית שלי
120
00:09:33,035 --> 00:09:34,100
.ותצחצחי את ציפורניי
121
00:09:34,200 --> 00:09:36,700
!ואת חייבת לעשות זאת עכשיו
122
00:09:36,900 --> 00:09:38,600
!מריפוסה
123
00:09:40,700 --> 00:09:42,400
.שברתי ציפורן
124
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
.את דורכת על הרגל שלי
125
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
.פספסת נקודה
126
00:09:47,500 --> 00:09:49,400
,אני רוצה שהכנפיים יבריקו
127
00:09:49,435 --> 00:09:51,800
כך שהנסיך לא יוכל
.שלא להבחין בהן
128
00:09:51,835 --> 00:09:54,400
אך חשבתי שהנסיך
.לא נראה בפומבי
129
00:09:54,500 --> 00:09:58,500
,נכון, אך כשזה יקרה
.הוא יתאהב
130
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
.בי
.או בי-
131
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
.תורי עכשיו
132
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
?למה את חושבת שתתאהבי בנסיך
133
00:10:07,500 --> 00:10:10,700
.הוא נסיך
.הוא מיוחד
134
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
?מה קרה
135
00:10:13,300 --> 00:10:15,600
.אין לי מה ללבוש
136
00:10:15,700 --> 00:10:18,300
...אבל ריינה, המלתחה שלך מלאה ב
137
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
.בשמלות שאינן מתנפנפות
138
00:10:21,035 --> 00:10:23,000
איך אדע איזו מהן
,היא הטובה ביותר
139
00:10:23,100 --> 00:10:25,800
?עד שלא ננפנף בכולן
140
00:10:27,100 --> 00:10:29,400
.את צריכה לנפנף גם בשלי
141
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
...בסדר
142
00:10:34,700 --> 00:10:36,000
.רק רגע
143
00:10:37,000 --> 00:10:38,100
.חכי
144
00:10:43,200 --> 00:10:45,500
!קדימה, מריפוסה
145
00:10:46,600 --> 00:10:47,800
!הזדרזי
146
00:10:48,700 --> 00:10:50,800
?קראת לפיות הנפנופים
147
00:10:50,835 --> 00:10:53,100
.הלו? התפקיד שלך
148
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
.תודה
149
00:11:34,100 --> 00:11:36,100
.אני אוהבת את זאת
.כן
150
00:11:36,135 --> 00:11:38,400
.אראה מדהים בזאת
151
00:11:42,700 --> 00:11:44,800
?אוכל לשאול אתכן משהו
152
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
...אתן מרגישות
153
00:11:47,600 --> 00:11:50,400
,לא יודעת
?כאילו שאינכן שייכות
154
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
?מדוע שנרגיש כך
155
00:12:12,000 --> 00:12:15,700
מה תעשי אם לא מספיק
?להיות פשוט את
156
00:12:16,400 --> 00:12:20,000
.תגנבי את מי שתרצי להיות
157
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
!להתראות המלכה מירבלה
158
00:12:26,200 --> 00:12:30,200
הגיע הזמן שהמשרתת שלך
.תקבל את הכבוד המגיע לה
159
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
.אני רוצה להיכנס ראשונה
160
00:12:39,635 --> 00:12:42,200
!אין סיכוי
.אני נכנסת ראשונה
161
00:12:43,200 --> 00:12:45,600
.אני לא מאמינה שבאמת מצאת גדילנים
162
00:12:45,635 --> 00:12:47,800
.כן? אני לא מאמינה שלא נחנקתי
163
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
.למקום היה ריח של רגליים
164
00:12:49,900 --> 00:12:53,000
.ווילה, מריפוסה
.אל תתרחקו
165
00:12:53,100 --> 00:12:55,700
,אנו רוצות שתהיו בסביבה
.אם נזדקק למשהו
166
00:13:04,055 --> 00:13:06,000
.תני לי לנחש
167
00:13:06,100 --> 00:13:08,200
.את רוצה לוותר על זה
168
00:13:08,900 --> 00:13:10,900
?יפריע לך אם לא אכנס
169
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
.אשאר באזור הארמון
170
00:13:14,300 --> 00:13:16,700
.בסדר, ניפגש כשזה יסתיים
171
00:13:19,900 --> 00:13:23,900
תפסתי את הנבל
,וסיכלתי את תוכניתו המרושעת
172
00:13:24,400 --> 00:13:28,400
הצלתי את פלאטרפילד
.מאסון וודאי
173
00:13:32,600 --> 00:13:34,000
.מרשים
174
00:13:34,300 --> 00:13:37,300
,לפחות זה היה
.אם זה באמת היה קורה
175
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
?זה לא קרה
176
00:13:38,500 --> 00:13:39,600
.בבקשה
177
00:13:39,700 --> 00:13:43,000
אולי לורד גסטרוס
,הוא היועץ הראשי של המלכה
178
00:13:43,100 --> 00:13:44,781
אך הוא מעולם
,לא התמודד עם משהו
179
00:13:44,782 --> 00:13:47,235
קשה יותר מההחלטה
.מה לאכול לארוחת הבוקר
180
00:13:49,800 --> 00:13:51,500
?את נכנסת
181
00:13:51,700 --> 00:13:53,200
.לא, תודה
182
00:13:53,500 --> 00:13:56,400
,טוב, אבל זכרי
.התכוונתי למה שאמרתי
183
00:13:57,100 --> 00:14:01,000
הישארי איתי ואשיג לך
.את כל מה שתרצי
184
00:14:01,915 --> 00:14:02,900
.תודה
185
00:14:08,600 --> 00:14:09,800
!האנה
186
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
.הפלת את זה
187
00:14:15,338 --> 00:14:17,100
.תודה
188
00:14:38,600 --> 00:14:40,500
.אני חושב שזה שלך
189
00:14:40,600 --> 00:14:42,100
.אני נורא מצטערת
190
00:14:42,135 --> 00:14:43,800
...לא התכוונתי
.זה בסדר-
191
00:14:43,900 --> 00:14:46,400
.לא, אני כל כך מרושלת
192
00:14:46,500 --> 00:14:48,800
...כל כך שקעתי בספר, ואז
193
00:14:48,835 --> 00:14:50,900
...רק רגע. אתה
194
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
.לא, לא, לא
.אני לא
195
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
.למעשה, כן
196
00:14:54,100 --> 00:14:56,800
.הספר, זה אותו ספר שאני קוראת
197
00:14:57,000 --> 00:14:59,900
.ה...את צודקת, נכון
198
00:15:00,000 --> 00:15:02,900
?אתה אוהב אותו
.זה האהוב עליי
199
00:15:03,600 --> 00:15:05,500
?באמת
.גם שלי
200
00:15:05,535 --> 00:15:07,300
.קראתי אותו 9 פעמים
201
00:15:07,783 --> 00:15:08,600
.10
202
00:15:09,469 --> 00:15:11,200
?מה את הכי אוהבת בו
203
00:15:11,300 --> 00:15:13,800
,ובכן, לא בטוח לעזוב את פלאטרפילד
204
00:15:13,835 --> 00:15:17,835
,אך כשאני קוראת
.אני מבקרת בכל היקום
205
00:15:19,800 --> 00:15:24,900
,רוב פיות הפרפר שפגשתי
.לא מתעניינות ביקום
206
00:15:25,700 --> 00:15:28,200
?באת למסיבה
207
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
.בערך
208
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
.אני עובדת עבור שתיים מהפיות שם
209
00:15:32,700 --> 00:15:35,800
...יכולתי להיכנס, אבל
.אני לא יודעת
210
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
.לא ממש נוח לי במסיבות
211
00:15:38,335 --> 00:15:39,500
?זה נורא
212
00:15:39,600 --> 00:15:41,900
.כלל לא
.אני מרגיש כמוך
213
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
?באמת
214
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
.שמי מריפוסה
215
00:15:46,100 --> 00:15:47,400
...שמי
216
00:15:47,500 --> 00:15:48,900
.אנדריאס
217
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
?באמת
?כמו הגיבור בספר
218
00:15:51,300 --> 00:15:55,000
בדיוק. אולי זו הסיבה
.שאני אוהב אותו כל כך
219
00:15:55,200 --> 00:15:56,312
!מריפוסה
220
00:15:57,100 --> 00:15:59,200
.חייבת ללכת
221
00:15:59,300 --> 00:16:01,300
.אני מקווה שניפגש שוב
222
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
.גם אני
!מריפוסה-
223
00:16:04,000 --> 00:16:06,100
.אני חייבת ללכת
.ביי
224
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
.ביי
225
00:16:12,500 --> 00:16:13,600
?מצאתם אותו
226
00:16:13,700 --> 00:16:15,400
.לא, אדוני
.עדיין כלום
227
00:16:21,900 --> 00:16:25,100
?מי זה
.מריפוסה, זה אני-
228
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
?אנדריאס
229
00:16:29,100 --> 00:16:31,800
?אנדריאס, מה קורה
230
00:16:32,300 --> 00:16:33,800
.אני מצטער
231
00:16:34,800 --> 00:16:38,100
.אני לא רוצה להבהיל אותך
.אני לא מי שאת חושבת שאני
232
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
,אני הנסיך קרלוס
.ואני זקוק לעזרתך
233
00:16:40,700 --> 00:16:41,700
?מה
234
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
.אתה, חפש שם
235
00:16:43,100 --> 00:16:45,200
.זה המשמר המלכותי
.הם מחפשים אחריי
236
00:16:45,300 --> 00:16:46,500
?מדוע
237
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
.להגנתי
238
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
.הוראות מהלורד גסטרוס
239
00:16:50,435 --> 00:16:53,300
.שלום, פתחי בבקשה
240
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
.רק רגע
241
00:16:56,200 --> 00:16:57,300
,תקשיבי
242
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
.המלכה חולה מאוד
243
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
.אני חושב שזו הרעלת איליוס
244
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
?איליוס
245
00:17:02,435 --> 00:17:04,900
חשבתי שהרעל הזה
.לא קיים באמת
246
00:17:05,000 --> 00:17:06,900
.זה מה שכולם חושבים
247
00:17:07,000 --> 00:17:11,900
אך רק איליוס יכול לגרום למלכה
.להיות חולה כפי שהיא
248
00:17:12,000 --> 00:17:14,900
,ללא הנוגדן
.נאבד אותה תוך יומיים
249
00:17:15,100 --> 00:17:16,100
!זה איום
250
00:17:16,200 --> 00:17:17,300
.לכולם
251
00:17:17,400 --> 00:17:19,500
,ללא המלכה
.האורות יכבו בפלאטרפילד
252
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
.אני חייב להתעקש
253
00:17:21,900 --> 00:17:23,800
.עוד רגע, בבקשה
254
00:17:23,900 --> 00:17:26,700
אני נותן לך מפה
.לנוגדן האיליוס
255
00:17:26,735 --> 00:17:27,591
,שיננתי אותה בעל פה
256
00:17:27,592 --> 00:17:30,700
,אך אם השומרים יתפסו אותי
,ולא אוכל לברוח
257
00:17:30,735 --> 00:17:33,400
אני צריך לדעת שמישהו אחר
.ילך ויעזור למלכה
258
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
?גברתי
259
00:17:35,035 --> 00:17:36,000
?מדוע אני
260
00:17:36,100 --> 00:17:41,100
,את הפיה היחידה שאני מכיר
.שמבינה את העולם מחוץ לפלאטרפילד
261
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
.זו חייבת להיות את
262
00:17:43,400 --> 00:17:45,100
.זהו זה
.אני נכנס
263
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
!היי
264
00:17:48,700 --> 00:17:51,000
.הנסיך קרלוס, נראה באזור הזה
265
00:17:51,800 --> 00:17:53,300
?הנסיך קרלוס
266
00:17:55,900 --> 00:17:57,183
.לא
267
00:17:59,300 --> 00:18:00,900
.תודה על זמנך
268
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
.מצטער שהפרעתי לך
269
00:18:12,800 --> 00:18:13,477
?הורעלה
270
00:18:13,478 --> 00:18:15,404
.הם חושבים שזה רעל
.הם לא בטוחים
271
00:18:15,405 --> 00:18:17,100
.כולם מדברים על זה
272
00:18:17,200 --> 00:18:19,100
.אומרים שהמלכה הורעלה
273
00:18:19,200 --> 00:18:20,900
.אבל אף אחד לא יודע איך
274
00:18:21,100 --> 00:18:23,800
?מישהו מדבר על איליוס
275
00:18:23,900 --> 00:18:25,800
?איליוס
?מה זה
276
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
...רעל. זה לא אמור להתקיים
277
00:18:28,700 --> 00:18:30,900
.המלכה מירבלה חולה ממשהו אמיתי
278
00:18:31,000 --> 00:18:33,500
אף אחד לא יודע
.אם היא תהיה בסדר
279
00:18:38,200 --> 00:18:39,900
!איחרתן
.סליחה-
280
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
.דעתנו הוסחה בדאגה למלכה
281
00:18:43,035 --> 00:18:44,900
,כן, כן. אך האם חשבתן פעם
282
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
?מה משמעה של מחלת המלכה עבורי
283
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
.כמובן. לא חשבנו
284
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
.גם את וריילה דואגות
285
00:18:53,400 --> 00:18:57,400
,כן, דואגות שלא נהיה נוכחות
286
00:18:58,000 --> 00:19:00,700
,"במסיבת "לכי לשלום, מירבלה
.הלילה
287
00:19:00,800 --> 00:19:02,900
.הנה כל מה שאנו זקוקות לו
288
00:19:03,000 --> 00:19:04,300
!עכשיו, מהרו
289
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
!עוד גדילנים
290
00:19:08,635 --> 00:19:09,800
.ככל שתוכלו למצוא
291
00:19:09,900 --> 00:19:12,500
.אנו רוצות שכל הבית ינצנץ
292
00:19:12,600 --> 00:19:15,300
".אנו רוצות שכל הבית ינצנץ"
293
00:19:18,500 --> 00:19:19,700
.לכו, לכו
294
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
.מריפוסה, בואי לכאן
295
00:19:23,700 --> 00:19:25,400
.את חייבת להכין את ביתנו
296
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
.אנו צריכות להבריק כל פינה
297
00:19:27,600 --> 00:19:28,700
...ואז
298
00:19:28,800 --> 00:19:30,700
!ריילה, יש לי חדשה מרעישה
299
00:19:30,800 --> 00:19:32,700
.מה? ספרי לי
300
00:19:32,800 --> 00:19:38,000
,הנסיך קרלוס
.נכלא בארמון להגנתו
301
00:19:38,500 --> 00:19:40,700
.הוא בסכנה
302
00:19:40,800 --> 00:19:42,700
.זה כל כך רומנטי
303
00:19:42,735 --> 00:19:43,900
?נכון
304
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
!היי! יש לכן עבודה
305
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
.כן
306
00:19:52,235 --> 00:19:54,500
.אני חושבת שיש לי עבודה
307
00:19:55,900 --> 00:19:58,000
.הנסיך נתן לי את המפה הזו
308
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
!הנסיך
309
00:20:00,400 --> 00:20:02,800
!טוב, את צריכה לספר, ספרי
310
00:20:03,900 --> 00:20:07,500
,הוא רוצה שאמצא את הנוגדן
.שיציל את המלכה
311
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
.אני רוצה לראות
312
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
.אין סיכוי
313
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
.זה נכון
314
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
.כמובן שזה נכון
315
00:20:18,000 --> 00:20:20,500
?את חושבת על מה שאני חושבת
316
00:20:21,200 --> 00:20:23,700
!אנו הולכות למצוא את הנוגדן
317
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
?מה
318
00:20:25,800 --> 00:20:27,461
את לא חושבת
,שאפשר לסמוך על מישהי כמוך
319
00:20:27,462 --> 00:20:29,800
?שתציל את המלכה, נכון
320
00:20:30,035 --> 00:20:31,200
?מישהי כמוני
321
00:20:31,300 --> 00:20:33,000
.תבואו איתנו, כמובן
322
00:20:33,100 --> 00:20:34,900
.לשאת חטיפים ודברים כאלה
323
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
.תירס מנפנף, עוגות פיות
.אכין לכן רשימה
324
00:20:38,335 --> 00:20:40,800
,אך אנו נציל את פלאטרפילד
325
00:20:40,900 --> 00:20:43,500
,נזכה בהכרת התודה של המלכה
326
00:20:43,600 --> 00:20:46,500
.ובגמול הגדול ביותר שאפשר לדמיין
327
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
.הנסיך
328
00:20:49,535 --> 00:20:52,400
אני חושבת שאינכן מבינות
.מה אתן אומרות
329
00:20:52,435 --> 00:20:54,500
,המפה מובילה אל מחוץ לפלאטרפילד
330
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
.לתוך אזור הסקיזיטים
331
00:20:56,700 --> 00:20:59,600
.נספיק לחזור לפני רדת החשיכה
.בקלות
332
00:20:59,635 --> 00:21:01,000
...אבל
!בלי אבל-
333
00:21:01,035 --> 00:21:03,600
!ארזו את התיקים שלנו ונלך
334
00:21:05,700 --> 00:21:06,900
.בסדר
335
00:21:09,200 --> 00:21:12,700
וכך שלושת הפיות יצאו לדרך
.על פי מפת הנסיך
336
00:21:12,800 --> 00:21:15,700
הן היו נרגשות מעט
,כשהתקרבו לגבולה של פלאטרפילד
337
00:21:15,800 --> 00:21:19,200
,אך היום עדיין האיר
.והיה קל להיות אמיץ
338
00:21:19,300 --> 00:21:22,100
.זהו זה
.אורה האחרון של פלאטרפילד
339
00:21:23,200 --> 00:21:26,600
על פי המפה עלינו ללכת
,אל מרכז הערבה
340
00:21:26,700 --> 00:21:30,700
,נמצא פרח לבן
.שאמור להיות הנוגדן
341
00:21:31,700 --> 00:21:34,400
.נתחיל בכיוון הרי סאסיטני
342
00:21:34,800 --> 00:21:37,100
.מעבר לאגם, משם
343
00:21:38,700 --> 00:21:41,600
.מעולם לא יצאתי את העיר
?ואתן
344
00:21:44,400 --> 00:21:47,800
עבור הגמול הגדול ביותר
.שאפשר לדמיין
345
00:21:48,600 --> 00:21:52,400
.למען בעלי לעתיד, הנסיך קרלוס
346
00:21:55,100 --> 00:21:56,300
.למען התקווה
347
00:21:57,300 --> 00:21:58,800
.למען כולנו
348
00:22:04,700 --> 00:22:07,100
?ביבל, מה אתה עושה
349
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
?אתה מוחה
350
00:22:13,500 --> 00:22:15,100
?אינך חושב שהן צריכות ללכת
351
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
.אתה צודק
.מפחיד לעזוב את פלאטרפילד
352
00:22:22,700 --> 00:22:25,900
,אך אם הן לא תלכנה
.פלאטרפילד כולה תושמד
353
00:22:27,700 --> 00:22:30,600
אינך חושב שיש דברים
?שחשוב לעשותם
354
00:22:30,700 --> 00:22:32,200
?אפילו אם הם מפחידים
355
00:22:32,235 --> 00:22:33,900
.לא
356
00:22:33,935 --> 00:22:36,300
.אני חושבת שכן
357
00:22:36,700 --> 00:22:38,600
?שאמשיך בסיפור
358
00:22:39,800 --> 00:22:40,900
.אם כך, בסדר
359
00:22:41,000 --> 00:22:44,900
בזמן שמריפוסה, ריינה וריילה
...עזבו את פלאטרפילד
360
00:22:44,935 --> 00:22:46,800
.טוב
361
00:22:46,900 --> 00:22:49,500
.הפעם זה מסריח יותר מרגליים
362
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
,זה לא דומה לרגליים דביקות
363
00:22:52,400 --> 00:22:56,400
,עם המון פטריות
!של שק מלא ברגליים
364
00:22:58,200 --> 00:22:59,300
?הלו
365
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
.תודה
366
00:23:07,500 --> 00:23:09,100
,הלכנו להציל את המלכה"
367
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
,נסי לצור קשר עם הנסיך קרלוס
368
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
".הוא יספר לך הכול
369
00:23:22,400 --> 00:23:23,500
!שומר
370
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
?קראת לי, הוד מלכותך
371
00:23:26,700 --> 00:23:29,500
,לורד גסטרוס
!אני פוקד עליך לשחרר אותי
372
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
.מצטער, אך לא אוכל לעשות זאת
373
00:23:32,235 --> 00:23:33,900
.אינך יכול לפקוד זאת
374
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
,כיועץ הראשי למלכה
375
00:23:35,535 --> 00:23:38,600
,סמכויותיה עוברות אליי
.כשהיא אינה כשירה, לא אליך
376
00:23:38,635 --> 00:23:41,300
?וזה בדיוק מה שאתה רוצה, הלא כן
377
00:23:41,335 --> 00:23:44,500
זאת הסיבה שאינך מניח לי
.לצאת ולהביא את הנוגדן לאיליוס
378
00:23:44,535 --> 00:23:48,535
,אני נשבע, גסטרוס
...אם אתה אחראי למה שקורה לאימי
379
00:23:48,735 --> 00:23:50,100
,לא, לא, הוד מעלתך
380
00:23:50,200 --> 00:23:53,500
,אני מבטיח לך
.אני רק רוצה שהיא תהיה בסדר
381
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
,אך אם הגרוע מכל יקרה
382
00:23:55,635 --> 00:23:59,400
,פלאטרפילד זקוקה לך כאן
.מוכן ומזומן למלוך
383
00:23:59,500 --> 00:24:03,500
,לא מסכן את חייך
.בחיפוש מרפא לרעל שאינו קיים
384
00:24:04,900 --> 00:24:07,600
.אני מצטער, אך אין לי ברירה
385
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
!לורד גסטרוס
386
00:24:16,600 --> 00:24:17,900
,מריפוסה
387
00:24:18,300 --> 00:24:21,000
.אני מקווה שמצבך טוב משלי
388
00:24:32,530 --> 00:24:35,100
?איך יתכן שעדיין לא הגענו
389
00:24:35,200 --> 00:24:38,100
,אולי אם המפה הייתה בידי
.כבר היינו מגיעות
390
00:24:38,135 --> 00:24:39,400
,את רוצה להחזיק בה
391
00:24:39,500 --> 00:24:41,700
רק כדי לספר לנסיך
.שאת היית האחראית
392
00:24:41,800 --> 00:24:43,200
!גם את
393
00:24:44,400 --> 00:24:46,900
לא נגיע לשום מקום
.אם נריב
394
00:24:46,935 --> 00:24:49,400
לא נגיע לשום מקום
.ולא משנה מה
395
00:24:49,435 --> 00:24:50,900
.עוד מעט יחשיך
396
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
?אתן מבינות מה זה אומר
397
00:24:55,235 --> 00:24:56,900
!סקיזיטים
398
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
!התחבאו
399
00:25:05,900 --> 00:25:07,600
.אולי כדאי שנישאר כאן
400
00:25:07,635 --> 00:25:08,800
?כל הלילה
401
00:25:08,900 --> 00:25:11,300
.אם לא נסתתר היטב
.הם יתפסו אותנו
402
00:25:12,600 --> 00:25:15,700
.הנה, שאי את זה
.הריח מוביל אותם
403
00:25:15,735 --> 00:25:17,800
אם הם יריחו את הפרחים
,ולא אותנו
404
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
.הם לא ידעו שאנו כאן
405
00:25:27,400 --> 00:25:30,500
.אני מריח פרחים יפים
406
00:25:35,200 --> 00:25:37,300
?מה את
?חצי סקיזיט
407
00:25:37,500 --> 00:25:40,000
?איך ידעת שצריך לשאת את הפרחים
408
00:25:40,100 --> 00:25:41,700
.אני אוהבת לקרוא
409
00:25:44,100 --> 00:25:48,000
טוב, נראה שנגיע בקרוב
.להתפצלות בדרך
410
00:25:51,300 --> 00:25:53,600
!המפה
411
00:25:53,700 --> 00:25:55,100
?המפה
412
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
!פיית פרפר
413
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
!ריינה
414
00:26:10,300 --> 00:26:12,700
.פיות פרפר
415
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
!עופו
416
00:26:18,335 --> 00:26:20,100
?מה עכשיו
417
00:26:20,200 --> 00:26:21,500
?לאן נלך
418
00:26:21,900 --> 00:26:25,100
.אני לא יודעת
.כל הדרכים צוינו במפה
419
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
.חכו
420
00:26:30,900 --> 00:26:33,900
.בדרכנו ראינו ציור של שמש
.שמש זורחת
421
00:26:34,000 --> 00:26:36,500
!נתפוס אתכן הפעם
422
00:26:36,600 --> 00:26:38,000
!אבל חשוך
423
00:26:38,035 --> 00:26:40,900
.לא, השמש זורחת במזרח
424
00:26:41,000 --> 00:26:44,700
,אם השמש הזורחת נמצאת בדרכנו
.עלינו לעוף בכיוון מזרח
425
00:26:50,200 --> 00:26:53,300
נהדר, עכשיו עלינו רק לדעת
.היכן נמצא המזרח
426
00:26:53,400 --> 00:26:55,700
!מה שנוכל לדעת רק עם מפה
427
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
!אנו באים
428
00:26:58,700 --> 00:27:01,200
?לאן הן נעלמו
429
00:27:06,500 --> 00:27:09,800
.לא, לא עם המפה
.עם הקשת
430
00:27:10,100 --> 00:27:12,100
.הקשת שבשמיים
431
00:27:12,200 --> 00:27:14,900
.זו התבנית, מערך הכוכבים
432
00:27:15,100 --> 00:27:17,500
.החץ שלו תמיד פונה לכיוון מזרח
433
00:27:19,300 --> 00:27:20,500
.מכאן
434
00:27:24,000 --> 00:27:27,600
.קדימה פיות קטנות
.אל תעופו רחוק
435
00:27:27,700 --> 00:27:29,500
.אנו רוצים רק לאכול אתכן
436
00:27:29,600 --> 00:27:31,200
,"התכוונתי, "לשאול אתכן
437
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
."התכוונת, "לאכול אתכן
438
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
.כן
439
00:27:36,000 --> 00:27:37,800
.אני חושבת שאנו מאבדות אותם
440
00:27:37,900 --> 00:27:39,000
.את צודקת
441
00:27:42,700 --> 00:27:44,200
!למטה
442
00:27:51,000 --> 00:27:52,600
?מה זה
443
00:27:52,700 --> 00:27:54,900
.אני לא יודעת
?נוכל להיכנס פנימה
444
00:27:55,000 --> 00:27:56,600
!אנו חייבות לנסות
445
00:27:56,700 --> 00:27:58,100
!הנה אנו באים
446
00:27:58,800 --> 00:28:00,300
!לא נצליח
447
00:28:01,400 --> 00:28:02,500
!עופו, מהר
448
00:28:16,400 --> 00:28:20,400
אני לא יודע איך אסביר את זה
.לגברת הקטנה
449
00:28:23,163 --> 00:28:24,800
.בואו נצא מכאן
450
00:28:45,700 --> 00:28:48,600
,"נסי לצור קשר עם הנסיך קרלוס"
.היה כתוב
451
00:28:48,700 --> 00:28:50,100
.אני לא יודעת אפילו איך הוא נראה
452
00:28:50,200 --> 00:28:51,700
?איך אצור איתו קשר
453
00:28:51,735 --> 00:28:54,600
הבאתי את המברשות והסרטים
.האהובים עליה
454
00:28:56,600 --> 00:28:59,200
.תמיד היא אהבה שסירקתי את שערה
455
00:28:59,800 --> 00:29:01,900
.חשבתי שאולי זה יעזור
456
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
.את חברה טובה, האנה
457
00:29:07,800 --> 00:29:10,100
?היה שינוי כלשהו
458
00:29:11,300 --> 00:29:13,600
.הרופאים לא מצאו כלום
459
00:29:13,700 --> 00:29:17,600
...הנסיך
.לא מפסיק לדבר על איליוס
460
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
...אינך חושבת שיש סיכוי קלוש ש
461
00:29:21,100 --> 00:29:22,200
!גסטרוס
462
00:29:22,235 --> 00:29:25,900
,אני מקווה, כמו כולם
.שנוכל לעזור למלכה
463
00:29:26,400 --> 00:29:30,400
אבל כולם יודעים
.שהאיליוס לא קיים
464
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
.הנסיך קרלוס נאחז במעשיות
465
00:29:35,400 --> 00:29:36,700
...יתכן, אבל
466
00:29:36,735 --> 00:29:38,300
.אבל, אתה האחראי
467
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
,אם אתה חושב שחכם לסכן פיות
468
00:29:41,835 --> 00:29:45,200
,בחיפוש בעולם אחר נוגדן לאיליוס
469
00:29:45,235 --> 00:29:48,300
.אתן לך את תמיכתי המלאה
470
00:29:50,100 --> 00:29:52,800
.לא, לא. כמובן, זה מגוחך
471
00:29:55,400 --> 00:29:58,200
.אולי כדאי שתבדוק את הנסיך
472
00:29:58,961 --> 00:29:59,600
.בסדר
473
00:30:01,600 --> 00:30:04,300
.ברגע שתדעי משהו, ידעי אותי
474
00:30:04,400 --> 00:30:06,900
.באותו רגע
475
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
.כמובן
476
00:30:12,700 --> 00:30:15,800
.לא נותר זמן רב, המלכה מירבלה
477
00:30:15,900 --> 00:30:19,100
.ואני אשלוט בכל פלאטרפילד
478
00:30:47,000 --> 00:30:50,400
.הנסיך קרלוס, שמי ווילה
.מריפוסה שלחה אותי
479
00:30:54,005 --> 00:30:56,200
,אתה הנסיך
480
00:30:56,300 --> 00:30:58,000
...אני וויל
481
00:31:02,800 --> 00:31:05,100
!מריפוסה
482
00:31:07,400 --> 00:31:11,300
!מריפוסה
483
00:31:11,900 --> 00:31:13,500
!מריפוסה
484
00:31:15,100 --> 00:31:17,000
!הנסיך קרלוס
485
00:31:17,100 --> 00:31:21,100
?הכול בסדר כאן
.חשבתי ששמעתי משהו
486
00:31:22,000 --> 00:31:24,400
.לא, לא, לא
.הכול בסדר
487
00:31:24,435 --> 00:31:28,435
.רק ש...רציתי מעט אוויר צח
488
00:31:28,535 --> 00:31:30,000
?תוכל לפתוח את הדלתות
489
00:31:30,100 --> 00:31:35,192
אבל, הנסיך קרלוס, אנו חייבים
.לסגור את הדלתות למען ביטחונך
490
00:31:35,400 --> 00:31:37,100
.רק בזמן שאתה כאן
491
00:31:37,200 --> 00:31:38,900
.תוכל לגונן עליי
492
00:31:40,700 --> 00:31:42,000
!כמובן
493
00:31:49,100 --> 00:31:53,100
אנו עושים ככל שביכולתנו
.כדי להקל על המלכה
494
00:31:54,035 --> 00:31:58,035
,אם תניח לי לצאת
...כשתשתמש במפתח
495
00:31:58,335 --> 00:32:02,200
.איננו יכולים להסתכן, הנסיך קרלוס
496
00:32:02,300 --> 00:32:07,190
אני מבין. אך המפתח שבחגורתך
.יכול לשחרר אותי כדי שיוקל למלכה
497
00:32:07,500 --> 00:32:11,100
.חשוב יותר שנשמור על ביטחונך
498
00:32:11,200 --> 00:32:13,100
.אני מבין
499
00:32:13,135 --> 00:32:14,200
?באמת
500
00:32:14,300 --> 00:32:17,800
.ואני מעריך את דאגתך לביטחוני
501
00:32:17,835 --> 00:32:21,835
.זו חובתי
.וחובה שאני לוקח ברצינות
502
00:32:25,800 --> 00:32:28,100
.כמובן
503
00:32:28,135 --> 00:32:30,800
?היה שינוי
504
00:32:30,835 --> 00:32:34,000
.עדיין לא
.אך אני מלא תקווה
505
00:32:35,300 --> 00:32:39,200
.תקוותך תומכת בנו, לורד גסטרוס
506
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
.תודה, הנסיך קרלוס
507
00:32:42,500 --> 00:32:45,300
?תודיע לי אם יהיו שינויים
508
00:32:45,400 --> 00:32:48,200
.כמובן, הנסיך קרלוס
.ברגע שיהיו
509
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
.אז אתה הנסיך
510
00:32:56,500 --> 00:32:58,700
.בבקשה. שמי הוא קרלוס
511
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
.שלום, קרלוס
512
00:33:00,400 --> 00:33:03,100
?ואת חברתה של מריפוסה
513
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
.שמי ווילה
514
00:33:05,035 --> 00:33:06,600
.תודה, ווילה
515
00:33:06,700 --> 00:33:07,700
.בבקשה
516
00:33:07,735 --> 00:33:08,700
.סוף סוף
517
00:33:08,800 --> 00:33:11,000
.אני חייב למצוא את הנוגדן
518
00:33:11,100 --> 00:33:13,900
.קודם עלינו לגלות מה האנה זוממת
519
00:33:14,000 --> 00:33:15,200
?האנה
520
00:33:15,300 --> 00:33:17,200
.היא הרעילה את המלכה
521
00:33:17,300 --> 00:33:18,300
?מה
522
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
.ראיתי אותה משקה את המלכה
523
00:33:20,435 --> 00:33:24,000
היא אמרה שהיא רוצה להשתלט
.על פלאטרפילד
524
00:33:24,100 --> 00:33:25,300
!קדימה
525
00:33:38,600 --> 00:33:40,400
?מהו המקום הזה
526
00:33:43,400 --> 00:33:44,600
!היי
?מה-
527
00:33:44,700 --> 00:33:45,900
?לשם מה עשית את זה
528
00:33:45,935 --> 00:33:47,500
.לא עשיתי כלום
529
00:33:50,200 --> 00:33:52,700
.היי! אמרתי שלא עשיתי כלום
530
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
.אני יודעת
.שמעתי אותך
531
00:33:54,500 --> 00:33:56,100
?אז מדוע הכית אותי
532
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
.לא הכיתי
533
00:33:57,300 --> 00:33:59,400
.חבר'ה, בואו לא נריב
534
00:33:59,500 --> 00:34:02,700
.עלינו למצוא את הנוגדן
535
00:34:02,735 --> 00:34:03,800
!היי
536
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
?מה
537
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
.היי, שמי זינזי
.זינזי המיווה
538
00:34:19,900 --> 00:34:23,100
?אתה זרקת עלינו זרעים, נכון
539
00:34:25,235 --> 00:34:26,600
?מדוע עשית זאת
540
00:34:26,635 --> 00:34:28,900
.זה מצחיק
.הייתן צריכות לראות את פניכן
541
00:34:31,900 --> 00:34:33,300
.זה לא ממש נחמד
542
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
?לא
543
00:34:34,500 --> 00:34:37,400
.לא רציתי להיות לא נחמד
.רק רציתי לשחק
544
00:34:37,500 --> 00:34:39,700
.אני לא פוגש כאן הרבה אנשים
545
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
.ואני מאוד בודד
546
00:34:41,500 --> 00:34:44,000
?"רגע! אמרת "הערבה
547
00:34:44,035 --> 00:34:46,400
.בוודאי, כאן אנו נמצאים
548
00:34:46,500 --> 00:34:47,700
.הערבה
549
00:34:47,800 --> 00:34:48,900
!כן
550
00:34:49,000 --> 00:34:52,200
.הקשת. את גאונית
551
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
?מה אתה עושה
552
00:34:58,100 --> 00:34:59,600
.חוגג
553
00:34:59,700 --> 00:35:03,700
תקשיב, אנו צריכות שתיקח אותנו
.אל מרכז הערבה
554
00:35:04,500 --> 00:35:07,700
.אבל, זה ממש רחוק
.זה כל כך מסוכן
555
00:35:07,735 --> 00:35:10,800
רק מיווה מספיק אמיץ
.יכול לקחת אתכן לשם
556
00:35:10,900 --> 00:35:14,200
?זינזי, אתה אוהב דגני פלאטר, נכון
557
00:35:14,300 --> 00:35:15,900
!דגני פלאטר
558
00:35:17,600 --> 00:35:20,600
.המאכל השמימי הזה
.הטעם הבלתי נשכח
559
00:35:22,100 --> 00:35:25,400
.שקית מלאה
,והכול בשבילך
560
00:35:25,500 --> 00:35:28,800
.אם תיקח אותנו אל מרכז הערבה
561
00:35:28,900 --> 00:35:32,300
.כן. תני לי
.תני לי, תני לי, תני לי
562
00:35:32,400 --> 00:35:34,100
.בבקשה
563
00:35:34,200 --> 00:35:36,900
!דגני פלאטר
564
00:35:37,000 --> 00:35:39,700
.זה כל כך טעים
565
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
!רוצה קצת? צחקתי
.הכול שלי
566
00:35:45,035 --> 00:35:49,035
...כל פיסה מתוקה, טעימה ומהנה
567
00:35:51,600 --> 00:35:53,100
.הגענו
568
00:35:53,135 --> 00:35:56,000
.זהו מרכז הערבה
569
00:35:58,300 --> 00:36:02,200
.אני לא מבינה
.אמור להיות כאן פרח לבן
570
00:36:04,300 --> 00:36:07,700
.ישנו. ממש כאן
571
00:36:09,900 --> 00:36:11,800
.זהו הפרח שמופיע במפה
572
00:36:11,835 --> 00:36:15,300
.אולי הנוגדן אינו פרח אמיתי
573
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
!אולי הוא הסלע הזה
574
00:36:17,435 --> 00:36:20,800
.אני לא חושבת
.אני חושבת שזו מפה שונה
575
00:36:20,835 --> 00:36:22,500
אני חושבת שעלינו למצוא
,את בתולת הים
576
00:36:22,600 --> 00:36:24,500
.והיא תאמר לנו היכן נמצא הפרח
577
00:36:24,535 --> 00:36:26,300
?היכן נמצא בנות ים
578
00:36:26,400 --> 00:36:28,200
.אני יודע
.הן שוכנות במי הורדים
579
00:36:28,300 --> 00:36:29,800
,אוכל לקחת אתכן לשם
.אם אתן רוצות
580
00:36:29,900 --> 00:36:32,600
?ומה תרצה בתמורה
581
00:36:32,700 --> 00:36:34,800
.דגני פלאטר, בבקשה
582
00:36:36,400 --> 00:36:37,500
.בסדר
583
00:36:40,600 --> 00:36:42,200
.דגני פלאטר
584
00:36:48,000 --> 00:36:49,100
.היי, האנה
585
00:36:49,200 --> 00:36:50,500
?היי, מה שלומכם
586
00:36:50,600 --> 00:36:51,500
.טוב לראות אותך
587
00:36:52,187 --> 00:36:55,200
?את בטוחה שהאנה הרעילה את המלכה
588
00:36:55,300 --> 00:36:56,300
!כן
589
00:36:56,335 --> 00:36:58,300
,אנו עוקבים אחריה כבר שעות
590
00:36:58,400 --> 00:37:00,700
.והיא לא עשתה משהו חריג
591
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
.אני בטוחה שזו היא
592
00:37:03,135 --> 00:37:05,600
.רגע, רגע
?לאן היא הולכת עכשיו
593
00:37:05,635 --> 00:37:07,100
?רואה? מה אמרתי לך
594
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
.קדימה
595
00:37:22,600 --> 00:37:24,600
?מה היא עושה כאן
596
00:37:24,700 --> 00:37:27,300
.אני לא יודעת
.אבל זה לא מוצא חן בעיניי
597
00:37:27,400 --> 00:37:29,200
.אנו חייבים לגלות
598
00:37:29,300 --> 00:37:30,500
?אנו חייבים
599
00:37:34,200 --> 00:37:37,200
.הבטחת לנו פיית פרפרים
600
00:37:37,300 --> 00:37:38,800
?מה הם עושים כאן
601
00:37:38,900 --> 00:37:42,000
.כן, אנו רוצים פיית פרפר
602
00:37:42,100 --> 00:37:44,500
.היו סבלניים, קטנטנים שלי
603
00:37:44,535 --> 00:37:48,535
הלילה, תוכלו לאכול
.את כל פיות הפרפר שתרצו
604
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
.אבל אני רעב עכשיו
605
00:37:50,600 --> 00:37:52,900
.גם אני. רעב עכשיו
606
00:37:52,935 --> 00:37:55,800
.אנו רוצים פיית פרפר
607
00:37:58,200 --> 00:38:00,000
.האור. או, לא
608
00:38:00,100 --> 00:38:03,700
.לא את האור
.לא יכול לסבול את האור
609
00:38:03,800 --> 00:38:06,800
?מה בדיוק אמרתם
610
00:38:06,900 --> 00:38:09,100
.שום דבר
.לא אמרנו כלום
611
00:38:09,135 --> 00:38:11,700
.כן. לא רעב
.אני לא רעב
612
00:38:12,900 --> 00:38:15,000
?איזה אור היה זה
613
00:38:15,100 --> 00:38:17,500
.אני לא יודע
.אבל עלינו לגלות
614
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
?לא כדאי שנודיע לגסטרוס לפני כן
615
00:38:19,500 --> 00:38:20,900
.לא, הוא לא יאמין לי
616
00:38:21,000 --> 00:38:22,700
.אני זקוק להוכחה אמיתית
617
00:38:24,100 --> 00:38:26,700
.אנו חייבים לחכות שהיא תלך
618
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
.יופי
619
00:38:33,300 --> 00:38:34,500
.מי הוורדים
620
00:38:34,600 --> 00:38:36,000
.בדיוק למטה
621
00:38:36,100 --> 00:38:37,800
.כאן חיות בנות הים
622
00:38:37,900 --> 00:38:41,600
?אבל איך נגיע לשם
.איננו יכולות לנשום מתחת למים
623
00:38:41,635 --> 00:38:43,400
.למעשה, אתן יכולות
624
00:38:49,000 --> 00:38:53,400
למעשה, ביבל, האצה שאנו אכלנו
.היא הדרך היחידה לנשום מתחת למים
625
00:39:01,000 --> 00:39:02,700
.זה טעים
626
00:39:02,800 --> 00:39:05,000
.זה דומה לתפיחת פלאטר
627
00:39:05,100 --> 00:39:07,500
?וזה יעזור לנו לנשום מתחת למים
628
00:39:07,600 --> 00:39:09,800
.אין ספק. אכלו
629
00:39:14,500 --> 00:39:17,300
כן. חלק מהדברים שעוזרים לנשום
,מתחת למים
630
00:39:17,400 --> 00:39:19,300
.דומים בטעמם לתפיחת פלאטר
631
00:39:23,500 --> 00:39:27,400
.נכון מאוד
?האצה הייתה נוראית, נכון
632
00:39:27,500 --> 00:39:29,100
?אפשר להמשיך
633
00:39:30,700 --> 00:39:32,300
.כן, כן, כן
634
00:39:34,200 --> 00:39:38,200
הן אכלו מהאצות
,וצללו אל מי הוורדים
635
00:39:38,300 --> 00:39:42,300
צללו עמוק יותר ויותר, עד שהגיעו
.לממלכה ששוכנת מתחת למים
636
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
.טוב, הגענו
637
00:39:51,400 --> 00:39:52,900
?היכן נמצא את בנות הים
638
00:39:53,000 --> 00:39:56,600
.למעשה, נראה שאנו מצאנו אתכן
639
00:39:56,635 --> 00:39:57,800
.נהדר
640
00:39:57,835 --> 00:40:00,600
אנו חייבות למצוא
.את הנוגדן לאיליוס
641
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
?אתן יודעות היכן הוא נמצא
642
00:40:02,300 --> 00:40:03,400
.כן
643
00:40:12,200 --> 00:40:16,100
תגלו לנו היכן נמצא
?הנוגדן לאיליוס
644
00:40:16,200 --> 00:40:19,100
,אנימוני
?ראית את השרשרת החדשה שלי
645
00:40:19,200 --> 00:40:21,300
.בדיוק בצבע עיניי
646
00:40:21,335 --> 00:40:24,400
.כשעיניי צבועות כך, הן יפהפיות
647
00:40:24,435 --> 00:40:27,200
.אני מצטער, אבל יתכן שלא הבנתן
648
00:40:27,300 --> 00:40:32,200
,גורל עירנו וכל מי שאנו מכירות
.תלוי בכך שנמצא את הנוגדן
649
00:40:34,900 --> 00:40:37,100
?הבאתן לנו משהו יפה
650
00:40:37,200 --> 00:40:38,700
...לא, אני
651
00:40:38,800 --> 00:40:42,800
הרמנה, אני חושבת שאני יודעת
.מהיכן הן הגיעו
652
00:40:43,200 --> 00:40:47,200
,מדוע שהן יעזרו לנו
?אם לא יקבלו משהו בתמורה
653
00:40:47,300 --> 00:40:48,900
!בדיוק
654
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
,תגידו מה. ספרו לנו מה אתן רוצות
.ואנו נביא אותו
655
00:40:54,700 --> 00:40:56,500
.קונכיות אוזן
656
00:40:59,000 --> 00:41:00,500
?קונכיות אוזן
657
00:41:01,400 --> 00:41:03,500
לא נוכל לקחת קונכייה
.בלי להעיר את המיני-מרפולק
658
00:41:03,600 --> 00:41:06,000
ואם הן יתעוררו, הן יצרחו
.ויעירו את מפלצת הים
659
00:41:06,100 --> 00:41:08,300
ונחשו מה מפלצת הים
?שונאת יותר מכל
660
00:41:08,400 --> 00:41:10,100
.שמעירים אותה
661
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
.נמתין
662
00:41:16,700 --> 00:41:19,600
?איך נעשה זאת בלי להעיר אותן
663
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
.יש לי רעיון
664
00:41:38,600 --> 00:41:42,000
?זה בדיוק הגודל הנכון, לא
665
00:41:42,100 --> 00:41:43,300
.זינזי
666
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
!כן
667
00:42:34,600 --> 00:42:36,400
.אל תבכי. אל תבכי
668
00:42:49,300 --> 00:42:51,000
!מפלצת הים
669
00:43:24,800 --> 00:43:28,300
הקונכייה נראית טוב יותר
?עם הצמיד או בלעדיו
670
00:43:28,400 --> 00:43:30,500
!קורל
671
00:43:30,600 --> 00:43:32,500
.אני מעדיפה אותם יחד
672
00:43:32,535 --> 00:43:34,000
!אנונימי
673
00:43:35,800 --> 00:43:37,500
!עזרו לנו
674
00:43:37,600 --> 00:43:41,600
.למען קונכיות האוזן
.עשו זאת למען קונכיות האוזן
675
00:43:45,000 --> 00:43:47,100
.הן קונכיות יפות
676
00:43:51,900 --> 00:43:53,500
.בסדר, בואי נעזור
677
00:44:20,100 --> 00:44:23,200
!ניצלנו. הצלחנו
678
00:44:25,800 --> 00:44:27,200
.מששי את שערי
679
00:44:27,235 --> 00:44:31,235
.הברשתי לתוכו כוכב מוזהב
.מעולם לא הרגשת משהו כה רך
680
00:44:31,400 --> 00:44:32,500
!חכו
681
00:44:32,600 --> 00:44:34,400
?מה בנוגע לנוגדן האיליוס
682
00:44:34,435 --> 00:44:36,600
.אמרתן שתגלו לנו היכן הוא נמצא
683
00:44:36,635 --> 00:44:39,500
.במערת ההשתקפות
684
00:44:39,600 --> 00:44:41,000
,לכו מזרחה
685
00:44:41,100 --> 00:44:44,700
.ואז היכנסו אל פי המפלצת
686
00:44:44,800 --> 00:44:48,800
מפלצת? לא נוכל ללכת
?פעם אחת למקום ללא מפלצת
687
00:45:12,600 --> 00:45:14,300
?מה עלינו לעשות
688
00:45:16,100 --> 00:45:18,500
אני חושבת שעלינו לסמוך
.על בנות הים
689
00:45:18,535 --> 00:45:21,800
נלך על פי הדרכתן
.ונראה מה נגלה
690
00:45:27,900 --> 00:45:29,900
.אני שמחה שאתן כאן
691
00:45:30,000 --> 00:45:33,400
התמודדתן עם בתולות הים
.טוב יותר ממני
692
00:45:33,500 --> 00:45:34,800
.זה היה קל
693
00:45:34,900 --> 00:45:37,800
הן הזכירו לנו פיות
.שהכרנו פעם
694
00:45:53,700 --> 00:45:56,300
?מה היא עושה שם
695
00:45:56,335 --> 00:45:58,800
.אני לא יודע
.אך זמננו אוזל
696
00:45:58,900 --> 00:46:00,300
.לא נוכל להמתין יותר
697
00:46:00,400 --> 00:46:02,100
.מה? לא נוכל להיכנס לשם עתה
698
00:46:02,200 --> 00:46:04,100
.אין לנו ברירה
699
00:46:04,200 --> 00:46:07,100
?אתה מתלוצץ
700
00:46:07,200 --> 00:46:11,100
.כולם יודעים שהאיליוס לא קיים
701
00:46:22,435 --> 00:46:24,500
מי היה חושב
702
00:46:24,535 --> 00:46:27,600
שמעט איליוס
703
00:46:27,700 --> 00:46:30,400
ומעט גדילנים
704
00:46:30,900 --> 00:46:34,700
.יעניקו לי כל כך הרבה כוח
705
00:46:38,500 --> 00:46:41,800
.כן. חכמה שכמוני
706
00:46:44,600 --> 00:46:48,600
.איזה יום יפה להפוך למלכה
707
00:46:51,900 --> 00:46:54,300
.לא אם זה תלוי בנו
!קדימה
708
00:46:54,400 --> 00:46:55,900
?הלו
709
00:46:55,935 --> 00:46:57,700
?הסקיזיטים
710
00:46:57,800 --> 00:46:59,900
.הם ישנים
711
00:46:59,935 --> 00:47:02,400
.אם כך, זה בסדר
712
00:47:04,300 --> 00:47:06,300
?מה אתה עושה
713
00:47:06,335 --> 00:47:08,300
.ראיות להראות לגסטרוס
714
00:47:08,335 --> 00:47:10,600
.הוא חייב להאמין לי
715
00:47:12,900 --> 00:47:15,000
?מה את עושה
716
00:47:15,100 --> 00:47:17,900
נוכל להשתמש באור
.נגד הסקיזיטים
717
00:47:19,781 --> 00:47:21,319
?פיית פרפר
718
00:47:30,300 --> 00:47:32,800
.נזדקק ליותר גדילנים
719
00:47:32,900 --> 00:47:35,200
.כמובן
720
00:47:35,300 --> 00:47:37,800
.אמצא את גסטרוס
721
00:47:37,900 --> 00:47:40,800
.ואני אחזור לביצה
722
00:47:47,200 --> 00:47:49,500
.אנו עפות כבר שעות
723
00:47:49,600 --> 00:47:51,300
.אולי זה בסדר
724
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
.נתקלנו במספיק מפלצות ליום אחד
725
00:47:54,300 --> 00:47:56,900
,וזו יכולה להיות אכזרית יותר
,עם שיניים ארוכות וחדות
726
00:47:57,000 --> 00:48:00,100
.עם עיניים עגולות, ולעג מרושע
727
00:48:00,200 --> 00:48:01,800
.כמו זה
728
00:48:01,900 --> 00:48:03,300
!המפלצת
729
00:48:03,400 --> 00:48:06,100
.ופיה הוא פתחה של מערה
730
00:48:06,200 --> 00:48:08,300
.לשם עלינו ללכת
731
00:48:12,100 --> 00:48:16,100
.זה סלע שנראה כמו מפלצת
.זה הרבה יותר טוב
732
00:48:16,300 --> 00:48:18,747
לרגע חשבתי שנעשה משהו
...ממש מסוכן
733
00:48:24,600 --> 00:48:26,300
.לא. לא, לא, לא
734
00:48:26,400 --> 00:48:28,300
!לא
.כן. אנו יכולים-
735
00:48:28,400 --> 00:48:30,200
.הגענו עד כאן
736
00:49:13,500 --> 00:49:16,800
.האור
.זו חייבת להיות הדרך
737
00:49:18,000 --> 00:49:19,300
.קדימה
738
00:49:58,000 --> 00:49:59,400
...פרפר
739
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
,אני מריח פיות פרפרים
?גם אתה
740
00:50:28,800 --> 00:50:32,300
.אני לא מריח כלום
.האף שלי סתום מאתמול
741
00:50:37,000 --> 00:50:38,500
.רק רגע
742
00:50:44,500 --> 00:50:46,300
?היי! מי עשה את זה
743
00:50:51,700 --> 00:50:53,500
!אתה! אתה זרקת עליי
744
00:50:53,600 --> 00:50:55,400
.מה? לא נכון
745
00:50:58,000 --> 00:50:59,900
!אתה זרקת עליי
746
00:51:00,000 --> 00:51:01,500
.לא נכון
747
00:51:01,600 --> 00:51:03,700
?אתה מכנה אותי שקרן
748
00:51:03,735 --> 00:51:05,500
?אתה מכנה אותי
749
00:51:05,535 --> 00:51:06,600
.אולי
750
00:51:06,635 --> 00:51:07,800
...ובכן
751
00:51:08,300 --> 00:51:09,900
.אבל אתה זרקת עליי
752
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
.לא נכון
753
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
?מי עשה את זה
754
00:51:20,300 --> 00:51:21,600
!היי
755
00:51:28,100 --> 00:51:30,200
.אנו נאכל אותך
756
00:51:42,200 --> 00:51:43,400
!היי
757
00:51:46,000 --> 00:51:47,500
?מה
758
00:51:48,900 --> 00:51:50,300
.היי
759
00:52:08,100 --> 00:52:09,800
.זה היה מחוכם
760
00:52:10,900 --> 00:52:12,500
.תודה, זינזי
761
00:52:16,700 --> 00:52:18,600
.אנו חייבות לך
762
00:52:19,300 --> 00:52:21,800
.אקבל בברכה דגני פלאטר
763
00:52:24,700 --> 00:52:27,500
.מערת ההשתקפות
764
00:52:42,800 --> 00:52:44,100
.היי
765
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
?מה זה
766
00:52:45,300 --> 00:52:46,300
.זה מדגדג
767
00:52:48,600 --> 00:52:51,100
.מחצו את זה בין ידיכן
768
00:52:52,100 --> 00:52:54,500
.היזהרי עם ידייך
769
00:52:55,200 --> 00:52:57,400
.את עלולה לפגוע במישהו
770
00:52:58,600 --> 00:53:00,100
.את פיה
771
00:53:00,200 --> 00:53:04,200
הפיה. לכל מי שמנסה להיכנס
.למערה שלי
772
00:53:04,635 --> 00:53:06,300
?אתן מנסות
773
00:53:06,500 --> 00:53:07,800
.יתכן
774
00:53:08,935 --> 00:53:12,935
.ספירת ראשים. 1, 2, 3, 4
.יותר מדי
775
00:53:13,735 --> 00:53:15,600
.אחד מכם יישאר כאן
776
00:53:16,700 --> 00:53:19,200
.אני אישאר. אתן תמשיכו הלאה
777
00:53:19,235 --> 00:53:20,700
.כרצונך
778
00:53:29,400 --> 00:53:30,400
.בואו
779
00:53:35,700 --> 00:53:37,600
.אולי עלינו להסביר
780
00:53:37,700 --> 00:53:39,800
...אנו מחפשות את הנוגדן לאיליוס
781
00:53:41,200 --> 00:53:43,500
.אל תדברו. בואו
782
00:53:44,400 --> 00:53:47,200
?אתן חושבות שזה חכם לעוף אחריה
783
00:53:47,235 --> 00:53:50,200
בתולות הים אמרו
?שעלינו לבוא לכאן, נכון
784
00:53:50,300 --> 00:53:51,800
.כן
785
00:53:51,835 --> 00:53:54,700
.הן אמרו שעליכן לבוא בדיוק לכאן
786
00:53:54,800 --> 00:53:56,400
.רק רגע
787
00:53:56,500 --> 00:53:59,100
?ענית לעצמך
788
00:53:59,200 --> 00:54:01,800
.לא, ההשתקפות שלי עשתה זאת
789
00:54:03,400 --> 00:54:06,500
?באמת. זה לא כל כך מוזר, נכון
790
00:54:09,300 --> 00:54:11,200
?באמת חשבת שתצליחי להתחמק ממני
791
00:54:17,500 --> 00:54:21,200
.שתיים מכן תוכלנה להמשיך
792
00:54:22,000 --> 00:54:24,200
?אם אעצור, היא תיעלם
793
00:54:24,235 --> 00:54:26,300
?יש רק דרך אחת לגלות, נכון
794
00:54:26,335 --> 00:54:28,100
.אני אשאר
795
00:54:29,800 --> 00:54:33,600
?ריילה. מה עשית לאחותי
796
00:54:33,635 --> 00:54:36,200
.כל כך קצרת רוח
797
00:54:36,300 --> 00:54:39,700
,תראי שוב את אחותך
.אם תצליחי
798
00:54:42,900 --> 00:54:46,300
?אם נצליח
?מה זה אמור להביע
799
00:54:46,335 --> 00:54:51,904
,זאת אומרת שזה חשוב
.חשוב מכדי להשאיר את זה למריפוסה
800
00:54:52,500 --> 00:54:54,900
.תפסיקי. לא אמרתי את זה
801
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
.התעלמי ממנה
.זה סוג של מבחן
802
00:54:58,100 --> 00:55:03,662
,זו הייתה עצה מפיה
?שפחדה ללכת למסיבה
803
00:55:04,300 --> 00:55:08,300
.הבחירה הסופית
.רק אחת תוכל להמשיך
804
00:55:09,400 --> 00:55:13,400
.לכי. חשבי על התהילה
.חשבי על הפרסים
805
00:55:14,000 --> 00:55:17,600
.חשבי על הנסיך
.חיכית לזה
806
00:55:17,700 --> 00:55:20,900
את באמת רוצה
?שמריפוסה תקבל הכול במקומך
807
00:55:22,100 --> 00:55:25,386
.היא צודקת. ריינה צריכה ללכת
.היא מישהו
808
00:55:25,387 --> 00:55:28,900
.פיות מקשיבות לה
.הישארי מאחור
809
00:55:29,000 --> 00:55:31,100
.תיכשלי אם תנסי
810
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
...ריינה
811
00:55:33,900 --> 00:55:36,100
.לא. אל תאמרי מילה
812
00:55:36,200 --> 00:55:39,600
.את יכולה לעשות זאת
.אני בטוחה בכך
813
00:55:41,100 --> 00:55:42,900
.אני רוצה להישאר מאחור
814
00:55:53,700 --> 00:55:57,200
.אז, חברותייך בחרו בך
815
00:55:58,600 --> 00:56:00,900
?אך האם בחירתן נכונה
816
00:56:02,500 --> 00:56:05,900
?האם את תבחרי נכון
817
00:56:33,700 --> 00:56:37,300
.כוכבים אלו מסתירים דברים רבים
818
00:56:37,400 --> 00:56:39,234
אחד מהם מסתיר
.את הנוגדן שאת מחפשת
819
00:56:39,804 --> 00:56:42,396
.תוכלי לבחור רק פעם אחת
820
00:56:43,300 --> 00:56:44,400
?איך
821
00:56:44,500 --> 00:56:48,500
?איך אוכל לבחור רק כוכב אחד
.הם רבים כל כך
822
00:56:49,500 --> 00:56:54,650
,למרות שאינך מבינה עתה
.לכל חידה יש סוף
823
00:56:55,100 --> 00:56:58,200
,חפשי במוחך בכל מה שאת יודעת
824
00:56:58,235 --> 00:57:02,000
.והתשובה תופיע במהרה
825
00:57:10,200 --> 00:57:12,700
.רגע. דמויות
826
00:57:12,800 --> 00:57:15,500
.הכוכבים יוצרים תמיד דמויות
827
00:57:20,600 --> 00:57:24,500
.הנה חד הקרן
.והנה הכתר
828
00:57:26,800 --> 00:57:29,200
!הקשת
!הנה הוא
829
00:57:31,300 --> 00:57:34,900
.אז, זה הקשת
?מה זה אומר
830
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
.הקשת הוא מורה הדרך
831
00:57:37,100 --> 00:57:39,600
.עלייך ללכת לאן שחיציו מופנה
832
00:57:39,700 --> 00:57:42,300
.כפי שהגענו אל הערבה
833
00:57:42,335 --> 00:57:45,900
?טוב. לאן מכוון עכשיו חצו
834
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
.הוא מכוון ללא כלום
835
00:57:50,200 --> 00:57:51,300
.נסי שוב
836
00:57:54,871 --> 00:57:56,400
.אולי את צודקת
837
00:57:59,600 --> 00:58:02,900
.הקשת מכוון לכוכב הזה
838
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
זאת אומרת שאת לא צריכה
.לחפש את הקשת
839
00:58:06,100 --> 00:58:10,399
,זהו כוכב בודד בשמיים
.שאינו מתאים לשום דבר בשמיים
840
00:58:11,100 --> 00:58:12,800
.הוא חסר משמעות
841
00:58:19,600 --> 00:58:22,800
.לא. הוא לא מתאים
842
00:58:22,900 --> 00:58:26,400
.אך זה לא הופך אותו לחסר משמעות
843
00:58:26,500 --> 00:58:27,700
.כמובן שכן
844
00:58:27,800 --> 00:58:30,800
.לא, כל כוכב נמצא שם מסיבה מסוימת
845
00:58:30,900 --> 00:58:33,700
הוא לא חייב להתאים לשאר הכוכבים
.כדי להיות חשוב
846
00:58:33,735 --> 00:58:36,400
.הוא חייב להיות רק עצמו
847
00:58:36,435 --> 00:58:38,900
.זה הכוכב שאני זקוקה לו
848
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
.הנוגדן
849
00:58:56,300 --> 00:59:00,300
,כוכב אחד בודד
.מהווה את ההבדל
850
00:59:00,700 --> 00:59:03,000
.תחושי זאת בליבך
851
00:59:03,035 --> 00:59:06,300
.הגיע הזמן שתגלי זאת בעצמך
852
00:59:20,200 --> 00:59:21,800
?מה קורה
853
00:59:41,500 --> 00:59:43,100
.הכנפיים שלי
854
00:59:51,600 --> 00:59:55,200
.את וחברייך תחזרו לפלאטרפילד
855
00:59:55,600 --> 00:59:57,100
.תודה לך
856
00:59:58,121 --> 01:00:00,400
.הביטי בכנפיים שלך
857
01:00:00,435 --> 01:00:04,000
.מריפוסה, הן יפהפיות
858
01:00:08,400 --> 01:00:10,200
.הגיע הזמן ללכת
859
01:00:11,700 --> 01:00:13,100
.בהצלחה
860
01:00:31,198 --> 01:00:33,998
,לורד גסטרוס
שאר הפיות מתחבאות כעת
861
01:00:34,335 --> 01:00:35,445
.עמוק בין השורשים בסביבה
862
01:00:35,800 --> 01:00:37,700
.תודה
863
01:00:37,800 --> 01:00:41,000
,מסרו להם, בבקשה
.שאין סיבה לבהלה
864
01:00:41,100 --> 01:00:45,100
,גם ברגע זה
.רופאים מטפלים במלכה מירבלה
865
01:00:46,600 --> 01:00:50,100
.אנו אבודים, האנה
866
01:00:50,135 --> 01:00:52,474
.אני חוששת שאתה צודק, לורד גסטרוס
867
01:00:52,475 --> 01:00:56,100
.נראה שזמננו אוזל
868
01:00:57,810 --> 01:01:01,710
עלייך להצטרף לכולם
.ולהסתתר בין השורשים בסביבה
869
01:01:01,810 --> 01:01:02,910
.לא
870
01:01:02,945 --> 01:01:06,210
.אהיה נאמנה למלכה עד הסוף
871
01:01:06,310 --> 01:01:09,110
.את באמת חברה טובה, האנה
872
01:01:09,210 --> 01:01:10,810
.לורד גסטרוס, זה הנסיך
873
01:01:10,910 --> 01:01:13,910
?הנסיך קרלוס, היכן היית
874
01:01:14,010 --> 01:01:15,910
.חיפשנו אחריך בכל מקום
875
01:01:15,945 --> 01:01:18,310
.אין זמן להסברים שלי
876
01:01:18,410 --> 01:01:20,510
.אולי האנה צריכה להסביר
877
01:01:20,610 --> 01:01:21,910
?סליחה
878
01:01:22,010 --> 01:01:23,510
.היא עומדת מאחורי זה
879
01:01:23,545 --> 01:01:24,610
?מה
880
01:01:24,710 --> 01:01:26,810
.את הרעלת את המלכה
881
01:01:26,845 --> 01:01:29,210
.זה מגוחך
882
01:01:29,310 --> 01:01:31,810
.האנה לא עשתה שום דבר שיפגע במלכה
883
01:01:31,910 --> 01:01:34,810
.אולי היא תרצה להסביר את זה
884
01:01:37,810 --> 01:01:40,910
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
885
01:01:40,945 --> 01:01:42,810
.עקבנו אחרייך אל מקום המסתור שלך
886
01:01:42,910 --> 01:01:44,810
.ראינו אותך עם הסקיזיטים
887
01:01:44,910 --> 01:01:46,710
.מצאנו את האיליוס
888
01:01:46,810 --> 01:01:48,110
...אתה מתכוון
889
01:01:50,310 --> 01:01:54,310
.כן, גסטרוס, הכול בגללי
890
01:01:55,110 --> 01:01:56,510
!שומרים
891
01:01:57,110 --> 01:02:00,910
?איך יכולת, האנה
.פלאטרפילד תושמד
892
01:02:00,945 --> 01:02:04,010
.הסקיזיטים יאכלו את כולנו
893
01:02:04,045 --> 01:02:05,710
?באמת
894
01:02:12,010 --> 01:02:15,010
.הגיע זמן הסעודה, ידידיי הקטנים
895
01:02:16,610 --> 01:02:19,010
.פרפר מאוד טעים
896
01:02:19,110 --> 01:02:20,210
!טעים
897
01:02:20,310 --> 01:02:22,710
,תנו לי, תנו לי
.תנו לי, תנו לי
898
01:02:23,610 --> 01:02:24,710
!לא
899
01:02:32,510 --> 01:02:34,210
.האור. מכאיב
900
01:02:34,310 --> 01:02:35,810
!הרחק
901
01:02:35,910 --> 01:02:37,910
.אל תפחדו, סקיזיטים קטנים שלי
902
01:02:37,945 --> 01:02:40,910
,אור קטן אחד
.לא יכול להרחיק את כולנו
903
01:02:40,945 --> 01:02:42,910
?מה עם מאה
904
01:02:44,010 --> 01:02:45,110
.ווילה
905
01:02:54,210 --> 01:02:55,810
!הישארו במקומכם
906
01:02:55,910 --> 01:02:57,610
!שומרים, עזרו להם
907
01:03:06,910 --> 01:03:08,010
!עכשיו
908
01:03:13,430 --> 01:03:15,410
.אני לא מרגיש כל כך טוב
909
01:03:15,510 --> 01:03:17,710
.אתה לא נראה טוב
910
01:03:17,810 --> 01:03:18,810
!לא
911
01:03:18,910 --> 01:03:21,810
!תפסיק
912
01:03:21,910 --> 01:03:23,610
?כמה זמן נוכל לעכב אותם
913
01:03:23,710 --> 01:03:27,510
ניסיון נחמד. אך לא תוכלו
.לעכב אותנו לנצח
914
01:03:27,545 --> 01:03:30,810
...כשהמלכה תיכנע לרעל שלי
915
01:03:30,910 --> 01:03:32,510
?הרעל שלך
916
01:03:34,310 --> 01:03:35,810
!מריפוסה
917
01:03:35,910 --> 01:03:39,410
?את עשית זאת
?איך יכולת
918
01:03:39,510 --> 01:03:42,210
...באמת, מריפוסה. את
919
01:03:44,810 --> 01:03:46,110
!תפסו אותה
920
01:03:48,310 --> 01:03:49,510
!אש
921
01:03:51,610 --> 01:03:53,410
.לכי. אנו נחפה עלייך
922
01:04:12,010 --> 01:04:15,610
לא חשבת שאתן לך
?לקלקל את תוכניותיי
923
01:04:16,510 --> 01:04:18,010
!האנה! לא
924
01:04:24,610 --> 01:04:30,190
,תוך פחות מדקה
.המלכה תנשום את נשימתה האחרונה
925
01:04:32,410 --> 01:04:34,510
?למה את עושה זאת
926
01:04:35,310 --> 01:04:39,210
,למה לשרת מלכה
?כשאת יכולה להיות המלכה
927
01:04:48,710 --> 01:04:51,510
?מדוע את נלחמת בזה, מריפוסה
928
01:04:53,610 --> 01:04:57,110
אף פעם לא הרגשת שייכות
.לארמונה של מירבלה
929
01:04:58,710 --> 01:05:00,510
.אך תרגישי שייכות בשלי
930
01:05:02,410 --> 01:05:06,310
.הצטרפי אליי
.כולם יאהבו אותך
931
01:05:07,110 --> 01:05:08,410
?באמת
932
01:05:09,010 --> 01:05:12,710
כל הפיות בפלאטרפילד
.יעריצו אותך
933
01:05:13,410 --> 01:05:14,610
?יעריצו
934
01:05:14,710 --> 01:05:18,110
.כן, מריפוסה
...לבסוף תשתלבי
935
01:05:19,310 --> 01:05:20,610
?מה
936
01:05:23,310 --> 01:05:25,110
.אני לא זקוקה לזה יותר
937
01:05:31,910 --> 01:05:33,010
!לא
938
01:05:39,810 --> 01:05:42,410
.מעט מדי, מאוחר מדי, מריפוסה
939
01:05:43,810 --> 01:05:46,010
!פלאטרפילד שלי
940
01:06:33,610 --> 01:06:35,410
!האור! האור
941
01:06:35,810 --> 01:06:37,110
!העיניים שלי
942
01:06:39,810 --> 01:06:42,910
!אוי ואבוי! אוי ואבוי
943
01:06:43,910 --> 01:06:45,310
!כן
944
01:06:51,210 --> 01:06:52,910
?המלכה מירבלה
945
01:06:56,010 --> 01:06:57,210
...האנה
946
01:06:57,810 --> 01:07:00,010
...הדבר האחרון שאני זוכרת
947
01:07:00,410 --> 01:07:01,610
...את
948
01:07:02,610 --> 01:07:03,610
!את
949
01:07:03,710 --> 01:07:07,310
.הוד מלכותך, אני יכולה להסביר
950
01:07:07,345 --> 01:07:10,110
,את יודעת
.קרה דבר מצחיק ביותר
951
01:07:10,210 --> 01:07:11,610
!לא, לא האור
952
01:07:12,910 --> 01:07:14,210
!סקיזיטים
953
01:07:16,610 --> 01:07:18,773
!זה לא נגמר, פלאטרפילד
954
01:07:18,810 --> 01:07:22,210
!עוד אחזור! קדימה
955
01:07:23,510 --> 01:07:24,710
!קדימה
956
01:07:25,510 --> 01:07:26,810
!היסוגו
957
01:07:30,710 --> 01:07:32,910
.חייבים לברוח
.חייבים לברוח
958
01:07:34,745 --> 01:07:38,110
.יש לי הרגשה שהחמצתי המון
959
01:07:38,145 --> 01:07:40,010
?תוכלי לעזור לי
960
01:07:40,110 --> 01:07:42,510
...למעשה, אני
961
01:07:42,545 --> 01:07:44,110
.אני יכול להסביר
962
01:07:46,910 --> 01:07:50,910
.זה סיפור ארוך
.הוא מתחיל באומץ ליבה של מריפוסה
963
01:08:03,910 --> 01:08:07,110
,כאות הוקרה לאומץ ליבכם
964
01:08:07,145 --> 01:08:09,510
.אני מעניקה לך את המתנות האלו
965
01:08:32,810 --> 01:08:34,210
.תודה
966
01:08:37,310 --> 01:08:39,210
!כן
967
01:08:51,110 --> 01:08:52,910
,ומאותו יום והלאה
968
01:08:53,010 --> 01:08:56,510
.מריפוסה הרגישה שייכת לפלאטרפילד
969
01:08:56,610 --> 01:09:00,210
.היא למדה שהכי טוב להיות אתה עצמך
970
01:09:00,910 --> 01:09:02,310
.הסוף
971
01:09:07,110 --> 01:09:10,110
אני לא יודעת
.אם זינזי עזב את פלאטרפילד
972
01:09:10,145 --> 01:09:13,610
מה שמזכיר לי, אתה לא צריך ללכת
?לפגוש את דיזל
973
01:09:14,510 --> 01:09:18,410
.רגע, נכון
.אתה לא מתכוון ללכת
974
01:09:21,310 --> 01:09:24,310
באמת? אתה לא מוטרד מכך
?שלא תסתדר עם חבריה
975
01:09:31,510 --> 01:09:36,781
כן, אתה ביבל שהביס לבדו
.את לברנה שלוש פעמים
976
01:09:36,845 --> 01:09:38,010
.שכחתי
977
01:09:38,110 --> 01:09:41,110
!ביבל! היי, ביבל
978
01:09:41,210 --> 01:09:43,210
!דיזל, שלום
979
01:10:08,510 --> 01:10:11,010
,כן, ביבל
.הן פיות פלאטר
980
01:10:21,610 --> 01:10:23,110
.בבקשה
981
01:10:31,010 --> 01:10:32,510
.ביי
982
01:10:43,489 --> 01:10:48,489
Hazy7868 תורגם ע"י
!Torec מצוות