"ברבי וטירת היהלום"
TecNodRom תורגם ע"י !Torec מצוות Hazy7868-וְ
,נדיר למצוא חברה כמוך
,איכשהו כשאת בסביבה
.השמים תמיד כחולים
,איך שאנו מדברות ,הדברים שאת אומרת
,הדרך שאת מסדרת בה כל דבר
איך שאת מכירה ,את כל הבדיחות שלי
.אבל צוחקת בכל מקרה
,אם יכולתי לבקש דבר אחד
,הייתי בוחרת בחיוך שלך
,לאן שתלכי בעולם .אבוא איתך
,יחד אנו חולמות את אותם חלומות
לנצח אהיה כאן עבורך ,ואת עבורי
.שני קולות, שיר אחד
.באמת שאהבתי את זה, טרזה
בבית, אולי ננסה מי במול מאז'ור ,לשתי תיבות
.ואז רה במול ושוב לה במול
.כן, נחמד .בואי ננסה את זה
!לעולם לא ארצה לראות אותה שוב
!היא ממש כבר לא החברה שלי
.היי, סטייסי
?רבת עם קורטני
?את מתכוונת לבוגדנית
.החברה הכי טובה שלך ?אתן לא יכולות לפתור את זה
?מה הטעם בזה שיש חברות
.הן פשוט בוגדות בך
.לא חברים אמיתיים
,חברים אמיתיים סולחים .גם אם את טועה
כן, בטח. אני חושבת .שהן מאכזבות אותך בדיוק כשזה חשוב
.לא רק את חושבת כך
,אני מכירה סיפור על חברות טובות .שגם הן חשבו כך
כמובן שהן חיו בעולם ,של קסם טוב ורע
.נחשים מעופפים וטירת יהלומים
...כן
.יום אחד, הן רבו ריב נוראי
.זה מה שסיכן אותן
?ומה קרה
.זה התחיל עם מוזיקה
?מוזיקה ?למה את מתכוונת
.הן אהבו לשיר יחד
.כמו שאני וטרזה
,אם יכולתי לבקש דבר אחד
,הייתי בוחרת בחיוך שלך
,לאן שתלכי בעולם .אבוא איתך
,יחד אנו חולמות את אותם חלומות
לנצח אהיה כאן עבורך ,ואת עבורי
.שני קולות, שיר אחד
,בכל מקום שתהיי ,את יודעת שאהיה בסביבה
,וכשתקראי בשמי .אחפש את קולך
,אם יכולתי לבקש דבר אחד
,הייתי בוחרת בחיוך שלך
,לאן שתלכי בעולם .אבוא איתך
,יחד אנו חולמות את אותם חלומות
לנצח אהיה כאן עבורך ,ואת עבורי
.שני קולות, שיר אחד
.באמת שאהבתי את זה
.גם אני
.זה נשמע ממש קסום
.הכול נשמע לך קסום, אלכסה
.מפני שאני מאמינה בקסם
.ובמשאלות
?ובחלומות שמתגשמים
.חלומות תמיד מתגשמים
.טוב, אם כך תורך לשטוף כלים הלילה
?מה
.החלום שלי מתגשם
,את יודעת, ליאנה .אני מאמינה גם במכשפות
מכשפות רעות שרודפות אחר ילדות תמימות
עם סמרטוטים .רטובים לשטיפת כלים
.אלכסה, הביטי
?מה
.בואי הנה
.תיזהרי מהנקודה החלקה
.עכשיו, הביטי
.הן יפהפיות
.שני לבבות מושלמים
.הם מושלמים
...הם נראים ממש
?קסומים
.בדיוק
.גם אני חושבת שהם נראים די קסומים
?אולי נעשה מהם מחרוזות
מחרוזות שיש להן כוח סודי ...להגשים
!משאלה
.בדיוק
,חברות הכי טובות היום
,מחר
.ולתמיד
?מה קרה
הקיבה שלי מקרקרת ויש לנו בבית .רק לחם וריבה
.פרחים
.זה לא מוצא חן בעיניי, ליאנה
?את חושבת שזה יסתיים בקרוב
.אולי אם היית מבקשת ממשהו קסום
.ליאנה, זה יפהפה
.אני אוהבת את זה
?מה עם שלך
.התאמה מושלמת
...או, ליאנה
.אני יודעת
.נציל את מה שנוכל
.זה הכול. כל הפרחים שיש לנו
,אפילו אם נמכור את כולם ,הכסף לא יספיק
.עד לעונת הגידול הבאה
.כמובן שהוא יספיק .הוא חייב
?מה תרצי לארוחת צהרים
...נראה שיש לנו
...לחם וריבה או
.ריבה ולחם
,את יודעת מה הייתי מבקשת ?אם האבנים האלו באמת קסומות
,יותר. יותר אוכל משנוכל לאכול
,בית גדול משנוכל לשוטט בו
.יותר בגדים משנוכל ללבוש
.שלא נצטרך לדאוג יותר לשום דבר
.רק שנהיה בלתי נסבלות
משרת, איני יכולה ללבוש" ,את כל השמלות היפהפיות האלו
"!זה נורא
איך העיזו הנסיכות" ,האלו להזמין אותי
ל-5 נשפים שונים .באותו לילה
".לא אוכל ללכת לכולם
.יום טוב, גברתי
.גם לכן, בנות
...היא נראית
.רעבה
.סלחי לי, גברתי
?בבקשה, אוכל לחלוק זאת איתך
.אך זו ארוחת הצהרים שלך
.אני לא ממש רעבה
.בבקשה
.תודה
.בבקשה, קחי אחד מהאוצרות שלי
.אני לא יכולה
.את לא רוצה להעליב אותה
...ובכן
.אולי את זה
,בבקשה
.מתנה יפה לילדה יפה
.תודה
,אחד
.שניים, שלושה
אני חושבת שהכרכרה המפוארת .תחכה לשנה הבאה
?נכון, ליאנה
?ליאנה
.זה קסום
?נכון
,אנו צריכות להחזיר את זה .לאישה הזקנה והענייה
.היא לא ידעה מה יש לה
.שלא כמונו .לנו יש לחם וריבה
.וריבה ולחם
.וגינה הרוסה
.יש לנו עבודה
,עיניי קשורות ,"בכרכרה שמכנים "החיים
מנסה לשרוד ,את הפנייה הבאה
,פרקי האצבעות לבנים ,אני אוחזת חזק
,אני עובדת את הפניה
אך אני יודעת ,שאני לא לבדי
,אני חושבת עלייך
.ושלעולם לא תתני לי לפול
...אני מרגישה
,מחוברת, מחוברת
,מוגנת, מוגנת
,כאילו שאת יושבת כאן איתי כל הזמן
,את שומעת אותי ,את שומעת אותי
,את לידי ,את לידי
,והכול יהיה בסדר
,מפני שכלום לא יכול לנתק את זה
,כלום לא יכול לנתק את זה
,כלום לא יכול לנתק את הקשר הזה
.מחוברת
,מפני שכלום לא יכול לנתק את זה
,כלום לא יכול לנתק את זה
,כלום לא יכול לנתק את הקשר הזה
.מחוברת
.זה מוזר
,מפני שכלום לא יכול לנתק את זה
,כלום לא יכול לנתק את זה
,כלום לא יכול לנתק את הקשר הזה
.מחוברת
.מחוברת בפנים
.שירו שוב את הפזמון, בבקשה
.זה יפהפה
.בוודאי, לך יש קול יפה
.תודה
.לא שרתי כלום כבר המון זמן
.התגעגעתי לזה
?את אמיתית
?איך נכנסת לתוך הראי
.אני אף אחת
.אף אחת
.העמידו פנים שמעולם לא ראיתן אותי
!חכי! אל תלכי
.כן, הישארי בבקשה
.שני קולות
.אחת, שתיים, שלוש
,אם יכולתי לבקש דבר אחד
,הייתי בוחרת בחיוך שלך
,לאן שתלכי בעולם .אבוא איתך
,יחד אנו חולמות את אותם חלומות
,חולמות את אותם חלומות
,שלושה קולות .שיר אחד
!היא שרה .מלודי, שוליית המוזות
,אני אוהבת
,לשיר לבד
,לא מתגעגעת
,לשלישייה הישנה
,הטירות יהיו כולן שלי
,את הפרסים שלכן ,אניח על המדף שלי
,העולם יהיה מרושע .וכולם ישתחוו לי
!בראבו, אדונית, בראבו
?שוב מפריע לי, סליידר
.היא חיה
.הרגשתי שהיא שרה במקום כלשהו
?רואה
?השוליה חיה
?באמת חשבת שלא אמצא אותה
.תמיד אופטימי
.אך העולם באמת קטן וחשוך
.בדיוק כפי שאני אוהבת אותו
.סליידר, הבא אותה אליי
.העונג לי, אדונית
,יחד אנו חולמות את אותם חלומות
,חולמות את אותם חלומות
לנצח אהיה כאן עבורך ,ואת עבורי
.שלוש קולות, שיר אחד
.חכי, אל תלכי בבקשה
!לא אלך. זה ממש כיף
.שמי ליאנה וזוהי אלכסה
?תוכלי לומר לנו את שמך
.מלודי
.יש לך שיר החביב עלייך
?תלמדי אותו אותנו
.בבקשה, נשמח לשיר איתך
.אסור לי
.אנו לומדות מהר
...ובכן
.זה נשמע כך
,האמינו
,בכל מה שיכול להיות
.נס קורה כשאתן חולמות
,האמינו
,ושירו מליבכן
תראו
,שירכן יחזיק במפתח
,האמינו
,בכל מה שיכול להיות
.נס קורה כשאתן חולמות
,האמינו
...אז
,ושירו מליבכן
.היא במראה
תראו
,שירכן יחזיק במפתח
!אתן חייבות להחביא אותי !הוא ראה אותי במראה
?מי ראה אותך במראה
!סליידר. אנו חייבות להתחבא !אנו חייבות להתחבא, מיד
.למרתף, קדימה
.ליאנה
.לכי. אבוא מיד
.צאי, צאי, היכן שלא תהיי
?שירי, מדוע הפסקת
.הובלתי אותו לכאן
,חברות טובות מצאת לך .השאירו אותך כך מאחור
.לא
!לא, לא, לא
.לא נשאר כלום
.שום דבר
.לא יכול להיות
.הכול באשמתי
.זרקו אותי רחוק, לפני שהוא יחזור
?למה? מה הוא רוצה ממך
.זו לידיה, האדונית שלו
.כנראה שהיא יודעת שהמפתח בידי
?המפתח למה
.טירת היהלומים
?טירת יהלומים
.ביתי
.מקום הולדתה של המוזיקה
,בכל פעם ששרים שיר חדש ,בכל מקום בעולם
.מופיע יהלום על הקירות
,גרתי שם עם דורי
.פדרה ולידיה
.שלושת המוזות של המוזיקה
.הן טיפלו בטירת היהלומים
.ואני למדתי כשוליה שלהן
,כולן היו חברות ,נגנו סוגים שונים של מוזיקה
אבל לידיה רצתה להיות .המוזה היחידה
?מה קרה
דורי ופדרה האמינו .שהמוזיקה שייכת לכולם
,לידיה כעסה
ונשבעה .לקחת את טירת היהלומים לעצמה
היא מצאה מערה עתיקה ,מלאה בקסמים
והפכה את החליל שלה .לכלי של קסם אפל
,עם כוחותיה החדשים ,היא חזרה לטירת היהלומים
,כדי לפזר את האפילה שלה .בכל מקום
,המוזות החביאו את כלי הנגינה שלהן ,יחד עם הטירה
,ונתנו לי את המפתח
.למצב שיקרה להן משהו
,המוזות ניסו לשכנע את לידיה
.אך היא בגדה בהן
,רצתי ורצתי .אך סליידר רדף אחריי
.ואז ראיתי את הסיכוי היחידי שלי
.התחבאתי
,אך הפלתי את המשרוקית שלי ,וסליידר שבר אותה
.לכד אותי במראה
.כל כך פחדתי
,מעולם לא אמרתי מילה
.עד שפגשתי את שתיכן
.ועתה, הביטו
.הרסתי הכול
,אך אם המפתח אצלך
את יודעת היכן חבויה ?טירת היהלומים
,כן, ליד שבעת האבנים .רחוק במערב
?אפשר לעצור את לידיה
.אני מקווה
אני חושבת שאם אנגן ,בכלי הנגינה של המוזות
.אוכל לבטל את הכשפים שלה
,לא. לא. ליאנה
.מעולם לא התרחקנו מהכפר
מלודי, מה יקרה אם לידיה תהרוס ?את כלי הנגינה של המוזות
.היא תנצח .הכול יהיה שלה
.בעולמנו יישארו רק צללים וכאב
.בערך כמו ביתנו
.בדיוק כמו ביתנו
.לידיה וסליידר עשו זאת לנו
,הם יעשו זאת וגרוע יותר .לאנשים אחרים
?נוכל להניח לזה לקרות
?את רוצה שאומר לא, נכון
.אנו שלוש עכשיו, מלודי
?באמת ?שלושתנו
.זה מוצא חן בעיניי
?מה בנוגע לנחש ?הוא יחזור
.לא, אם לא אשיר
.ואני אוהבת לשיר
.מצאתי אותה, אדונית
?היכן היא
.אין לי מצב רוח למשחקים, סליידר
.כאן, כאן. היא מתחבאת במראה
.ראיתי אותה שרה במראה
?באמת
...מלודי
.דודה לידיה רוצה לדבר איתך
?מלודי
?היכן מצאת את זה
היא שרה יחד עם עוד שתי בנות .ליד בית
אחת עם שיער בהיר .ואחת עם שיער כהה
.קח אותי אליהן
.זה הרבה יותר מיפה
.הביטי, מלודי
.הצלחנו, עמק הפרחים
.אני מריחה וורדים
.ליאנה
!נחש
.הנחש הכי חמוד שראיתי
.בסדר, בסדר, רק ניסיתי להגן עלייך
.תראה אותך
?נכון שאתה חמוד
?מהיכן הם הגיעו
.אין אף אחד בסביבה
.כנראה שהם הלכו לאיבוד
.תראי, הם חברים
.לא נוכל להשאיר אותם כאן
!הם יגוועו ברעב
.היי, היי, זה מדגדג
?מה את חושבת, מלודי ?צריך לשמור אותם, נכון
!תראי את העיניים המנצנצות שלה
.נצנוץ, אהבתי את זה
.אני מכנה אותך, נצנוץ
?ואיך נכנה את הקטנטן הזה
.שמך לילי, כמו הפרח היפה
?נוכל לשמור אותם ?נוכל לשמור אותם
אני חושבת שיש לנו מקום .לשניים נוספים
?אני מתערבת שאתם רעבים, נכון
,אל תדברי על אוכל
.הקיבה שלי מקרקרת כבר המון זמן
.אז זה מה ששמעתי
.חשבתי שזה רעם
.או סוסים דוהרים
!מספיק
.או פילים שקופצים בחבל
.יש לזה ריח של עוף צלוי
.אני רעבה
.קדימה, לא אכלתן כל היום
.היינו רוצות, אך אין לנו כסף
.מכאן מגיע הריח
?אני מזילה ריר .אני חושבת שאני מזילה ריר
?ראיתן אותו? ראיתן
?את מי
.המוזיקאי הלא יוצלח
הם היו אמורים להגיע לכאן .לפני שעה
.לא הייתי צריך לשכור אותם
,אמרתי לעצמי "אדגר ".אל תשכור שוב את הפרחחים הללו
?אך האם הקשבתי לעצמי !לא
?מתי אתה בא
.הם מעשים חסרי מנוחה
.היאזרו בסבלנות, הם באים
.למעשה, הם כאן .אנחנו כאן
.אנו המחליפים של הפרחחים
.המוזיקאים
?באמת
.באמת
אנו טובות מאוד ...וזה יעלה לך רק
.בארוחה .אני מתכוונת בשתי ארוחות
?ושתי שקיות לכלבים
?איך אדע שאתן יודעות לנגן
?היכן המוזיקה
.שכרתי אתכן
!היי
.פירה מצוין
?נוכל לגרום להם לזרוק רוטב
.קדימה
?אולי תתנו לנו קצת מוזיקה
?מי הן
.ערב טוב
.שלום
,הנה אנחנו
,רחוקות מהבית
,מעט רעבות
,ומעט בודדות
,אך זה בסדר
,כן, זה בסדר
,מפני שבחדר הזה
,ישנם חברים
,לא נוכל לדעת כיצד יסתיים הסיפור
,אך זה בסדר
,כן, זה בסדר
,אנו יכולות להתחיל מחדש
,לא יכולות לחזור ,אז אנו חייבות להתקדם
נישאר יחד ,ונהיה חזקות
,במחשבותיי נמצאת טירת יהלומים
,ויום אחד, בקרוב ,נמצא אותה
,נמצא אותה
,איכשהו הדברים מסתדרים
,מרגישות שמזלנו משתנה
,אני רואה את החיים
,באור חדש
,לא נוכל להישאר הרבה ,לא נוכל להישאר הרבה
,רק עוברות ,רק עוברות
,לא יודעות לאן מועדות פנינו
,אך זה בסדר
...מפני שאולי
נמצא דרך אמיתית
,לא יכולות לחזור ,אז אנו חייבות להתקדם
.חצופות, תפסו את המקום שלנו
.אבל הן לא רעות
.לא רע, לבנות
,ויום אחד, בקרוב ,נמצא אותה
,נמצא אותה
,נמצא את המקום המושלם עבורנו
.ונשחרר את מלודי
.חכי, חכי
.אני חש במשהו
.זה מאוד עמום
,אני כמעט לא מצליח להבחין בזה ...אבל זה
.אני חושב שמצאתי את זה
!רק קח אותי אליה! עכשיו
.כן, אדונית
,נמצא אותה
,לא יכולות לחזור ,אז אנו חייבות להתקדם
נישאר יחד ,ונהיה חזקות
,במחשבותיי נמצאת טירת יהלומים
,ויום אחד, בקרוב ,נמצא אותה
,נמצא אותה
.יום אחד, בקרוב
.תודה לכם
...ולשיר הבא שלנו
.פירה
.נצא להפסקה קצרה
.הרווחתן את הארוחה
.תודה
,שתי בנות גנבו
,הופעה משני אנשים נחמדים
,ששירתם היא קסם
,שניהם היו כל כך יפים
?איך אתה נראה כל כך טוב
.גנטיקה
,אחת נאוה ויפה
,ואחת יופי שחור
,אחת לובשת כתום
...ואחת
אתה יודע טוב מאוד .ששום דבר לא מתחרז עם כתום
,מקומכן בשיר הזה
,עם בחורים כמונו
,מקומכן בשיר הזה
,מקומכן, מקומכן
.עם בחורים כמונו
!היי
.זה מפני שעזבת בלי לומר שלום
.סליחה, זה היה מיועד לי
.אני מרחם עליך
.לא אנו נקלקל מפגש מחודש שמח
.בואי, אלכסה
.לא, לא, אני מתנצל
.זו היסטוריה
.איאן
!היי
.יש לזה ריח של פירה
.הן ברחו החוצה
.מדהים
.אנו תמיד זוכים בנערה
.רגע, הסיפור עדיין לא הסתיים
.אני מניח שהן השאירו זאת בכוונה
.כדי שנוכל להחזיר את זה
?נערה תעשה דבר כזה
.זה אפשרי
הדבר המנומס היחידי שנותר לעשות .הוא למצוא אותן
.אין ספק
.טוב לראות גם אותך, ברטה
.אני מחפשת שתי בנות
אחת עם שיער בהיר .ואחת עם שיער כהה
?הן עברו כאן
...אני
.אני לא זוכר
?באמת? הזיכרון חמק ממך, נכון
.הבט בכל הפנים העצובות האלו
.כל כך נוראיות בצורה מהנה
?ננסה שוב, בסדר
?היכן הבנות
.יצאו חזרה, במורד הדרך
.את צוחקת
.לא, הם באמת היו חמודים
.חמודים מדי
?מה קרה, נצנוץ
.כדאי שנסתלק מכאן
?למה? מה קרה
!סליידר
.לידיה
.אז, אתן יודעות את שמי
.מעניין מי אמר לכן
!הניחי להן
.קל לסדר את סליידר
.תני לי את המראה
!המראה, עכשיו
.אני לא חושבת
?לא. מה אעשה
!לא
.את המראה
!לעולם לא
...איך לכל הרוחות
!רוצי, אלכסה, רוצי
!סליידר, תפוס אותן
!אל תביטי לאחור
.עלי
?לא איחרנו, נכון
.עדיין לא !קדימה, קדימה, קדימה
!היזהר
.תבטחי בי
?מהיכן הגעתם
?כך את אומרת תודה
.מצטערת, תודה
...כמעט ש
.אבל לא
.תזמון הוא הכול
.המטפחת שלך
.תודה
.ג'רמי .ליאנה-
.אחי איאן
.חברה שלי, אלכסה
.כבוד הוא לי, גברתי
.אתם תאומים
!מה? לא
?באמת
.אמא הייתה צריכה לספר לנו
.אני מרגיש שרימו אותי
.הטעו אותנו
.הונו אותנו
.הם חושבים שהם מקסימים
.מושחתים .רמאים-
?הוא הלך ?מישהו נפגע
,אני לא מבינה
?איך חמקתם מהחליל של לידיה
.אני לא יודעת
,הצלחתי לחמוק מהכישוף כשנעלמתי ...אך אתן
.אני פשוט לא מבינה
?יפריע לכן אם נשאל במה הסתבכנו
...היו שניים .לא, לא, 20 גברים. חיילים
.חרבות מצליפות בכל מקום
,חיסלתי המון מהם
,אך בסופו של דבר
.הבנות ברחו
.שקט, אני חושבת
.זה טוב. קדימה. חשבי
.חייב להיות, כן
.הן ענדו יהלומים מטירת היהלום
.הגענו, הנהר הגדול
?את מכירה את המקום הזה, מלודי
.זה טוב. ממש טוב
.נצטרך לחצות את שבעת האבנים
...אני תוהה
איאן, אתה זוכר את האבנים המוזרות ?שעברנו לידן באביב האחרון
.כן, אני זוכר
.היה בהן משהו קסום
?מולדי, כיצד נראות שבעת האבנים
.הנה
.בבקשה, אותו מקום
.אני יודע בדיוק היכן זה
.חכה! בשלט מסומן גשר
.סביר שהוא נפל מזמן
.אך זה יהיה מהיר יותר
.לא, לא באמת .אנחנו מסתדרים היטב
?שנמשיך, איאן
.ישר קדימה, ידידי .ישר קדימה
!נצנוץ
!לילי
.מיד נשוב
.נוכל פשוט להמשיך
.אנו יכולים
.אך לא נמשיך
.לא
!לכאן, נצנוץ .לכאן, ילדה
.משהו לא בסדר
?מחפשות את אלו
.הנח אותם
?מדוע שאעשה זאת
.נימוס בסיסי
.אני מכיר אותך ואותך
.צרות כפולות
!אתם חייבים לי
.היסטוריה עתיקה, חבר
.בשר, שניכם
.יש לו חרב
.ודי חדה
,תודה ששחררת את הכלבים
.עכשיו שחרר את האדונים
?לשחרר אותם
.אוכל אותם
?הבנים האלה .הם יגרמו לך לקלקול קיבה
.לא מעניין אותי
.זהו חוב ישן
?הם חייבים לך כסף
.לא, חיים
.הם רצו לחצות את הגשר שלי
.אבל אין שום גשר
,כמובן שיש .אם תפתרו את החידה שלי
.והם נכשלו, בדיוק כמו כולם
.שאל אותנו את החידה
.אם נענה נכון, שחרר אותם
.אם לא, תהיה לך ארוחת ערב גם מחר
.עשינו עסק
?אתן מוכנות
.כמובן
,איזה כלי נגינה ,אתן יכולות לשמוע
,אך לא יכולות לראות
?ולא יכולות לגעת בו
.זה תעלול. אין כלי נגינה כזה
?תשובה סופית
.לא
?מלודי, מה את חושבת
.אני לא יודעת
בכל הכלים שאני מכירה .מנגנים עם הידיים או בפה
.נכון. עם הידיים או הפה
...זמנכן
.התשובה היא, הקול שלך
,אתה לא יכול לראות אותו ,או לגעת בו, אבל כשאתה שר
.כולם יכולים לשמוע אותו
.כן
.לא! לא, לא, לא
.לא יכול להיות
.לא, לא, לא
?זה אמיתי
.כן
.אף אחד לא יודע את התשובה .זה בלתי אפשרי
...אי אפשר
.חבל, דווקא רציתי ארוחת ערב
!היי
!בנות
.חכו לנו
.אנו לא יכולות
.פגשו אותנו בשבעת האבנים
?מה רע בתמונה הזאת
.הכול
.אני לא יכולה יותר, ליאנה
.אנו הולכות כבר שעות
?את בסדר
?יש לנו מעט מים
.נגמר לנו
.בערך שעה לאחר שנגמר לנו האוכל
.אני יודעת
.אלכסה, אני רואה משהו
.וזה לא כל כך רחוק
.האחוזה הזו, היא יפהפייה
.מעניין אם גר כאן מישהו מלכותי
.נקווה שמישהו נדיב ומלכותי
.לא תזיק לנו מיטה ומעט אוכל
.סוף סוף הגעתן
.ברוכות הבאות .ברוכות הבאות, גבירותיי
!נצנוץ, לא
?במה נוכל לעזור לכן
?תוכלו לתת לנו לחם ומים
.בבקשה, הכול שלכן
.האדמות, הבית, הכול
?שלנו
.האגדה
,סופר ששתי חברות
.חברות טובות, יבואו לגור בהיכל
,שנים, טיפלנו בהיכל
.עד שהבעלים הגיעו
.כנראה שאתם טועים
.לא. זה בדיוק כפי שהאגדה סיפרה
.אני לא מאמינה .אני לא מאמינה-
?מה את חושבת, מלודי
את יודעת, המוזות שרות שירים .על אגדות וגורל
.אולי זה באמת שלכן
...אז, אם זה שלנו
?את חושבת שנוכל לאכול משהו
.כן, לכו, אכלו
.ודאי שתקבל את חלקך
אינך צריך לעשות תעלולים .בכדי לקבל את ארוחת הערב שלך
.שלי שלך
.הן יפהפיות
.תנסי ללבוש אחת
.אני נראית כמו נסיכה
,ליאנה .זה בית מושלם עבורנו
,אוכל רב מכפי שאנו יכולות לאכול
.שמלה יפהפייה בכל יום
.וגינה מדהימה ביופייה
.אך איננו יכולות להישאר
?מדוע .זה שלנו
סוף-סוף יש לנו ,מעט מזל
?מדוע לא נוכל ליהנות ממנו
אולי נוכל לחזור לאחר שניקח .את מלודי לטירת היהלומים
.אם נחזור
?למה את מתכוונת
,טרולים, נחשים .כישוף רע
אולי נמות ובשל .כך לא נוכל לחזור
.הבטחנו למלודי שנעזור לה
.ואכן עזרנו .לקחנו אותה עד כה
.איני יכולה להמשיך עוד
.פשוט לא יכולה
.אך, הבטחנו
.נתת את מילתך
שאיאן וג'רמי .יעשו זאת
.אני נשארת כאן
.את לא מתכוונת לזה
.כן, אני מתכוונת
.בבקשה, אל תתווכחי .עשית דיי
.אפילו מלודי חושבת כך
.הישארי עימי
,אם לא נעצור את לידיה .כולנו נחייה תחת עננה
,ללא צחוק או מוזיקה .רק עצב בכל מקום
?מדוע אנחנו ?מדוע שמישהו אחר לא יעשה זאת
.מפני שמלודי היא חברתנו
את מעדיפה אותה .על פניי
.לא, זה לא כך
,אם באמת היית חברה שלי .היית מבינה
,את צודקת
.אני לא מבינה
.קדימה, נצנוץ
?מוכנה, מלודי
אנחנו הולכות .לשבעת האבנים
.לא, לילי
אני לא יכולה .להאמין שהיא עשתה זאת
?ליאנה
,אהבת את בית האחוזה ?הלא כן
.מפתה להחריד
?איך ידעת
.מפני שהייתי שם ראשונה
?המשרתים סיפרו לך על האגדה
...כן, הם אמרו ששתי
.הם היו תחת כישופך
.נכון
.תני לי את המראה, עכשיו
.היא לא ברשותי
.את מכאיבה לה
.אין מראה, גברת
.היא ברשות הבחורה השנייה
,איפה חברתך
?או שמא חברתך לשעבר
.אני לא יודעת
.זה לא עובד עלי
נועז מצידך לומר זאת בהתחשב .שאינך עונדת את השרשרת שלך
כל עוד ענדתן את אבני .ההגנה שלכן, הייתן מוגנות
...אך עתה
?איפה היא
.הולכת לשבעת האבנים
סליידר, תביא לכאן .את הילדה והמראה
.והפעם, עשה זאת כמו שצריך
.כן, גברת
,כנראה שזה זה ?נכון
!שבעת האבנים !אנחנו כאן
.אנחנו באמת כאן !עשית זאת
ממש שם נמצאת קרחת היער .הערפילית וטירת היהלומים
.אמן ואלכסה הייתה עימנו
.כן, היא בחרה את אשר חפצה בו
ליאנה, אני יודעת .שאת מתגעגעת אליה
?מתגעגעת אליה ?ומדוע שאתגעגע
.היינו חברות מקדמת דנה
היא הייתה עימי .בזמנים הטובים והרעים
.היא מכירה אותי יותר טוב מכולם
.אני מרגישה כאילו חסר בי משהו
?מה קרה
.הורד אותי
גברת לידיה תשמח .לראותך
.ברוכה הבאה, יקירתי
.אין לי מה לומר לך
.זה ודאי מפני שאת בודדה
אלכסה, לא ?תצטרפי אלינו
!אלכסה! אלכסה
.היא אמרה לי איפה למצוא אותך
אנו מעריכים חברים לפעמים ?יותר מהמגיע להם, הלא כן
.והנה היא
כל-כך הרבה צרות .בשל דבר פעוט שכזה
מלודי, אני יודעת .שאת יכולה לשמוע אותי
.מלודי, צאי עכשיו
!עקשנית
.לכי, אלכסה, לכי
!אלכסה, לא !עצרי, עצרי
.היא מקשיבה לי ותו לא
ואעצור בעדה רק .אם מלודי תבקש זאת ממני
,יש לך מה לומר ?מלי-בלי
.לידיה, עצרי אותה
.ילדה, חכי
אני רוצה את המפתח .לטירת היהלומים
.שחררי את חברה שלי
,תחילה את המפתח
ותראי לי היכן ,נמצאת הטירה
.אז אשחרר אותן
.בסדר
.אך נחזור מיד לשחררן
.זו ילדה טובה
.סליידר, פגוש אותי בחוץ
.בזמנך הפנוי
,אלכסה, אלכסה .התעוררי
.זו אני, ליאנה
,בשם האדונית שלי
.המוזה האחת והיחידה
.אין כמו סוף עצוב
?למערב, אני מניחה
.כן
.אין להן זכר
.הן ודאי הלכו בלעדינו
.מאכזב
.בלשון המעטה
.רק רגע
,בסדר, בסדר ?לאן את כל-כך ממהרת
?איפה ליאנה
מדוע יש לי ?תחושה רעה
?היכן הן
.אני מצטערת, אלכסה
?מדוע עזבתי
.אני כל-כך מצטערת
?לילי
.זו השרשרת של אלכסה
שתינו ענדנו את השרשראות כאשר .לידיה לא הצליחה להפנט אותנו
,זרקי אותה, לילי .זה בסדר
.אנא, שזה יעבוד
,חברות טובות, היום .מחר ולנצח
,ליאנה
?היכן אנחנו
,בצרות, אך מאידך ?מה עוד חדש
?מה קרה
.מלודי אצל לידיה
!לא
הן בדרכן לטירת .היהלומים
,אנחנו מוכרחות לעוצרן ?אך כיצד
,אנו נטפס
.יחדיו
אם את רוצה שאאמין לך ,שטירת היהלומים נמצאת כאן
.תני לי את המפתח
...המפתח
עכשיו, או שאשליך אותך לאגם
וחברותיך לא תצאנה .לעולם מן המערה
...המפתח
הוא להניח יהלומים
.בתוך יהלומים
...וזה אומר
.האבן
.אני רואה אותה
?מה עכשיו
.כל חריץ מחזיק יהלום
,תמקמי אותם בסדר הנכון
.והטירה תיחשף
?איפה אני מתחילה
ליאנה, אני כל-כך מצטערת .על כל מה שאמרתי
.גם אני
.לילי, חזרי
.ג'רמי
.ליאנה
אני רואה שאתה עוקב .אחרינו לכל מקום
ראו-ראו. אתה שוב מופיע .בדיוק בזמן הנכון
.תזמון זה שם המשחק
.כאן
.כן
.ואז 2 רווחים לימין
.האחרון
.נורא מרגש
?איפה הטירה
.ישנם שלבים נוספים
את חושבת שהתוכנית ?המטורפת הזו תעבוד
.היא מוכרחת לעבוד
ברגע שלידיה תמצא את הטירה ,ותהרוס את כלי הנגינה
.אף אחד לא יוכל עוד לעוצרה
?מה אתה חושב, איאן
,אבדון, אסון .שואה
?אנחנו עוזרים להן
.בהחלט
.היתלת בי
...אני פשוט
.היהלומים אינם המפתח
את חושבת שחברותיך .תחלצנה אותך
.טיפשה
,אינך יכולה להיות המוזה היחידה .לידיה, אין זה צודק
טירת היהלומים .נועדה לכולם
.זמרים גדולים לא זקוקים למקהלה
?גברת
,לך, סליידר .ועשה זאת במהירות
?סליידר, מה זה
?מה
...עד כה
.הכול הולך כמו שצריך
.ידעתי שהן תבואנה
.בזבוז זמן
.תבואנה אלי
.לא, אל תקשבנה לה
.תתחפף, יצור קטן
.אהבתי את הגיטרה הזו
.אל תוך המים, ולטבוע
,לא! ליאנה !אלכסה, עצרי
!עצרו
...איך הצלחת
?את מאמינה בקסם
,החליל שלי, עכשיו ,או שאשבור את המראה
ואז היא לעולם לא .תצא מהמראה, לעולם
!חכי
.החליל
.אל תעשנה זאת .אל תיתנה לה לעשות זאת
את נשמעת כמו אחת שרוצה .להישאר במראה לנצח
.לא, אך אעצור אותך
!לא! מלודי
.ילדה מעוררת רחמים
.תני לי את החליל
!הצילי את מלודי
.היי, סליידר, לכאן
.יפה, נחש
.יפה
.כל הכבוד, שותף
.הכול כלול
.כלבות טובות
!לא
!לא! לא! לא
!לא
.אני לא מאמינה
.היא מתה
,זה נגמר .סוף-סוף
מלודי, את יכולה ?לשמוע אותנו
?כולן בסדר
,לידיה מתה
.אך גם מלודי
חייבת להיות דרך .להחזיר את מלודי
כלי הנגינה של המוזות .אולי יעשו זאת
אך המפתח לטירת .היהלומים לא ברשותנו
,אני שונא להיות זה שהורס את השמחה .אבל אני לא רואה שום טירת יהלומים
.אני מאמינה שהיא כאן
איך את יכולה להאמין ?במה שאת לא רואה
...לפעמים מה שאמיתי
.זה משהו שלא ניתן לראות
אולי השיר של מלודי ?הוא המפתח
חבוי תחת האדמה
זה האביב
הממלא את הנחל
בלתי נראה כמו הרוח
זה מה שאת חשה מעל הלחי שלך
וכל רוח שלוחשת
תמיד מזכירה לנו
...לפעמים מה שאמיתי
.זה משהו שלא ניתן לראותו
האמינו
בכל מה שיכול להיות
תחילתו של קסם
בכל שעה שאת חולמת
האמינו
ושירי מליבך
את תראי
שירכן יחזיק במפתח
.ליאנה, אלכסה
האין אתה נראה ?יקר ערך
.שום מילה לאף אחד על זה
.בית
?איאן, ראית את זה
.כלי הנגינה של המוזות כאן למעלה
?אם ננגן בהם עתה
.המוזות יחזרו הביתה
!לידיה
.מהר, הכלים
!לא
האמינו האמינו
שירכן יחזיק במפתח
האמינו האמינו
שירכן יחזיק במפתח
האמינו האמינו
?מה
!לא
שירכן יחזיק במפתח
האמינו
!גרמו לזה להיפסק
האמינו
שירכן יחזיק במפתח
האמינו האמינו
שירכן יחזיק במפתח
האמינו האמינו
שירכן יחזיק במפתח
האמינו האמינו
?מה קרה
.קשה לעקוב אחריכן
.ליאנה, אלכסה
,בעבור המוזיקה היפהפייה שבליבכן ,אשר הצילה את כולנו מאבדון
אנו מכריזות עליכן .כנסיכות המוזיקה
.תודה
.לא, תודה לכן
,ללא ההקרבה שלכן .לא היינו כאן
.וזה בשבילך, מלודי
.אינך שוליה עוד
.את מוזה אמיתית
.תודה
.עמדת במילתך
מעתה את המחליפה .של לידיה כמוזה השלישית
.בעבור אומץ לבכם והסיוע שלכם
.תודה
.תודות
.מראה מוזר
!זדוני
.ודאי
?התישארנה עימנו
יהיו לנו חדרים .צמודים
לגור בטירה ?היפהפייה הזו
בעבר, הייתי מסכימה ,ללא היסוס
אך עתה, אני רוצה .לשוב לביתי שלי
.זה היה די והותר
.חשבנו שאולי תאמרי זאת
תשתלי את אלו בגינה .שלך בבית
אין זה צירוף מקרים הזמן אותו העברנו כל אחת בנפרד
אך עתה אנו כה קרובות אני תמיד יכולה למוצאך
כאן, בליבי
הענקת לי משהו שאני צריכה
ואני לא רוצה שזה יגמר אי פעם
בזכותך
אני יודעת ששוב גיליתי את כוחי
אני מרגישה מחוברת מחוברת
מוגנת מוגנת
זה כאילו את תמיד לצידי
את שומעת אותי את שומעת אותי
את לצידי את לצידי
והכול יהיה בסדר
,מפני שכלום לא יכול לנתק את זה
,כלום לא יכול לנתק את זה
,כלום לא יכול לנתק את הקשר הזה
מחוברת
מחוברת מבפנים
?אתה חושב שהן צריכות ליווי
.מישהו צריך לשמור עליהן מצרות
.להתראות
.היו שלום .היו שלום-
.תודה
.אבוא לבקר
הייתי שונאת זאת אם אלכסה .וליאנה לא היו מצליחות
.גם אני
,חברות טובות .תמיד עוזרות זו לזו
את חושבת שקורטני ?מצטערת על מה שהיא אמרה
.יש רק דרך אחת לגלות את התשובה
?מה את חושבת
.אני מצטערת על אשר אמרתי
אולי את צריכה .לספר לה זאת
...כן
.כן
.תודה ברבי
.ביי, תרזה
.כל הכבוד
.תזמון זה שם המשחק
?איפה עצרנו
שני קולות שיר אחד
TecNodRom תורגם ע"י !Torec מצוות Hazy7868-וְ