1
00:00:17,932 --> 00:00:23,783
<i>"ברבי וטירת היהלום"</i>

2
00:00:23,784 --> 00:00:26,784
<b>TecNodRom תורגם ע"י
!Torec מצוות Hazy7868-וְ</b>

3
00:00:28,060 --> 00:00:31,764
<i>,נדיר למצוא חברה כמוך</i>

4
00:00:34,600 --> 00:00:37,979
<i>,איכשהו כשאת בסביבה</i>

5
00:00:37,980 --> 00:00:39,799
<i>.השמים תמיד כחולים</i>

6
00:00:39,872 --> 00:00:43,103
<i>,איך שאנו מדברות
,הדברים שאת אומרת</i>

7
00:00:43,175 --> 00:00:46,372
<i>,הדרך שאת מסדרת בה כל דבר</i>

8
00:00:46,445 --> 00:00:49,744
<i>איך שאת מכירה
,את כל הבדיחות שלי</i>

9
00:00:49,815 --> 00:00:52,875
<i>.אבל צוחקת בכל מקרה</i>

10
00:00:53,619 --> 00:00:56,747
<i>,אם יכולתי לבקש דבר אחד</i>

11
00:00:56,822 --> 00:00:59,986
<i>,הייתי בוחרת בחיוך שלך</i>

12
00:01:00,060 --> 00:01:05,596
<i>,לאן שתלכי בעולם
.אבוא איתך</i>

13
00:01:06,600 --> 00:01:10,036
<i>,יחד אנו חולמות את אותם חלומות</i>

14
00:01:10,103 --> 00:01:13,869
<i>לנצח אהיה כאן עבורך
,ואת עבורי</i>

15
00:01:15,475 --> 00:01:20,242
<i>.שני קולות, שיר אחד</i>

16
00:01:23,016 --> 00:01:25,484
.באמת שאהבתי את זה, טרזה

17
00:01:25,552 --> 00:01:29,352
בבית, אולי ננסה מי במול מאז'ור
,לשתי תיבות

18
00:01:29,422 --> 00:01:32,118
.ואז רה במול ושוב לה במול

19
00:01:32,192 --> 00:01:34,786
.כן, נחמד
.בואי ננסה את זה

20
00:01:41,902 --> 00:01:44,029
!לעולם לא ארצה לראות אותה שוב

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,265
!היא ממש כבר לא החברה שלי

22
00:01:46,339 --> 00:01:47,863
.היי, סטייסי

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,424
?רבת עם קורטני

24
00:01:49,709 --> 00:01:51,836
?את מתכוונת לבוגדנית

25
00:01:52,145 --> 00:01:55,080
.החברה הכי טובה שלך
?אתן לא יכולות לפתור את זה

26
00:01:56,283 --> 00:01:58,547
?מה הטעם בזה שיש חברות

27
00:01:58,618 --> 00:02:00,313
.הן פשוט בוגדות בך

28
00:02:00,587 --> 00:02:02,269
.לא חברים אמיתיים

29
00:02:02,355 --> 00:02:04,824
,חברים אמיתיים סולחים
.גם אם את טועה

30
00:02:05,326 --> 00:02:09,262
כן, בטח. אני חושבת
.שהן מאכזבות אותך בדיוק כשזה חשוב

31
00:02:10,164 --> 00:02:12,928
.לא רק את חושבת כך

32
00:02:13,301 --> 00:02:16,828
,אני מכירה סיפור על חברות טובות
.שגם הן חשבו כך

33
00:02:17,071 --> 00:02:20,438
כמובן שהן חיו בעולם
,של קסם טוב ורע

34
00:02:20,508 --> 00:02:23,807
.נחשים מעופפים וטירת יהלומים

35
00:02:24,312 --> 00:02:25,904
...כן

36
00:02:25,980 --> 00:02:28,972
.יום אחד, הן רבו ריב נוראי

37
00:02:29,050 --> 00:02:30,779
.זה מה שסיכן אותן

38
00:02:31,452 --> 00:02:32,885
?ומה קרה

39
00:02:33,187 --> 00:02:36,281
.זה התחיל עם מוזיקה

40
00:02:36,490 --> 00:02:38,958
?מוזיקה
?למה את מתכוונת

41
00:02:39,594 --> 00:02:41,323
.הן אהבו לשיר יחד

42
00:02:41,395 --> 00:02:42,794
.כמו שאני וטרזה

43
00:02:43,598 --> 00:02:46,590
<i>,אם יכולתי לבקש דבר אחד</i>

44
00:02:46,667 --> 00:02:49,830
<i>,הייתי בוחרת בחיוך שלך</i>

45
00:02:49,904 --> 00:02:55,565
<i>,לאן שתלכי בעולם
.אבוא איתך</i>

46
00:02:56,510 --> 00:02:59,638
<i>,יחד אנו חולמות את אותם חלומות</i>

47
00:02:59,714 --> 00:03:03,411
<i>לנצח אהיה כאן עבורך
,ואת עבורי</i>

48
00:03:04,986 --> 00:03:10,584
<i>.שני קולות, שיר אחד</i>

49
00:03:11,126 --> 00:03:16,462
<i>,בכל מקום שתהיי
,את יודעת שאהיה בסביבה</i>

50
00:03:17,633 --> 00:03:25,597
<i>,וכשתקראי בשמי
.אחפש את קולך</i>

51
00:03:26,074 --> 00:03:29,134
<i>,אם יכולתי לבקש דבר אחד</i>

52
00:03:29,211 --> 00:03:32,271
<i>,הייתי בוחרת בחיוך שלך</i>

53
00:03:32,347 --> 00:03:38,650
<i>,לאן שתלכי בעולם
.אבוא איתך</i>

54
00:03:38,854 --> 00:03:42,017
<i>,יחד אנו חולמות את אותם חלומות</i>

55
00:03:42,090 --> 00:03:45,753
<i>לנצח אהיה כאן עבורך
,ואת עבורי</i>

56
00:03:47,396 --> 00:03:54,029
<i>.שני קולות, שיר אחד</i>

57
00:03:56,171 --> 00:03:58,162
.באמת שאהבתי את זה

58
00:03:58,240 --> 00:03:59,605
.גם אני

59
00:03:59,675 --> 00:04:02,007
.זה נשמע ממש קסום

60
00:04:03,445 --> 00:04:06,278
.הכול נשמע לך קסום, אלכסה

61
00:04:06,348 --> 00:04:08,544
.מפני שאני מאמינה בקסם

62
00:04:08,618 --> 00:04:10,210
.ובמשאלות

63
00:04:10,286 --> 00:04:12,413
?ובחלומות שמתגשמים

64
00:04:12,488 --> 00:04:14,683
.חלומות תמיד מתגשמים

65
00:04:14,757 --> 00:04:17,351
.טוב, אם כך תורך לשטוף כלים הלילה

66
00:04:17,427 --> 00:04:18,451
?מה

67
00:04:18,528 --> 00:04:20,223
.החלום שלי מתגשם

68
00:04:20,296 --> 00:04:23,527
,את יודעת, ליאנה
.אני מאמינה גם במכשפות

69
00:04:24,000 --> 00:04:26,812
מכשפות רעות שרודפות
אחר ילדות תמימות

70
00:04:26,813 --> 00:04:28,270
עם סמרטוטים
.רטובים לשטיפת כלים

71
00:04:37,447 --> 00:04:39,074
.אלכסה, הביטי

72
00:04:39,449 --> 00:04:40,438
?מה

73
00:04:40,516 --> 00:04:41,881
.בואי הנה

74
00:04:46,889 --> 00:04:49,016
.תיזהרי מהנקודה החלקה

75
00:04:51,361 --> 00:04:52,885
.עכשיו, הביטי

76
00:04:55,465 --> 00:04:57,399
.הן יפהפיות

77
00:04:58,167 --> 00:05:00,397
.שני לבבות מושלמים

78
00:05:02,839 --> 00:05:04,864
.הם מושלמים

79
00:05:04,941 --> 00:05:06,238
...הם נראים ממש

80
00:05:06,309 --> 00:05:07,537
?קסומים

81
00:05:07,610 --> 00:05:08,770
.בדיוק

82
00:05:08,845 --> 00:05:11,576
.גם אני חושבת שהם נראים די קסומים

83
00:05:11,648 --> 00:05:14,446
?אולי נעשה מהם מחרוזות

84
00:05:14,518 --> 00:05:17,419
מחרוזות שיש להן כוח סודי
...להגשים

85
00:05:17,488 --> 00:05:18,477
!משאלה

86
00:05:18,555 --> 00:05:19,817
.בדיוק

87
00:05:20,157 --> 00:05:22,284
,חברות הכי טובות היום

88
00:05:22,393 --> 00:05:23,758
,מחר

89
00:05:23,827 --> 00:05:25,692
.ולתמיד

90
00:05:31,001 --> 00:05:32,434
?מה קרה

91
00:05:32,569 --> 00:05:37,063
הקיבה שלי מקרקרת ויש לנו בבית
.רק לחם וריבה

92
00:05:47,117 --> 00:05:48,709
.פרחים

93
00:06:03,667 --> 00:06:05,692
.זה לא מוצא חן בעיניי, ליאנה

94
00:06:30,929 --> 00:06:33,227
?את חושבת שזה יסתיים בקרוב

95
00:06:33,765 --> 00:06:36,563
.אולי אם היית מבקשת ממשהו קסום

96
00:06:38,169 --> 00:06:40,899
.ליאנה, זה יפהפה

97
00:06:44,509 --> 00:06:45,771
.אני אוהבת את זה

98
00:06:45,844 --> 00:06:47,175
?מה עם שלך

99
00:06:48,213 --> 00:06:49,771
.התאמה מושלמת

100
00:07:31,624 --> 00:07:33,353
...או, ליאנה

101
00:07:33,826 --> 00:07:35,521
.אני יודעת

102
00:07:36,028 --> 00:07:38,553
.נציל את מה שנוכל

103
00:07:46,939 --> 00:07:49,533
.זה הכול. כל הפרחים שיש לנו

104
00:07:49,608 --> 00:07:51,872
,אפילו אם נמכור את כולם
,הכסף לא יספיק

105
00:07:51,944 --> 00:07:53,844
.עד לעונת הגידול הבאה

106
00:07:53,979 --> 00:07:56,277
.כמובן שהוא יספיק
.הוא חייב

107
00:07:57,316 --> 00:07:59,113
?מה תרצי לארוחת צהרים

108
00:07:59,184 --> 00:08:01,311
...נראה שיש לנו

109
00:08:01,387 --> 00:08:03,446
...לחם וריבה או

110
00:08:03,522 --> 00:08:04,921
.ריבה ולחם

111
00:08:05,758 --> 00:08:09,524
,את יודעת מה הייתי מבקשת
?אם האבנים האלו באמת קסומות

112
00:08:09,695 --> 00:08:12,960
,יותר. יותר אוכל משנוכל לאכול

113
00:08:13,032 --> 00:08:15,557
,בית גדול משנוכל לשוטט בו

114
00:08:15,634 --> 00:08:17,864
.יותר בגדים משנוכל ללבוש

115
00:08:17,937 --> 00:08:21,135
.שלא נצטרך לדאוג יותר לשום דבר

116
00:08:21,308 --> 00:08:23,640
.רק שנהיה בלתי נסבלות

117
00:08:23,843 --> 00:08:27,939
משרת, איני יכולה ללבוש"
,את כל השמלות היפהפיות האלו

118
00:08:28,014 --> 00:08:29,606
"!זה נורא

119
00:08:29,683 --> 00:08:32,014
איך העיזו הנסיכות"
,האלו להזמין אותי

120
00:08:32,015 --> 00:08:34,346
ל-5 נשפים שונים
.באותו לילה

121
00:08:34,421 --> 00:08:36,582
".לא אוכל ללכת לכולם

122
00:08:40,060 --> 00:08:41,152
.יום טוב, גברתי

123
00:08:41,227 --> 00:08:43,491
.גם לכן, בנות

124
00:08:47,133 --> 00:08:48,225
...היא נראית

125
00:08:48,301 --> 00:08:49,427
.רעבה

126
00:08:50,437 --> 00:08:52,234
.סלחי לי, גברתי

127
00:08:52,772 --> 00:08:55,002
?בבקשה, אוכל לחלוק זאת איתך

128
00:08:56,910 --> 00:08:58,969
.אך זו ארוחת הצהרים שלך

129
00:08:59,045 --> 00:09:01,138
.אני לא ממש רעבה

130
00:09:01,214 --> 00:09:02,545
.בבקשה

131
00:09:03,783 --> 00:09:05,250
.תודה

132
00:09:06,252 --> 00:09:09,551
.בבקשה, קחי אחד מהאוצרות שלי

133
00:09:12,092 --> 00:09:13,684
.אני לא יכולה

134
00:09:15,962 --> 00:09:19,125
.את לא רוצה להעליב אותה

135
00:09:22,202 --> 00:09:23,693
...ובכן

136
00:09:25,272 --> 00:09:26,739
.אולי את זה

137
00:09:26,807 --> 00:09:28,900
,בבקשה

138
00:09:28,976 --> 00:09:32,571
.מתנה יפה לילדה יפה

139
00:09:32,647 --> 00:09:33,978
.תודה

140
00:09:40,521 --> 00:09:41,647
,אחד

141
00:09:41,722 --> 00:09:43,587
.שניים, שלושה

142
00:09:44,091 --> 00:09:47,686
אני חושבת שהכרכרה המפוארת
.תחכה לשנה הבאה

143
00:09:47,762 --> 00:09:49,161
?נכון, ליאנה

144
00:09:50,031 --> 00:09:51,259
?ליאנה

145
00:09:52,967 --> 00:09:55,561
.זה קסום

146
00:09:56,070 --> 00:09:57,230
?נכון

147
00:09:58,406 --> 00:10:00,340
,אנו צריכות להחזיר את זה
.לאישה הזקנה והענייה

148
00:10:00,408 --> 00:10:02,069
.היא לא ידעה מה יש לה

149
00:10:02,143 --> 00:10:05,340
.שלא כמונו
.לנו יש לחם וריבה

150
00:10:05,813 --> 00:10:07,678
.וריבה ולחם

151
00:10:08,249 --> 00:10:10,149
.וגינה הרוסה

152
00:10:10,418 --> 00:10:12,215
.יש לנו עבודה

153
00:10:14,121 --> 00:10:19,620
<i>,עיניי קשורות
,"בכרכרה שמכנים "החיים</i>

154
00:10:19,694 --> 00:10:23,653
<i>מנסה לשרוד
,את הפנייה הבאה</i>

155
00:10:23,731 --> 00:10:27,293
<i>,פרקי האצבעות לבנים
,אני אוחזת חזק</i>

156
00:10:28,837 --> 00:10:32,671
<i>,אני עובדת את הפניה</i>

157
00:10:33,408 --> 00:10:36,036
<i>אך אני יודעת
,שאני לא לבדי</i>

158
00:10:36,111 --> 00:10:37,874
<i>,אני חושבת עלייך</i>

159
00:10:37,946 --> 00:10:41,245
<i>.ושלעולם לא תתני לי לפול</i>

160
00:10:41,316 --> 00:10:42,305
<i>...אני מרגישה</i>

161
00:10:42,384 --> 00:10:44,045
<i>,מחוברת, מחוברת</i>

162
00:10:44,119 --> 00:10:46,176
<i>,מוגנת, מוגנת</i>

163
00:10:46,254 --> 00:10:49,417
<i>,כאילו שאת יושבת כאן איתי כל הזמן</i>

164
00:10:49,524 --> 00:10:51,151
<i>,את שומעת אותי
,את שומעת אותי</i>

165
00:10:51,226 --> 00:10:53,160
<i>,את לידי
,את לידי</i>

166
00:10:53,228 --> 00:10:56,664
<i>,והכול יהיה בסדר</i>

167
00:10:56,732 --> 00:10:58,791
<i>,מפני שכלום לא יכול לנתק את זה</i>

168
00:10:58,867 --> 00:11:00,630
<i>,כלום לא יכול לנתק את זה</i>

169
00:11:00,702 --> 00:11:03,830
<i>,כלום לא יכול לנתק את הקשר הזה</i>

170
00:11:03,905 --> 00:11:06,539
<i>.מחוברת</i>

171
00:11:15,317 --> 00:11:17,285
<i>,מפני שכלום לא יכול לנתק את זה</i>

172
00:11:17,352 --> 00:11:19,081
<i>,כלום לא יכול לנתק את זה</i>

173
00:11:19,154 --> 00:11:22,248
<i>,כלום לא יכול לנתק את הקשר הזה</i>

174
00:11:22,324 --> 00:11:24,258
<i>.מחוברת</i>

175
00:11:27,229 --> 00:11:29,460
.זה מוזר

176
00:11:31,100 --> 00:11:33,091
<i>,מפני שכלום לא יכול לנתק את זה</i>

177
00:11:33,169 --> 00:11:34,932
<i>,כלום לא יכול לנתק את זה</i>

178
00:11:35,004 --> 00:11:37,837
<i>,כלום לא יכול לנתק את הקשר הזה</i>

179
00:11:37,907 --> 00:11:39,898
<i>.מחוברת</i>

180
00:11:39,976 --> 00:11:42,308
<i>.מחוברת בפנים</i>

181
00:11:46,315 --> 00:11:48,613
.שירו שוב את הפזמון, בבקשה

182
00:11:48,684 --> 00:11:50,584
.זה יפהפה

183
00:11:50,653 --> 00:11:53,986
.בוודאי, לך יש קול יפה

184
00:11:54,123 --> 00:11:56,353
.תודה

185
00:11:56,726 --> 00:11:59,058
.לא שרתי כלום כבר המון זמן

186
00:11:59,128 --> 00:12:01,028
.התגעגעתי לזה

187
00:12:01,164 --> 00:12:02,859
?את אמיתית

188
00:12:03,866 --> 00:12:05,800
?איך נכנסת לתוך הראי

189
00:12:06,135 --> 00:12:08,103
.אני אף אחת

190
00:12:08,171 --> 00:12:09,365
.אף אחת

191
00:12:09,438 --> 00:12:11,770
.העמידו פנים שמעולם לא ראיתן אותי

192
00:12:11,841 --> 00:12:13,274
!חכי! אל תלכי

193
00:12:13,342 --> 00:12:15,503
.כן, הישארי בבקשה

194
00:12:16,879 --> 00:12:18,107
.שני קולות

195
00:12:18,181 --> 00:12:20,274
.אחת, שתיים, שלוש

196
00:12:20,416 --> 00:12:23,442
<i>,אם יכולתי לבקש דבר אחד</i>

197
00:12:23,519 --> 00:12:26,784
<i>,הייתי בוחרת בחיוך שלך</i>

198
00:12:29,225 --> 00:12:35,355
<i>,לאן שתלכי בעולם
.אבוא איתך</i>

199
00:12:35,532 --> 00:12:38,262
<i>.אבוא איתך</i>

200
00:12:39,036 --> 00:12:41,436
<i>,יחד אנו חולמות את אותם חלומות</i>

201
00:12:41,505 --> 00:12:43,370
<i>,חולמות את אותם חלומות</i>

202
00:12:47,644 --> 00:12:52,377
<i>,שלושה קולות
.שיר אחד</i>

203
00:12:55,419 --> 00:12:59,355
!היא שרה
.מלודי, שוליית המוזות

204
00:13:05,295 --> 00:13:07,126
<i>,אני אוהבת</i>

205
00:13:07,197 --> 00:13:09,131
<i>,לשיר לבד</i>

206
00:13:09,833 --> 00:13:11,630
<i>,לא מתגעגעת</i>

207
00:13:11,702 --> 00:13:14,296
<i>,לשלישייה הישנה</i>

208
00:13:14,738 --> 00:13:18,970
<i>,הטירות יהיו כולן שלי</i>

209
00:13:19,042 --> 00:13:23,406
<i>,את הפרסים שלכן
,אניח על המדף שלי</i>

210
00:13:23,480 --> 00:13:32,654
<i>,העולם יהיה מרושע
.וכולם ישתחוו לי</i>

211
00:13:37,462 --> 00:13:39,692
!בראבו, אדונית, בראבו

212
00:13:39,764 --> 00:13:42,130
?שוב מפריע לי, סליידר

213
00:13:42,934 --> 00:13:44,492
.היא חיה

214
00:13:44,569 --> 00:13:46,799
.הרגשתי שהיא שרה במקום כלשהו

215
00:13:46,871 --> 00:13:47,860
?רואה

216
00:13:50,141 --> 00:13:52,666
?השוליה חיה

217
00:13:52,744 --> 00:13:56,236
?באמת חשבת שלא אמצא אותה

218
00:13:56,314 --> 00:13:58,145
.תמיד אופטימי

219
00:13:58,216 --> 00:14:03,447
.אך העולם באמת קטן וחשוך

220
00:14:03,521 --> 00:14:05,386
.בדיוק כפי שאני אוהבת אותו

221
00:14:05,456 --> 00:14:07,754
.סליידר, הבא אותה אליי

222
00:14:07,825 --> 00:14:09,986
.העונג לי, אדונית

223
00:14:11,529 --> 00:14:14,191
<i>,יחד אנו חולמות את אותם חלומות</i>

224
00:14:14,265 --> 00:14:15,789
<i>,חולמות את אותם חלומות</i>

225
00:14:15,867 --> 00:14:18,529
<i>לנצח אהיה כאן עבורך
,ואת עבורי</i>

226
00:14:20,171 --> 00:14:24,904
<i>.שלוש קולות, שיר אחד</i>

227
00:14:25,810 --> 00:14:28,244
.חכי, אל תלכי בבקשה

228
00:14:28,346 --> 00:14:31,281
!לא אלך. זה ממש כיף

229
00:14:31,849 --> 00:14:34,181
.שמי ליאנה וזוהי אלכסה

230
00:14:34,352 --> 00:14:35,751
?תוכלי לומר לנו את שמך

231
00:14:36,220 --> 00:14:37,483
.מלודי

232
00:14:37,923 --> 00:14:40,118
.יש לך שיר החביב עלייך

233
00:14:40,192 --> 00:14:41,853
?תלמדי אותו אותנו

234
00:14:42,628 --> 00:14:45,426
.בבקשה, נשמח לשיר איתך

235
00:14:45,731 --> 00:14:47,824
.אסור לי

236
00:14:48,033 --> 00:14:49,557
.אנו לומדות מהר

237
00:14:51,236 --> 00:14:52,760
...ובכן

238
00:14:53,405 --> 00:14:55,339
.זה נשמע כך

239
00:14:56,141 --> 00:14:58,109
<i>,האמינו</i>

240
00:14:58,177 --> 00:15:00,145
<i>,בכל מה שיכול להיות</i>

241
00:15:00,212 --> 00:15:04,307
<i>.נס קורה כשאתן חולמות</i>

242
00:15:04,383 --> 00:15:06,283
<i>,האמינו</i>

243
00:15:06,352 --> 00:15:08,149
<i>,ושירו מליבכן</i>

244
00:15:08,220 --> 00:15:10,017
<i>תראו</i>

245
00:15:10,656 --> 00:15:14,285
<i>,שירכן יחזיק במפתח</i>

246
00:15:16,362 --> 00:15:18,023
<i>,האמינו</i>

247
00:15:18,097 --> 00:15:19,962
<i>,בכל מה שיכול להיות</i>

248
00:15:20,032 --> 00:15:23,731
<i>.נס קורה כשאתן חולמות</i>

249
00:15:23,802 --> 00:15:25,064
<i>,האמינו</i>

250
00:15:25,137 --> 00:15:26,126
...אז

251
00:15:26,205 --> 00:15:27,229
<i>,ושירו מליבכן</i>

252
00:15:27,306 --> 00:15:28,330
.היא במראה

253
00:15:28,407 --> 00:15:29,465
<i>תראו</i>

254
00:15:29,541 --> 00:15:33,204
<i>,שירכן יחזיק במפתח</i>

255
00:15:34,546 --> 00:15:36,946
!אתן חייבות להחביא אותי
!הוא ראה אותי במראה

256
00:15:37,016 --> 00:15:38,415
?מי ראה אותך במראה

257
00:15:38,484 --> 00:15:42,182
!סליידר. אנו חייבות להתחבא
!אנו חייבות להתחבא, מיד

258
00:15:50,663 --> 00:15:52,460
.למרתף, קדימה

259
00:15:54,734 --> 00:15:55,894
.ליאנה

260
00:15:55,969 --> 00:15:57,960
.לכי. אבוא מיד

261
00:16:05,078 --> 00:16:08,309
.צאי, צאי, היכן שלא תהיי

262
00:16:22,862 --> 00:16:24,955
?שירי, מדוע הפסקת

263
00:16:26,332 --> 00:16:27,856
.הובלתי אותו לכאן

264
00:16:50,791 --> 00:16:54,124
,חברות טובות מצאת לך
.השאירו אותך כך מאחור

265
00:17:14,682 --> 00:17:15,842
.לא

266
00:17:16,117 --> 00:17:17,175
.לא

267
00:17:23,524 --> 00:17:26,425
!לא, לא, לא

268
00:17:27,294 --> 00:17:28,955
.לא נשאר כלום

269
00:17:29,029 --> 00:17:30,462
.שום דבר

270
00:17:31,198 --> 00:17:32,893
.לא יכול להיות

271
00:17:33,234 --> 00:17:35,065
.הכול באשמתי

272
00:17:35,536 --> 00:17:38,471
.זרקו אותי רחוק, לפני שהוא יחזור

273
00:17:38,772 --> 00:17:41,297
?למה? מה הוא רוצה ממך

274
00:17:41,442 --> 00:17:43,307
.זו לידיה, האדונית שלו

275
00:17:43,377 --> 00:17:45,743
.כנראה שהיא יודעת שהמפתח בידי

276
00:17:45,846 --> 00:17:47,712
?המפתח למה

277
00:17:48,283 --> 00:17:49,910
.טירת היהלומים

278
00:17:51,086 --> 00:17:52,951
?טירת יהלומים

279
00:17:53,889 --> 00:17:55,083
.ביתי

280
00:17:55,157 --> 00:17:57,216
.מקום הולדתה של המוזיקה

281
00:17:58,760 --> 00:18:02,423
,בכל פעם ששרים שיר חדש
,בכל מקום בעולם

282
00:18:02,531 --> 00:18:05,022
.מופיע יהלום על הקירות

283
00:18:05,567 --> 00:18:07,262
,גרתי שם עם דורי

284
00:18:07,335 --> 00:18:08,927
.פדרה ולידיה

285
00:18:09,004 --> 00:18:11,131
.שלושת המוזות של המוזיקה

286
00:18:11,673 --> 00:18:13,402
.הן טיפלו בטירת היהלומים

287
00:18:13,475 --> 00:18:15,773
.ואני למדתי כשוליה שלהן

288
00:18:16,244 --> 00:18:19,702
,כולן היו חברות
,נגנו סוגים שונים של מוזיקה

289
00:18:20,282 --> 00:18:24,275
אבל לידיה רצתה להיות
.המוזה היחידה

290
00:18:24,352 --> 00:18:25,785
?מה קרה

291
00:18:26,188 --> 00:18:28,986
דורי ופדרה האמינו
.שהמוזיקה שייכת לכולם

292
00:18:29,057 --> 00:18:30,649
,לידיה כעסה

293
00:18:30,725 --> 00:18:33,853
ונשבעה
.לקחת את טירת היהלומים לעצמה

294
00:18:46,708 --> 00:18:49,337
היא מצאה מערה עתיקה
,מלאה בקסמים

295
00:18:49,412 --> 00:18:54,212
והפכה את החליל שלה
.לכלי של קסם אפל

296
00:18:55,084 --> 00:18:58,451
,עם כוחותיה החדשים
,היא חזרה לטירת היהלומים

297
00:18:58,521 --> 00:19:01,388
,כדי לפזר את האפילה שלה
.בכל מקום

298
00:19:03,659 --> 00:19:06,787
,המוזות החביאו את כלי הנגינה שלהן
,יחד עם הטירה

299
00:19:06,862 --> 00:19:07,990
,ונתנו לי את המפתח

300
00:19:07,991 --> 00:19:10,161
.למצב שיקרה להן משהו

301
00:19:11,801 --> 00:19:14,133
,המוזות ניסו לשכנע את לידיה

302
00:19:14,203 --> 00:19:16,103
.אך היא בגדה בהן

303
00:19:30,686 --> 00:19:34,281
,רצתי ורצתי
.אך סליידר רדף אחריי

304
00:19:34,357 --> 00:19:36,757
.ואז ראיתי את הסיכוי היחידי שלי

305
00:19:42,865 --> 00:19:44,196
.התחבאתי

306
00:19:44,834 --> 00:19:47,909
,אך הפלתי את המשרוקית שלי
,וסליידר שבר אותה

307
00:19:47,910 --> 00:19:49,498
.לכד אותי במראה

308
00:19:51,907 --> 00:19:53,398
.כל כך פחדתי

309
00:19:53,477 --> 00:19:55,570
,מעולם לא אמרתי מילה

310
00:19:56,146 --> 00:19:58,080
.עד שפגשתי את שתיכן

311
00:19:58,181 --> 00:19:59,375
.ועתה, הביטו

312
00:19:59,449 --> 00:20:01,644
.הרסתי הכול

313
00:20:01,985 --> 00:20:04,920
,אך אם המפתח אצלך

314
00:20:04,988 --> 00:20:07,218
את יודעת היכן חבויה
?טירת היהלומים

315
00:20:07,724 --> 00:20:11,787
,כן, ליד שבעת האבנים
.רחוק במערב

316
00:20:11,862 --> 00:20:13,921
?אפשר לעצור את לידיה

317
00:20:13,997 --> 00:20:15,362
.אני מקווה

318
00:20:15,432 --> 00:20:17,457
אני חושבת שאם אנגן
,בכלי הנגינה של המוזות

319
00:20:17,534 --> 00:20:19,331
.אוכל לבטל את הכשפים שלה

320
00:20:22,406 --> 00:20:24,465
,לא. לא. ליאנה

321
00:20:24,541 --> 00:20:27,135
.מעולם לא התרחקנו מהכפר

322
00:20:27,244 --> 00:20:31,578
מלודי, מה יקרה אם לידיה תהרוס
?את כלי הנגינה של המוזות

323
00:20:31,948 --> 00:20:34,644
.היא תנצח
.הכול יהיה שלה

324
00:20:34,851 --> 00:20:38,787
.בעולמנו יישארו רק צללים וכאב

325
00:20:39,656 --> 00:20:41,283
.בערך כמו ביתנו

326
00:20:41,358 --> 00:20:43,349
.בדיוק כמו ביתנו

327
00:20:43,427 --> 00:20:45,952
.לידיה וסליידר עשו זאת לנו

328
00:20:46,029 --> 00:20:48,520
,הם יעשו זאת וגרוע יותר
.לאנשים אחרים

329
00:20:48,598 --> 00:20:50,498
?נוכל להניח לזה לקרות

330
00:20:51,468 --> 00:20:53,766
?את רוצה שאומר לא, נכון

331
00:20:57,408 --> 00:20:59,638
.אנו שלוש עכשיו, מלודי

332
00:20:59,911 --> 00:21:02,038
?באמת
?שלושתנו

333
00:21:02,113 --> 00:21:03,444
.זה מוצא חן בעיניי

334
00:21:03,514 --> 00:21:05,982
?מה בנוגע לנחש
?הוא יחזור

335
00:21:06,317 --> 00:21:08,444
.לא, אם לא אשיר

336
00:21:08,920 --> 00:21:10,945
.ואני אוהבת לשיר

337
00:21:20,998 --> 00:21:22,556
.מצאתי אותה, אדונית

338
00:21:27,505 --> 00:21:28,972
?היכן היא

339
00:21:29,040 --> 00:21:31,304
.אין לי מצב רוח למשחקים, סליידר

340
00:21:31,376 --> 00:21:33,901
.כאן, כאן. היא מתחבאת במראה

341
00:21:33,978 --> 00:21:36,811
.ראיתי אותה שרה במראה

342
00:21:37,115 --> 00:21:39,174
?באמת

343
00:21:40,551 --> 00:21:42,280
...מלודי

344
00:21:45,590 --> 00:21:48,582
.דודה לידיה רוצה לדבר איתך

345
00:21:50,828 --> 00:21:52,352
?מלודי

346
00:21:54,832 --> 00:21:56,823
?היכן מצאת את זה

347
00:21:57,235 --> 00:21:59,966
היא שרה יחד עם עוד שתי בנות
.ליד בית

348
00:22:00,038 --> 00:22:03,235
אחת עם שיער בהיר
.ואחת עם שיער כהה

349
00:22:04,343 --> 00:22:06,743
.קח אותי אליהן

350
00:22:11,617 --> 00:22:14,051
.זה הרבה יותר מיפה

351
00:22:14,420 --> 00:22:15,887
.הביטי, מלודי

352
00:22:16,054 --> 00:22:19,217
.הצלחנו, עמק הפרחים

353
00:22:25,998 --> 00:22:27,022
.אני מריחה וורדים

354
00:22:32,838 --> 00:22:34,032
.ליאנה

355
00:22:43,015 --> 00:22:44,004
!נחש

356
00:22:52,825 --> 00:22:53,814
.הנחש הכי חמוד שראיתי

357
00:22:54,993 --> 00:22:58,087
.בסדר, בסדר, רק ניסיתי להגן עלייך

358
00:23:03,369 --> 00:23:04,961
.תראה אותך

359
00:23:05,038 --> 00:23:07,666
?נכון שאתה חמוד

360
00:23:07,974 --> 00:23:09,532
?מהיכן הם הגיעו

361
00:23:09,609 --> 00:23:11,600
.אין אף אחד בסביבה

362
00:23:12,178 --> 00:23:13,975
.כנראה שהם הלכו לאיבוד

363
00:23:14,214 --> 00:23:16,205
.תראי, הם חברים

364
00:23:19,419 --> 00:23:21,216
.לא נוכל להשאיר אותם כאן

365
00:23:21,287 --> 00:23:22,618
!הם יגוועו ברעב

366
00:23:22,822 --> 00:23:25,620
.היי, היי, זה מדגדג

367
00:23:27,594 --> 00:23:30,119
?מה את חושבת, מלודי
?צריך לשמור אותם, נכון

368
00:23:30,396 --> 00:23:33,729
!תראי את העיניים המנצנצות שלה

369
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
.נצנוץ, אהבתי את זה

370
00:23:36,703 --> 00:23:38,967
.אני מכנה אותך, נצנוץ

371
00:23:42,976 --> 00:23:45,171
?ואיך נכנה את הקטנטן הזה

372
00:23:45,245 --> 00:23:48,544
.שמך לילי, כמו הפרח היפה

373
00:23:48,848 --> 00:23:50,816
?נוכל לשמור אותם
?נוכל לשמור אותם

374
00:23:50,884 --> 00:23:53,409
אני חושבת שיש לנו מקום
.לשניים נוספים

375
00:23:53,486 --> 00:23:56,580
?אני מתערבת שאתם רעבים, נכון

376
00:23:56,656 --> 00:23:58,317
,אל תדברי על אוכל

377
00:23:58,391 --> 00:24:01,326
.הקיבה שלי מקרקרת כבר המון זמן

378
00:24:01,528 --> 00:24:03,656
.אז זה מה ששמעתי

379
00:24:03,731 --> 00:24:05,460
.חשבתי שזה רעם

380
00:24:05,666 --> 00:24:07,793
.או סוסים דוהרים

381
00:24:07,868 --> 00:24:09,335
!מספיק

382
00:24:09,537 --> 00:24:11,562
.או פילים שקופצים בחבל

383
00:24:26,921 --> 00:24:29,082
.יש לזה ריח של עוף צלוי

384
00:24:29,156 --> 00:24:31,056
.אני רעבה

385
00:24:31,125 --> 00:24:34,219
.קדימה, לא אכלתן כל היום

386
00:24:34,795 --> 00:24:38,060
.היינו רוצות, אך אין לנו כסף

387
00:24:38,999 --> 00:24:41,467
.מכאן מגיע הריח

388
00:24:48,909 --> 00:24:51,810
?אני מזילה ריר
.אני חושבת שאני מזילה ריר

389
00:24:52,680 --> 00:24:55,911
?ראיתן אותו? ראיתן

390
00:24:55,983 --> 00:24:57,143
?את מי

391
00:24:57,217 --> 00:24:59,777
.המוזיקאי הלא יוצלח

392
00:24:59,853 --> 00:25:01,514
הם היו אמורים להגיע לכאן
.לפני שעה

393
00:25:01,589 --> 00:25:03,216
.לא הייתי צריך לשכור אותם

394
00:25:03,290 --> 00:25:07,022
,אמרתי לעצמי "אדגר
".אל תשכור שוב את הפרחחים הללו

395
00:25:07,095 --> 00:25:10,462
?אך האם הקשבתי לעצמי
!לא

396
00:25:10,532 --> 00:25:12,090
?מתי אתה בא

397
00:25:12,167 --> 00:25:13,964
.הם מעשים חסרי מנוחה

398
00:25:16,237 --> 00:25:18,637
.היאזרו בסבלנות, הם באים

399
00:25:18,707 --> 00:25:22,040
.למעשה, הם כאן
.אנחנו כאן

400
00:25:22,110 --> 00:25:24,010
.אנו המחליפים של הפרחחים

401
00:25:24,079 --> 00:25:26,240
.המוזיקאים

402
00:25:26,781 --> 00:25:28,180
?באמת

403
00:25:28,249 --> 00:25:29,273
.באמת

404
00:25:29,351 --> 00:25:31,649
אנו טובות מאוד
...וזה יעלה לך רק

405
00:25:31,720 --> 00:25:34,052
.בארוחה
.אני מתכוונת בשתי ארוחות

406
00:25:36,424 --> 00:25:38,585
?ושתי שקיות לכלבים

407
00:25:40,895 --> 00:25:42,930
?איך אדע שאתן יודעות לנגן

408
00:25:42,931 --> 00:25:44,194
?היכן המוזיקה

409
00:25:45,967 --> 00:25:46,956
.שכרתי אתכן

410
00:25:53,875 --> 00:25:54,899
!היי

411
00:25:54,976 --> 00:25:57,570
.פירה מצוין

412
00:25:57,646 --> 00:26:00,240
?נוכל לגרום להם לזרוק רוטב

413
00:26:00,315 --> 00:26:01,543
.קדימה

414
00:26:01,650 --> 00:26:03,675
?אולי תתנו לנו קצת מוזיקה

415
00:26:11,961 --> 00:26:13,121
?מי הן

416
00:26:14,964 --> 00:26:16,124
.ערב טוב

417
00:26:16,198 --> 00:26:17,392
.שלום

418
00:26:28,110 --> 00:26:30,374
<i>,הנה אנחנו</i>

419
00:26:30,880 --> 00:26:32,905
<i>,רחוקות מהבית</i>

420
00:26:33,849 --> 00:26:36,374
<i>,מעט רעבות</i>

421
00:26:36,452 --> 00:26:38,647
<i>,ומעט בודדות</i>

422
00:26:38,888 --> 00:26:42,722
<i>,אך זה בסדר</i>

423
00:26:43,325 --> 00:26:47,261
<i>,כן, זה בסדר</i>

424
00:26:48,631 --> 00:26:50,622
<i>,מפני שבחדר הזה</i>

425
00:26:50,700 --> 00:26:52,895
<i>,ישנם חברים</i>

426
00:26:52,968 --> 00:26:56,631
<i>,לא נוכל לדעת כיצד יסתיים הסיפור</i>

427
00:26:57,273 --> 00:27:00,709
<i>,אך זה בסדר</i>

428
00:27:01,143 --> 00:27:05,409
<i>,כן, זה בסדר</i>

429
00:27:05,915 --> 00:27:12,846
<i>,אנו יכולות להתחיל מחדש</i>

430
00:27:13,223 --> 00:27:17,057
<i>,לא יכולות לחזור
,אז אנו חייבות להתקדם</i>

431
00:27:17,127 --> 00:27:19,960
<i>נישאר יחד
,ונהיה חזקות</i>

432
00:27:20,030 --> 00:27:24,091
<i>,במחשבותיי נמצאת טירת יהלומים</i>

433
00:27:24,167 --> 00:27:27,762
<i>,ויום אחד, בקרוב
,נמצא אותה</i>

434
00:27:27,838 --> 00:27:29,567
<i>,נמצא אותה</i>

435
00:27:29,639 --> 00:27:34,567
<i>,נמצא אותה
,נמצא אותה</i>

436
00:27:35,846 --> 00:27:38,940
<i>,איכשהו הדברים מסתדרים</i>

437
00:27:39,316 --> 00:27:42,308
<i>,מרגישות שמזלנו משתנה</i>

438
00:27:42,385 --> 00:27:45,752
<i>,אני רואה את החיים</i>

439
00:27:45,822 --> 00:27:49,519
<i>,באור חדש</i>

440
00:27:49,726 --> 00:27:51,455
<i>,לא נוכל להישאר הרבה
,לא נוכל להישאר הרבה</i>

441
00:27:51,528 --> 00:27:53,223
<i>,רק עוברות
,רק עוברות</i>

442
00:27:53,296 --> 00:27:56,228
<i>,לא יודעות לאן מועדות פנינו</i>

443
00:27:56,299 --> 00:27:59,632
<i>,אך זה בסדר</i>

444
00:27:59,703 --> 00:28:03,662
<i>...מפני שאולי</i>

445
00:28:03,907 --> 00:28:10,469
<i>נמצא דרך אמיתית</i>

446
00:28:10,547 --> 00:28:12,913
<i>,לא יכולות לחזור
,אז אנו חייבות להתקדם</i>

447
00:28:12,983 --> 00:28:15,714
.חצופות, תפסו את המקום שלנו

448
00:28:16,821 --> 00:28:18,721
.אבל הן לא רעות

449
00:28:18,823 --> 00:28:21,087
.לא רע, לבנות

450
00:28:21,159 --> 00:28:24,754
<i>,ויום אחד, בקרוב
,נמצא אותה</i>

451
00:28:24,829 --> 00:28:27,526
<i>,נמצא אותה
,נמצא אותה</i>

452
00:28:27,598 --> 00:28:31,364
<i>,נמצא את המקום המושלם עבורנו</i>

453
00:28:31,435 --> 00:28:34,404
<i>.ונשחרר את מלודי</i>

454
00:28:37,909 --> 00:28:40,571
.חכי, חכי

455
00:28:40,645 --> 00:28:43,045
.אני חש במשהו

456
00:28:43,114 --> 00:28:45,605
.זה מאוד עמום

457
00:28:45,683 --> 00:28:49,050
,אני כמעט לא מצליח להבחין בזה
...אבל זה

458
00:28:49,120 --> 00:28:51,315
.אני חושב שמצאתי את זה

459
00:28:51,389 --> 00:28:54,324
!רק קח אותי אליה! עכשיו

460
00:28:55,693 --> 00:28:57,024
.כן, אדונית

461
00:28:57,094 --> 00:28:58,823
<i>,נמצא אותה</i>

462
00:28:58,896 --> 00:29:02,497
<i>,לא יכולות לחזור
,אז אנו חייבות להתקדם</i>

463
00:29:02,567 --> 00:29:05,331
<i>נישאר יחד
,ונהיה חזקות</i>

464
00:29:05,403 --> 00:29:09,169
<i>,במחשבותיי נמצאת טירת יהלומים</i>

465
00:29:09,240 --> 00:29:12,904
<i>,ויום אחד, בקרוב
,נמצא אותה</i>

466
00:29:12,977 --> 00:29:16,237
<i>,נמצא אותה
,נמצא אותה</i>

467
00:29:16,314 --> 00:29:17,941
<i>,נמצא אותה</i>

468
00:29:18,015 --> 00:29:25,645
<i>,נמצא אותה
,נמצא אותה</i>

469
00:29:25,724 --> 00:29:29,922
<i>.יום אחד, בקרוב</i>

470
00:29:32,164 --> 00:29:33,631
.תודה לכם

471
00:29:36,468 --> 00:29:38,595
...ולשיר הבא שלנו

472
00:29:39,504 --> 00:29:41,267
.פירה

473
00:29:41,840 --> 00:29:43,865
.נצא להפסקה קצרה

474
00:29:46,511 --> 00:29:48,206
.הרווחתן את הארוחה

475
00:29:48,280 --> 00:29:49,645
.תודה

476
00:29:55,988 --> 00:29:58,821
<i>,שתי בנות גנבו</i>

477
00:29:59,258 --> 00:30:01,818
<i>,הופעה משני אנשים נחמדים</i>

478
00:30:03,528 --> 00:30:05,962
<i>,ששירתם היא קסם</i>

479
00:30:07,132 --> 00:30:09,726
<i>,שניהם היו כל כך יפים</i>

480
00:30:09,801 --> 00:30:12,201
?איך אתה נראה כל כך טוב

481
00:30:12,271 --> 00:30:13,295
.גנטיקה

482
00:30:14,706 --> 00:30:17,732
<i>,אחת נאוה ויפה</i>

483
00:30:18,844 --> 00:30:21,005
<i>,ואחת יופי שחור</i>

484
00:30:22,215 --> 00:30:25,082
<i>,אחת לובשת כתום</i>

485
00:30:25,151 --> 00:30:26,982
<i>...ואחת</i>

486
00:30:27,053 --> 00:30:29,487
אתה יודע טוב מאוד
.ששום דבר לא מתחרז עם כתום

487
00:30:29,889 --> 00:30:33,120
<i>,מקומכן בשיר הזה</i>

488
00:30:33,760 --> 00:30:35,990
<i>,עם בחורים כמונו</i>

489
00:30:37,664 --> 00:30:39,154
,מקומכן בשיר הזה

490
00:30:39,232 --> 00:30:43,167
,מקומכן, מקומכן

491
00:30:43,236 --> 00:30:45,227
<i>.עם בחורים כמונו</i>

492
00:30:45,305 --> 00:30:46,329
!היי

493
00:30:47,640 --> 00:30:49,699
.זה מפני שעזבת בלי לומר שלום

494
00:30:50,510 --> 00:30:53,240
.סליחה, זה היה מיועד לי

495
00:30:54,213 --> 00:30:55,475
.אני מרחם עליך

496
00:30:55,548 --> 00:30:58,642
.לא אנו נקלקל מפגש מחודש שמח

497
00:30:58,785 --> 00:31:00,275
.בואי, אלכסה

498
00:31:00,453 --> 00:31:02,387
.לא, לא, אני מתנצל

499
00:31:02,455 --> 00:31:04,184
.זו היסטוריה

500
00:31:04,424 --> 00:31:05,652
.איאן

501
00:31:07,360 --> 00:31:08,349
!היי

502
00:31:09,028 --> 00:31:11,155
.יש לזה ריח של פירה

503
00:31:14,500 --> 00:31:15,899
.הן ברחו החוצה

504
00:31:16,336 --> 00:31:17,462
.מדהים

505
00:31:17,537 --> 00:31:19,698
.אנו תמיד זוכים בנערה

506
00:31:21,641 --> 00:31:24,611
.רגע, הסיפור עדיין לא הסתיים

507
00:31:24,678 --> 00:31:27,476
.אני מניח שהן השאירו זאת בכוונה

508
00:31:27,548 --> 00:31:29,106
.כדי שנוכל להחזיר את זה

509
00:31:29,183 --> 00:31:30,912
?נערה תעשה דבר כזה

510
00:31:30,985 --> 00:31:32,919
.זה אפשרי

511
00:31:32,987 --> 00:31:35,683
הדבר המנומס היחידי שנותר לעשות
.הוא למצוא אותן

512
00:31:35,956 --> 00:31:37,423
.אין ספק

513
00:31:43,097 --> 00:31:45,622
.טוב לראות גם אותך, ברטה

514
00:32:03,417 --> 00:32:04,850
.אני מחפשת שתי בנות

515
00:32:04,918 --> 00:32:06,613
אחת עם שיער בהיר
.ואחת עם שיער כהה

516
00:32:06,687 --> 00:32:07,745
?הן עברו כאן

517
00:32:07,821 --> 00:32:09,049
...אני

518
00:32:09,623 --> 00:32:11,352
.אני לא זוכר

519
00:32:12,159 --> 00:32:15,253
?באמת? הזיכרון חמק ממך, נכון

520
00:32:37,318 --> 00:32:39,843
.הבט בכל הפנים העצובות האלו

521
00:32:39,921 --> 00:32:42,583
.כל כך נוראיות בצורה מהנה

522
00:32:43,391 --> 00:32:46,383
?ננסה שוב, בסדר

523
00:32:46,461 --> 00:32:48,588
?היכן הבנות

524
00:32:50,131 --> 00:32:53,623
.יצאו חזרה, במורד הדרך

525
00:32:56,771 --> 00:32:58,500
.את צוחקת

526
00:32:58,573 --> 00:33:01,633
.לא, הם באמת היו חמודים

527
00:33:01,743 --> 00:33:03,938
.חמודים מדי

528
00:33:05,246 --> 00:33:06,907
?מה קרה, נצנוץ

529
00:33:09,184 --> 00:33:10,651
.כדאי שנסתלק מכאן

530
00:33:10,718 --> 00:33:12,549
?למה? מה קרה

531
00:33:12,620 --> 00:33:14,247
!סליידר

532
00:33:15,190 --> 00:33:16,214
.לידיה

533
00:33:16,291 --> 00:33:17,883
.אז, אתן יודעות את שמי

534
00:33:17,959 --> 00:33:20,154
.מעניין מי אמר לכן

535
00:33:20,228 --> 00:33:21,786
!הניחי להן

536
00:33:22,063 --> 00:33:26,090
.קל לסדר את סליידר

537
00:33:27,769 --> 00:33:29,532
.תני לי את המראה

538
00:33:31,073 --> 00:33:33,007
!המראה, עכשיו

539
00:33:33,075 --> 00:33:34,736
.אני לא חושבת

540
00:33:35,711 --> 00:33:39,010
?לא. מה אעשה

541
00:33:42,885 --> 00:33:44,375
!לא

542
00:34:02,738 --> 00:34:03,727
.את המראה

543
00:34:04,573 --> 00:34:05,597
!לעולם לא

544
00:34:07,610 --> 00:34:09,043
...איך לכל הרוחות

545
00:34:09,111 --> 00:34:11,170
!רוצי, אלכסה, רוצי

546
00:34:11,247 --> 00:34:13,147
!סליידר, תפוס אותן

547
00:34:24,360 --> 00:34:28,353
!אל תביטי לאחור

548
00:34:36,239 --> 00:34:37,900
.עלי

549
00:34:37,974 --> 00:34:39,236
?לא איחרנו, נכון

550
00:34:39,309 --> 00:34:42,301
.עדיין לא
!קדימה, קדימה, קדימה

551
00:35:04,034 --> 00:35:05,592
!היזהר

552
00:35:05,702 --> 00:35:07,636
.תבטחי בי

553
00:35:28,425 --> 00:35:30,359
?מהיכן הגעתם

554
00:35:30,427 --> 00:35:32,793
?כך את אומרת תודה

555
00:35:32,996 --> 00:35:35,362
.מצטערת, תודה

556
00:35:35,432 --> 00:35:36,422
...כמעט ש

557
00:35:36,500 --> 00:35:37,592
.אבל לא

558
00:35:37,668 --> 00:35:39,829
.תזמון הוא הכול

559
00:35:40,271 --> 00:35:42,000
.המטפחת שלך

560
00:35:42,073 --> 00:35:43,768
.תודה

561
00:35:46,310 --> 00:35:48,073
.ג'רמי
.ליאנה-

562
00:35:48,145 --> 00:35:49,476
.אחי איאן

563
00:35:49,547 --> 00:35:51,071
.חברה שלי, אלכסה

564
00:35:51,515 --> 00:35:53,312
.כבוד הוא לי, גברתי

565
00:35:53,484 --> 00:35:55,042
.אתם תאומים

566
00:35:55,119 --> 00:35:57,053
!מה? לא

567
00:35:57,121 --> 00:35:58,315
?באמת

568
00:35:58,389 --> 00:36:00,016
.אמא הייתה צריכה לספר לנו

569
00:36:00,091 --> 00:36:01,422
.אני מרגיש שרימו אותי

570
00:36:01,492 --> 00:36:02,481
.הטעו אותנו

571
00:36:02,560 --> 00:36:03,686
.הונו אותנו

572
00:36:03,761 --> 00:36:04,955
.הם חושבים שהם מקסימים

573
00:36:05,029 --> 00:36:06,394
.מושחתים
.רמאים-

574
00:36:07,164 --> 00:36:09,325
?הוא הלך
?מישהו נפגע

575
00:36:10,501 --> 00:36:11,934
,אני לא מבינה

576
00:36:12,003 --> 00:36:14,528
?איך חמקתם מהחליל של לידיה

577
00:36:15,273 --> 00:36:16,740
.אני לא יודעת

578
00:36:16,807 --> 00:36:19,742
,הצלחתי לחמוק מהכישוף כשנעלמתי
...אך אתן

579
00:36:19,810 --> 00:36:21,277
.אני פשוט לא מבינה

580
00:36:22,079 --> 00:36:25,913
?יפריע לכן אם נשאל במה הסתבכנו

581
00:36:28,019 --> 00:36:31,978
...היו שניים
.לא, לא, 20 גברים. חיילים

582
00:36:32,056 --> 00:36:33,717
.חרבות מצליפות בכל מקום

583
00:36:33,791 --> 00:36:35,918
,חיסלתי המון מהם

584
00:36:35,993 --> 00:36:37,756
,אך בסופו של דבר

585
00:36:37,828 --> 00:36:39,194
.הבנות ברחו

586
00:36:39,264 --> 00:36:40,891
.שקט, אני חושבת

587
00:36:40,966 --> 00:36:44,231
.זה טוב. קדימה. חשבי

588
00:36:46,438 --> 00:36:48,702
.חייב להיות, כן

589
00:36:48,774 --> 00:36:52,904
.הן ענדו יהלומים מטירת היהלום

590
00:36:56,248 --> 00:36:58,910
.הגענו, הנהר הגדול

591
00:37:00,585 --> 00:37:02,576
?את מכירה את המקום הזה, מלודי

592
00:37:03,488 --> 00:37:05,615
.זה טוב. ממש טוב

593
00:37:05,691 --> 00:37:08,956
.נצטרך לחצות את שבעת האבנים

594
00:37:10,162 --> 00:37:11,390
...אני תוהה

595
00:37:11,463 --> 00:37:15,194
איאן, אתה זוכר את האבנים המוזרות
?שעברנו לידן באביב האחרון

596
00:37:15,834 --> 00:37:17,563
.כן, אני זוכר

597
00:37:17,636 --> 00:37:20,400
.היה בהן משהו קסום

598
00:37:20,806 --> 00:37:24,105
?מולדי, כיצד נראות שבעת האבנים

599
00:37:24,843 --> 00:37:25,969
.הנה

600
00:37:27,212 --> 00:37:29,510
.בבקשה, אותו מקום

601
00:37:29,614 --> 00:37:32,014
.אני יודע בדיוק היכן זה

602
00:37:34,286 --> 00:37:36,311
.חכה! בשלט מסומן גשר

603
00:37:36,388 --> 00:37:39,482
.סביר שהוא נפל מזמן

604
00:37:39,558 --> 00:37:41,618
.אך זה יהיה מהיר יותר

605
00:37:41,694 --> 00:37:44,595
.לא, לא באמת
.אנחנו מסתדרים היטב

606
00:37:44,664 --> 00:37:46,564
?שנמשיך, איאן

607
00:37:46,632 --> 00:37:49,601
.ישר קדימה, ידידי
.ישר קדימה

608
00:37:53,473 --> 00:37:54,531
!נצנוץ

609
00:37:54,607 --> 00:37:55,699
!לילי

610
00:37:59,645 --> 00:38:00,634
.מיד נשוב

611
00:38:02,081 --> 00:38:03,810
.נוכל פשוט להמשיך

612
00:38:03,883 --> 00:38:05,180
.אנו יכולים

613
00:38:05,251 --> 00:38:06,809
.אך לא נמשיך

614
00:38:06,886 --> 00:38:07,875
.לא

615
00:38:11,457 --> 00:38:13,721
!לכאן, נצנוץ
.לכאן, ילדה

616
00:38:15,094 --> 00:38:16,891
.משהו לא בסדר

617
00:38:17,230 --> 00:38:21,189
?מחפשות את אלו

618
00:38:21,768 --> 00:38:23,099
.הנח אותם

619
00:38:24,337 --> 00:38:27,465
?מדוע שאעשה זאת

620
00:38:27,540 --> 00:38:28,921
.נימוס בסיסי

621
00:38:31,244 --> 00:38:34,509
.אני מכיר אותך ואותך

622
00:38:34,580 --> 00:38:36,343
.צרות כפולות

623
00:38:36,416 --> 00:38:38,782
!אתם חייבים לי

624
00:38:38,851 --> 00:38:40,842
.היסטוריה עתיקה, חבר

625
00:38:42,688 --> 00:38:45,556
.בשר, שניכם

626
00:38:45,626 --> 00:38:47,491
.יש לו חרב

627
00:38:47,561 --> 00:38:50,257
.ודי חדה

628
00:38:59,540 --> 00:39:01,235
,תודה ששחררת את הכלבים

629
00:39:01,308 --> 00:39:03,173
.עכשיו שחרר את האדונים

630
00:39:04,311 --> 00:39:06,176
?לשחרר אותם

631
00:39:06,246 --> 00:39:08,476
.אוכל אותם

632
00:39:08,882 --> 00:39:11,749
?הבנים האלה
.הם יגרמו לך לקלקול קיבה

633
00:39:12,085 --> 00:39:13,382
.לא מעניין אותי

634
00:39:13,454 --> 00:39:15,581
.זהו חוב ישן

635
00:39:15,889 --> 00:39:17,322
?הם חייבים לך כסף

636
00:39:17,391 --> 00:39:19,018
.לא, חיים

637
00:39:19,493 --> 00:39:22,894
.הם רצו לחצות את הגשר שלי

638
00:39:22,963 --> 00:39:24,863
.אבל אין שום גשר

639
00:39:25,098 --> 00:39:28,659
,כמובן שיש
.אם תפתרו את החידה שלי

640
00:39:28,969 --> 00:39:31,870
.והם נכשלו, בדיוק כמו כולם

641
00:39:32,506 --> 00:39:34,133
.שאל אותנו את החידה

642
00:39:34,208 --> 00:39:36,802
.אם נענה נכון, שחרר אותם

643
00:39:36,877 --> 00:39:40,313
.אם לא, תהיה לך ארוחת ערב גם מחר

644
00:39:40,380 --> 00:39:41,779
.עשינו עסק

645
00:39:42,115 --> 00:39:44,083
?אתן מוכנות

646
00:39:44,151 --> 00:39:45,550
.כמובן

647
00:39:47,856 --> 00:39:51,257
,איזה כלי נגינה
,אתן יכולות לשמוע

648
00:39:51,326 --> 00:39:53,055
,אך לא יכולות לראות

649
00:39:53,127 --> 00:39:55,220
?ולא יכולות לגעת בו

650
00:39:56,731 --> 00:39:59,666
.זה תעלול. אין כלי נגינה כזה

651
00:40:00,335 --> 00:40:02,565
?תשובה סופית

652
00:40:02,637 --> 00:40:03,831
.לא

653
00:40:04,472 --> 00:40:06,440
?מלודי, מה את חושבת

654
00:40:06,508 --> 00:40:07,634
.אני לא יודעת

655
00:40:07,709 --> 00:40:12,042
בכל הכלים שאני מכירה
.מנגנים עם הידיים או בפה

656
00:40:12,714 --> 00:40:16,081
.נכון. עם הידיים או הפה

657
00:40:21,155 --> 00:40:23,623
...זמנכן

658
00:40:23,691 --> 00:40:25,852
.התשובה היא, הקול שלך

659
00:40:25,927 --> 00:40:28,657
,אתה לא יכול לראות אותו
,או לגעת בו, אבל כשאתה שר

660
00:40:28,730 --> 00:40:30,493
.כולם יכולים לשמוע אותו

661
00:40:30,565 --> 00:40:31,964
.כן

662
00:40:33,001 --> 00:40:35,629
.לא! לא, לא, לא

663
00:40:35,870 --> 00:40:37,360
.לא יכול להיות

664
00:40:37,438 --> 00:40:39,998
.לא יכול להיות
.לא, לא, לא

665
00:40:43,845 --> 00:40:45,210
?זה אמיתי

666
00:40:45,747 --> 00:40:47,806
.כן

667
00:40:47,882 --> 00:40:50,146
.אף אחד לא יודע את התשובה
.זה בלתי אפשרי

668
00:40:50,218 --> 00:40:52,084
...אי אפשר

669
00:40:53,889 --> 00:40:56,824
.חבל, דווקא רציתי ארוחת ערב

670
00:41:00,162 --> 00:41:01,151
!היי

671
00:41:02,865 --> 00:41:03,991
!בנות

672
00:41:04,066 --> 00:41:05,158
.חכו לנו

673
00:41:06,035 --> 00:41:07,434
.אנו לא יכולות

674
00:41:07,903 --> 00:41:10,463
.פגשו אותנו בשבעת האבנים

675
00:41:11,674 --> 00:41:13,801
?מה רע בתמונה הזאת

676
00:41:13,876 --> 00:41:15,571
.הכול

677
00:41:22,551 --> 00:41:24,985
.אני לא יכולה יותר, ליאנה

678
00:41:25,054 --> 00:41:27,181
.אנו הולכות כבר שעות

679
00:41:29,124 --> 00:41:30,614
?את בסדר

680
00:41:31,126 --> 00:41:32,923
?יש לנו מעט מים

681
00:41:32,995 --> 00:41:34,360
.נגמר לנו

682
00:41:34,430 --> 00:41:37,422
.בערך שעה לאחר שנגמר לנו האוכל

683
00:41:38,867 --> 00:41:40,027
.אני יודעת

684
00:41:49,111 --> 00:41:51,671
.אלכסה, אני רואה משהו

685
00:41:52,915 --> 00:41:54,406
.וזה לא כל כך רחוק

686
00:42:01,891 --> 00:42:04,724
.האחוזה הזו, היא יפהפייה

687
00:42:05,095 --> 00:42:07,120
.מעניין אם גר כאן מישהו מלכותי

688
00:42:07,597 --> 00:42:10,464
.נקווה שמישהו נדיב ומלכותי

689
00:42:10,533 --> 00:42:12,524
.לא תזיק לנו מיטה ומעט אוכל

690
00:42:21,645 --> 00:42:23,408
.סוף סוף הגעתן

691
00:42:24,280 --> 00:42:27,147
.ברוכות הבאות
.ברוכות הבאות, גבירותיי

692
00:42:30,987 --> 00:42:32,545
!נצנוץ, לא

693
00:42:37,994 --> 00:42:39,859
?במה נוכל לעזור לכן

694
00:42:40,430 --> 00:42:42,398
?תוכלו לתת לנו לחם ומים

695
00:42:42,866 --> 00:42:45,232
.בבקשה, הכול שלכן

696
00:42:45,635 --> 00:42:48,798
.האדמות, הבית, הכול

697
00:42:49,272 --> 00:42:50,398
?שלנו

698
00:42:50,640 --> 00:42:51,698
.האגדה

699
00:42:51,775 --> 00:42:54,209
,סופר ששתי חברות

700
00:42:54,277 --> 00:42:57,770
.חברות טובות, יבואו לגור בהיכל

701
00:42:57,848 --> 00:43:00,408
,שנים, טיפלנו בהיכל

702
00:43:00,484 --> 00:43:02,611
.עד שהבעלים הגיעו

703
00:43:03,020 --> 00:43:04,954
.כנראה שאתם טועים

704
00:43:05,022 --> 00:43:08,253
.לא. זה בדיוק כפי שהאגדה סיפרה

705
00:43:09,727 --> 00:43:13,191
.אני לא מאמינה
.אני לא מאמינה-

706
00:43:14,699 --> 00:43:16,360
?מה את חושבת, מלודי

707
00:43:16,434 --> 00:43:20,427
את יודעת, המוזות שרות שירים
.על אגדות וגורל

708
00:43:20,504 --> 00:43:22,597
.אולי זה באמת שלכן

709
00:43:22,673 --> 00:43:24,436
...אז, אם זה שלנו

710
00:43:24,508 --> 00:43:26,271
?את חושבת שנוכל לאכול משהו

711
00:43:26,777 --> 00:43:28,608
.כן, לכו, אכלו

712
00:43:35,653 --> 00:43:38,019
.ודאי שתקבל את חלקך

713
00:43:42,927 --> 00:43:45,919
אינך צריך לעשות תעלולים
.בכדי לקבל את ארוחת הערב שלך

714
00:43:45,996 --> 00:43:47,964
.שלי שלך

715
00:43:54,772 --> 00:43:56,535
.הן יפהפיות

716
00:43:57,341 --> 00:43:58,808
.תנסי ללבוש אחת

717
00:44:03,648 --> 00:44:05,513
.אני נראית כמו נסיכה

718
00:44:06,251 --> 00:44:08,879
,ליאנה
.זה בית מושלם עבורנו

719
00:44:08,954 --> 00:44:10,819
,אוכל רב מכפי שאנו יכולות לאכול

720
00:44:10,889 --> 00:44:13,357
.שמלה יפהפייה בכל יום

721
00:44:13,425 --> 00:44:15,552
.וגינה מדהימה ביופייה

722
00:44:15,627 --> 00:44:17,652
.אך איננו יכולות להישאר

723
00:44:17,729 --> 00:44:19,663
?מדוע
.זה שלנו

724
00:44:19,731 --> 00:44:21,426
סוף-סוף יש לנו
,מעט מזל

725
00:44:21,500 --> 00:44:23,195
?מדוע לא נוכל ליהנות ממנו

726
00:44:23,268 --> 00:44:26,999
אולי נוכל לחזור לאחר שניקח
.את מלודי לטירת היהלומים

727
00:44:27,072 --> 00:44:28,539
.אם נחזור

728
00:44:28,874 --> 00:44:30,034
?למה את מתכוונת

729
00:44:30,108 --> 00:44:32,633
,טרולים, נחשים
.כישוף רע

730
00:44:33,178 --> 00:44:34,702
אולי נמות ובשל
.כך לא נוכל לחזור

731
00:44:34,780 --> 00:44:36,873
.הבטחנו למלודי שנעזור לה

732
00:44:36,948 --> 00:44:39,940
.ואכן עזרנו
.לקחנו אותה עד כה

733
00:44:40,018 --> 00:44:42,646
.איני יכולה להמשיך עוד

734
00:44:42,721 --> 00:44:43,745
.פשוט לא יכולה

735
00:44:43,822 --> 00:44:45,050
.אך, הבטחנו

736
00:44:45,123 --> 00:44:46,283
.נתת את מילתך

737
00:44:46,358 --> 00:44:48,223
שאיאן וג'רמי
.יעשו זאת

738
00:44:48,293 --> 00:44:50,056
.אני נשארת כאן

739
00:44:50,295 --> 00:44:51,762
.את לא מתכוונת לזה

740
00:44:51,830 --> 00:44:53,354
.כן, אני מתכוונת

741
00:44:53,431 --> 00:44:56,457
.בבקשה, אל תתווכחי
.עשית דיי

742
00:44:56,968 --> 00:44:59,436
.אפילו מלודי חושבת כך

743
00:44:59,504 --> 00:45:00,971
.הישארי עימי

744
00:45:01,039 --> 00:45:05,534
,אם לא נעצור את לידיה
.כולנו נחייה תחת עננה

745
00:45:05,645 --> 00:45:09,081
,ללא צחוק או מוזיקה
.רק עצב בכל מקום

746
00:45:09,148 --> 00:45:11,309
?מדוע אנחנו
?מדוע שמישהו אחר לא יעשה זאת

747
00:45:11,384 --> 00:45:13,147
.מפני שמלודי היא חברתנו

748
00:45:13,219 --> 00:45:15,653
את מעדיפה אותה
.על פניי

749
00:45:15,755 --> 00:45:18,781
.לא, זה לא כך

750
00:45:18,858 --> 00:45:21,622
,אם באמת היית חברה שלי
.היית מבינה

751
00:45:22,528 --> 00:45:23,859
,את צודקת

752
00:45:23,930 --> 00:45:25,761
.אני לא מבינה

753
00:45:25,832 --> 00:45:27,595
.קדימה, נצנוץ

754
00:45:28,701 --> 00:45:29,895
?מוכנה, מלודי

755
00:45:29,969 --> 00:45:32,028
אנחנו הולכות
.לשבעת האבנים

756
00:45:58,197 --> 00:45:59,687
.לא, לילי

757
00:45:59,832 --> 00:46:01,629
אני לא יכולה
.להאמין שהיא עשתה זאת

758
00:46:09,109 --> 00:46:10,201
?ליאנה

759
00:46:31,198 --> 00:46:33,166
,אהבת את בית האחוזה
?הלא כן

760
00:46:33,233 --> 00:46:35,861
.מפתה להחריד

761
00:46:35,936 --> 00:46:37,198
?איך ידעת

762
00:46:37,304 --> 00:46:39,101
.מפני שהייתי שם ראשונה

763
00:46:39,172 --> 00:46:41,936
?המשרתים סיפרו לך על האגדה

764
00:46:42,009 --> 00:46:43,909
...כן, הם אמרו ששתי

765
00:46:44,845 --> 00:46:47,006
.הם היו תחת כישופך

766
00:46:47,080 --> 00:46:48,513
.נכון

767
00:46:48,582 --> 00:46:51,050
.תני לי את המראה, עכשיו

768
00:46:51,618 --> 00:46:53,552
.היא לא ברשותי

769
00:47:07,734 --> 00:47:09,100
.את מכאיבה לה

770
00:47:11,472 --> 00:47:13,235
.אין מראה, גברת

771
00:47:13,308 --> 00:47:15,640
.היא ברשות הבחורה השנייה

772
00:47:15,710 --> 00:47:16,904
,איפה חברתך

773
00:47:16,978 --> 00:47:19,572
?או שמא חברתך לשעבר

774
00:47:19,647 --> 00:47:22,241
.אני לא יודעת

775
00:47:24,686 --> 00:47:26,677
.זה לא עובד עלי

776
00:47:26,754 --> 00:47:29,814
נועז מצידך לומר זאת בהתחשב
.שאינך עונדת את השרשרת שלך

777
00:47:29,891 --> 00:47:33,850
כל עוד ענדתן את אבני
.ההגנה שלכן, הייתן מוגנות

778
00:47:33,928 --> 00:47:35,725
...אך עתה

779
00:47:46,107 --> 00:47:47,540
?איפה היא

780
00:47:47,608 --> 00:47:51,100
.הולכת לשבעת האבנים

781
00:47:51,179 --> 00:47:53,374
סליידר, תביא לכאן
.את הילדה והמראה

782
00:47:53,448 --> 00:47:55,473
.והפעם, עשה זאת כמו שצריך

783
00:47:56,217 --> 00:47:57,741
.כן, גברת

784
00:48:11,166 --> 00:48:12,963
,כנראה שזה זה
?נכון

785
00:48:13,702 --> 00:48:15,829
!שבעת האבנים
!אנחנו כאן

786
00:48:15,904 --> 00:48:18,168
.אנחנו באמת כאן
!עשית זאת

787
00:48:18,240 --> 00:48:22,267
ממש שם נמצאת קרחת היער
.הערפילית וטירת היהלומים

788
00:48:26,215 --> 00:48:27,910
.אמן ואלכסה הייתה עימנו

789
00:48:27,983 --> 00:48:30,884
.כן, היא בחרה את אשר חפצה בו

790
00:48:31,286 --> 00:48:33,720
ליאנה, אני יודעת
.שאת מתגעגעת אליה

791
00:48:34,256 --> 00:48:36,850
?מתגעגעת אליה
?ומדוע שאתגעגע

792
00:48:36,925 --> 00:48:39,655
.היינו חברות מקדמת דנה

793
00:48:39,728 --> 00:48:42,026
היא הייתה עימי
.בזמנים הטובים והרעים

794
00:48:43,165 --> 00:48:46,760
.היא מכירה אותי יותר טוב מכולם

795
00:48:47,603 --> 00:48:49,935
.אני מרגישה כאילו חסר בי משהו

796
00:48:52,174 --> 00:48:53,664
?מה קרה

797
00:48:56,812 --> 00:48:58,871
.הורד אותי

798
00:48:58,947 --> 00:49:01,814
גברת לידיה תשמח
.לראותך

799
00:49:09,825 --> 00:49:12,316
.ברוכה הבאה, יקירתי

800
00:49:12,861 --> 00:49:14,887
.אין לי מה לומר לך

801
00:49:16,099 --> 00:49:18,465
.זה ודאי מפני שאת בודדה

802
00:49:18,535 --> 00:49:21,698
אלכסה, לא
?תצטרפי אלינו

803
00:49:24,307 --> 00:49:26,798
!אלכסה! אלכסה

804
00:49:29,913 --> 00:49:31,938
.היא אמרה לי איפה למצוא אותך

805
00:49:32,015 --> 00:49:35,473
אנו מעריכים חברים לפעמים
?יותר מהמגיע להם, הלא כן

806
00:49:37,854 --> 00:49:39,754
.והנה היא

807
00:49:39,856 --> 00:49:43,849
כל-כך הרבה צרות
.בשל דבר פעוט שכזה

808
00:49:45,128 --> 00:49:47,995
מלודי, אני יודעת
.שאת יכולה לשמוע אותי

809
00:49:48,465 --> 00:49:51,696
.מלודי, צאי עכשיו

810
00:49:52,035 --> 00:49:53,900
!עקשנית

811
00:49:53,970 --> 00:49:56,564
.לכי, אלכסה, לכי

812
00:50:02,479 --> 00:50:05,812
!אלכסה, לא
!עצרי, עצרי

813
00:50:07,117 --> 00:50:09,142
.היא מקשיבה לי ותו לא

814
00:50:09,552 --> 00:50:13,352
ואעצור בעדה רק
.אם מלודי תבקש זאת ממני

815
00:50:14,557 --> 00:50:17,493
,יש לך מה לומר
?מלי-בלי

816
00:50:37,214 --> 00:50:38,545
.לידיה, עצרי אותה

817
00:50:39,016 --> 00:50:40,415
.ילדה, חכי

818
00:50:45,523 --> 00:50:47,957
אני רוצה את המפתח
.לטירת היהלומים

819
00:50:48,025 --> 00:50:50,255
.שחררי את חברה שלי

820
00:50:50,327 --> 00:50:51,919
,תחילה את המפתח

821
00:50:51,996 --> 00:50:53,554
ותראי לי היכן
,נמצאת הטירה

822
00:50:53,631 --> 00:50:55,121
.אז אשחרר אותן

823
00:51:00,037 --> 00:51:01,265
.בסדר

824
00:51:01,338 --> 00:51:03,636
.אך נחזור מיד לשחררן

825
00:51:03,707 --> 00:51:06,471
.זו ילדה טובה

826
00:51:06,977 --> 00:51:09,172
.סליידר, פגוש אותי בחוץ

827
00:51:10,314 --> 00:51:12,009
.בזמנך הפנוי

828
00:51:22,327 --> 00:51:24,693
,אלכסה, אלכסה
.התעוררי

829
00:51:24,763 --> 00:51:26,697
.זו אני, ליאנה

830
00:51:27,399 --> 00:51:29,765
,בשם האדונית שלי

831
00:51:29,834 --> 00:51:32,632
.המוזה האחת והיחידה

832
00:51:46,651 --> 00:51:49,449
.אין כמו סוף עצוב

833
00:52:00,298 --> 00:52:01,993
?למערב, אני מניחה

834
00:52:03,201 --> 00:52:04,190
.כן

835
00:52:16,881 --> 00:52:18,746
.אין להן זכר

836
00:52:18,817 --> 00:52:20,546
.הן ודאי הלכו בלעדינו

837
00:52:20,619 --> 00:52:21,847
.מאכזב

838
00:52:21,920 --> 00:52:23,786
.בלשון המעטה

839
00:52:25,157 --> 00:52:26,488
.רק רגע

840
00:52:28,761 --> 00:52:31,559
,בסדר, בסדר
?לאן את כל-כך ממהרת

841
00:52:31,631 --> 00:52:33,223
?איפה ליאנה

842
00:52:35,234 --> 00:52:37,634
מדוע יש לי
?תחושה רעה

843
00:52:38,104 --> 00:52:39,571
?היכן הן

844
00:52:53,753 --> 00:52:55,220
.אני מצטערת, אלכסה

845
00:52:55,288 --> 00:52:56,915
?מדוע עזבתי

846
00:52:56,989 --> 00:52:58,718
.אני כל-כך מצטערת

847
00:53:02,228 --> 00:53:03,388
?לילי

848
00:53:05,164 --> 00:53:07,132
.זו השרשרת של אלכסה

849
00:53:08,067 --> 00:53:11,969
שתינו ענדנו את השרשראות כאשר
.לידיה לא הצליחה להפנט אותנו

850
00:53:14,674 --> 00:53:17,871
,זרקי אותה, לילי
.זה בסדר

851
00:53:23,316 --> 00:53:25,079
.אנא, שזה יעבוד

852
00:53:25,852 --> 00:53:31,119
,חברות טובות, היום
.מחר ולנצח

853
00:53:48,308 --> 00:53:49,468
,ליאנה

854
00:53:50,210 --> 00:53:51,336
?היכן אנחנו

855
00:53:52,179 --> 00:53:55,342
,בצרות, אך מאידך
?מה עוד חדש

856
00:53:56,516 --> 00:53:57,710
?מה קרה

857
00:53:57,784 --> 00:53:59,376
.מלודי אצל לידיה

858
00:53:59,453 --> 00:54:00,545
!לא

859
00:54:00,620 --> 00:54:02,747
הן בדרכן לטירת
.היהלומים

860
00:54:02,823 --> 00:54:05,917
,אנחנו מוכרחות לעוצרן
?אך כיצד

861
00:54:06,460 --> 00:54:08,451
,אנו נטפס

862
00:54:08,528 --> 00:54:09,790
.יחדיו

863
00:54:22,075 --> 00:54:25,533
אם את רוצה שאאמין לך
,שטירת היהלומים נמצאת כאן

864
00:54:25,612 --> 00:54:27,079
.תני לי את המפתח

865
00:54:27,147 --> 00:54:28,274
...המפתח

866
00:54:28,983 --> 00:54:31,315
עכשיו, או שאשליך
אותך לאגם

867
00:54:31,386 --> 00:54:33,684
וחברותיך לא תצאנה
.לעולם מן המערה

868
00:54:34,689 --> 00:54:36,418
...המפתח

869
00:54:39,193 --> 00:54:41,491
הוא להניח יהלומים

870
00:54:42,063 --> 00:54:43,360
.בתוך יהלומים

871
00:54:43,431 --> 00:54:44,989
...וזה אומר

872
00:54:45,066 --> 00:54:46,055
.האבן

873
00:54:48,536 --> 00:54:50,766
.אני רואה אותה

874
00:54:51,038 --> 00:54:52,403
?מה עכשיו

875
00:54:52,473 --> 00:54:54,634
.כל חריץ מחזיק יהלום

876
00:54:54,709 --> 00:54:56,404
,תמקמי אותם בסדר הנכון

877
00:54:56,477 --> 00:54:58,707
.והטירה תיחשף

878
00:54:58,780 --> 00:55:00,748
?איפה אני מתחילה

879
00:55:02,283 --> 00:55:05,252
ליאנה, אני כל-כך מצטערת
.על כל מה שאמרתי

880
00:55:06,053 --> 00:55:08,419
.גם אני

881
00:55:22,470 --> 00:55:24,233
.לילי, חזרי

882
00:55:36,985 --> 00:55:38,077
.ג'רמי

883
00:55:38,153 --> 00:55:39,415
.ליאנה

884
00:55:39,555 --> 00:55:41,921
אני רואה שאתה עוקב
.אחרינו לכל מקום

885
00:55:41,990 --> 00:55:44,891
ראו-ראו. אתה שוב מופיע
.בדיוק בזמן הנכון

886
00:55:45,494 --> 00:55:47,689
.תזמון זה שם המשחק

887
00:55:54,102 --> 00:55:55,091
.כאן

888
00:55:55,170 --> 00:55:56,262
.כן

889
00:55:56,338 --> 00:55:58,636
.ואז 2 רווחים לימין

890
00:55:58,707 --> 00:56:00,265
.האחרון

891
00:56:00,642 --> 00:56:02,633
.נורא מרגש

892
00:56:23,131 --> 00:56:26,123
?איפה הטירה

893
00:56:26,802 --> 00:56:29,896
.ישנם שלבים נוספים

894
00:56:33,408 --> 00:56:36,003
את חושבת שהתוכנית
?המטורפת הזו תעבוד

895
00:56:36,212 --> 00:56:37,304
.היא מוכרחת לעבוד

896
00:56:37,380 --> 00:56:40,781
ברגע שלידיה תמצא את הטירה
,ותהרוס את כלי הנגינה

897
00:56:40,850 --> 00:56:43,148
.אף אחד לא יוכל עוד לעוצרה

898
00:56:44,687 --> 00:56:46,177
?מה אתה חושב, איאן

899
00:56:46,256 --> 00:56:49,350
,אבדון, אסון
.שואה

900
00:56:49,425 --> 00:56:51,359
?אנחנו עוזרים להן

901
00:56:51,427 --> 00:56:52,894
.בהחלט

902
00:56:59,202 --> 00:57:01,432
.היתלת בי

903
00:57:01,504 --> 00:57:02,493
...אני פשוט

904
00:57:02,572 --> 00:57:04,199
.היהלומים אינם המפתח

905
00:57:04,274 --> 00:57:06,868
את חושבת שחברותיך
.תחלצנה אותך

906
00:57:06,943 --> 00:57:08,706
.טיפשה

907
00:57:08,778 --> 00:57:12,680
,אינך יכולה להיות המוזה היחידה
.לידיה, אין זה צודק

908
00:57:12,749 --> 00:57:15,309
טירת היהלומים
.נועדה לכולם

909
00:57:15,385 --> 00:57:18,115
.זמרים גדולים לא זקוקים למקהלה

910
00:57:26,563 --> 00:57:27,894
?גברת

911
00:57:27,964 --> 00:57:30,694
,לך, סליידר
.ועשה זאת במהירות

912
00:58:04,969 --> 00:58:07,164
?סליידר, מה זה

913
00:58:08,205 --> 00:58:09,229
?מה

914
00:58:09,306 --> 00:58:10,295
...עד כה

915
00:58:10,374 --> 00:58:11,534
.הכול הולך כמו שצריך

916
00:58:11,809 --> 00:58:14,710
.ידעתי שהן תבואנה

917
00:58:14,778 --> 00:58:16,678
.בזבוז זמן

918
00:58:28,359 --> 00:58:29,883
.תבואנה אלי

919
00:58:30,127 --> 00:58:32,721
.לא, אל תקשבנה לה

920
00:58:42,073 --> 00:58:44,007
.תתחפף, יצור קטן

921
00:58:51,983 --> 00:58:53,951
.אהבתי את הגיטרה הזו

922
00:59:00,158 --> 00:59:03,252
.אל תוך המים, ולטבוע

923
00:59:03,695 --> 00:59:06,823
,לא! ליאנה
!אלכסה, עצרי

924
00:59:06,898 --> 00:59:08,058
!עצרו

925
00:59:10,702 --> 00:59:11,862
...איך הצלחת

926
00:59:11,936 --> 00:59:13,995
?את מאמינה בקסם

927
00:59:15,407 --> 00:59:17,773
,החליל שלי, עכשיו
,או שאשבור את המראה

928
00:59:17,842 --> 00:59:19,901
ואז היא לעולם לא
.תצא מהמראה, לעולם

929
00:59:19,978 --> 00:59:21,138
!חכי

930
00:59:21,212 --> 00:59:22,440
.החליל

931
00:59:22,614 --> 00:59:25,174
.אל תעשנה זאת
.אל תיתנה לה לעשות זאת

932
00:59:25,250 --> 00:59:27,844
את נשמעת כמו אחת שרוצה
.להישאר במראה לנצח

933
00:59:27,919 --> 00:59:31,355
.לא, אך אעצור אותך

934
00:59:32,691 --> 00:59:34,352
!לא! מלודי

935
00:59:34,426 --> 00:59:36,394
.ילדה מעוררת רחמים

936
00:59:39,698 --> 00:59:40,687
.תני לי את החליל

937
00:59:42,868 --> 00:59:44,267
!הצילי את מלודי

938
00:59:58,851 --> 01:00:00,978
.היי, סליידר, לכאן

939
01:00:11,597 --> 01:00:13,622
.יפה, נחש

940
01:00:36,088 --> 01:00:37,112
.יפה

941
01:00:37,590 --> 01:00:38,989
.יפה

942
01:00:57,010 --> 01:00:58,944
.כל הכבוד, שותף

943
01:00:59,513 --> 01:01:01,003
.הכול כלול

944
01:01:01,681 --> 01:01:03,808
.כלבות טובות

945
01:01:32,445 --> 01:01:33,434
!לא

946
01:01:38,118 --> 01:01:40,518
!לא! לא! לא

947
01:01:41,154 --> 01:01:42,382
!לא

948
01:01:49,564 --> 01:01:51,862
.אני לא מאמינה

949
01:01:51,933 --> 01:01:53,025
.היא מתה

950
01:01:55,336 --> 01:01:58,203
,זה נגמר
.סוף-סוף

951
01:01:58,873 --> 01:02:01,433
מלודי, את יכולה
?לשמוע אותנו

952
01:02:02,043 --> 01:02:03,510
?כולן בסדר

953
01:02:03,578 --> 01:02:05,011
,לידיה מתה

954
01:02:05,780 --> 01:02:07,145
.אך גם מלודי

955
01:02:08,883 --> 01:02:11,716
חייבת להיות דרך
.להחזיר את מלודי

956
01:02:14,388 --> 01:02:16,879
כלי הנגינה של המוזות
.אולי יעשו זאת

957
01:02:17,158 --> 01:02:19,820
אך המפתח לטירת
.היהלומים לא ברשותנו

958
01:02:19,894 --> 01:02:24,354
,אני שונא להיות זה שהורס את השמחה
.אבל אני לא רואה שום טירת יהלומים

959
01:02:27,802 --> 01:02:29,633
.אני מאמינה שהיא כאן

960
01:02:30,204 --> 01:02:32,866
איך את יכולה להאמין
?במה שאת לא רואה

961
01:02:34,008 --> 01:02:36,340
...לפעמים מה שאמיתי

962
01:02:37,678 --> 01:02:40,476
.זה משהו שלא ניתן לראות

963
01:02:40,848 --> 01:02:44,181
אולי השיר של מלודי
?הוא המפתח

964
01:02:46,120 --> 01:02:48,953
<i>חבוי תחת האדמה</i>

965
01:02:49,390 --> 01:02:51,293
<i>זה האביב</i>

966
01:02:51,294 --> 01:02:52,827
<i>הממלא את הנחל</i>

967
01:02:54,096 --> 01:02:57,065
<i>בלתי נראה כמו הרוח</i>

968
01:02:58,200 --> 01:03:01,294
<i>זה מה שאת חשה
מעל הלחי שלך</i>

969
01:03:01,970 --> 01:03:05,736
<i>וכל רוח שלוחשת</i>

970
01:03:05,807 --> 01:03:09,140
<i>תמיד מזכירה לנו</i>

971
01:03:09,578 --> 01:03:11,512
<i>...לפעמים מה שאמיתי</i>

972
01:03:11,580 --> 01:03:16,984
<i>.זה משהו שלא ניתן לראותו</i>

973
01:03:17,219 --> 01:03:18,914
<i>האמינו</i>

974
01:03:18,987 --> 01:03:21,012
<i>בכל מה שיכול להיות</i>

975
01:03:21,089 --> 01:03:22,920
<i>תחילתו של קסם</i>

976
01:03:22,991 --> 01:03:24,891
<i>בכל שעה שאת חולמת</i>

977
01:03:24,960 --> 01:03:26,689
<i>האמינו</i>

978
01:03:26,762 --> 01:03:28,491
<i>ושירי מליבך</i>

979
01:03:28,563 --> 01:03:30,463
<i>את תראי</i>

980
01:03:31,066 --> 01:03:35,025
<i>שירכן יחזיק במפתח</i>

981
01:05:20,611 --> 01:05:23,409
.ליאנה, אלכסה

982
01:05:50,240 --> 01:05:53,175
האין אתה נראה
?יקר ערך

983
01:05:58,248 --> 01:06:00,877
.שום מילה לאף אחד על זה

984
01:06:08,560 --> 01:06:09,822
.בית

985
01:06:25,009 --> 01:06:27,068
?איאן, ראית את זה

986
01:06:33,318 --> 01:06:36,116
.כלי הנגינה של המוזות כאן למעלה

987
01:06:52,003 --> 01:06:53,868
?אם ננגן בהם עתה

988
01:06:53,938 --> 01:06:56,133
.המוזות יחזרו הביתה

989
01:06:58,343 --> 01:06:59,776
!לידיה

990
01:07:02,580 --> 01:07:04,640
.מהר, הכלים

991
01:07:11,524 --> 01:07:12,513
!לא

992
01:07:24,870 --> 01:07:28,699
<i>האמינו
האמינו</i>

993
01:07:28,774 --> 01:07:31,766
<i>שירכן יחזיק במפתח</i>

994
01:07:31,844 --> 01:07:35,342
<i>האמינו
האמינו</i>

995
01:07:35,915 --> 01:07:38,782
<i>שירכן יחזיק במפתח</i>

996
01:07:38,851 --> 01:07:42,014
<i>האמינו
האמינו</i>

997
01:07:42,087 --> 01:07:43,111
?מה

998
01:07:43,189 --> 01:07:44,178
!לא

999
01:07:44,256 --> 01:07:45,951
<i>שירכן יחזיק במפתח</i>

1000
01:07:46,025 --> 01:07:47,151
<i>האמינו</i>

1001
01:07:47,226 --> 01:07:49,660
!גרמו לזה להיפסק

1002
01:07:49,728 --> 01:07:52,856
<i>האמינו</i>

1003
01:07:55,301 --> 01:07:58,594
<i>האמינו
האמינו</i>

1004
01:07:59,271 --> 01:08:02,206
<i>שירכן יחזיק במפתח</i>

1005
01:08:02,274 --> 01:08:06,374
<i>האמינו
האמינו</i>

1006
01:08:06,446 --> 01:08:09,176
<i>שירכן יחזיק במפתח</i>

1007
01:08:09,249 --> 01:08:13,448
<i>האמינו
האמינו</i>

1008
01:08:13,520 --> 01:08:16,318
<i>שירכן יחזיק במפתח</i>

1009
01:08:16,389 --> 01:08:19,792
<i>האמינו
האמינו</i>

1010
01:08:19,859 --> 01:08:21,383
?מה קרה

1011
01:08:29,803 --> 01:08:32,033
.קשה לעקוב אחריכן

1012
01:08:54,761 --> 01:08:56,922
.ליאנה, אלכסה

1013
01:08:56,997 --> 01:09:00,626
,בעבור המוזיקה היפהפייה שבליבכן
,אשר הצילה את כולנו מאבדון

1014
01:09:00,700 --> 01:09:03,430
אנו מכריזות עליכן
.כנסיכות המוזיקה

1015
01:09:05,005 --> 01:09:06,438
.תודה

1016
01:09:06,539 --> 01:09:08,404
.לא, תודה לכן

1017
01:09:08,475 --> 01:09:12,003
,ללא ההקרבה שלכן
.לא היינו כאן

1018
01:09:17,818 --> 01:09:19,911
.וזה בשבילך, מלודי

1019
01:09:19,987 --> 01:09:22,012
.אינך שוליה עוד

1020
01:09:22,089 --> 01:09:23,784
.את מוזה אמיתית

1021
01:09:25,126 --> 01:09:26,559
.תודה

1022
01:09:27,194 --> 01:09:29,628
.עמדת במילתך

1023
01:09:29,697 --> 01:09:33,565
מעתה את המחליפה
.של לידיה כמוזה השלישית

1024
01:09:45,212 --> 01:09:47,442
.בעבור אומץ לבכם והסיוע שלכם

1025
01:09:49,250 --> 01:09:50,512
.תודה

1026
01:09:50,584 --> 01:09:52,211
.תודות

1027
01:09:52,653 --> 01:09:53,642
.מראה מוזר

1028
01:10:05,366 --> 01:10:06,958
!זדוני

1029
01:10:09,003 --> 01:10:10,334
.ודאי

1030
01:10:12,007 --> 01:10:13,474
?התישארנה עימנו

1031
01:10:13,542 --> 01:10:15,305
יהיו לנו חדרים
.צמודים

1032
01:10:15,377 --> 01:10:17,641
לגור בטירה
?היפהפייה הזו

1033
01:10:19,715 --> 01:10:22,741
בעבר, הייתי מסכימה
,ללא היסוס

1034
01:10:22,818 --> 01:10:25,810
אך עתה, אני רוצה
.לשוב לביתי שלי

1035
01:10:26,722 --> 01:10:28,189
.זה היה די והותר

1036
01:10:29,057 --> 01:10:31,252
.חשבנו שאולי תאמרי זאת

1037
01:10:33,428 --> 01:10:35,726
תשתלי את אלו בגינה
.שלך בבית

1038
01:10:45,674 --> 01:10:50,976
<i>אין זה צירוף מקרים
הזמן אותו העברנו כל אחת בנפרד</i>

1039
01:10:51,046 --> 01:10:55,676
<i>אך עתה אנו כה קרובות
אני תמיד יכולה למוצאך</i>

1040
01:10:55,751 --> 01:10:59,585
<i>כאן, בליבי</i>

1041
01:11:00,322 --> 01:11:04,019
<i>הענקת לי משהו שאני צריכה</i>

1042
01:11:04,793 --> 01:11:07,421
<i>ואני לא רוצה שזה יגמר אי פעם</i>

1043
01:11:07,496 --> 01:11:09,361
<i>בזכותך</i>

1044
01:11:09,431 --> 01:11:12,559
<i>אני יודעת ששוב גיליתי את כוחי</i>

1045
01:11:12,634 --> 01:11:15,399
<i>אני מרגישה מחוברת
מחוברת</i>

1046
01:11:15,471 --> 01:11:17,371
<i>מוגנת
מוגנת</i>

1047
01:11:17,440 --> 01:11:20,807
<i>זה כאילו את תמיד לצידי</i>

1048
01:11:20,877 --> 01:11:22,606
<i>את שומעת אותי
את שומעת אותי</i>

1049
01:11:22,678 --> 01:11:24,612
<i>את לצידי
את לצידי</i>

1050
01:11:24,680 --> 01:11:27,979
<i>והכול יהיה בסדר</i>

1051
01:11:28,050 --> 01:11:30,211
<i>,מפני שכלום לא יכול לנתק את זה</i>

1052
01:11:30,286 --> 01:11:32,015
<i>,כלום לא יכול לנתק את זה</i>

1053
01:11:32,088 --> 01:11:35,148
<i>,כלום לא יכול לנתק את הקשר הזה</i>

1054
01:11:35,224 --> 01:11:37,089
<i>מחוברת</i>

1055
01:11:38,795 --> 01:11:42,356
<i>מחוברת מבפנים</i>

1056
01:11:46,269 --> 01:11:48,829
?אתה חושב שהן צריכות ליווי

1057
01:11:48,905 --> 01:11:51,635
.מישהו צריך לשמור עליהן מצרות

1058
01:11:52,442 --> 01:11:54,034
.להתראות

1059
01:11:54,143 --> 01:11:55,974
.היו שלום
.היו שלום-

1060
01:11:56,045 --> 01:11:57,307
.תודה

1061
01:11:57,380 --> 01:11:59,245
.אבוא לבקר

1062
01:13:17,561 --> 01:13:20,759
הייתי שונאת זאת אם אלכסה
.וליאנה לא היו מצליחות

1063
01:13:20,965 --> 01:13:22,227
.גם אני

1064
01:13:22,300 --> 01:13:24,291
,חברות טובות
.תמיד עוזרות זו לזו

1065
01:13:25,637 --> 01:13:29,129
את חושבת שקורטני
?מצטערת על מה שהיא אמרה

1066
01:13:29,207 --> 01:13:31,198
.יש רק דרך אחת לגלות את התשובה

1067
01:13:31,276 --> 01:13:32,641
?מה את חושבת

1068
01:13:32,710 --> 01:13:34,644
.אני מצטערת על אשר אמרתי

1069
01:13:34,712 --> 01:13:36,612
אולי את צריכה
.לספר לה זאת

1070
01:13:37,282 --> 01:13:38,579
...כן

1071
01:13:39,484 --> 01:13:41,111
.כן

1072
01:13:41,352 --> 01:13:42,717
.תודה ברבי

1073
01:13:42,787 --> 01:13:44,049
.ביי, תרזה

1074
01:13:47,425 --> 01:13:48,687
.כל הכבוד

1075
01:13:49,561 --> 01:13:51,426
.תזמון זה שם המשחק

1076
01:13:52,130 --> 01:13:53,961
?איפה עצרנו

1077
01:13:59,037 --> 01:14:05,772
<i>שני קולות
שיר אחד</i>

1078
01:14:05,773 --> 01:14:12,773
<b>TecNodRom תורגם ע"י
!Torec מצוות Hazy7868-וְ</b>