1 00:00:00,096 --> 00:00:01,422 בפרקים הקודמים ."של "באנשי 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,503 .ד"ר דייוויד קוויק 3 00:00:03,503 --> 00:00:05,474 ?מה את רוצה לדעת .שינויים כירורגיים בגוף- 4 00:00:05,474 --> 00:00:07,714 אני מחפשת בחור .עם שתלי קרניים 5 00:00:07,714 --> 00:00:09,564 ?מי זה .דקלן בודי- 6 00:00:09,564 --> 00:00:11,009 הוא מומחה לענייני .טקס ופולחן 7 00:00:11,009 --> 00:00:13,604 אף-אחד לא חיבב אותו .כי הוא היה תובעני מדי 8 00:00:13,993 --> 00:00:15,902 האחווה כבר לא .עובדת בשבילך 9 00:00:16,101 --> 00:00:19,136 .כל מה ששלך, עכשיו שלנו .אני רוצה הכל מהכל 10 00:00:19,136 --> 00:00:20,948 זוכר את העניין ?שביקשת ממני לבדוק 11 00:00:20,948 --> 00:00:23,237 ?מצאת אותו .לא, מצאתי אותה- 12 00:00:25,625 --> 00:00:28,450 .הנצרה במצב ירי .שתי ידיים, לכוון ולירות 13 00:00:33,849 --> 00:00:34,903 .סליחה 14 00:00:35,872 --> 00:00:37,050 ?קים ניוטון 15 00:00:37,243 --> 00:00:40,687 ?דקלן הסתבך בצרה כלשהי .הוא מבוקש- 16 00:00:41,966 --> 00:00:43,766 .שמעתי שחיפשת אותי 17 00:01:24,004 --> 00:01:25,621 ?מה אתה רוצה, לעזאזל 18 00:01:36,739 --> 00:01:38,204 - אנטוני סטאר - 19 00:01:39,043 --> 00:01:39,767 - בגדים - - 'איבאנה מיליצ'ביץ - 20 00:01:39,767 --> 00:01:40,516 - 'איבאנה מיליצ'ביץ - 21 00:01:41,288 --> 00:01:42,168 - פרוקטור בשרים - 22 00:01:42,168 --> 00:01:43,570 - אולריך ת'ומסן - - פרוקטור בשרים - 23 00:01:43,570 --> 00:01:44,388 - פרוקטור בשרים - 24 00:01:45,181 --> 00:01:46,796 - פרנקי פייסון - 25 00:01:46,796 --> 00:01:48,188 - הון לי - 26 00:01:49,139 --> 00:01:50,602 - מאט סרביטו - 27 00:01:52,976 --> 00:01:54,655 - ריאנן שיין - 28 00:01:57,809 --> 00:01:59,337 - לילי סימונס - 29 00:02:00,869 --> 00:02:02,345 - 'מתיו ראוץ - 30 00:02:03,072 --> 00:02:04,478 - ברוכים הבאים - - בוגרי תיכון באנשי - 31 00:02:04,478 --> 00:02:06,116 - טום פלפרי - 32 00:02:06,116 --> 00:02:07,079 - כריס קוי - 33 00:02:07,079 --> 00:02:07,669 - כריס קוי - 34 00:02:31,665 --> 00:02:33,237 + 35 00:02:34,447 --> 00:02:36,531 :יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר 36 00:02:38,202 --> 00:02:41,282 :באנשי" עונה 4, פרק 7" "אמיתות שונות מאלה שאת מספרת לעצמך" 37 00:02:41,282 --> 00:02:43,069 תסריט: אדם תרגום 38 00:02:44,536 --> 00:02:46,573 בימוי: אולה כריסטיאן מדסן 39 00:02:46,573 --> 00:02:49,860 - המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה - 40 00:02:49,860 --> 00:02:51,564 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 41 00:02:51,564 --> 00:02:53,803 ?את רוצה לספר איך נחבלת כך- תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 42 00:02:56,388 --> 00:02:57,670 .לא ממש 43 00:02:58,387 --> 00:03:00,937 את חוששת שאם תספרי ?לא יחזירו לך את ילדיך 44 00:03:04,037 --> 00:03:07,537 התחלתי לתהות האם עלי להמשיך .לחשוש שמא לא יחזירו לי אותם 45 00:03:10,470 --> 00:03:12,436 .אני לא ראויה להיות אמם 46 00:03:14,267 --> 00:03:17,327 ,אולי איני ראויה לדבר .למעט מה שכבר קיבלתי 47 00:03:21,838 --> 00:03:23,597 .אתן לך לדבר בגילוי לב 48 00:03:24,783 --> 00:03:27,903 שום דבר ממה שתאמרי עכשיו .לא ישפיע על המלצתי למשמורת 49 00:03:29,085 --> 00:03:30,973 ,אני מבטיח לך .זה לא לציטוט 50 00:03:31,822 --> 00:03:33,291 ?למה שתעשה את זה 51 00:03:33,291 --> 00:03:36,149 ,כי גם אם קשה לך להאמין ...אני מנסה לעזור לך 52 00:03:37,324 --> 00:03:39,130 ולא אוכל לעשות .זאת בלי האמת 53 00:03:48,333 --> 00:03:50,151 .שוב פעם סיכנתי אותה 54 00:03:50,390 --> 00:03:52,903 ?את מי, את דיווה ?היא היתה בבית 55 00:03:53,648 --> 00:03:54,789 ?מה קרה 56 00:03:55,272 --> 00:03:58,312 .הם באו לתפוס אותי ?מי בא לתפוס אותך, קארי- 57 00:04:00,049 --> 00:04:01,670 ?את האמת אתה רוצה 58 00:04:03,019 --> 00:04:04,343 .אני שקרנית 59 00:04:05,107 --> 00:04:07,919 ,שיקרתי למשפחתי ,שיקרתי לבעלי 60 00:04:08,414 --> 00:04:11,266 ...גורדון .הוא מעולם לא שיקר 61 00:04:12,787 --> 00:04:15,476 והאמת שלו היא .היחידה שנותרה לי 62 00:04:18,115 --> 00:04:22,114 הוא הקדיש את כל חייו בשביל .להילחם בשחיתות שבעיירה הזאת 63 00:04:22,114 --> 00:04:25,884 ,ואת מרגישה שעליך להשלים דרכו .כי הוא מת בזמן שהציל אותך 64 00:04:25,884 --> 00:04:27,878 .זה לא כזה פשוט .אז תעזרי לי- 65 00:04:27,878 --> 00:04:30,380 .תעזרי לי עם זה .תעזרי לי להבין, קארי 66 00:04:30,838 --> 00:04:32,348 ?מהי האמת 67 00:04:33,504 --> 00:04:34,482 ...קארי, תעזרי לי 68 00:04:34,482 --> 00:04:37,464 שמעולם לא הפסקתי .לאהוב מישהו אחר 69 00:04:44,387 --> 00:04:47,015 אני יודעת, עלי להפסיק .את המלחמה הזאת 70 00:04:47,732 --> 00:04:48,854 .לא 71 00:04:49,827 --> 00:04:52,048 .עליך לסיים את שהתחלת 72 00:04:55,485 --> 00:04:57,205 ?איזה מן פסיכיאטר אתה 73 00:04:57,205 --> 00:05:00,978 ,אני לא אומר את זה כפסיכיאטר .אלא כאב לילדים 74 00:05:01,116 --> 00:05:03,694 ואני יודע שעד שלא ,תשלימי את זה 75 00:05:03,842 --> 00:05:06,549 לא תוכלי להיות ההורה .שהילדים שלך צריכים 76 00:05:07,472 --> 00:05:09,277 .אז לכי לסיים את זה 77 00:05:37,359 --> 00:05:38,686 ?איפה הסמים שלי 78 00:05:39,641 --> 00:05:41,758 .הם לקחו הכל ?מי לקח- 79 00:05:42,415 --> 00:05:44,081 ...אני... אני לא יודע 80 00:05:55,889 --> 00:05:59,250 נתת לקלווין בונקר לקחת ?את הסמים שלי? מה 81 00:05:59,524 --> 00:06:03,490 נתת לקלווין בונקר ?לקחת את הסמים שלי 82 00:06:08,144 --> 00:06:09,833 .היי, זאת ורוניקה 83 00:06:10,420 --> 00:06:12,635 .נעלמת לי הבוקר 84 00:06:13,901 --> 00:06:16,930 אבל בכל אופן, מצאתי את .קורבן עבירת המין שלנו 85 00:06:17,599 --> 00:06:21,218 ,היא אומרת את כל הדברים הנכונים .אבל מד השקר שלי מצלצל 86 00:06:21,910 --> 00:06:24,452 ,בכל אופן ,אני חוזרת למלון 87 00:06:24,452 --> 00:06:27,697 אז תתקשר אליי .ואני אעדכן אותך בפרטים 88 00:06:31,028 --> 00:06:33,465 טוב, במצלמות האבטחה של המלון רואים 89 00:06:33,465 --> 00:06:36,209 שדוסון עוזבת את המקום .אתמול לפני הצהריים 90 00:06:36,431 --> 00:06:38,724 שלחתי כל סגן זמין ,לחפש אחריה 91 00:06:38,724 --> 00:06:40,894 האף-בי-איי מגייסים .כוח משימה 92 00:06:42,359 --> 00:06:45,895 .היא לא תישאר בחיים הרבה זמן .עלינו למצוא אותה עכשיו 93 00:06:47,499 --> 00:06:48,597 ?איך 94 00:06:49,247 --> 00:06:51,800 הוד, מזה חודשים שאני ,במצוד אחרי הבן-זונה הזה 95 00:06:51,800 --> 00:06:53,638 .ותמיד הגעתי למבוי סתום 96 00:06:56,684 --> 00:06:59,623 ?מה עם הנערה .זו שהציתה את עצמה 97 00:07:00,474 --> 00:07:01,799 .גייל ווסקוט 98 00:07:03,185 --> 00:07:07,054 ,חיפשנו בדירתה שלוש פעמים .לא מצאנו ולו קשר אחד לבודי 99 00:07:09,534 --> 00:07:12,234 הגשתי לבית המשפט בקשה דחופה .לפירוט שיחות הטלפון שלה 100 00:07:12,234 --> 00:07:15,158 .אבל עדיין, זה ייקח כמה ימים ?הטלפון עדיין אצלך- 101 00:07:15,158 --> 00:07:17,647 .כן, כלומר, מה שנשאר ממנו .בוא נלך- 102 00:07:28,670 --> 00:07:30,603 .אני מכיר את המבט הזה 103 00:07:31,339 --> 00:07:32,598 .אני זקוק לעזרתך 104 00:07:33,533 --> 00:07:35,997 ,יש דברים שלא משתנים ?הלא כן 105 00:07:36,195 --> 00:07:39,714 .בדיוק כמו בימים עברו .טוב, אתה מומחה לעבר- 106 00:07:39,806 --> 00:07:41,880 ,רק רגע .אני מכיר אותך 107 00:07:41,880 --> 00:07:44,507 ?סליחה השתתפנו בקרב יריות- 108 00:07:44,507 --> 00:07:47,217 נגד כנופיה של גנגסטר .אוקראיני, במפעל המתכת 109 00:07:47,217 --> 00:07:49,845 תיקון, אני השתתפתי ,בקרב יריות 110 00:07:49,845 --> 00:07:52,932 אתה שכבת על הרצפה .ובכית על הרגל המזורגגת שלך 111 00:07:52,932 --> 00:07:54,210 ?מה יש בשקית 112 00:07:55,052 --> 00:07:58,061 ,טלפון סלולרי .אני צריך את היסטוריית השיחות 113 00:07:59,450 --> 00:08:00,718 .של הימים האחרונים 114 00:08:08,216 --> 00:08:10,712 תראה, לא נראה לי שנשאר ...על מה לעבוד שם 115 00:08:10,712 --> 00:08:12,883 .אולי לטכנאים המשטרתיים שלך 116 00:08:13,519 --> 00:08:15,536 זה קשור איכשהו ?לנערה בומן 117 00:08:16,306 --> 00:08:17,150 .כן 118 00:08:17,617 --> 00:08:20,320 .תן לי רבע שעה ?שוגר, איפה המחשב שלי 119 00:08:20,320 --> 00:08:24,832 .בדיוק איפה שהשארת אותו .טוב, הוא לא יביא את עצמו- 120 00:08:59,409 --> 00:09:00,079 !זין 121 00:10:12,210 --> 00:10:13,043 .אני בפנים 122 00:10:14,110 --> 00:10:17,565 ,החום שיבש את רוב הזיכרון הפנימי אבל עדיין היו מספיק נתונים גולמיים 123 00:10:17,565 --> 00:10:20,193 כדי שאשחזר את המספר הסידורי .האלקטרוני ואפרוץ את הלוג 124 00:10:21,210 --> 00:10:22,924 ,אין לי מושג מה אתה אומר 125 00:10:22,924 --> 00:10:26,044 אבל מאוד התגעגעתי .לשמוע אותך אומר את זה 126 00:10:26,044 --> 00:10:28,320 באיזה שעה הבחורה ?הציתה את עצמה 127 00:10:28,801 --> 00:10:29,923 .שבע בבוקר 128 00:10:29,923 --> 00:10:31,580 היא הוציאה שיחות ?בבוקר הנדון 129 00:10:32,260 --> 00:10:34,569 חמש, בשעתיים .לפני שצלתה את עצמה 130 00:10:34,569 --> 00:10:36,111 .כולן לאותו מספר 131 00:10:36,717 --> 00:10:37,447 .בודי 132 00:10:37,965 --> 00:10:39,810 ,תן לי את המספר .האנשים שלי יאתרו אותו 133 00:10:39,810 --> 00:10:42,386 .כבר איתרתי אותו .תתחיל לעמוד בקצב, שוטר 134 00:10:42,386 --> 00:10:44,613 .הוא שייך לקים ניוטון ?אתה מכיר אותה 135 00:10:44,613 --> 00:10:46,951 לא, אבל אני מנחש .שהיא קשורה לבודי 136 00:10:46,975 --> 00:10:47,796 .כתובת 137 00:10:49,704 --> 00:10:50,466 .תודה 138 00:11:10,513 --> 00:11:12,663 ?מי הכניס אותך לכאן, לעזאזל 139 00:11:16,377 --> 00:11:18,095 .אני מחפש את קלווין 140 00:11:18,943 --> 00:11:21,512 אתה בטח גם מחפש .שיכסחו לך את התחת 141 00:11:22,606 --> 00:11:25,001 מר בונקר לקח משהו .שלא שייך לו 142 00:11:27,415 --> 00:11:29,338 המעסיק שלי .רוצה אותו בחזרה 143 00:11:29,519 --> 00:11:30,187 ?כן 144 00:11:30,187 --> 00:11:33,729 טוב, אתה יכול למסור .לפרוקטור שילך להזדיין 145 00:11:34,970 --> 00:11:36,948 .אנחנו מנשלים אותו מהעסק 146 00:11:49,356 --> 00:11:50,330 .אני מבין 147 00:12:35,908 --> 00:12:37,558 .את סוכנת אף-בי-איי 148 00:12:41,637 --> 00:12:42,767 .כן 149 00:12:44,030 --> 00:12:45,940 .ואתה רוצח סדרתי 150 00:12:47,370 --> 00:12:52,859 אני לא הורג אותם .כי זה רצוני, את יודעת 151 00:12:55,924 --> 00:12:56,930 .אני יודעת 152 00:12:57,457 --> 00:12:59,437 אתה הורג אותם .כי אתה מטורף 153 00:13:00,256 --> 00:13:01,826 ?הכל יחסי, נכון 154 00:13:02,029 --> 00:13:03,479 .לא ממש, לא 155 00:13:03,862 --> 00:13:06,605 אתה חושב .שהשטן בדבר אליך 156 00:13:07,696 --> 00:13:10,870 .השטן לא קיים .לכן, אתה מטורף 157 00:13:12,152 --> 00:13:13,867 ?את לא מפחדת ממני, נכון 158 00:13:14,725 --> 00:13:16,814 .אל תיקח את זה אישית 159 00:13:17,370 --> 00:13:20,723 פשוט ראיתי מה מסתתר מאחורי .הוילון פעם אחת יותר מדי 160 00:13:21,533 --> 00:13:22,499 ?הוילון 161 00:13:23,217 --> 00:13:26,660 ,כן, אתה יודע ,"כמו "הקוסם מארץ עוץ 162 00:13:26,660 --> 00:13:31,521 התברר שהקוסם הגדול והחזק .הוא רק אחיזת עיניים 163 00:13:32,371 --> 00:13:35,707 זקן משעמם והזוי .עם כמה קסמים 164 00:13:38,453 --> 00:13:39,868 ?את יודעת מה אני חושב 165 00:13:40,519 --> 00:13:41,498 ?מה 166 00:13:43,393 --> 00:13:46,779 אני חושב שהרגת מספיק קוסמים בשביל לתהות 167 00:13:47,083 --> 00:13:49,915 שמא הם יודעים .משהו שאינך יודעת 168 00:13:50,174 --> 00:13:54,801 שאולי קיימות אמיתות שונות .מאלה שאת מספרת לעצמך 169 00:13:55,154 --> 00:14:00,064 ואותן אמיתות דפקו אותך כהוגן 170 00:14:00,477 --> 00:14:04,025 עד שאת אפילו לא .יודעת מתי לפחד 171 00:14:06,106 --> 00:14:08,209 ?מפריע לך שאני לא מפחדת 172 00:14:09,558 --> 00:14:12,750 זה גורם לך להרגיש .חסר-אונים, פחות חזק 173 00:14:14,037 --> 00:14:17,662 .לא תצליחי לנתח אותי .אני לא צריכה- 174 00:14:18,940 --> 00:14:21,264 .כבר תפסתי אותך 175 00:14:24,051 --> 00:14:28,254 .את מוצאת חן בעיני, ורוניקה .אבל בכל זאת תעקור את ליבי- 176 00:14:31,040 --> 00:14:32,201 .אכן, כן 177 00:14:33,961 --> 00:14:35,584 ?רואה למה אני מתכוונת 178 00:14:36,544 --> 00:14:37,921 .מטורף לגמרי 179 00:15:02,281 --> 00:15:03,475 ?מה קרה 180 00:15:05,255 --> 00:15:09,189 קיבלתי קריאה על כמה מאנשיו .של קלווין שנמצאו מתים במועדון 181 00:15:11,137 --> 00:15:14,484 ?אתה חושב שקלווין עשה את זה .לא, הם אנשיו- 182 00:15:15,463 --> 00:15:17,640 אבל אני חושב שהאחווה .יוצאת למלחמה 183 00:15:18,691 --> 00:15:22,078 ואיני רוצה להיות טרוד לגביך .בזמן שאני מתמודד עם קלווין 184 00:15:22,615 --> 00:15:24,887 את כבר לא מוגנת .כאן בבית של ברוק 185 00:15:25,528 --> 00:15:29,389 ,דיברתי עם חבר ממחוז דייד .הוא שוטר לשעבר 186 00:15:29,508 --> 00:15:31,491 .יש לו דירה בטרנברי אייל 187 00:15:31,992 --> 00:15:34,592 את והאנק תהיו מוגנים .שם לעת עתה 188 00:15:34,901 --> 00:15:37,457 .זה לא יהיה לזמן רב ,אתה לא מבין- 189 00:15:37,457 --> 00:15:40,483 ,לא משנה לאן נברח כל עוד קלווין חי 190 00:15:40,483 --> 00:15:42,112 .הוא לא ייתן לי ללכת 191 00:15:43,005 --> 00:15:44,168 .כן, זה אני 192 00:15:44,532 --> 00:15:46,930 שוב פעם מדבר .לתא הקולי שלך 193 00:15:47,277 --> 00:15:49,799 .זאת ההזדמנות האחרונה שלך, מגי .תגידי לי איפה את, לעזאזל 194 00:15:49,799 --> 00:15:53,081 ,אחרת אני נשבע באלוהים ...אני אהרוס 195 00:15:57,873 --> 00:15:58,732 .תתקשרי אליי 196 00:16:03,317 --> 00:16:04,683 .לעזאזל 197 00:16:08,190 --> 00:16:10,353 באמת חשבת ?שאני אבליג על זה 198 00:16:11,259 --> 00:16:14,752 ,כלבה טיפשה .לעולם לא אבליג על זה 199 00:16:14,752 --> 00:16:16,580 .אני אגמור עליך, לעזאזל 200 00:16:16,580 --> 00:16:20,008 אעקור לך את הריאות .ואחנוק אותך איתן 201 00:16:20,226 --> 00:16:21,288 ?קלווין 202 00:16:26,658 --> 00:16:27,556 .שלום, מרטין 203 00:16:28,092 --> 00:16:29,600 ?מה אתה עושה, לעזאזל 204 00:16:32,886 --> 00:16:34,658 .ריבונו של עולם 205 00:16:45,893 --> 00:16:48,394 !אסייתי טיפש בן-זונה 206 00:17:09,161 --> 00:17:13,019 - .וושינגטון די.סי - 207 00:17:29,449 --> 00:17:31,688 ,הסנטור מיצ'ם .תודה שהסכמת להיפגש איתי 208 00:17:34,803 --> 00:17:37,960 ,אני מניח שאלמלא היה זה חשוב .היית פשוט מתקשר אליי 209 00:17:40,088 --> 00:17:42,335 ?אז מה העניין 210 00:17:43,209 --> 00:17:44,907 .היו לנו כמה סיבוכים 211 00:17:46,456 --> 00:17:50,001 איננו יכולים להרשות לעצמנו שום .סיבוכים, לא עם האנשים האלה 212 00:17:50,714 --> 00:17:54,064 אחרת שנינו נתעורר כשאנחנו .נחנקים מהלשון של עצמנו 213 00:17:54,393 --> 00:17:56,533 ,אני מודע לזה .לכן אני פה 214 00:17:58,059 --> 00:18:01,765 ?נתקלת בבעיות ייצור .לא, הייצור עומד בלוח הזמנים- 215 00:18:02,979 --> 00:18:06,302 ...יש לי .בעיות כוח אדם 216 00:18:27,765 --> 00:18:28,783 !מחלקת השריף 217 00:18:31,131 --> 00:18:31,827 !הלו 218 00:18:35,622 --> 00:18:36,991 ?נחזור בפעם אחרת 219 00:18:46,805 --> 00:18:47,858 .פתוח 220 00:18:49,900 --> 00:18:52,446 # .פני מקום, שמש # 221 00:18:53,938 --> 00:18:56,259 # .ותני לי קצת שמיים # 222 00:18:56,574 --> 00:18:59,495 ?אנחנו מצפים לחברה .יותר מאוחר- 223 00:19:02,037 --> 00:19:03,790 אני לא ממש .לבושה לכבוד זה 224 00:19:08,464 --> 00:19:10,949 ,ולא תזיק לי כוסית .אם אתה כבר מוזג 225 00:19:12,940 --> 00:19:17,188 ?מה תרצי לשתות .וויסקי, בבקשה- 226 00:19:18,653 --> 00:19:20,717 # ,עשו לי מקום # 227 00:19:22,105 --> 00:19:24,378 # ,אתם שם למעלה # 228 00:19:25,535 --> 00:19:27,908 # ...ברקיע השביעי # 229 00:19:28,212 --> 00:19:31,704 # .אפגוש אתכם, אני נשבע # 230 00:19:32,920 --> 00:19:34,981 # ...אני תובע את שלי # 231 00:19:36,959 --> 00:19:40,740 באמת תגרום לי לשתות את ?המשקה האחרון שלי מקשית 232 00:19:40,879 --> 00:19:43,799 ,שנינו יודעים שאם אשחרר אותך .את תנסי לברוח 233 00:19:44,160 --> 00:19:47,052 ואצטרך להכות אותך שוב .בשביל להחזיר אותך לשולחן 234 00:19:47,282 --> 00:19:49,230 ?ומה יחשבו השכנים 235 00:20:05,997 --> 00:20:08,009 .כלום .אני אבדוק למעלה 236 00:20:09,519 --> 00:20:10,358 .בסדר 237 00:20:28,384 --> 00:20:29,987 - ורוניקה דוסון - - סוכנת מיוחדת - 238 00:20:31,214 --> 00:20:34,355 ?אז מי צריך להגיע .רק כמה חברים- 239 00:20:36,094 --> 00:20:37,750 .אתם עורכים פולחן 240 00:20:38,820 --> 00:20:39,510 .כן 241 00:20:42,708 --> 00:20:45,147 .השטח למעלה נקי .היא היתה פה- 242 00:20:47,829 --> 00:20:48,719 .זין 243 00:20:50,437 --> 00:20:52,258 .טוב, עכשיו היא לא פה 244 00:20:53,969 --> 00:20:56,051 אני תוהה אם למקום .הזה יש מרתף 245 00:20:57,764 --> 00:21:00,775 ,השטן לא אמר לך להרוג אותי .אני סתם הגעתי לכאן 246 00:21:01,966 --> 00:21:03,445 .לא אוכל לתת לך לחיות 247 00:21:04,175 --> 00:21:06,033 אולי אוכל פשוט להצטרף אליך 248 00:21:06,033 --> 00:21:08,024 ?ולסגוד אתך ועם חבריך 249 00:21:08,747 --> 00:21:09,840 .לא 250 00:21:10,708 --> 00:21:13,063 ?למה לא ?כי השטן לא קיים, זוכרת- 251 00:21:13,551 --> 00:21:15,322 .אני די בטוח שאמרת את זה 252 00:21:16,723 --> 00:21:20,553 אין דבר יותר מעצבן מפסיכופת .שמנהל ויכוח סוקרטי 253 00:22:19,327 --> 00:22:20,267 ?מה עכשיו 254 00:22:22,396 --> 00:22:24,021 ?אתה בסדר ?מה קרה 255 00:22:33,475 --> 00:22:34,086 .היי 256 00:22:45,649 --> 00:22:47,145 .את יפהפייה 257 00:22:47,775 --> 00:22:50,716 ,מצטערת, קים .אני לא בקטע של בנות 258 00:22:51,926 --> 00:22:56,360 .שמי הוא לילית .לא, הוא לא- 259 00:22:57,708 --> 00:23:02,177 שאלת אותי איך היה הסקס .כשהכרתי את דקלן 260 00:23:05,510 --> 00:23:07,148 .הוא היה נשגב 261 00:23:08,788 --> 00:23:11,190 .כאילו הוא כבש את נשמתי 262 00:23:11,455 --> 00:23:13,339 .זה היה אונס .לא- 263 00:23:14,349 --> 00:23:15,864 .את היית ילדה 264 00:23:17,177 --> 00:23:19,106 .והוא הפך אותי לאישה 265 00:23:28,271 --> 00:23:29,695 .היי, המכונית שלה 266 00:23:30,060 --> 00:23:31,909 ?מה .המכונית שלה בפנים- 267 00:23:34,085 --> 00:23:35,048 .תעזור לי 268 00:23:49,125 --> 00:23:50,887 ?זאת המכונית שלה .כן- 269 00:23:52,870 --> 00:23:54,671 .יש כאן דם .זין- 270 00:24:18,542 --> 00:24:19,633 .היי, הוד 271 00:24:20,552 --> 00:24:21,345 ?מה 272 00:24:21,626 --> 00:24:24,439 .דיפריוון .שם מסחרי לפרופופול 273 00:24:24,875 --> 00:24:26,901 אותו החומר שהרג .את מייקל ג'קסון 274 00:24:26,901 --> 00:24:29,354 ?למה הוא משמש .הרדמה כללית- 275 00:24:29,544 --> 00:24:31,830 אז מה זה עושה ?במוסך, לעזאזל 276 00:24:35,618 --> 00:24:36,796 ?ברוק 277 00:24:37,479 --> 00:24:38,275 !היי 278 00:25:44,848 --> 00:25:46,003 ,רוצחים 279 00:25:46,414 --> 00:25:47,351 ,אנסים 280 00:25:47,870 --> 00:25:49,155 ,סוחרי סמים 281 00:25:49,965 --> 00:25:52,434 כולם מהלכים חופשי .ברחובות בגללך 282 00:25:52,434 --> 00:25:55,219 .לא, זה פרוקטור .זה פרוקטור, הוא איים עליי 283 00:25:55,219 --> 00:25:56,740 ,אני נשבע באלוהים ...הוא איים 284 00:25:57,258 --> 00:25:58,294 ...אתה 285 00:25:58,600 --> 00:26:01,568 .התובע המחוזי המזדיין 286 00:26:01,568 --> 00:26:02,278 ...הוא 287 00:26:04,630 --> 00:26:05,659 ...הוא 288 00:26:06,698 --> 00:26:08,526 .הוא איים על משפחתי 289 00:26:08,956 --> 00:26:10,738 .יש לי שלושה ילדים, בבקשה 290 00:26:11,425 --> 00:26:13,105 .בבקשה, אל תעשי את זה 291 00:26:17,094 --> 00:26:20,215 אני רוצה לדעת על כל הדברים .שפוקטור לוקח בהם חלק 292 00:26:21,802 --> 00:26:23,370 אני יודע רק מה .שהוא רוצה שאדע 293 00:26:23,370 --> 00:26:25,216 ?אתה משקר לי .לא- 294 00:26:25,430 --> 00:26:27,636 ,לא. רגע, רגע, רגע .רגע, רגע. רגע 295 00:26:28,809 --> 00:26:29,906 ...שבוע שעבר 296 00:26:30,198 --> 00:26:32,915 שבוע שעבר הוא דרש ממשרדי 297 00:26:32,915 --> 00:26:36,001 לעקל את כל רשומות מגדל הפיקוח .בשדה התעופה העירונית הישן 298 00:26:36,078 --> 00:26:38,297 ?למה ?מי הגיע לפה בטיסה 299 00:26:40,226 --> 00:26:42,009 .אמיליו לוארה 300 00:26:44,458 --> 00:26:45,498 ?לוארה 301 00:26:46,568 --> 00:26:49,009 הוא שחקן מרכזי .בקרטל הקולומביאני 302 00:26:50,059 --> 00:26:51,932 ?פרוקטור מוכר לקרטל 303 00:26:52,149 --> 00:26:53,761 .אני לא יודע, אני נשבע .אני לא יודע 304 00:26:53,761 --> 00:26:55,405 ,הייתי אומר לך .לו ידעתי 305 00:27:03,237 --> 00:27:04,931 .לך הביתה ?מה- 306 00:27:05,836 --> 00:27:07,033 .תהיה שקט 307 00:27:08,084 --> 00:27:11,320 קח את הילדים שלך .ותסתלק מבאנשי 308 00:27:30,367 --> 00:27:32,580 .היי... הוד 309 00:27:32,830 --> 00:27:33,909 .אני כאן 310 00:27:35,542 --> 00:27:37,366 .הסחרחורת באה בגלים 311 00:27:39,574 --> 00:27:41,173 .הם בטח סיממו אותנו 312 00:27:45,942 --> 00:27:47,705 יש לך אפשרות לעשות ?משהו עם האזיקים 313 00:27:50,094 --> 00:27:52,499 .לא .כן, גם לי לא- 314 00:27:53,944 --> 00:27:55,115 ?מה זה 315 00:27:57,831 --> 00:28:00,274 ,אני לא יודע .סוג של מרתף כלשהו 316 00:28:04,121 --> 00:28:05,178 .כמובן 317 00:28:07,115 --> 00:28:08,653 ?ראית אותו 318 00:28:12,496 --> 00:28:15,846 .הוא בא לבקר אותי אמש .מי? -בודי- 319 00:28:20,579 --> 00:28:21,940 ?ראית אותו 320 00:28:23,006 --> 00:28:25,044 ?למה לא אמרת כלום, לעזאזל 321 00:28:25,388 --> 00:28:30,101 .לא יודע .אולי הייתי... מבוהל 322 00:28:32,017 --> 00:28:33,609 הוא עילף אותי במכה 323 00:28:34,010 --> 00:28:37,574 ,וכשהתעוררתי .הוא הצמיד סכין לצוואר שלי 324 00:28:38,687 --> 00:28:40,440 הוא היה יכול ,להרוג אותי במקום 325 00:28:41,501 --> 00:28:42,644 .אבל הוא לא עשה זאת 326 00:28:44,915 --> 00:28:47,036 אמר שהוא רוצה .שאני אהיה עד 327 00:28:48,432 --> 00:28:50,360 ?למה .אני לא יודע- 328 00:28:52,508 --> 00:28:54,264 אבל אני מנחש .שאנחנו עומדים לגלות 329 00:28:55,001 --> 00:28:58,079 אז כנראה שדוסון הגיעה .וקיבלה את אותו היחס 330 00:28:58,264 --> 00:29:00,009 .יכול להיות שהיא עדיין כאן 331 00:29:00,083 --> 00:29:01,714 .אם היא לא מתה כבר 332 00:29:04,466 --> 00:29:05,742 ,היי, סחטיין על המאמץ 333 00:29:05,742 --> 00:29:08,832 אבל אתה לא תשתחרר מאזיקים ?מפלדה שלא מחלידה, סבבה 334 00:29:08,980 --> 00:29:11,706 ,לא משתחרים מהאזיקים .עובדים על הלולאות 335 00:29:13,448 --> 00:29:15,552 ,אם יתמזל מזלך .יהיה פגם 336 00:29:16,184 --> 00:29:17,869 ?למה שלא תנסה שוב את שלך 337 00:29:18,461 --> 00:29:19,385 .בסדר 338 00:29:25,140 --> 00:29:25,794 !לעזאזל 339 00:29:27,052 --> 00:29:28,857 .ידי הימנית משוחררת קצת 340 00:29:29,863 --> 00:29:32,061 הם הייתי יכול לקחת .קצת יותר תנופה 341 00:29:32,061 --> 00:29:34,002 .הם חזקים .תפסיק 342 00:29:34,535 --> 00:29:36,941 .הוד. הוד !די 343 00:29:37,915 --> 00:29:40,067 .היי, היי, תסתכל אליי ?תוותר על זה, בסדר 344 00:29:40,623 --> 00:29:42,134 .אנחנו לא יוצאים מפה 345 00:29:52,903 --> 00:29:54,767 אתה יודע מה הכי ?מבאס בכל זה 346 00:29:55,230 --> 00:29:57,397 כלומר, חוץ מהעובדה .שאנחנו הולכים למות 347 00:29:59,927 --> 00:30:02,314 לעולם לא אזכה להיות .השריף שרציתי להיות 348 00:30:05,530 --> 00:30:08,882 .חיכיתי לזה הרבה זמן ,חיכיתי למותו של שריף אחד 349 00:30:09,349 --> 00:30:13,059 ואז חיכיתי שאתה תישחק .ועשית את זה בגדול 350 00:30:13,995 --> 00:30:15,969 .בלי להעליב .זה בסדר- 351 00:30:16,592 --> 00:30:19,485 טוב, בסדר, אז אני לא ,הבחור הכי מקסים 352 00:30:19,485 --> 00:30:22,510 ,אני מעצבן כמה אנשים .ואתה יודע, אני לא חנפן 353 00:30:22,510 --> 00:30:25,812 ,פשוט זה לא בטבע שלי ...אתה מבין? אבל 354 00:30:26,007 --> 00:30:30,199 מעולם לא פחדתי לעמוד מול .כל מי שאיים על רווחת העיירה שלי 355 00:30:32,643 --> 00:30:35,292 ,רציתי להיות האיש הזה ?אתה מבין 356 00:30:36,371 --> 00:30:38,582 האיש שגורם לאנשים .להרגיש בטוחים 357 00:30:42,205 --> 00:30:43,739 .ולא עשיתי את זה 358 00:30:53,485 --> 00:30:54,481 .היי 359 00:30:55,369 --> 00:30:57,141 ?אפשר לשאול אותך משהו 360 00:30:58,045 --> 00:30:59,916 .בפעם האחרונה ?מה- 361 00:31:01,081 --> 00:31:02,480 ?מי אתה, לעזאזל 362 00:31:04,005 --> 00:31:05,075 .באמת 363 00:31:06,436 --> 00:31:07,511 ?מי אתה 364 00:31:08,143 --> 00:31:09,823 תראה, אני יודע שיש לך .הרבה סודות, הוד 365 00:31:09,823 --> 00:31:11,328 יהיה טיפשי מצדי ...לא להודות ש 366 00:31:11,328 --> 00:31:15,097 לא, לא נשחק את הנידון למוות ?שמתוודה על חטאיו, סבבה 367 00:31:15,097 --> 00:31:17,346 ...כן, נראה לי שזה בדיוק מה .לא, אנחנו לא- 368 00:31:17,588 --> 00:31:22,415 בכל רגע נתון הדלת הזאת עלולה .להיפתח ומשהו מאוד רע יעבור דרכה 369 00:31:22,945 --> 00:31:25,102 עכשיו, אתה לא רוצה ?לפגוש את זה עם מצפון נקי 370 00:31:25,102 --> 00:31:27,350 .לא, תסתום את הפה .בחייך, הוד. בבקשה- 371 00:31:27,350 --> 00:31:29,535 רק תענה לי על .השאלה המזדיינת 372 00:31:29,535 --> 00:31:31,947 !אמרתי רד מזה, ברוק !לא, אני לא ארד מזה- 373 00:31:31,947 --> 00:31:32,913 !אני רוצה לדעת !אלוהים- 374 00:31:32,913 --> 00:31:34,945 ?למה אתה כאן? למה נהיית שוטר !תסתום את הפה- 375 00:31:34,945 --> 00:31:38,360 !אני לא שוטר !ומעולם לא הייתי שוטר 376 00:31:39,989 --> 00:31:42,578 ?...מה ?מה? מה זה אומר 377 00:31:42,578 --> 00:31:44,667 !אני לא לוקאס הוד 378 00:31:45,910 --> 00:31:47,352 .ראיתי אותו מת 379 00:31:47,590 --> 00:31:50,522 לקחתי את הארנק שלו .והפכתי להיות הוא 380 00:31:52,389 --> 00:31:54,279 .זה בכלל לא אפשרי ?...אני לא... מה אתה 381 00:31:54,279 --> 00:31:56,945 .אני שקר, ברוק .אני זיוף 382 00:31:58,216 --> 00:31:59,459 .הייתי גנב 383 00:32:00,174 --> 00:32:04,370 ,לא סתם גנב .אני מומחה מזורגג להסתננות 384 00:32:04,901 --> 00:32:07,766 ,יהלומים, זהב, אמנות .כל דבר, אני יכול להשיג 385 00:32:07,766 --> 00:32:10,645 המקומות אליהם איש .לא יכול להיכנס, אני נכנס 386 00:32:13,192 --> 00:32:14,865 ,היתה לי תקופה מוצלחת 387 00:32:15,773 --> 00:32:18,022 אבל נתפסתי .וישבתי 15 שנה 388 00:32:18,022 --> 00:32:20,767 .לא, לא .אתה עובד עליי 389 00:32:21,757 --> 00:32:22,834 .בחייך 390 00:32:23,751 --> 00:32:25,788 ?אתה אסיר משוחרר .לא 391 00:32:27,033 --> 00:32:28,648 .בדיוק .לא- 392 00:32:35,626 --> 00:32:37,083 ?מי עוד יודע על זה 393 00:32:37,553 --> 00:32:38,667 ?שבון ידעה 394 00:32:41,078 --> 00:32:42,623 .בסוף, כן 395 00:32:43,781 --> 00:32:46,112 ?למה שתעשה את זה ?למה 396 00:32:46,112 --> 00:32:49,220 למה שתבוא לעיירה הזאת ?ותתחזה לשוטר 397 00:32:49,853 --> 00:32:51,573 ...לא יודע ...אני 398 00:32:54,527 --> 00:32:56,351 ...כשהשתחררתי 399 00:32:58,279 --> 00:32:59,540 .לא היה לי כלום 400 00:33:01,534 --> 00:33:03,612 ...ומי שהייתי לפני כן 401 00:33:05,314 --> 00:33:06,374 .נעלם 402 00:33:09,331 --> 00:33:10,602 .הייתי אף אחד 403 00:33:12,594 --> 00:33:14,956 ידעתי רק שעליי ...להיות קרוב 404 00:33:16,995 --> 00:33:19,157 ...לאדם היחיד 405 00:33:21,021 --> 00:33:22,794 .שהכיר אותי באמת 406 00:33:26,762 --> 00:33:27,995 ?קארי הופוול 407 00:33:28,457 --> 00:33:29,454 .אנה 408 00:33:32,232 --> 00:33:34,055 היא היתה .הדבר היחיד שנותר לי 409 00:33:35,729 --> 00:33:37,818 ,אז כשהשתחררתי 410 00:33:39,332 --> 00:33:41,573 .איתרתי אותה ובאתי בשבילה 411 00:33:42,894 --> 00:33:45,620 ,אבל היה לה את גורדון .את הילדים וחיים 412 00:33:46,732 --> 00:33:47,695 .נכון 413 00:33:48,435 --> 00:33:49,419 .אוי, אלוהים 414 00:33:50,733 --> 00:33:53,986 .והפכתי... לשריף 415 00:34:01,001 --> 00:34:03,181 .אבל אתה לא .לא היית 416 00:34:03,862 --> 00:34:06,814 טוב, קמתי כל יום .ועליתי על מדים 417 00:34:09,237 --> 00:34:10,892 ...בסופו של דבר 418 00:34:11,783 --> 00:34:13,432 .השקר השתלט 419 00:34:16,693 --> 00:34:18,105 .האמנתי לזה 420 00:34:19,084 --> 00:34:21,102 ...הייתי .הייתי השריף 421 00:34:26,434 --> 00:34:28,899 הייתי שוטר .וזה מצא חן בעיני 422 00:34:31,637 --> 00:34:33,276 .אהבתי את זה, לעזאזל 423 00:34:37,415 --> 00:34:39,167 ...איכשהו זה פשוט 424 00:34:42,088 --> 00:34:43,984 .איכשהו זה פשוט הרגיש נכון 425 00:34:44,082 --> 00:34:46,654 אין שום דבר נכון .במה שעשית, לעזאזל 426 00:34:47,065 --> 00:34:48,767 .זה ההפך מנכון 427 00:34:49,186 --> 00:34:50,592 .חתיכת בן-זונה 428 00:34:51,665 --> 00:34:53,021 ,האמנתי לך 429 00:34:54,095 --> 00:34:56,165 ,סמכתי עליך ,הלכתי בדרכך 430 00:34:56,816 --> 00:34:58,843 .הרגתי בשבילך .לא- 431 00:34:59,527 --> 00:35:01,101 ,לא .הרגת בשבילך 432 00:35:02,777 --> 00:35:05,387 ,לא בשבילי .אני רק הראיתי לך את הדרך 433 00:35:07,116 --> 00:35:08,321 .פושע 434 00:35:10,380 --> 00:35:11,717 ...כמה אירוני 435 00:35:12,613 --> 00:35:14,984 .הייתי סגן של פושע 436 00:35:17,802 --> 00:35:18,734 .אלוהים 437 00:35:23,471 --> 00:35:24,737 .אוי, אלוהים 438 00:35:27,959 --> 00:35:29,282 .אלוהים 439 00:35:37,953 --> 00:35:39,717 .עכשיו הכל הגיוני 440 00:35:42,261 --> 00:35:43,252 .הכל 441 00:35:48,409 --> 00:35:49,715 .אני כזה טיפש 442 00:36:08,061 --> 00:36:09,860 ...אם אינך לוקאס הוד 443 00:36:11,587 --> 00:36:12,980 ?איך קוראים לך 444 00:36:15,391 --> 00:36:16,624 .שריף לוטוס 445 00:36:18,982 --> 00:36:20,567 .טוב לראותך שוב 446 00:36:22,819 --> 00:36:24,029 ...ואתה 447 00:36:25,151 --> 00:36:28,737 ד"ר קוויק סיפר לי שאתה .חבר של הסוכנת דוסון 448 00:36:28,737 --> 00:36:29,887 .בדיוק 449 00:36:30,739 --> 00:36:32,910 ...ואם תפגע בה בצורה כלשהי 450 00:36:34,339 --> 00:36:35,984 .אני אהרוג אותך, לעזאזל 451 00:36:38,897 --> 00:36:41,502 .מצפה לכם תענוג הלילה 452 00:36:41,924 --> 00:36:45,518 כן? אתה הולך להונות עוד נערה ?מסכנה שתצית עצמה עד העצם 453 00:36:45,518 --> 00:36:47,790 .גייל היתה אדוקה באמונתה .לא- 454 00:36:48,579 --> 00:36:50,544 היא היתה נערה צעירה מבולבלת ופגיעה 455 00:36:50,544 --> 00:36:53,796 שהשפעת עליה בעורמה .לשם הנאתך החולנית 456 00:37:08,716 --> 00:37:12,025 נראה שהלילה אתם .תהיו אורחים שלי 457 00:37:12,025 --> 00:37:18,726 ,העניין הוא שיש לנו קוד לבוש אז ד"ר קוויק יפעיל את קסמיו 458 00:37:18,726 --> 00:37:22,256 ויגרום לכם להיראות .קצת יותר כמו משפחה 459 00:37:48,542 --> 00:37:50,330 ,התפרצת למשרד שלי 460 00:37:55,070 --> 00:37:56,739 .גנבת את המצלמה שלי 461 00:38:00,262 --> 00:38:01,670 ,אני חייב לומר 462 00:38:02,993 --> 00:38:04,937 .קיוויתי שניפגש שוב 463 00:38:06,597 --> 00:38:09,769 ,התאספו כולם .כמעט הגיע הזמן להתחיל 464 00:38:24,741 --> 00:38:27,675 .הלילה יש לנו מנחה לא צפויה 465 00:38:28,340 --> 00:38:30,102 .אני חושב שהוא ישמח 466 00:38:32,040 --> 00:38:33,086 .כבוד לשטן" 467 00:38:33,583 --> 00:38:35,700 .השטן יהיה עמך" 468 00:38:38,578 --> 00:38:39,684 .כבוד לשטן" 469 00:38:39,837 --> 00:38:41,650 .השטן יהיה עמך" 470 00:38:44,106 --> 00:38:45,147 ".כבוד לשטן" 471 00:38:45,579 --> 00:38:49,192 ,אל תדאג, שריף .זה לא יכאב בכלל 472 00:38:50,767 --> 00:38:53,148 .טוב, אולי קצת 473 00:38:56,177 --> 00:38:56,956 .מתחילים 474 00:38:57,207 --> 00:39:00,591 ,כבוד לשטן, ולבלייעל" .ולרוחות הרעות 475 00:39:00,591 --> 00:39:05,572 כפי שהיה בראשית ועתה" ".ולעולמי עולמים 476 00:39:05,572 --> 00:39:07,661 ".ולעולמי עולמים" 477 00:39:08,900 --> 00:39:11,376 .לא, לא .תתרחק ממני, לעזאזל 478 00:39:11,503 --> 00:39:13,770 !תתרחק ממני !תתרחק ממני, לעזאזל 479 00:39:16,521 --> 00:39:17,305 .אמן 480 00:39:17,679 --> 00:39:19,455 .הרע מן חלצנו אם כי" 481 00:39:19,675 --> 00:39:21,788 ניסיון לידי תביאנו ואל" 482 00:39:21,979 --> 00:39:24,786 לנו לחוטאים אנחנו גם" 483 00:39:25,491 --> 00:39:28,369 שסולחים כפי" חטאנו על לנו וסלח 484 00:39:28,921 --> 00:39:31,900 היום לנו תן" חוקתנו לחם את 485 00:39:32,229 --> 00:39:35,443 בארץ כן, כבשמיים" 486 00:39:35,443 --> 00:39:39,472 ,רצונך ייעשה" ,מלכותך תבוא 487 00:39:39,982 --> 00:39:44,284 ,שמך יתקדש" ,שבשמים אבינו 488 00:39:44,507 --> 00:39:45,781 ".אלוהים" 489 00:39:57,594 --> 00:40:00,536 היי, היי. אתה לא .חייב לעשות את זה 490 00:40:01,923 --> 00:40:02,864 ...אבל 491 00:40:04,126 --> 00:40:06,169 .אני מאוד רוצה 492 00:40:11,272 --> 00:40:11,905 !היי 493 00:40:41,318 --> 00:40:44,218 ,אינך יכול לפגוע בי .הוא לא יאפשר זאת 494 00:40:44,590 --> 00:40:47,565 כן? אז לא יפריע לו !אם אעשה את זה 495 00:41:00,537 --> 00:41:01,904 ?מה מצחיק כל-כך 496 00:41:02,316 --> 00:41:05,824 אין לך מושג עד כמה .חסר חשיבות אתה באמת 497 00:41:07,890 --> 00:41:09,510 .כמוני כמוך, חבר 498 00:41:10,138 --> 00:41:10,791 !דקלן 499 00:41:18,399 --> 00:41:19,205 !הוד 500 00:42:05,745 --> 00:42:07,587 זה האיש שרצח ?את האחיינית שלי 501 00:42:10,970 --> 00:42:11,569 .כן 502 00:42:30,230 --> 00:42:31,109 .תודה 503 00:42:39,379 --> 00:42:40,282 .תודה 504 00:43:04,892 --> 00:43:06,058 - נעול - 505 00:43:25,431 --> 00:43:27,228 - פרטי ההתחברות שגויים - 506 00:43:39,639 --> 00:43:40,982 .אל תטרח 507 00:43:48,602 --> 00:43:49,613 .ג'וב 508 00:43:51,375 --> 00:43:52,715 .זכרת 509 00:43:53,685 --> 00:43:55,624 .יש לי כסף, ג'וב 510 00:43:56,971 --> 00:43:58,277 .הרבה ממנו 511 00:43:59,010 --> 00:44:02,557 .אין לך מושג .מיליון‎ 23.62- 512 00:44:02,808 --> 00:44:05,331 בלי להביא בחשבון את 5.2 מיליון בפרנק שוויצרי 513 00:44:05,331 --> 00:44:07,168 .שאתה מחזיק באיי קיימן 514 00:44:07,764 --> 00:44:10,367 ,או ליתר דיוק ."אני צריך לומר "החזקת 515 00:44:12,066 --> 00:44:13,917 ?מה עשית עם הכסף שלי 516 00:44:16,275 --> 00:44:18,987 מותק, זה כבר .לא הכסף שלך 517 00:44:19,961 --> 00:44:21,086 ?מה אתה רוצה 518 00:44:24,238 --> 00:44:26,000 ?מה אני רוצה 519 00:44:33,586 --> 00:44:34,792 ...אני רוצה 520 00:44:36,174 --> 00:44:39,279 עשרים חודשים מהחיים .המזדיינים שלי בחזרה 521 00:44:40,610 --> 00:44:42,192 .זה לא היה משהו אישי 522 00:44:43,089 --> 00:44:44,754 ,אבל אתה צודק 523 00:44:45,784 --> 00:44:46,941 .דפקתי אותך 524 00:44:47,672 --> 00:44:50,281 אנחנו יכולים לשים .מאחורינו את העבר 525 00:44:51,292 --> 00:44:54,298 ...דמיין מה אתה ואני יכולים !עשרים חודשים- 526 00:44:58,984 --> 00:45:04,487 עשרים חודשים תכננתי את כל הדברים 527 00:45:04,487 --> 00:45:07,768 שאני הולך לעשות .כשאשתחרר 528 00:45:09,907 --> 00:45:13,148 כל הדברים ...שאני הולך לעשות 529 00:45:16,388 --> 00:45:19,257 לבן-זונה .שהכניס אותי לשם 530 00:45:28,180 --> 00:45:31,514 .אולם מאז ראיתי את האור 531 00:45:36,437 --> 00:45:40,726 מחיקת התחת-חסר-הערך שלך .לא יחזיר לי את הזמן שלקחת 532 00:45:42,742 --> 00:45:45,382 ?אתה לא הולך להרוג אותי .לא- 533 00:45:47,367 --> 00:45:49,075 .אני הולך להרוג את עצמי 534 00:45:52,772 --> 00:45:55,211 רצית להתעסק ,עם הטובים ביותר 535 00:45:56,179 --> 00:45:58,211 ובכן, עכשיו .אתה הטוב ביותר 536 00:45:59,221 --> 00:46:01,912 .עכשיו אתה ג'וב 537 00:46:02,194 --> 00:46:06,631 מעתה ואילך, כל פעם שמישהו .יבוא לחפש אותי, הוא ימצא אותך 538 00:46:07,895 --> 00:46:09,940 כל מערכת אבטחה ,שאי-פעם פיצחתי 539 00:46:09,940 --> 00:46:14,175 ,כל ארגון שאי-פעם סיכנתי .כל דולר שאי-פעם גנבתי 540 00:46:14,175 --> 00:46:16,729 עכשיו לכל אלה יש את .טביעות האצבע שלך 541 00:46:17,348 --> 00:46:18,549 ,המוסד 542 00:46:18,822 --> 00:46:21,379 ,הרפובליקה העממית הדוד סם 543 00:46:21,379 --> 00:46:23,792 וכל המי ומי שעוסק ,בטרוריסטים דוחים 544 00:46:23,792 --> 00:46:26,609 לכל אלה יש עכשיו .בעיה רצינית אתך 545 00:46:26,799 --> 00:46:30,445 כלבה, הפכתי את התחת .המושחת שלך למפורסם 546 00:46:31,937 --> 00:46:33,739 ...ומשהו אומר לי 547 00:46:37,533 --> 00:46:40,672 שאותך יהיה הרבה יותר קל .למצוא מאשר אותי 548 00:46:49,276 --> 00:46:52,014 שיהיו לך חיים קצרים .ונעימים, בן-זונה 549 00:46:52,015 --> 00:46:53,305 .ג'וב, חכה 550 00:46:53,906 --> 00:46:55,797 אתה לא יכול .לעשות לי את זה 551 00:46:59,864 --> 00:47:01,411 !ג'וב 552 00:47:41,800 --> 00:47:46,772 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 553 00:48:08,474 --> 00:48:11,175 # ,העיירה הזו לא השתנתה # 554 00:48:11,695 --> 00:48:14,293 # .היא עדיין אותו הדבר # 555 00:48:14,823 --> 00:48:17,119 # ,העיירה הזו לא השתנתה # 556 00:48:17,564 --> 00:48:20,303 # .והיא יודעת את שמי # 557 00:48:34,735 --> 00:48:36,612 # אני עדיין זוכרת # 558 00:48:36,612 --> 00:48:39,945 # .את כל הדרכים שהובלת אותי בהם # 559 00:48:40,985 --> 00:48:46,094 # .אתה כל פינה בעיירה שכוחת אל זו # 560 00:48:47,640 --> 00:48:50,610 # כנהר השובר אבן # 561 00:48:50,610 --> 00:48:52,572 # .מתחת לאדמה # 562 00:48:53,517 --> 00:48:56,087 # ,אנחנו העתיד # 563 00:48:56,087 --> 00:48:57,751 # .אנחנו מחויבים # 564 00:48:57,880 --> 00:48:59,880 - סוף -