Sub-Faw תורגם ע''י קבוצת
.ה-4 ביולי, 1967 .דרום שיקאגו
!עוף לי מהדרך! זוז
.קדימה
.קדימה, בנאדם. קום
.קדימה
!לעזעל
.החשוד יצא לדרך .הוא מתקדם אל מקום העסקה
!זוז! עוף לי מהדרך
!עצור
!אל תזוז! אל תזוז !תתרחק מן החלון הזה
!לך לשם !תעשה מה שאני אומר לך
.שיט, תרים את הבשר שלי
?אתה רעב, אחי !אני נראה לך רעב?! גש הנה-
,אני קצת רעב !אבל תרים את הידיים שלך
.אין לו אקדח !?אתה חושב שאין לי אקדח-
!אז תירה בי .זה בדיוק מה שאעשה-
...חתיכת בן-זו
!לא. בחייך, הנק
!תזוז אחורה, תזוז אחורה
מה אתה יודע על בנאדם !?שצריך עבודה
.אחד עם תספורת של לבנים .אין לך תספורת של לבנים-
.רק רציתי לעשות ברבקיו
.היום זה ב-4 ביולי .(יום העצמאות של ארה''ב)
בחור שחור לא יכול לחגוג ?ב-4 ביולי
!פיתחו! זאת המשטרה .אלוהים אדירים-
!פתחו את הדלת בבעיטה
.אל תיגע לי בגחלים ?אתה רצית ברבקיו-
?יש בעיה
.אנחנו מחפשים גנב ?ראית אחד כזה
!?אני .לא, לא ראיתי גנב
?האנק, ראית גנב בסביבה
.לא, לא כאן בסביבה .לא, גם אני לא ראיתי-
.אין גנב
?חבר'ה, אתם לא חוגגים את החג
בטח. אנחנו רק מסיימים .פה עם הלקוח האחרון
אמרתי לך לעשות כאילו .שאתה מספר אותי
- המספרה 2: חוזרים לעניינים -
אדי, אתה לא יכול לדבר על .אנשים רק בגלל שהם דו-גזעיים
?למה לא .בגלל שזה טיפשי-
.לא יקרה להם כלום .תאמין לי
,מה שאני אומר, קלווין זה ששחורים אוהבים לקחת קרדיט
על האחים החצי שחורים שלהם .עד שמשהו משתבש
אתה יודע, כמו טייגר וודס .אנחנו מקבלים אותו כאחד משלנו
ג'ניפר בילס. איך קוראים לילד הזה ?''שאימא שלו הופיעה ב''ג'פרסונס
.לני קרביץ .לני קרביץ, תכלול אותו-
,ברגע שהם יתחרפנו קצת
ישתגעו טיפה, יעשו סרט גרוע ,כמו מריה קארי
אז פתאום מאשימים את החצי השני שלהם. שזה מה שדפק אותם.
?מה עם ווין דיזל .אני לא יודע מה הוא. חצי מכונית-
על איזה בן-אדם שחור ?אתה לוקח קרדיט
אני יגיד לך על מה אני לא רוצה .לקחת קרדיט, על הצלף מוושינגטון
.כעסתי כשגיליתי שהוא היה שחור
.חכי שניה, טרי
הצלף מוושינגטון הוא כמו ג'קי רובינסון .שחקן הבייסבול השחור ה-1) של הפשע)
!?מה
.תגיד להם, אדי
הוא פרץ את מחסום הגזע .עם הפשע הזה
.הפשע הזה נדרש תכנון מדוקדק .לא רק תכנון, הוא גם דרש ידע במתמטיקה
אתה יודע, זה דרש ידע מתמטיקה כדי לחשב את נתיב הפגיעה
.כדי לירות מבגאז' של אוטו
.זו ברמה של לבנים הפשע הזה
,עם הבעיות שיש לנו ,השחורים יכלו להשתמש באימרה
."לפחות אנחנו לא משוגעים"
.לפשעים שלנו היה היגיון מסוים
,אם אין לך כסף .תשדוד מישהו עם כסף
שחורים משוגעים .בדיוק כמו לבנים
מייק טייסון, הוא כמו .כמו שלושה משוגעים
?פרינס
.עצור, חכה שניה
,הוא חצי צ'ירוקי או משהו .אל תכלול אותו כאחד מאיתנו
סרטים, דיסקים. כמו הלהיטים הגדולים .של אייק טרנר עם טינה על העטיפה
יש לי משהו .שלא תאמינו
.קלטת של ר. קלי עם נשים מבוגרות
.''יש לי גם ''סבתות משתגעות ראתם פעם קמטים בחוטיני?
פרד, אל תקנה שום .דבר מהטיפש הזה
בקלטת של נמו שקניתי .לבן שלי יש עסקת סמים
?למה אתה תמיד מספר שקרים עליי .אף-אחד לא מספר שקרים עליך
.תסדר אותי .יש לי פגישה בעוד 19 דקות
לך לפגישה שלך .כי אני הבא בתור
,ק-רוד הזמין תור לעכשיו
אבל אני יכול לקחת אותך ב-3:45 .או ב-11:00 ביום שלישי
?אתה כוכב עכשיו ?האמינם של עולם הספרות
כן, בגלל זה הם .''קוראים לי ''סלים קוצים
.זה היה פעם הכיסא שלי
לא ממזמן התחת הלבן שלך
ישב בכיסא ההוא .ואף-אחד לא שם עליך
.ובכן, הם שמים עליי עכשיו
.אני אסדר אותך
,הלקוחות שלי מאחרים .אז אני יכולה לקחת אותך
.מגניב
.היי
.שלום
...אז
איך זה לעבוד בשביל ?חבר המועצה, בראון
זה טוב. חבר המועצה .הוא מורה רוחני מעולה
בטח נחמד לעשות את מה .שאתה תמיד רצית
.אני באמת מעריצה את זה
?רוצה מיץ תפוחים ?מה הולך כאן-
?מי סידר את זה .זה לא מצחיק
?מה ?זה. את נחמדה אליי
!?את מעריצה אותי ?חזרת להיות ביחד עם, קווין, נכון
.אני לא זקוקה לגבר על-מנת להרגיש טוב עם עצמי
וגם, אני מנסה להיות .מסופקת לבד
.אני לא מכיר את האישה הזאת
האם תכיר אותי ?אם אני אבעט לך בתחת
.כן, הנה זה מתחיל
.בואי נלך
,נראה טוב, אדון סטיוארט .עכשיו אתה יכול לשחק אותה
קלווין, כשתגיע לגיל שלי .אתה לא תשחק אותה
.אתה תסתפק בלהוציא אותו
.אתה תגיד לו
?יש לך משהו יותר קטן .אין לי עודף לזה
.רק תשמור את העודף .אתה לא צריך להגיד לי פעמיים-
,מה עשית ?זכית בלוטו
.מכרתי את המנקים ?מה-
.כן, מכרתי את זה .זמן לפרישה מוקדמת
.''חברת ''מפתחי ארץ איכות הציעה לי הצעה
.יותר כסף משראיתי אי-פעם .קפצתי על המציאה
?מה הם הולכים לבנות שם .סופרמרקט או משהו-
שמעתי שהם עומדים להעביר .''לשם סניף של ''סאבוואי
.''סניף של ''סאבוואי'' ו''בלוקבסטר
.כן. הלבנים חוזרים
.הם גם מנסים להרוויח עלינו כסף
.אין שום קשר
רוב העסקים האלה הם .בבעלות של שחורים
.כל הרחוב הזה יתחדש
הם יכולים להרוס את .כל הבלגן בסביבה
.שינוי זה דבר חיובי
,כל עוד הם לא מקימים חניות משקאות .ומעדוני חשפנות, אין לי בעיה עם זה
.רגע, קלווין
אם יקימו מועדון חשפנות .אני לעולם לא אלך הביתה
!היי, מותק
.הנה הדברים שלך .את השאר שרפתי
בפעם הבאה ,שאתה מתקשר לעצמך
,שוכב מאחורי גבי
,תוודא שהיא נראת טוב
.כי שמעתי מה אתה עושה
,הסלולרי שלך צילצל לבית .ושמעתי 2 דקות מיזה
?לא, שמעתי משהו אחר ?אתה קורא לי שקרנית
אני אפילו לא מבינה איך אתה יכול .לבגוד בי עם הזין הקטנטן שלך
.אני מקווה שנהנת
,כי הפעם הבא שתחזור .אני אפרק אותך בסגנון ימי הבניים
,יש לי חרב, יש לי גרזן ,וקופסא מלאה בכדורים
ואני אביא אבות הילדים שלי .שירימו אותך
?למה להביא את שניהם
!סתום ת'פה
כמו שאמרתי, אם יבנו מועדון חשפנות ,במורד הרחוב
.אני לעולם לא אלך הביתה
אתה לא תוכל ללכת הביתה .גם אם תרצה
אתה משחק אותה כאילו .אתה שולט במצב
.בבקשה, אחי
תראו את זה.
.עכשיו זה בסדר
מה זה הפעלולי קרקס ?האלה שאתה עושה
.כל ההיפוכים האלה
.לא צריך את בשביל לספר מישהו
מה קורה, אחי? ?''אני לא מקבל את האות ''איי
בחייך נו. .אתה יודע שאני אוהב את זה
תפסיק לשחק אותה .כאילו אתה לא יודע
?איפה אתה רוצה את זה .כאן-
!שווה
זה לא בסדר. אני רוצה את הכסף .שלי בראשון לחודש
...לא בשני לחודש, לא .רגע, אני רוצה לסיים
,לא בשני לחודש .אני לא ה''רע'' בסיפור הזה
?אני ה''רע'' בסיפור
.בוא לפה
.תבין, גבר קטן
דבר אחד שתמיד ,תצטרך להתמודד איתו
.וזה שחורים תפרנים
יהיה נורא קשה לזהות אותם .כי הם לבושים מאד יפה
,שזה לא יטעה אותך ,ככל שהם מתלבשים יותר יפה
.בד''כ זה אומר שהם יותר עניים
.אני אוהב לבלות איתך
אתה יודע, יום אחד .כל זה יהיה שלך... כל זה
?היי, קלווין, אתה הולך לאמה
תגיד לה שהאחיינית שלי שלחה .את התמונת מחזור שלה ביום שישי
.תביא לי עוגת בטטות -לא מביא לך כלום.
.היי, קישה ?איפה ג'אנל
.היא עדיין לא הגיעה .היי, חמוד
?למה אתה מנסה
.אתה יכול לקרוא בלוח שנה .אתה יודע שהיא לקחה יום מחלה
.אני צריך דמי השכירות .הבנק צריך את הכסף בראשון לחודש
,אני צריך את הכסף בראשון לחודש .לא בשני, ולא ב-15 לחודש
.בוא אליי, קולי
בוא אליי. אימא שלך !?השאירה אותך לבד עם המשוגע הזה
משוגע?! אני מוריד אותו .אצל גברת אמה
!?מה אתה אומר על זה
אתה יודע אבא שלך נהג לשחק עם .השניים האלה
.וגם עם זה -תשמרי על הפה שלך.
...ילדים יכולים לזכור את החרא הזה .התכוונתי לדברים
.תראו את הבן של קלווין .היי, קולי-
ברור לך שזה היה אמור להיות .התינוק שלך
.אני יודעת
,אחרי שהפסקנו לצאת .קלווין התחיל לחשוב בקטן
''הוא העדיף ''ארוחת-ילדים .''על פני ''ארוחה-מוגדלת
.לא, הוא העדיף פחות דרמה בחיים
.זה בגלל הפן שלה .בזה זה מסתכם-
.היא לא עושה פן כמוכן
אתן סתם כועסות .כי לה יש כבר ילד
.בבקשה ממך .לבחורה הזו יש פן בגנים
,למה כל פעם שאני בא לכאן ?את מתחילה איתי
.אתה יודע שעדיין יש לי אהבה אליך
,אם יש לך כ''כ אהבה כלפיי .תגידי לג'אנל לשלם שכירות
,לפני שאני מכבה לכם את החשמל
.וכולכן תרוצו מכאן בבהלה
.ביי, ג'ינה
?למה אתה לא משחק עם קולי
!?מי תינוק חמוד .אתה, כן אתה
.עצור. תברך קודם
.ישו התייפח
?למה
?מה למה
?למה ישו התייפח
.כי הוא היה עצוב ?למה הוא היה עצוב-
.כי לא נתנו לו לאכול ביסקויט בשקט
אתה יודע שחינכתי וגידלתי אותך .יותר טוב מזה
.גידלתי אותך כאילו היית שלי
.טוב. עליי ללכת גברת אמה
כשתחזור, חסר לך שלא תגיד .לי למה ישו התייפח
?את יודעת מה הוא בטח כעס
שלא נתנו לו לשים ריבה על הביסקויט .לפני שהוא עזב את הבית
.לא ראיתי אותך במשך יומיים
?ולמה אתה נראה כה עייף
ריקי, תתנהג כמו גבר .ותגיד לי את האמת
.אני מתנהג כמו גבר
,אם יש לך מישהי אחרת .אז תגיד
.כי אתה לא צריך להתחבא
.אף-אחד לא מתחבא .זוהי לא תחבולה
.אני הייתי עסוק ?עסוק במה-
.אותי אתה הרי לא מזיין ?אז את מי אתה מזיין
ומה זה בכלל ?טכבולע
,תקשיבי, את יודעת איך זה ?בסדר
,כשאנחנו ביחד .אנחנו ביחד
,וכשאנחנו לא .אנחנו לא
.הריקי הזה, הוא כזה גבר
.עזוב אותך. סתם ליצן
.(תהיה כמו מייקל (ג'ורדן .לא כמו ריק
,אם הייתי כמו מייקל ?היית מחבבת אותי
.בראד פיט מל גיבסון-
.ביל קלינטון !?ביל קלינטון-
,הוא פריק .ואני רוצה לעצמי איש פריקי
אם הייתי צריכה לבחור ,בבחור לבן לשכב איתו
הייתי חייבת לומר מיני מי !?מיני מי-
.תשתמשי בראש שלך
?מה ?מה-
.הוא יכול להתמש בראש שלו
! את ילדה רעה
.סלחי לי, גברת ווטסון .אני מצטערת
.היי, דינקה
.בוקר טוב ?מה קורה, די
.תודה לך, דינקה .הן נראות נהדר
.נעליים יפות .תודה לך דינקה-
.לעזאזל עם מיני-מי .אני אקח לעצמי אחד מאלו
כל מה שאני אומר שאנו צריכים .לשים עין על טרנט לוט
אנחנו צריכים לדעת איפה נמצא .התחת שלו כל הזמן, הוא גזען
הוא הדוגמא הקלאסית לאיש .לבן טיפש
אני לא חושב כך .''דן קוויל לא יכול לאיית "תפוח אדמה
את יודעת מה .אתה צודק בקשר לזה, דמקה
?אתה יודע מה
,אתה יכול להיות אדם לבן וטיפש !ולהבחר לנשיא, פעמיים
כל מה שאני אומר זה ,שאם יהיו לך יחסים אוראלים
עם נערה מכוערת, שמנה ודימוי עצמי .נמוך, תנעל את הדלת
.תנעל את הדלת, קליק
.תנהל את עסקיך
.הנה זה
.קלווין, בוא תסתכל
הם ישימו אותך בכלא בגלל .דיבורים כאלו
?מתי הם שמו את זה
.כנראה זה לא מועדון חשפנות
.חכו רגע
.אני לא מאמין
!קווינטין .היי, קלווין-
?אתה אוהב את השלט שלנו .לא צעקני מדי, אני מקווה
אני לא רוצה שזה יפריע .לסגנון של השכונה
חשבתי שזה מועדון ?"מה זה "נאפי-קטז
?אף פעם לא שמעת עלינו
זה זיכיון, התשובה השחורה ."ל"סופר-קאטס
.יש לנו עשרה סניפים ברחבי הארץ
.זה יהיה הראשון בשיקגו
עשר כיסאות עם כל הגינונים .והתשוקות של הגבר האפרו-אמריקאי
?בשכונה שלי .זוהי רק אפשרות בחירה-
.אתה הגבר .המספרה שלך היא אגדה
העסק היחידי בבלוק .'ששרד את מהומות 68
.אנו לא יכולים להתחרות איתך
.אני חייב לזוז
,תקשיב, כש''24/7'' יפתח .אני אזמין אותך לקפה-לטה
,אני יכול לקנות לעצמי .קפה-לטה מחורבן
.אני יודע מה זה .אתה מנסה להתחרות איתנו
.זו לא תחרות
.זו תבוסה
,העסק שלך יסגר תוך שישה חודשים .שבעה לכל היותר
.כשהבנק יעקל, אני אקנה את החנות שלך
"ואני אהפוך את זה ל"פרה חולבת .אמיתית
."כמו "באליס" או "מיץ ג'מבו
,נוכל לעקוף את כל המתח הזה .אם תמכור לי עכשיו
.אבל כמובן שלא תעשה זאת .אתה גאה מדי
.ואני מכבד את זה
.אני מכבד גם את זה
.אתם תהיו בטוחים שם בחוץ
.עמדתי להגיד אותו דבר גם לך
?מה רוצה הכושי הערמומי הזה
הבחורים האלה מתארגנים ?לפתוח חנות בבלוק שלנו
.הם יקחו את כל הלקוחות שלנו
''מבצעי פרוייקט "מפתחי ארץ איכות .קונים הכל
.אנו פשוט צריכים להעלות רמה
?היי, ריק, טפלת בהפקדה הזו בשבילי
תצטרך להרגיע בקשר .לפעילויות הנוספות הללו
לא איכפת לי בקשר לשעות הערפד שלך .כל עוד אתה עושה מה שאני אומר לך
.זה לא מה שאתה חושב
...היו לי .כמה שטויות לעשות-
היית צריך לבקש ממני .מישהו יותר מהימן
.שניכם יכולים לנשק לי בתחת
.חכו! אל תתפרקו .אל תתפרקו
?לא עכשיו, בסדר
.יש לנו תחרות בשכונה
,ואני משער ששינוי ?זה דבר טוב, נכון
.ובכן, זוהי יוזמה חופשית .זוהי אמריקה
.תשתוק כבר, דינקה
.השרדות החזקים .אמר הילד הלבן המיוחס-
הילד הלבן המיוחס .עשה עבודה טובה בתספורת שלך
.אתה מתחיל לחצות את הקווים .תרגיע את עצמך
.תפסיקו! תפסיקו
.אל תדאג, קלווין .אנחנו מאחוריך, ויהי מה
.בואו, כולם, בואו נחזור .זה כלום
.ראיתי את זה הרבה פעמים .הם באים והולכים
.אנחנו נהיה בסדר .אנחנו נהיה בסדר גמור
?בן אדם, למה התחרפנת שם ?למה אתה עושה פוזות
אני יודע שאתה ,אמור להיות כוכב העל
אבל אף פעם אל תתיחס אלי ככה .בפני הלקוחות שלי
?על מה חשבת .אתה צודק, בן אדם-
.טוב, טעות שלי .טעות שלי
למרות שהתספורת שלו הייתה .קצת מעוותת
?זה קשה להיות כל כך טוב, לא ככה
,הבט, קלווין .''זה ''נאפי-קאטז.קום
.זו המיקצוענות שמורעפת עליי
''כשאני נכנס ל''נאפי-קאטז .שאני מעריך
הכושי הזה אמר ?"המקצוענות שמורעפת עליי"
.ככה זה נשמע
זה שעוות הביקיני ...שאני אוהבת
,תראה את הספות, בן אדם .ואת התאורה
.תראה את זה
בשבוע שעבר, עשיתי .לעצמי אמבטיית חלב
!?מה
?הם מטבילים אחיות בחלב שם
,תן לי כמה עוגיות .ואני אלך לשם בעצמי
...זה היה
!זה היה הוא .זה נראה כמוהו-
.זה מישהו שנראה כמו ?איך הם השיגו אותו
.תכבה את זה
!הבחורה הזו רעה
.בחזרה לעבודה
.צ'קר, פרד, בחזרה לדמקה
החברים שלי בממפיס .''הולכים ל''נאפי קאטס
.הם אומרים שזה מגניב רצח
,יש להם את החמודות הללו בביקיני
,שמגישות לך יין .בכניסה
.זה כלום
שמעתי שיש להם דגים .ברצפה, שוחים
.אתה עומד מעליהם
,אתה יכול לבחור דג ,ולקבל את זה אפוי, מבושל
.מאודה, על האש, בפונדו, בסופלה
.מוקפץ, בסושי, כל זה !?בפונדו-
.אני אוהב את כל הקטע הזה של העיסוי
.זה מגניב
.תרשה לי לומר לך משהו
.זה לא מספרה אמיתית
,זה זיוף, זיכיון .גירסה ממוסדת של מספרה
.בגלל זה יש להם את כל הגימיקים
.אין להם אופי אמיתי שם
,במספרה אמיתית יש אנשים אמיתים .שיחות אמיתיות
,ובעיקר, ספרים אמיתיים .וזה מה שיש לנו כאן
!קלווין, גבר
.אלוהים
.קנארד, חכה ...גבר תראה
.אני אוהב אותך בן דוד .אני אוהב אותך בן אדם
סיימתי בית ספר לספרות .ביום רביעי
.ועכשיו היום אני עובד במספרה
ככה משפחה צריכה לדאוג .אחד לשני
?האם ג'ניפר התקשרה אליך .כן, דברתי איתה הבוקר-
היא אולי אמרה לך ?שכנראה אני אנסה אותך? כנראה
.גמרתי עם ניסיונות
.אני עומד להיות טירון השנה פה
?זה שלי, בן אדם
?מותק, אתה שם אותי בכיסא הקדמי
?הכיסא הכי טוב במספרה
.זה איך שמשפחה צריכה להיות
.אתה צודק, יותר מדי אהבה
?מה נשמע גבר ?איך אתה מרגיש
!פרדי דאגלס .חבר זקן! בוא הנה
.אתה יכול לעשות זאת !קדימה, עכשיו, כל הכבוד
?מה נשמע, חברה
.בסדר, בסדר ?מה נשמע אחי
?הכל רגוע
.אל תייבש אותי ככה
!מוטמבו ?בשביל מה גלחת את הראש שלך
,אני איתך, אחי .אנחנו חוזרים לאפריקה
.יפהפיות
.שלום
!מיה
!נעמי
.את יודעת שאת מכירה אותי
אני יודע שלא תיתן לו .לשים את התמונות
לא כשהכרחת אותי .להוריד את לולה פלאנה
.קנארד
.זו תקופת מבחן
?אתה מבין מבחן, לא ככה
?מי זה היתום
.בסדר, בסדר
?ריצ' איפה אתה נמצא, בן אדם
אף פעם לא ראית דבר כזה .בחיים שלך, אני יודע שלא
.כן, זה טוב
.מסדר את עצמי
.קלוויןווין, תסביר לו
.תתקשר לאשתי .הוא מהצד שלה
.לעזאזל
?מי הבא בתור .בוא
.תתישב שם .הכיסא של קנארד
.הארומה הזו מגיעה עד לפה
?איזה סוג קפה זה
.זה לא קפה, זה תה עם סויה
.בסדר, אז זה מעשבים .כן, זה עשבים
.אתה בטח כמוני .אתה אלרגי ללקטוז
.כן, אני אלרגי ללקטוז ,כשאני עובר ליד פרה
והאחוריים שלי מתנפחות .(כמו דיזי גילספי (חצוצרן ג'ז
.גורם מובהק לגזים
.וזה מסריח
.בו אדם, הריח שיוצא משם
זה כל כך רע שלפעמים .אני חייב להוציא את עצמי החוצה
?אני לא אלרגי ללקטוז, בסדר
.יש לי חילוף חומרים מאוד בריא
ניסיתי פעם לקחת את החטיפים .החלביים הקטנטנים האלו
אכלתי שניים מהם ,במסיבה בלילה אחד
...ובן אדם, זה נהיה
.לא יכולתי לשלוט בזה .זו הייתה האלרגיה ללקטוז
.תקשיב, אני לא אלרגי ללקטוז
.תראה, בן אדם, זה בסדר .אני מנסה לעזור לך
.זה פשוט לא הוגן לדייט שלך
אתה חייב לחשוב איך זה יתפרש .שאתה בפגישה
,אתה מגניב פלוצים בשקט .כדי שהיא לא תשים לב
,והיא תוהה
,הוא נראה כמו בחור נחמד" "?נראה נקי, אבל מה זה הריח הזה
..ואתה מנסה להתנהג כמו כלום
.תדאג לעצמך
אדוני, אני מאוד נחמד ?לאנשים שחורים, בסדר
?נחמד לאנשים שחורים
.מוטב שתהיה, במיוחד אליי
,אני שומר את הדברים שלי אצלי .בסדר? אני אחתוך אותך
.אתה יכול להסתכל עליי באינטרנט .ב-חתוך-את-אימא-שלך.קום
.זה אני שם, מסתכל עליך
!היי, תזהר .זוז-
.האהבה היקרה שלך
גן עדן בוודאי נשלח .לך מלמעלה
.בוודאי נשלח לך, מותק
גן עדן בוודאי שלח .את אהבתך היקרה
.אהבתך היקרה
.למצוא אהבה כמו שלנו
!עיצרו
.למצוא .למצוא-
.עם האצבע שלך
.למצוא
,האצבע שלך הולכת לשם למעלה .אבל אתה לא
.אני צריך למצוא טנור חדש
בן אדם, הלוואי שאחי .דארנל היה מחוץ לכלא
?אדי, לאן אתה הולך
?מה לעזאזל דפוק אצלך
!מונית
!זוז מהדרך, טיפש .אני לא יכול לחכות לך
.יש בחור בצד השני של המתקן
!תרד מהמשאית !תרד
?אתה רוצה לדעת את השם שלי, נכון
.כן
.לורטה
.כן
אני לא אומר .שאנחנו עשויים מכסף
.אני רק אומר שאנחנו צריכים להשתפר קצת
."אנחנו עומדים להידפק ע"י "נאפי-קאטז
,אם אתה לא חושב גדול .אתה אף פעם לא תהיה גדול
.קלוויןוין, אתה מנהל עסק משפחתי .אתה לא צריך לשפר אותו
נאפי-קטז" הם ליצנים, הם לא" .עומדים להרוס לך את העסק
החנות שלך היא .שם דבר בשכונה
.בחייך
.לאנשים לא אכפת מיזה .יש להם דג בתוך הרצפה
.ששוחה לו בחנות
,אתה יכול לקבל אותו מטוגן .אפוי, סושי
?מי אמר לך .רודני הקטן, בחנות-
רודני הקטן אמר לך ?שהוא ראה דג בתוך הרצפה
ובכן, הוא לא ממש ראה ,את הדג בתוך הרצפה
אבל קרוב משפחה שלו מאטלנטה .ראה דג על הרצפה
.אתה יודע שזה מגוחך
.רודני בטח שמע את זה ממישהו
,ששמע את זה ממישהו אחר ."שהיה אצל "נאפי-קאטז
.כשנפל שם דג על הרצפה
.זה מגוחך .אני לא מאמין שאמרת את זה
.ברכות, נשים
,רגליים צמודות .לעבור לתנוחת תפילה
!ולמתוח
.פרפר, פרפר
.ולעבור חזרה לתנוחת תפילה
.נשימת "אוג'אייה" עמוקה
,להתרכז בנשימה
.יופי, טוהר
לנשוף החוצה .כל נטל כבד
המפתח להארה הוא .לפעול דרך הזעם
לא לתת לזעם .לפעול דרככם
.תנוחה ראשונה
.אחת, שתיים, שלוש
!הוא לא שווה כלום !הוא לא שווה כלום
?ג'ימי! מה המצב
?מה קורה
.נראה טוב, מותק
.כמו תמיד
.עדיין לא משהו
לפני ממזמן הוא רק .היה ספר
.בוקר טוב. בוקר טוב .המשרד של חבר מועצת העיריה בראון-
.בוקר טוב, מגי .בוקר טוב, אדוני -
?יש הודעות .כן, אדוני. ערימה של הודעות-
.בוקר טוב, חבר מועצת העירייה .בוקר טוב-
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב, ג'ימי-
.אני רוצה רגע אם אפשר אי אפשר, המצביע הנאמן הזה-
,צריך ייעוץ .ואני צריך לספק לו אותו
,אם אתה מגיע למישהו .הוא ילמד משהו. תזכור את זה
זה עניין בעל חשיבות רבה .וזה יקח רק דקה
.יש לך 59 שניות .תודה-
.תשב בבקשה .תודה, אדוני-
.לא אתה
רציתי להביא לידיעתך .עניין מסויים
"אתה מכיר את "מספרת קלווין ?בשדרה ה-79 והבורסה
.כן, אני מכיר את המקום
.פותחים מספרת "נאפי-קאטז" ממול
.כן, אני יודע על זה
?לא כדאי שנעשה משהו בנידון
?למה שנעשה משהו
.תחרות היא אבן יסוד של הדמוקרטיה
.העתיד הוא לא מה שהיה .תזכור את זה
אבל אמרת שאתה רוצה .לשמור על המקום פורה
.למען האינטרסים של עסקים קטנים
.פורה ?אני אמרתי את זה, אה
הנער הזה יהיה המושל .של אילינוי יום אחד
אם הוא ילמד לעשות מה שאני אומר .כשאני אומר את זה
,אני לא אחד בשביל הסברים .שהוסברו
תכתוב דו"ח, ותגיש .לי אותו עד סוף החודש
אדוני, אני חושב שאנחנו צריכים .להתקדם יותר מהר
.תחשוב צורך, לא מהירות
עדיף למדוד 10 פעמים .ולחתוך פעם אחת
,מאשר למדוד פעם אחת .ולחתוך 10 פעמים
.הדקה שלך עברה, בן
.זה הולך להיות נהדר בשביל השכונה
.אנחנו עוד נראה
.הנה הוא בא
?מה קורה, סמיר .לא הרבה-
?מה המצב איתך .בסדר-
.חולצה יפה יש עליך
.אנחנו צריכים לדבר איתך, קלווין
?מה הבעיה
פנו אלינו מחברת .''מפתחי ארץ איכות''
,הם בונים שם קולנוע .והם הכינו לנו הצעה
.אנחנו חושבים על לקחת את ההצעה
.הם משלמים טוב
.וגם... הם משלמים טוב
,סטו מכר לו את המכבסה שלו .ונסע למיאמי
.ואני לא כועס עליו
?איך זה קשור אליי .נשמע שאתם כבר החלטתם
.לא, אנחנו לא אבל אם תבוא בפני ההנהלה
,ותמכור להם את המספרה .הם בטח ישלמו לנו כפול
.זה ישנה לי את החלטתי .בהחלט-
.אתם יודעים שאני לא יכול לעשות את זה ?למה לא-
.'אנחנו שם מאז 58
אז אם כולכם רוצים למכור .ולנסוע לפלורידה
,עם ביתני ההצבעה המוזרים .האלו. בבקשה
.אני חייב לשמור על שלי
.אתה עושה טעות, אחי
,לא חבר'ה .אתם חושבים על זה לא נכון
קלווין, יש כאן עוד הרבה .כסף להרוויח, בן
.לך תדבר עם האיש שלך
.קדימה, תינוקות .היום זה היום
עברנו דרך ארוכה .כדי להגיע לכאן
.שימו לב
.תרגעי
.את באה לכאן לפעמים
.ואת נראית כמו ג'ו פריז'ר בג'מייקה
.אנשים לא אוהבים את זה .את יותר מדי יפה
.תלמדי איך לבשל
.אני יודעת לבשל
.תכיני לו מטעמים
.אהלן קלווין .היי קלווין-
?מה המצב, קלווין .יו אייזיק-
?מה המצב בוס
כולכם יודעים .למה זימנתי את הפגישה הזאת
נאפי-נאקס", או איך שהם רוצים" ,לקרוא לעצמם מעבר לרחוב
.פותחים עוד 3 שבועות
והם מנסים ,לסלק אותנו מכאן
,אם אנחנו רוצים או לא .ואנחנו לא נסבול את זה
?מבין למה אני מתכוון .כן-
.אז זאת התוכנית שלי
,תדליקו את הברבקיו מאחורה
.ונעשה פיקניק הערכה ללקוחות
,מתוחכם .זאת חשיבה טובה
,רק נקניקיות והמבורגרים .ותיספורות חינם לילדים
.תראה לאנשים שאכפת לנו מהם
,תראה להם ,שלא משנה מה הם עוברים
.אנחנו איתם
?אתה מבין אותי .אני מבין אותך, קלווין-
.בהחלט
.אני מבין את הכל
.הכל הגיוני
בגלל זה אני צריך להעלות .את מחיר השכרת התא במספרה
?מה
.אתה לא יכול לעשות את זה
.זה היום הראשון שלי ?למה, קלווין-
אנחנו חייבים לשלם .על זה איכשהו
,תשכח מזה. אנחנו במשבר .ואתה יכול להכפיל את הדמי שכירות שלי
.אתה אפילו לא משלם דמי שכירות ?מה-
.אם כן, תשלש את זה
,בלי לזרוע מלח על הפצעים ?אבל למה אינך משלם שכירות לביתן
אני לא משלם שכירות ?בגלל שאני לא משלם שכירות. אוקי
אז תעשה לך משקה שנאה .ותנגב אותו מן הרצפה
.וככה אולי יהיה לך עוד קליינטים
,בנוסף, אני רוצה לקבוע .שני חוקים חדשים
,בחייך .זה יותר מדי
.זה הכל ביום אחד .תתקדם בצעדי תינוק
,חוק מספר אחד .אין לנבל את הפה
.אני יודע שאתה עומד להגיד משהו .אפילו אל תגיד את זה
,אני לא אומר כלום .אני חושב על זה
,חוק מספר שתיים .אל תאחרו
,מי זה היה שאמר: "אל תבוא בזמן "..בשביל משהו שהוא לא
".לפני 11:00 במועדון" .זה מה שזה היה-
.כולכם מתבדחים .טעות שלי
,קאנרד, החתיכות עם המטוסים .הן חייבות ללכת
.יופי
,הם ההשראה שלי .המוזות שלי
הוא הכריח אותי להוריד .את התמונה של לולה פלאנה
.אני לא יכול לספר בלעדיהם
זה מושלם בשבילי .אולי ככה תתפטר
.זה מה שחשבתי
אנחנו נהיה יותר .חברותיים כאן
ואני רוצה שכולם יתחילו .לברך לשלום לקוחות בשם
איך אנחנו אמורים לדעת .את השמות של כולם
.זה מגוחך
.הוא אפילו לא מגיע בזמן
!בלה! בלה! בלה! בלה
כל הדיבורים האלו מובילים אותי ,לחוק מספר שלוש
.אין לדבר בקול רם
!?מה
.תזהר
.תודה, קלווין
,הוראס, תודה אחי .מעריך את הנאמנות
.בסדר, קלווין
.שמור על עצמך .אין בעיה-
.תעריך את העסק שלך .בסדר, קלווין-
.ברוך השם
.בסדר קלווין
.ביי, הוראס
.אתה הבא בתור
?מה המצב, קלווין
.תודה על מה שאתה עושה .אנחנו מעריכים את זה
!הי, ג'ימי .שלום לכולם-
.זה לא קורה .קבעתי תור
אתה חייב לקום מהכיסא, החקיין הזה .של אמנם, נתן לי את השעה הזאת בדיוק
.כמעט סיימנו
.אני מיד אתפנה אליך
אני מאוד מצטער .על האי נוחות
קלווין, בגלל דברים כאלו .עסקים של שחורים לא מצליחים
.אנחנו אף פעם לא באים בזמן
.אתה תמיד בא מאוחר .אתה עוזב מאוחר
נותנים לנזקקים ולתאבי בצע .במקום לאלו שראויים לכך
.וקבעים שני תורות באותו הזמן
למה יש לך לוח-זמנים ?אם אתה לא משתמש בו
עכשיו 11:02. זה אומר שהלקוח .צריך לפנות את הכיסא
,זה אומר שזה הזמן שלי .ואני לא אסבול את זה
.יאללה, אתה צריך לקום .זה מגוחך
.להסתלק .יאללה, תקום
.תיפסו אותו .תושיב את התחת שלך-
.בחייך, שב .מספיק עם כל זה
.שב, ווסלי
כאן למעלה, כאילו אתה .אחד מהיפים והעשירים
הסיבה היחידה שאתה כאן היא ."שאבא שלך לא השתמש ב"לייף סטייל
,אני אגיד לכולכם דבר אחד .על כולכם נגזר להיכשל
,היה שקט ונחמד כאן .כמו שאני אוהב
.רק שקט .הכל היה שקט
,ברבקיו חינם: אוכל, בידור ותיספורות חינם לילדים
.תביא את כולם .תביא את כל הילדים
.קחי .אנחנו צריכים לעשות ילדים ביחד
כדי שנוכל להביא אותם .לברבקיו ביום שישי
אני חושב שנוכל להביא 4 .מהתחת הזה
.לא התכוונתי לפגוע בך .אנחנו בטח נוכל גם 5
?מה המצב, טייסון .ברבקיו חינם ביום שישי הזה
,אל תגלגל עיניים אלי .אתה לא קשוח. סתם צוחק
.אלוהים, חם כאן בחוץ
,נמאס לי כבר לחלק את הפליירים האלו .אבל בן דוד שלי אומר שאני חייב
,לפני שתפסו אותו .הם כל הזמן היו ביחד
סדאם, אוסאמה, כולם .חיו בבית חוף הישן
.מתפננים
.עם כל הכסף שבעולם
.וחלק מהן גם בחורות מהסרט פורנו .של סנופ דוג
.הבחורות פשוט משגעות אותם .משגעות אותם גבר
.וגם אידי אמין שם ...חשבתי שהוא-
.לא, לא, הוא לא מת .לא, הוא עדיין חי
אתה לא יכול להרוג כושי ענקי כמוהו
.אתה מסוגל ליותר .אדי, אתה צריך להפסיק-
!תן לי לאכול כמה צלעות
?להביא לך צלחת, דינקה .לא אני מנסה לשמור על גיזרה-
.אתה לא צריך לשמור
.היא זורקת את עצמה עליך ?מה הקטע עם זה
,שונה היא אישה טובה .אבל אני לא יודע אם היא האחת בשבילי
?מי האחת בשבילך? טרי
.אתה צריך להניח לזה .זה לא הולך לקרות
.אלו החדשות הטובות
אתה לא צריך מישהי קולנית, רעה .שעושה פוזות, ומטומטמת כמו טרי
.זה מה שאתה צריך .לך על זה
.לך לשם
.נו לך
אייזק, תעשה לי טובה .רוץ לחנות ותביא לי קרח
.נגמר לנו הקרח
.קינארד לא עושה כלום
.אני יודע, אחי, אבל ביקשתי ממך
.אל תעשה לי פרצופים
?אתה יכול להביא לי קרח או לא
,בלי להעליב, קלווין .אבל אני קורע את התחת שם בשבילך
.אני מביא לך הרבה לקוחות
.אני מבין אותך ?אז למה אתה מתנהג עלי כמו נחות
אני מתנהג עליך כמו .שאני מתנהג על כולם פה
,אני שמח שאתה מצליח עכשיו .אבל אני צריך קרח
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי
.כן .תביא את הקרח-
.שתי שקיות
.תודה, אייזק
?לאן אתה הולך
.קלווין ביקש ממני לעשות כמה דברים
.ללכת לחנות
?אתה יכול להביא גם קיסמי שיניים
.בטעם מנטה .רענון מנטה
.בדיוק
.כן, את רוצה אחד מהבורגרים של דוד אדי
.הנה יש פה אחד .זה טעים
.זה שרוף
.לא, חמודה, זה לא שרוף
.זה על-האש
?את רואה את האיש ההוא שם
.זה שרוף
?ובכן, למה אני לא יכולה לקבל עוד אחד
.ככה ?זה חינם לא
,יש אנשים באתיופיה שרעבים
.ואת יושבת פה ומתלוננת
.אני לא הולכת לאכול את זה .את בהחלט לא-
!אני שונאת אותך .אני הולכת להגיד לדודה שלי
.לכי למעורת סמים ותגידי לה
!אף אחד לא מפחד !תגידי לדודה שלך
.זה אדי פה .אני לא מפחד מאף אחד
.את יכולה להגיד למי שאת רוצה
?מה עשית לילדה הקטנה ההיא .לא עשיתי לה כלום-
מואישה הקטנה מנסה לבקר .את הכשרון שלי בעל-האש
!אני לא מפחד !תביאי את הדודה שלך
.אדי, אחי, אל תהיה משוגע
הייתי צריכה לדעת .שאתה פה עושה צרות
.חכי רגע גינה .לעזאזל
.זה הייה אי הבנה .זה לא הייה שום אי הבנה
הייתי צריכה לדעת .שהוא פה בחוץ עושה צרות
רק ניסיתי ללמד את .סולג'א קצת משמעת
,עכשיו זה ברור, שבדרך שהיא גודלה
.היא בדרך לכלא
גודלה? אולי אם היית מפסיק ,להרים את היד שלך לפה שלך
.לא היית ניראה כמו שאמו של הצד הדרומי
.טוב. אני רואה לאן את רוצה לקחת את זה
?איזה מן גבר מתנהג לילדה קטנה ככה
לא הייתי מצפה ממך .לדעת מזה גבר
.אבל אני יביא לך רמז
יביא לך חבל הצלה
!זה אחד הדברים שאת לא יכולה לשמור
.אני יכולה לשמור על גבר .אני יכולה לשמור על גבר
.לא את לא יכולה
.אני לא רוצה אותך, קלוויןוין ?מה איתך
האישה האחרונה ששכבת איתה .היית מופעלת עם בטריות
.אז מה? היא היית גם לבנה
.היית לי גם אחת שחורה .אבל הכלבה לא ידעה מתי לשתוק
?למה היא צריכה להיות כלבה ?למה את צריכה להתחיל איתי-
.תירגעו עכשיו .תשתוק קלוויןוין-
?למי את אומרת לשתוק .לך-
,כולם לצאת מפה .ילדים קטנים וילדים גדולים
.אני יגיד לך מה הבעיה פה
?מה הבעיה ?מה הבעיה
.את לא יודעת מה התפקיד שלך .בדיוק. תמשיך לדבר
?אתה חי בימי הביניים או משהו
?אני ניראת לך כמו גינה קליבר .ברור שלא-
מה התפקיד שלך, לראות ערוץ הספורט ?ולהחזיק את החרא שלך כל היום
.אין בזה שום דבר לא בסדר בזה .שום דבר
?מה את מנסה להגיד
תוריד ת'תחת השמן שלך .מהספה שלי ותשיג עבודה
.תשיג עבודה מחורבנת
!כולכם תפשתם את כל העבודות
.זה קצת נכון .שתוק קלוויןוין
יש לך עוד פעם אחת .להגיד לי לשתוק
יש לך הרבה אומץ לשלוח את כל הבנות פה
כדי שהוא יספר אותם .ואת ניראת כמו מפלצת
.אל תקשיבי לו .את ניראת טוב, אחותי
?מה איתך .תסתכל על השיער הזה
,מה אתה עושה ?מנקה את המספרה איתו
אני עושה מה שקלוויןוין .אומר לי לעשות, מדי פעם
,מה שקלוויןוין צריך שתעשה .זה להרים את התחת השמן שלך, ולספר אנשים
איך את יכולה לדבר על גודל שעוד חתיכת שומן אחת
?את תיראי כמו פיל
?מה את עושה
--אני יודע שאת לא תעשי את זה .אל תיכנסי לבריכה שלי
.אני בתוך הבריכה שלך
בוא אני יגיד לך משהו .יא כושי דתי
.משתכשך במים
פעם הבאה שתעיף אוכל ,מהיד של האחינית שלי
,אני יביא לך מכות
.ואז אני ישרוף את מגזיני השלום שלך
,ותאמין לי .אני גדולה מספיק לעשות את זה
.אף אחד לא מתווכך עם זה
.אל תדאג .היא לא תעשה כלום
יש לי פה שם .שאני צריך לשמור עליו
והילדה הקטנה הזאת .היא ילדה בעייתית
.תראה, אני יודעת שהיא רעה .בגלל זה אתה צריך לבוא עלי
היא עושה פוזות כל היום
.הייתי צריך להעמיד אותה במקומה
.אני מצטער .תדאגי שהיא תקבל את זה
.שים לה גם אחד מהנקניקיות
?את חושבת שהיא תרצה נקניקייה
?איזה אחת? זאתי
.תביא לי את זאת שם
.טוב, תביאי לה את זה
את תדאגי שהיא תקבל את זה .ותגידי לה שדוד אדי מצטער
?אני ואת בסדר נכון .כן, אנחנו בסדר
.יש לך משהו שם, תנקי את זה
.עכשיו תנקי את המרפק שלך
.אין לי כלום על המרפק
.זה ניראה כמו עוגה
אני אומר לך שהנקניקייה .ההיא לא נעשתה מבפנים
?איך השגת את הבחורה ההיא
.תפתח את הדלת לקלוויןוין הקטן
יש לי מה שנקרא .קסם אישי
.היא חתיכה
אני לא יודע למה אתה נותן לכושי .ההוא תשומת לב
?למה אתה מתאמץ, קלווין .האתר ההוא נתקע לי בראש-
.לאתר ההוא אין משמעות, קלווין
אני אפילו לא אגיד לך .איך זה בצד השני
.בואו, צריך להתקונן ללקוחות שלנו
.ג'ימי, תחזיק את זה שם .טוב-
.כן כן
?מה לעזאזל קורה פה
,בגלל שאתם רוצים להיות מצחיקים .אין מוזיקת ראפ עד 12:00
.בוא
.כולכם הופכים להיות ליצנים פה
.אדי, איפה הכנפיים .ניסיתי להגיד להם
את צריכה גבר .שידאג לך
.אני מדבר על גבר טוב
.גבר מוסלמי
?והגבר הזה הוא אתה .יכול להיות
,מצטערת. אם אתה לקוח .אני לא יכולה להיות איתך
.לא טוב לעסקים
.וגם היא הרגע אכלה בשר חזיר
היא לא רוצה לשמוע .על דת האיסלם
.שתוק .שמעתי את זה-
.החזיר הזה קורא גם לי
.אני יגיד לך משהו
הדת האיסלמית היא יותר .מלא לאכול חזיר
זה המילה של האללה .כמו שנאמר לנביא מוחמד
.תיראה, כל מה שאני יודעת .זה שאני בסדר עם ישו
אז תיזהר עם מה שאתה אומר .כי אני גם מחזיקה את המגלחה
.תשנו את הנושא .בדיוק-
.יש לי שאלה
,את לא חושבת שזה מוזר ,כאישה שחורה
שיהייה לכם מושיע ?שניראה כמו קני ג'י
?קני ג'י .בדיוק-
.הדיסק שלו לחג המולד היה גדול
.תראה, ישו לא היה לבן
,הוא .כמו טיגר וודס
.ואתה עולה לי על העצבים
.תשלם לקלוויןוין
,אם מדברים על מוסלמים ?אהמד ראשרד, מוסלמי
אני אף פעם לא רואה אותו .לובש עניבת פרפר
?מצטער. הערתי אותך
?מאוחר בלילה כדי להתגנב
.את לא יודעת עליי כלום, ילדה
?את יודעת מה הבעיה שלך
?את יודעת מה אחת מהבעיות שלך
.את מרה .אני גמרתי, זה מה שאני-
?ההצגה של טרי הנחמדה .אף אחד לא קונה את זה
,אישה נחמדה .לא הייתה משחקת בדינקה
?דינקה .אף אחד לא משחק איתו
.הילד מאוהב בך
?אבל את לא רוצה גבר טוב
?מה את רוצה? בריון
?שיבגוד בך ויכה אותך
?מה עם הכלבות שאתה מסתובב איתם .תשמרי על הפה שלך-
.כולן זונת
פגשתי את שניקא במועדון'' ''.חשפנות אתמול בלילה
?אלו בנות נחמדות
.את לא יודעת הכל .אני יודעת מספיק-
.מסתתר אחרי קעקועים
.תתבגר, תהייה גבר אמיתי ?למה בכלל אכפת לך-
.אני אראה לך מה לעשות עם זה
,קח את זה ,שים את זה על הדלת
!תסובב את זה... פופ
.זה יכניס את זה כמו פלין
?אתה יודע מה עוד אתה יכול לעשות ,תביא חצי קילו של חומר נפץ
.שים לזה שעון !טיק, טיק, טיק, בום
.תפוצץ את כל הבניין .יש לי קצת במועדון
?מה קורה
.לא ?מה-
.אפילו אל תחשוב על זה .זה מה שאמרתי להם
.אמרתי לו אותו דבר
.זה הורג אותי .אני צריך לדעת בעצמי
.אנחנו לא פורצים למספרה ממול
.אתה יודע שאתה רוצה לדעת מה יש שם
.לא. התשובה היא לא
.אנחנו לא פורצים לשם .אני לא ירשה את זה
.תזדרז
.חמש דקות .ניכנסים ויוצאים
.זה כמו הסרט הזה, אושן 11 .זה הדברים שאני אוהב לעשות
.תראו את זה
!זה ענק .גודל לא קובע
.תמשיך להגיד לעצמך את זה
?אדי מה אתה עושה
?לא באנו לפה כדי לראות את זה
.אני לא רואה בחושך
!זה המקום אחי .תסתכל על זה
.אני לא רואה דגים על הרצפה ?איפה הדגים
!זה משוגע
?מה
.אתה יכול להגיד את זה שוב
!אלוהים ?מה
.אי אפשר לבשל את אלה
.אתה יכול לשחק כדורסל פה
.לא, אתה יכול לשחק כדורסל במגרש
כיאלו מישהו לא יכול להסתפר .בלי לשחק כדורסל
.יש להם את העיתון של וול סטרייט
.זאתי רמה
.ככה אמורה להיראות מספרה
.זה עור ?בטוחה
.זה לא עור .זה עור-
.זה מכוער
,שמסתכלים מסביב, זה מספרה נחמד .אבל אין לה אופי
.בדיוק
.מה שיש לנו בצד השני של הרחוב זה אופי
יש לנו אופי, ...יש לנו שיחה, ויש לנו
.אין לנו אחד מאלה
!שאלוהים ירחם עלינו !יש לזה כרית למעלה
בוא ניראה, איש עסקים .ניראה מה אתה שווה
.אתה מתחיל לעלות לי על העצבים
.בוא נתחיל את זה
.התחלתי את המשחק כבר .יאללה, בוא נשחק
.עבדת עליי
.תורידו את הכדור
.אוי, חרא
?היי, אתם פתוחים
.לא, אחי, אנחנו סגורים
.תראה את כל האנשים .תכניס אותי
.היי, אחי, אנחנו סגורים
.תעזרו לאח שלכם .אנחנו הולכים לכלא-
.שתי שניות, שתי שניות
.פשוט תכניס אותו, קלוויןוין .אל תכניסו אותו-
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם .אז תכניסו אותו-
.אני מנסה .קנארד, תן לו להיכנס
.תדביק את הנייר בחזרה
!כן! היי, חבר'ה
!המקום הזה נחמד
אנחנו סגורים. לך מעבר לרחוב .ותסתפר שם
.קצת צולע שם .רק תקצץ לי קצת
.אני טס בחזרה ללוס-אנג'לס הלילה ?מה אתה אומר על זה
?מי יכול לספר אותי .לא אני, יש לי בעיה בשורש כף-היד-
.אני אספר אותך
.אתה תספר אותי? אתה האיש שלי
.יש לנו גם "נאפי-קאטז" בקרנשו .אני אוהב את זה
.כולם אוהבים את זה
,היי, גבר .תתחיל להפעיל את המספריים האלה, אחי
.הדגם הזה עוד לא אמור להיות משוחרר
,זה פיתוח גרמני ,שיני טיטניום
.מנוע שקט .הקשב
.רק למלכים יש את זה .זה בסך הכל מספריים-
,זה יכפיל .וישלש את העסק שלך
?אתם יודעים מה .אני הולך. תיהנו
.תמהרו, כולכם
אל תגנבו שום דבר .ואל תשברו שום דבר
רק תסגור את הדלת האחורית .כשאתה יוצא
.היי, בלש .בדיוק חיפשנו אותך
?מה לעזאזל קורה פה
...שמענו משהו
?"פרצתם ל"נאפי-קאטז
?לקחתם משהו .לא-
?עשיתם נזק למשהו .לא-
?די נחמד שם
.לא
או בנאדם, יש להם ?מגרש כדורסל בפנים
?הוא יפהפה, לא
אני רוצה שיהיה לו כל מה .שלי אף-פעם לא היה
.אני יודעת שאתה רוצה .והוא יקבל את זה
?אז אתה בא למיטה
.כן
?את מנסה להתחיל משהו
,כך קיוויתי
אבל מוטב שתתפוס אותי .לפני שאני שמה את הרולרים
זה נראה שעומד להיות לך .אח או אחות קטנה
.שימי את הרולרים .אני עשוי לאהוב את זה
,יש לי עדשות מגע, כחול, ירוק .אדום לעין שמאל בלבד
!ריי
.בדיוק האיש שרציתי לראות .בא דבר איתי מאחור
.לא ידעתי שאתה עובד היום .בוא דבר איתי-
?מה קורה אצלך
.הכל הולך טוב
אני והבעל של חברה שלי .התקוטטנו
הוא ניצח רק .כי היא עזרה לו
.טוב לראות אותך .בוא נדבר מאחורה
?מאחורה-מאחורה .כן, מאחורה-מאחורה-
?עם המספריים וכל זה
?מה שלומך, קלווין
הלכת לכנסייה
וחי את החיים שלך בדרך הנכונה ?והכל
?למה אתה קופץ .לא ידעתי עם מה אתה תעלה עליי-
.העצבים שלי רעים .אני רגיש
אתה יכול להשיג את הדברים ?ברשימה הזו
אני מחפש דברים על רמה .במחירים נמוכים
.אתה יודע שאני יכול להשיג את זה ?בצורה חוקית-
?אתה מתכוון בצורה חוקית, לקבל קבלה .כאילו אני לא גונב את זה
?אם המשטרה מגיעה, אני צריך לעזוב את זה ולרוץ
.אני יכול להשיג כל מה שתצטרך
נאפי-קאטז" לא ידעו" .מה פגע בהם
."זה לא לגבי "נאפי-קאטז
,זה לגבי שיפור-עצמי .צמיחה אישית
.פיתוח ."לא "נאפי-קאטז
.בדיוק .הם לא ידעו מה פגע בהם
.בוא לכאן לקבל תספורת
.אני עובד במספרה של קלווין .בוא תהיה הלקוח הראשון שלי
?"למה אתה מתכוון, "אה-הא
?אתה יכול לסדר שאייזק יספר אותי
זה עם החתך ?של ה"איי" מאחורה
יש לך אפרו! אתה לא יכול .לקבל "איי" מאחורה
קונדוליסה. עם כל הכסף ,שהיא מרויחה בבית-הלבן
היית משער שהיא יכולה .לעשות לעצמה שינוי חיצוני
,אם הייתי בבית-הלבן .הייתי נראית טוב כל הזמן
,אם את היית בבית-הלבן .את היית נראית כאילו את משכונת מצוקה
.לנשיא יהיה צמות
.הוא יתלהב על כולם
.הנשיא יהיה עבריין
היא תחשוב שראש המדינה .זה שם של תנוחה ביחסי-מין
."אני מזמינה את ראשי המדינה היום"
.אוי, אלוהים
.בבקשה תפסיקו
?ג'ינה, אני נראית דומה לביונסה
.ממש כמוה
.ידעתי שאת הולכת לומר את זה .תני לי יד
זה כאילו כל העולם ,מתאחד
כמו כל הכנופיות .מתאחדות
,יש הרבה יופי בפנים .אתה חייב לאהוב את זה, בן-אדם
זה הגיע מהכנסייה .של סבתא שלי
.יכול להיות שהם ירצו את זה בחזרה
?מי לעס את זה .זה נראה כמו האוזן של איבנדר הוליפילד
.תמונה בתוך תמונה
,לזה יש ערוצים 2 עד 5 .ולזה יש ערוצים 9 עד 13
.תן לי את הגדולה
.קח גם את הקטנה .אתה חייב לקחת את הקטנה
.שמור אותה אצליך .קלווין, אתה מוכרח לקחת את הקטנה הזו-
!קדימה, קלווין
חשבתי שאני אוסיף .קצת סגנון למקום
.זה ממש דבר של פיקאסו פה
.כן, כן
.יפהפה
?מה זה לעזעל? רחם
קלווין, סידרתי לך את .חבר מועצת העירייה
,מה עשית ?הישגת לי זכות לחנות במקום לנכים
.יותר טוב מזה .אתה הולך להיות בחדשות
?בחדשות
חבר מועצת העירייה עושה .סיור בהליכה ברחוב שלנו
לפני הפגישה של .מועצת העיר ביום שישי
לתת לציבור הבוחרים לדעת .שהוא מודאג מהמצב
?מודאג ?לגבי הבחירות נובמבר, נכון
שכנעתי אותו לדבר .איתך, זה ייתן פרסום טוב
.יכולת לשאול אותי קודם- .אני יודע
אבל זה היה עניין . זו היתה הזדמנות רגעית
.אנו לא עוסקים בפוליטיקה כאן .זהו מקום של עסקים
.זה לא מתנ''ס
?אתה יודע מה
אתה נשמע בדיוק כמו אבא .שלך עכשיו
.אנחנו לא נהיה מושתקים
כאשר האף.בי.איי ,נפטרו מן הפנתרים השחורים
.מצאנו מקום להיות בו היום
.תודה לך, האח קלווין
!האח קלווין
אנחנו נמשיך לספק ,ספרים ושיעורים
מזון וביגוד .דרך תכנית המתן לנזקקים שלנו
.בדיוק, אחי
,וכאשר החזירים יופיעו .הם יופיעו עם רובים
!ואנחנו נופיע הם הרובים שלנו
.ואז הם יתחילו לירות .ואז אנחנו נתחיל לירות
!בדיוק, אחי
אני אומר לכם, כולם עד !האחרון יחטוף כדור
.בדיוק
.ואז הם יירו על כולנו
!ואז כולנו נמות ביחד
!בואו נגרום לזה לקרות
!הכוח השחור
!הכוח השחור! כן
!הכוח השחור !זה אנחנו! הכוח השחור
!כוח לאנשים
.לעזאזל, אחי, הטפשים האלה מטורפים
.ובכן, האין זה ליילו שארפטון
.שכה יהיה לי טוב, שכה יהיה לי טוב
.המספרה .מה שלומכם? ליילו בראון
.צ'קר פרד, אדוני
?מה שלומך, צ'קר
.ליילו בראון .טוב לראותך
?מה שלומך, אדוני
.תראו, תראו .ובכן, ובכן, תסתכלו על זה
.תראו מה יש לנו פה .יש לנו ספרת
.בימינו לא היה לנו את זה
?מה שמך .טרי-
?שרה .טרי-
ליילו יצטרך לחזור ולתת לך .לתת לי טיפוח קטן
?טיפוח .תספורת-
,טרי, אם את רוצה להיות בעניינים
.הצביעי ליילו בראון
.זכרי זאת
.זו המספרה של קלווין
זוהי אבן-הפינה של .הקהילה השחורה
.במשך 40 שנים לא יציבות
הגעתי לפה הרבה פעמים ,בצהריי יום שבת
ליישר את עצמי .לקראת יום ראשון בבוקר
אבל אני רוצה להציג לכם ,את האיש עצמו
האיש שקובע וממצה
את אפשרויות המיסוד של .השיער השחור
הוא אב-קדמון שמגדיל יכולתו .בכל-מיני דרכים טובות
,הוא חבר שלי .קלווין
?מה שלומך .קלווין פאלמר
?מה שלומך, בן .הכל בסדר-
קלווין, אתה עמוד הטווח .של הקהילה המצויינת הזו
?איך הכל הולך לך
עם כל השינויים החברתיים ?שקורים פה
,ובכן, אדון בראון, כמו שאתה יודע ...ישנו הרבה שינוי
,ישנו הרבה שינוי
,ושינוי הוא ?קשה לפעמים, נכון
אך אם אנחנו רוצים לעמוד ,ביחד כקהילה
.אנו נמצא דרך לשרוד !תאמר את זה-
.תאמר את זה ליילו .בדיוק-
תנו לליילו בראון .להסביר לכם את הכל
,אם אתם רוצים להמשיך לצוף
...אנחנו מוכרחים
אתם תהיו מוכרחים .לטלטל את הסירה
כי אם הם רוצים לשלוח ,אותנו לארוז את חפצינו
!מותק, הקרב הוא כאן ועכשיו
ואם הם ינסו להתעסק ,עם האח הזה
.אז הקרב יתחיל
.זה קצת קשוח
,אם אתם רוצים להישאר בסביבה .כולכם יודעים מה לעשות
!הצביעו בשביל ליילו בראון
היי, קלווין, מדוע שלא ?תעשה לי קצת עיצוב בשיער
.כי כבר הרבה זמן רצתי מסביב
?יש כיסא בשבילי .כן, בדיוק פה-
.ברור שיש לנו כיסא בשבילך !קנארד! קנארד
.תן לקנארד לספר אותך .רגע, רגע-
.חכו דקה. לא
.זוז לשם, גבר .שב על הכיסא
.נחמד לפגוש אותך ?מה שלומך
.חכו דקה .זה בסדר. זה בסדר-
.זה בסדר. זה בסדר
קנארד, פה, הוא אחד .מספרי הפרימדונה שלנו
.כיסא קדמי
לא קיבלת מימיך ...תספורת עד ש
.קנארד .כן-
.כן. בוא נצטלם ביחד .תודה, אחי-
.כן, בסדר גמור. טוב .תיהנה, גבר
.פשוט תירגע, אחי
.אנחנו בטלוויזיה, בן-אדם
.אני יודע. זו טלוויזיה שחובה לראות .זה הולך להיות טוב
בדיוק בגלל זה ,אני אוהב את הקהילה
מכיוון שיש חיבור הסטורי .לכל פעולה שננקטת פה
.אני מתכנן למות כאן
.אנחנו קצרים בזמן ?אפשר קצת למהר
.אי אפשר לחפז את הטובים ביותר, ג'ימי
.הוא לא הטוב ביותר .הוא לא שאל אותך, בן-אדם-
,ובכן, מי הטוב ביותר, אז ?בחור צעיר
?אתה הטוב ביותר .ללא ספק. אייזק רוזנברג-
הספר הטוב ביותר .במדינת אילינוי
הספר הטוב ביותר על .הסלע לו אנו קוראים כדור-הארץ
.בואו למספרה של קלווין
.יש פה שילוב של כל צבעי הקשת
.כן, זה מיזוג, ממש פה
?מה קורה, אמא? ריצ'י
אתה מתלהב .מעצמך יותר מדי
.אל תקנא בטכניקה שלי
?איזו טכניקה .אתה מספר כמו נקבה
מספר את האות "איי" על ?העורף של אנשים
.הכישורים שלך מוגבלים ?הכישורים שלי מוגבלים-
איפה הכישורים שלך .זה לא הזמן-
. הכישורים שלך הם לא בסיפור שיער .בטח בלמרוח את טרי ברוק במלתחות
.מה? לא
אתה לא אמור לפרסם את הכביסה .המלוכלכת שלנו ככה. אנחנו בטלוויזיה
?על מה הוא מדבר .דינקה, זה לא היה ככה-
.של פוליטיקת העם
!אהבת אחים! אהבת אחים !זה לא היה ככה-
.כולם שונאים אותי ?למה כי אני מוכשר
.אתה לא גדול יותר מהמספרה .אני כן לאחרונה-
אני אתעמת עם כל הכוחות ,האלה שמנסים לשנות
.שמנסים לגרום לדברים לקרות
,הם לא מתייחסים לספרים ."ככה ב"נאפי-קאטז
?למה שלא תלך לברר
אתה מדבר על .הבולשיט הזה. לך תברר
אנחנו לא צריכים אותך כאן .אם אתה לא רוצה להיות כאן
.בסדר, בן אדם
.בסדר גמור .צא מהכיסא, בן אדם
.לא, תישאר פה
בנובמבר, אני מתכנן לבסס .את המספרה הזאת כמטה שלי
במספרה של קלווין, אנחנו הולכים להפוך את המוסד הזה
,לאחד מהמוסדות המובילים שלנו .כמו טורפדו שטס לעתיד
.כן, אכן .בסדר
.קנרד, רק קצת מהלמעלה
אני באמת חושב שזה זמן .בשבילנו להתחיל לזוז
,קדימה, ג'ימי .רק שתי שניות
.טעות שלי, אחי .זה קפץ לי
למה שלא תיתן לי פשוט ?להוריד לך הכל
?אולי אני אעשה לך קוצים ?מה עשית לראש שלי-
.אפילו על תסתכל על זה ?זה הראש שלי-
!אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
!אתה איש מבוגר
!אתה לא תעשה את זה לקנרד
!צא מפה
ורחוק מהשורשים שלו .כייסוד משפחתי
זאת היתה הסצינה היום ,ברחוב 79
במספרה של קלווין כאשר חבר מועצת העירייה, ליילו בראון עצר
.בשביל הזדמנות צילום ותספורת
?או שאני צריך להגיד קרקוף
אין צורך לומר. אני מטיל ספק רציני אם חבר מועצת העירייה
יבקר במספרה של קלווין .מתישהו בקרוב
.נחמד
?מי זה .זה ריק-
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתך .אני מרגיש רע
.טוב .אני עסוק
.תפתח את הדלת .אנחנו הולכים לדבר על זה
.אין על מה לדון .דינקה, פישלתי-
מה שקרה ביני לבין .טרי היה נתעב
.זה לא היה צריך לקרות .לא התכוונתי לפגוע בך
.אני מצטער
.ההתנצלות התקבלה
?אנחנו יכולים לדון בזה מחר
?אתה זוכר את שונה, נכון
.היי
?מה קורה, שונה
.תטפל בזה
.אני אתפוס אותך מחר
.אולי מחרתיים
אתה צריך לראות .אותה כשאני שותה
.כי אני מכיר אותה
.בדיוק נכון, בדיוק נכון
?מה אתה עושה פה
?השאלה היא, מה אתה עושה פה
.נראה לי קצת מפוקפק
אתה באת לחנות שלי היום
ויש לך את החוצפה .להתעסק עם הכריש הזה
אל תבוא לפה ותאשים אותי במעשה גס ומרושע
כשמה שאתה צריך לעשות זה להתנצל
על כך שגרמת לי להיראות .כמו אידיוט ארור היום
.זה מה שאתה צריך לעשות .ליילו-
.הרגע. זה בסדר
.בסדר, איש צעיר
.שום דבר לא הולך פה, רק עסקים
.כן אני בטוח .זה נכון-
למעשה, חבר מועצת העירייה .ואני בדיוק דיברנו עליך
.בעצם, על העסק שלך
אני לחלוטין המעטתי בערכה .של החנות שלך לקהילה הזאת
.זאת טעות שלי
זה יהיה חבל לראות את .הכל הולך בשביל כלום
.בן אדם, אני מהצד הדרומי
.אל תנסה לעבוד עלי .לא עובד עליך-
,לעבוד על מישהו מרמז שמישהו .מנצח הצד האחר מפסיד
.אני מציע ניצחון-ניצחון
"אני מציע ש"נאפי-קאטז .לעולם לא יראה את אור היום
?זה נכון .אני אהפוך אותו למועדון לילה-
.המספרה שלך תמשיך לשגשג
בלי שום התערבות מצידי .או מצד אף אחד אחר
והנס הזה יקרה ?אם אני אעשה מה
לא אספר לאנשים מה ?שראיתי כאן הערב
?מה ראית הערב
מה ראית כאן .הערב, קלווין? כלום
.כלום
.שב
.לא, אני מעדיף לעמוד
כל מה שאתה צריך .לעשות זה לדבר
.פגישת מועצת העיר מחר
אנחנו צריכים שבעלי העסקים .האחרים ברחוב שלך ימכרו
אם תביע להם
ולחבר המנהלים שאתה מאמין ,''בהצעתה של ''מפתחי ארץ איכות
הקול שלך יכול להיות .הגורם המכריע
.לפחות, אני חושב ככה
זה יכול להיות הרבה כסף .בשביל כל האזור
ולא להזכיר, זאת יכולה להיות .מציאה נחמדה בשביל קלווין
.מציאה של $200,000
.עכשיו, זה הרבה כסף לבזבוזים
.תוכל לקחת את אשתך לג'מייקה
.האמיתית, לא זאת שבקווינס
זאת פתיחה נחמדה בשביל .קרן הקולג' של הבן שלך
?יש לך בן, נכון
.כן, יש לי בן
וכל מה שאתה צריך .לעשות זה לדבר
.200,000$
אני לא מבקש ...ממך הרבה, רק
...לבוא למטה ו
.רק לדבר
.בסדר
.אני אראה אותך מחר
.ניצחון-ניצחון
?אתה עוקב אחרי
.אני רק רוצה לדבר .אין מה להגיד-
.תני לי להסיע אותך לעבודה
איך אני אראה נוסעת ?באוטו הסוטים שלך
.טרי, אנחנו עובדים ביחד .אנחנו צריכים לדבר
.תקשיבי לי
אחרי זה, את יכולה לא .לדבר איתי לעולם
.אני אוריד אותך מסביב לפינה
.תיכנסי למכונית
.בבקשה
טרי, באמת לא הייתי .עצמי לאחרונה
ריקי, לפני שאתה בכלל אומר .משהו, אני צריכה שתדע
שהבולשיט של הבריון-גנגסטר-שחקן .נגמר בשבילי
.סיימתי עם זה בחיים שלי
.אבל את אפילו לא מכירה אותי
אני רואה אותך כל יום
,מאחר, יושן בחדר ההלבשה
.מריץ זונות יום ולילה
?איך זה לא להכיר אותך
!ילד
אני רק לוקח את התיק .גב שלי. תרגעי
?מה זה, צו
?למה לא אמרת כלום
לא יכולתי להגיד לאף אחד .שאני לומד לתעודת בגרות
.זה מביך
.אבל עברת
.כן
כן, אבל האמת, עכשיו .שהשגתי את זה
אני אפילו לא יודע .מה זה אומר
זה אומר שאיכפת .לך מהחיים שלך
.אתה צריך להיות גאה
.אני גאה בך
אל תתחילי לתת לי ,מחמאות ודברים
כי אז אני אצטרך .לתת לך בחזרה
,אנחנו נהיה שוב אחד על השני .ואף אחד לא רוצה את זה
.אני לא רוצה את זה
...למען הפרוטוקול
אני די אהבתי את הטרי .הישנה לפני כל השינויים
?צעקנית וכועסת כל הזמן
.אמיתית
.כל הזמן
בן אדם, אני מקווה !שאתה שם גז
?גברת אמה, משהו לא בסדר
שום דבר שתפילה קטנה לא .יכולה לטפל בו, או האקדח שלי
?מה קרה
הם רוצים להפוך את המקום הקטן .והפאנקי הזה לחנות סופרמרקט
?מה
אני לא יכולה להרשות לעצמי .את התשלום. עליי לעבור דירה
?את לא הבעלים של המקום
רק בגלל שאני לא הבעלים .לא אומר שהוא לא שלי
?כמה שנים את חיה כאן
הרבה זמן, מספיק כדי לנגב .את התחת הקטן והמסריח שלך
.ושל הרבה אחרים, גם
אבל זה היה שווה .את זה, למרות הכל
אנחנו לא יכולים לאבד .אותך, גברת אמה
הגיע הזמן בשבילי .לפרוש בין כה וכה
לאח שלי יש מקום .נחמד באריזונה
?היית פעם באריזונה
חם כמו גיהינום, אבל יש .לי כמה כובעים נחמדים
איך את יכולה ?לעזוב את שיקאגו
.באוטובוס
.באותה הדרך שהגעתי לפה
.בוקר טוב, בחור צעיר
קמת מוקדם. הם מרססים ?את הדירה שלך שוב
חשבתי שזה יהיה יום טוב ללכת .לראות את העצים והטל
.כן, הם מרססים
היה לי מקק כ''כ גדול בבית שלי .שחשבתי שזה שאקיל אוניל
.אתה משוגע
.תן לי לשאול אותך משהו ?מה-
עבדת וחיית פה בערך ?כמה, 34, 35 שנים
.כן, 30 שנה בערך
,אני לא מנסה לצחוק עליך ...אבל
אני מקווה שלא. אתה יודע שיש לי בדיחות משלי כך שאל תתחיל שום דבר
,תן לי לשאול אותך ?אלה החיים שרצית
או שאי פעם חשבת שאתה ?יכול לעשות יותר טוב
מה לעזאזל גורם לך להמשיך ?לחזור לכאן כל יום
,ובכן, קלווין, אתה יודע ,אם הייתי איש שמהמר
הייתי אומר שהסיבה שאני בא לפה כל יום
.היא הכיסא בחינם
.תהיה מציאותי
!עצור! רד ממנו, חזיר
כמה חדשות מאוד .עצובות בשביל כולכם
והן שמרטין לותר קינג . נורה ונהרג הערב
.בממפיס. טנסי
.ביום הקשה הזה
,בזמן הקשה הזה .בשביל ארצות הברית
זה אולי טוב לשאול איזה .סוג של אומה אנחנו
.זה לא בסדר
אנחנו צריכים לכבד את זכרונו של .האדם, אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.כן. כן. אתה צודק
אני הולך לצאת מפה. אני .צריך לבדוק מה עם לורטה
היא מדברת על לעבור .חזרה לג'ורג'יה
אני רק אגיד שאני יכול להרגיש בלב שלי
. את אותה הרגשה
.היה לי חבר ממשפחתי שנהרג
אבל הוא נהרג .על ידי איש לבן
מה שאנחנו צריכים ...בארצות הברית
.אתה תיזהר שם בחוץ
כן, אני אזהר, בן .אדם. אל תדאג לי
אני בטח אעצור ליד .רובע מונטגומרי
אבזוז איזו טלוויזיה, מכונת .כביסה ומייבש, מנורות
?אתה צריך משהו
!זוז, אדי !לא-
!אדי, זוז משם !לא-
!לא
אני אשאר קצת .יותר זמן, בן אדם
,כן, אז אחרי שכל זה נרגע
אביך אמר לי שאני לעולם לא אצטרך .לשלם בשביל הכיסא שלי שוב
.זה סוג האיש שאבא שלך היה
.הוא היה אחלה גבר
.הוא תמיד נהג לקרוא לי גיבור
הדבר המצחיק הוא שאף-פעם .לא ראיתי את זה בצורה הזאת
.אני לא הצלתי את המספרה, קלווין .המספרה הצילה אותי
.וזה גם הציל את ריקי
.לא היו לי חיים לפני זה
מבחינתי, חיי החלו
,ב-4 ביולי, 1967 שנכנסתי דרך הדלת האחורית הזאת
.ואביך נתן לתחת השחור שלי הזדמנות
אז אני אהיה עצוב אם משהו .יקרה אי-פעם למקום הזה
.אבל אני אהיה בסדר
.או, כן, אדי יהיה בסדר
?היי, מה העניינים, כולם
קלווין, אני יכול לדבר ?איתך לרגע
?מה אתה רוצה, אחי
ובכן, אני יודע שאלו .זמנים קשים בשבילך
בזמנים כאלו אדם צריך .לצעוד קדימה ולעשות את הבחירה הנכונה
?ככה זה .כן. הכל סובב סביב האמת-
לכל אחד מאיתנו ,יש את האמת שלו
אמת שאנחנו חייבים לחיות איתה .למשך שארית חיינו
?אתה מגיע לאנשהו עם זה
.האמת שלי נמצאת מעבר לרחוב
.אני מעריך את העבודה, בן-דוד .אני תמיד אוהב אותך על זה
.אבל אני חייב לקפוץ
אתם כולכם מתרוששים .בגללו, נשבע לכם
.בסדר, בסדר
ואם מישהו רוצה לבוא לשם ,בכל זמן וליהנות קצת
?תרימו טלפון, אתם יודעים
כל השקט הזה .גרם לבטן שלי לקרקר
,"אני רץ ל"אצל בארי .להביא לי כריך וצ'יפס
אדי, אדם בגילך .צריך לשמור על מה שהוא אוכל
אם לא תעיף את המזלג ,מהיד שלי
אני לא אעיף את הרומח ?מהיד שלך, אוקי, סומליה
אדי, תביא לי את העוף ברוטב טומאלי .ושייק תות ספיישל
תביא לזקן כאן חזיר וגבינה ,בלחם
.חרדל, בלי מיונז
תביא לי ספרייט .וסלט קצוץ
,אני אקח טוגני צ'ילי ,טבעות בצל
.ועוגת קדרה עם ביצים מעליה
אוקי, זה עומד להיות ."שלוש הזמנות של "אין מצב
ושני קינוחים ."של "בקשו מאימא שלכם
וכוס גדולה .''של "אחי, בבקשה
.אדם זקן וזועף
?היי, קלווין, לאן אתה הולך
.לאף-מקום .יש לי כמה דברים לטפל בהם
.אני אחזור
,ואחרי שהם בונים את כל הדברים הללו
הם הופכים את האזור ליותר מדי יקר
בשביל האנשים .שגרים כאן, להישאר כאן
אנחנו אנשים מדרום שיקגו ,עם כסף מדרום שיקגו
.וזה לא הרבה כסף
אז אני נגד הפרויקט ."המוצע של "מפתחי ארץ איכות
.'ברחוב 79 ואקסצ'יינג
.אנחנו איתך, אחותי
!זה נכון !טוב מאוד
!זה נכון
.שקט. בסדר
לפני שנסגור את הדיון ,ונחליט את החלטתנו
יש עוד מישהו שהיה רוצה ?לומר את דברו בנושא
.בואו נגמור עם זה כבר
.אני הייתי רוצה לומר משהו
.אדוני
?מה הוא עומד להגיד .שתקו. שתקו-
.אני מעט מתרגש
לא הרגשתי ככה .מאז שפגשתי את אבא של אשתי
.שמי הוא קלווין פאלמר
"אני בעליה של "המספרה של קלווין .ברחוב 79
.המספרה הייתה שם מאז 1958
וכל מה שברצוני להגיד .זה שלא כל השינויים הם רעים
?מי יכול להתנגד לקידמה
...בתי-ספר טובים יותר, רחובות נקיים יותר
.דברים שאנחנו צריכים בצד הדרומי
ואני רוצה את הטוב ביותר בשביל הבן שלי
בדיוק כמו שהוריי .רצו את הטוב ביותר בשבילי
אז קצת שינוי ברחוב 79
.הוא שינוי דורש שמגיע לנו
.או, כן
בנוסף, אני שמח שאנשים מחוץ לקהילה שלנו
.מתחילים להבין את הערך שבשכונות שלנו
...אבל
אם זה אומר למכור את נשמתינו ,רק בשביל כמה דולרים
.אנ לא תומך בזבל הזה
.זה לא שווה את זה
...בגלל זה אני לא מוכר
.כמו כמה אנשים שאני מכיר
?אדוני, אתה יודע למה ישו התייפח
.לא. לא, אני לא
,ובכן, כשהקדוש לזארוס מת
.מרתה ומארי, בכו על גופתו
,כשישו ראה את כאבן
.הוא לא יכל לעמוד בזה, ובכה גם הוא
.זוהי הסיבה שישו התייפח
ככה אני מרגיש כשאני מביט באנשים כמו האנק טוליבר
וגרטרוד רוז
...ומיס אמה מגורשים מבתיהם
בגלל שהם לא מתאימים .לתוכנית של המפתחים החדשים
אנחנו חייבים להבין שאנשים ,יוצרים את הקהילה הזאת
לא קפה בחמישה דולר .וספל בעשרים
.אלו האנשים
,וברגע שאתם מאבדים את האנשים .אתם מאבדים את השכונה
אז אם הייתי חייב לומר, הייתי מתנגד
"להצעה של "מפתחי ארץ איכות להרוס את רחוב 79
.בגלל שזה פשוט לא שווה את זה
.תודה
!זה חבר שלי! זה חבר שלי
.תודה. תודה לך, מר פאלמר
ניקח הפסקה קצרה .ונחזור עם החלטתינו
.אתה גמור ?אתה יודע את זה, נכון
.זה היה יפהפה, אחי .תודה-
?כמה הם הציעו לך .לא מספיק-
.הגענו להחלטה פה אחד
"ההצעה מ"מפתחי ארץ איכות
.אושרה
.הפגישה הסתיימה
?מה עשיתם
.על זה אני מדבר .כסף, כסף, כסף
?על מה לכל הרוחות אתם חושבים
.שככה יהיה לי טוב
איך את מכוננת לעזוב את העיר ?מבלי להרים אליי טלפון
אני חיפשתי את .התחת שלך 35 שנה
ואני סחבתי את הדבר הזול הזה איתי
.כי ידעתי שזה כל מה שרצית
,זול? זונה זקנה שכמוך .תתני לי את החרא שלי
.לא השתנית .גם את לא-
.חתיכת חרא בתחת שלי
.בואי לכאן, ילדה .לא, אתה בוא הנה-
.בואי לכאן .לא, אתה בוא הנה-
.תביאי את התחת שלך לכאן .לאף אתה בוא הנה-
.תראי אותך .שאלוהים ירחם עליי
.אתה נראית טוב
.את נראית יפה, גם
.אל תגרמי לי לרדוף אחרייך שוב .אני אוהבת את זה שאתה רודף אחריי-
.במשך 35 שנה אני רודף אחרייך
?עדיין יש לך את המזרון הריצפה
?על מה אתה חושב
.יכול להיות שנצליח לרדת למטה .אני לא יודע אם נצליח לקום
.אין לך מה לדאוג .הם אפילו לא ספרים אמיתיים
.בוקר טוב, בחורים .בוקר טוב, בחור צעיר-
.סוף-סוף קיבלת יום חופש? -התפטרתי
?פיטרו אותך .לא, לא-
.אתה יודע שפוטרת
--תראה אותך .החולצה שלך עדיין מסריחה
.לא, התפטרתי בגלל העיקרון .פוליטיקה זה לא הקטע שלי
?מה קורה כאן .תראי אותך
.ובכן, תראו תראו .אלו בובי וויטני
אל תנסו את הקטע .שבאים מכיוונים שונים
.ריצ'רד ואני רק ידידים
".ריצ'רד"
הוא ריצ'רד בעבודה .ו"אבא'לה" במיטה
.תשמע, איש קטן, יש לי אבא .אני לא צריכה עוד אחד
אז תשמור על הפה שלך סגור .לפני שאני אתן לך בו אגרוף
.היא חזרה
?מה אתה עושה כאן .פיטרו אותו-
.לא פיטרו אותי
?שלום, חבר'ה, מה העניינים
.ליצן
!ליצן
,ובכן, ג'ימי .הכיסא הראשון פנוי
.הכיסא הישן שלך פנוי .שקט כמו שהשארת אותו
אני לא יודע עוד כמה .זמן אנחנו נישאר פתוחים
.את זה אנחנו נגלה היום
.היי, קלווין .בוקר טוב-
!בסדר
.הכיסא שלי פנוי. בוא
.אלוהים
?מה לעזאזל הוא עשה
--לעזאז...
?עצרו. איפה פסל הרחם שלי לעזאזל
.באשפה עם שאר הבלאגן הזה
,אם אנחנו סוגרים .אנחנו סוגרים כמונו
.נכון מאוד
.אנחנו חוזרים, קלווין? -כן
?מה אתה עושה כאן .פיטרו אותו-
?שיהיה. -התפטרת
.אני לא פוליטיקאי
.אל תגיד לי שהתפטרת ?מה הייתי אמור לעשות-
ליילו בראון הוא ?הפוליטיקאי היחידי בשיקאגו
...תשמע, קלווין
.אל תדאג לזה. אל תדאג לזה
.טוב שחזרת
.זה טוב לחזור
ארצ'י באנקר וג'ורג' ג'פרסון .חזרו להיות ביחד
.כבוד, אחי .בסדר, כבוד-
?יו, מה העניינים
?מה קורה, כולם ?מה קורה-
?מישהו יכול לסדר אותי
.בוא לכאן, ווייקפילד .שב
.משרתים אותך בכבוד
?מה המצב, קלווין
?מה העניינים, כולם ?קיצוץ מהיר
?מה קורה
.הבנתי אותך, פלייבוי
קלווין, אהבתי .את מה שאמרת אתמול
?מה קורה, גבר
?דינקה, אתה יכול לסדר אותי
.כן, אדוני .אין בעיה
.תעזוב את הלקוחות שלי במנוחה
.זה הלקוח של ריק
.היי, ריק,אני הבא בתור אצלך
.בסדר גמור .מה שתרצה
.נראה לי שהכפר אמר את דברו
.זה בסדר. רק מכשול קטן
.קטן
.אנחנו יכולים להתגבר על זה
?"אנחנו"
.בחור צעיר, אתה לבדך
.זכור את זה
.היי, אייזק, תשמיע משהו
.כל דבר רק לא ר.קלי. בבקשה .משהו לא בסדר עם הבחור הזה
.הוא צריך עזרה דחופה .אנחנו לא שומעים שום ר.קלי
.אל תתחיל .לדבר על ר.קלי עכשיו
.אני ראיתי את הקלטת ?כולכם ראיתם את הקלטת
.כן, ראיתי את הקלטת
.אתה לא יכול להאמין לכל דבר .התקשורת אוהבת לעוות דברים
.זה היה הוא .אתה לא יכול לדעת-
.אני חושב שסידרו אותו .סידרו אותו-
.הוא סידר את המצלמה !זה מה שהוא עשה
הראש שלו היה כל-כך רחוק .מהאחוריים של הילדה הזאת
.יכולת לחשוב שהוא חפרפרת
.אבל זה לא הוא .זה לא רק הוא
מייקל ג'קסון, הבעיה שלו .היא שיש לו גלגל ענק
?איך אתה יכול להיות פדופיל עם גלגל ענק
קובי בריאנט, כולם חשבו .שהוא ילד טוב עם נעליים מצוחצחות
.מסתבר שהוא לא נעל נעליים
.הוא לא גרב גם גרביים
.בן-אדם, ולות'ר ונדרוס
.אתה הלכת רחוק מדי
?אל תדבר על לות'ר ונדרוס, אוקיי
.לות'ר חולה, בן-אדם
!אסור לי לדבר על לות'ר ונדרוס? -לא
כל הנוכחים אומרים שאסור ?לי לדבר על לות'ר ונדרוס
!לא
אני לא יכול לדבר ?על לות'ר ונדרוס
?מה אתם תעשו בקשר לזה
.אדי, על זה אני מדבר !זה מספיק