1 00:00:58,881 --> 00:01:00,298 ?השריף נמצא 2 00:01:00,298 --> 00:01:02,353 .שריף לוטוס בפגישה ?אפשר לעזור לך 3 00:01:04,444 --> 00:01:06,430 .יש בידי מידע שעליו לשמוע 4 00:01:15,103 --> 00:01:16,340 ?אפשר לעזור לך, גברתי 5 00:01:18,039 --> 00:01:20,176 הוא רוצה שתדע שהוא .לא מתכוון להפסיק 6 00:01:20,347 --> 00:01:22,220 חטיפת הנערות .זאת היתה רק ההתחלה 7 00:01:22,220 --> 00:01:24,547 ?על מה את מדברת ,הוא רוצה שתראה- 8 00:01:24,777 --> 00:01:25,920 .שכולכם תראו 9 00:01:26,535 --> 00:01:27,590 ?מה את עושה, לעזאזל 10 00:01:28,049 --> 00:01:29,146 !לא! לא 11 00:01:29,835 --> 00:01:31,016 !אל תעשי את זה 12 00:02:14,039 --> 00:02:15,504 - אנטוני סטאר - 13 00:02:16,343 --> 00:02:17,864 - 'איבאנה מיליצ'ביץ - 14 00:02:20,184 --> 00:02:21,630 - אולריך ת'ומסן - 15 00:02:22,510 --> 00:02:24,154 - פרנקי פייסון - - אני מניח שהתפוח לא נופל - 16 00:02:24,154 --> 00:02:25,669 - הון לי - - ?רחוק מהעץ המזורגג, אה - 17 00:02:26,537 --> 00:02:28,050 - מאט סרביטו - 18 00:02:30,390 --> 00:02:31,144 - ריאנן שיין - - - 19 00:02:31,144 --> 00:02:31,856 - ריאנן שיין - - זאת אשמתך - 20 00:02:31,856 --> 00:02:33,464 - זאת אשמתך - 21 00:02:35,044 --> 00:02:36,614 - לילי סימונס - 22 00:02:38,234 --> 00:02:39,691 - 'מתיו ראוץ - 23 00:02:40,429 --> 00:02:41,903 - ברוכים הבאים - - בוגרי תיכון באנשי - 24 00:02:41,903 --> 00:02:43,543 - טום פלפרי - 25 00:02:43,543 --> 00:02:44,407 - כריס קוי - 26 00:02:44,407 --> 00:02:45,121 - כריס קוי - 27 00:03:09,065 --> 00:03:10,637 + 28 00:03:11,712 --> 00:03:13,697 :יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר 29 00:03:15,567 --> 00:03:18,652 :באנשי" עונה 4, פרק 6" "קרב כלבים מסתיים רק בדרך אחת" 30 00:03:18,652 --> 00:03:20,507 תסריט: צ'אד פיהן 31 00:03:21,863 --> 00:03:23,906 בימוי: ג'ונתן טרופר 32 00:03:23,906 --> 00:03:27,270 - המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה - 33 00:03:27,270 --> 00:03:30,318 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 34 00:03:41,738 --> 00:03:42,510 .קלווין 35 00:03:48,145 --> 00:03:49,177 ?איפה היית 36 00:03:54,818 --> 00:03:55,863 ?מה קרה לך 37 00:03:56,747 --> 00:03:57,828 ?זה דם 38 00:03:59,923 --> 00:04:01,393 .קלווין .שקט- 39 00:04:04,740 --> 00:04:06,638 .רד... תפסיק .בבקשה, תפסיק 40 00:04:06,759 --> 00:04:10,290 ?מה הבעיה שלך, לעזאזל .כלום, רק לא אלים מדי- 41 00:04:11,171 --> 00:04:12,512 .בבקשה .אלוהים- 42 00:04:13,768 --> 00:04:16,319 רק רגע. את מזדיינת ?עם מישהו אחר 43 00:04:16,734 --> 00:04:19,071 .מה? לא .כמובן שלא 44 00:04:20,704 --> 00:04:22,863 .לא הזדיינו כבר כמה חודשים ?מה העניין 45 00:04:23,447 --> 00:04:24,430 ...אתה פשוט 46 00:04:25,603 --> 00:04:26,669 .הפחדת אותי 47 00:04:29,086 --> 00:04:30,093 .הפחדת אותי 48 00:04:41,433 --> 00:04:44,451 ?מה זה? מה קרה לך ?מה העניין 49 00:04:44,780 --> 00:04:45,894 ?מה קרה לך 50 00:04:54,022 --> 00:04:55,117 .לא, קלווין 51 00:04:57,688 --> 00:04:59,318 .קלווין! קלווין 52 00:05:53,612 --> 00:05:55,011 .המקלחת כולה שלך 53 00:05:59,346 --> 00:06:00,317 .תתכבד 54 00:06:01,181 --> 00:06:02,578 .זה לא ממש הקטע שלי 55 00:06:13,723 --> 00:06:15,513 ,אתה יודע .התחלתי כסמויה 56 00:06:16,085 --> 00:06:19,739 יפיפיות לבנות חייבות ללכת קצת .יותר רחוק כדי להוכיח את עצמן 57 00:06:19,990 --> 00:06:24,145 ,אז או שהן ידפקו מזה .או שהן יעשנו משהו 58 00:06:25,231 --> 00:06:26,743 .לפעמים זה שניהם יחד 59 00:06:26,882 --> 00:06:28,521 .את לא חייבת לי הסברים 60 00:06:31,277 --> 00:06:32,669 .התכוונתי להפסיק 61 00:06:33,634 --> 00:06:36,699 אבל כשאני שקועה עד הצוואר ,בתוך החרא הזה כל היום 62 00:06:37,842 --> 00:06:40,031 לפעמים אני צריכה לתפוס ראש .כדי לברוח מהמחשבות שלי 63 00:06:41,864 --> 00:06:44,585 ?יש לי סיבה לדאגה .לא- 64 00:06:45,980 --> 00:06:47,508 .יכול להיות נחמד אם תדאג 65 00:06:50,897 --> 00:06:54,578 וואו, לך ידידי יש כמה .קשיים ביצירת אינטימיות 66 00:06:57,410 --> 00:07:00,243 .תודה שנתת לי לישון פה .אפשר לחלוק מיטה- 67 00:07:01,211 --> 00:07:02,063 .רק אומרת 68 00:08:40,414 --> 00:08:41,903 ?מי אתה, לעזאזל 69 00:08:50,474 --> 00:08:51,093 .מגי 70 00:08:52,482 --> 00:08:54,394 .קורט ?מה קרה- 71 00:08:54,951 --> 00:08:56,104 ...זה 72 00:08:56,104 --> 00:08:58,738 ?רוצה לשבת רגע .לא, אני לא רוצה לשבת- 73 00:09:00,601 --> 00:09:04,990 הלן, תוכלי להביא להאנק אחד ?מהחטיפים שאת שומרת למעלה 74 00:09:04,990 --> 00:09:06,719 .בהחלט .היי, האנק 75 00:09:07,691 --> 00:09:08,893 ?רוצה לבוא איתי 76 00:09:09,797 --> 00:09:10,666 .תודה 77 00:09:13,795 --> 00:09:14,993 .מגי, בואי לפה 78 00:09:20,812 --> 00:09:23,080 ?מה קרה ?הוא פגע בך 79 00:09:26,176 --> 00:09:28,530 .הבן-זונה הזה .קורט, עזבתי- 80 00:09:28,876 --> 00:09:30,831 לא יכולתי להישאר .בבית הזה אפילו שנייה 81 00:09:30,831 --> 00:09:32,960 ?הוא נתן לך לעזוב .הוא לא יודע- 82 00:09:33,092 --> 00:09:34,264 ...פשוט 83 00:09:35,079 --> 00:09:38,437 ,לקחתי את האנק ...ארזתי דברים ו 84 00:09:39,704 --> 00:09:41,426 אני אפילו לא יודעת .לאן ללכת, קורט 85 00:09:41,426 --> 00:09:43,632 .תישארו אצלי .אני לא יכולה- 86 00:09:44,241 --> 00:09:45,956 זה המקום הראשון .שהוא יבוא לחפש בו 87 00:09:46,110 --> 00:09:48,218 .לא אם אמצא אותו קודם .לא- 88 00:09:49,567 --> 00:09:51,158 .לא, עליי לחשוב על האנק 89 00:09:53,630 --> 00:09:54,643 ...קורט 90 00:09:56,396 --> 00:09:58,404 אני חושבת שהוא הרג .את אבא שלי 91 00:10:02,247 --> 00:10:04,218 ?רנדל מת .אני לא יודעת- 92 00:10:04,459 --> 00:10:06,967 ,הם עזבו יחד ...ואז קלווין 93 00:10:07,286 --> 00:10:08,997 .הוא היה מכוסה בדם 94 00:10:09,412 --> 00:10:11,024 ...ואז... ואז הוא 95 00:10:11,505 --> 00:10:13,411 .הוא היה מאוד מפחיד .בסדר- 96 00:10:14,992 --> 00:10:16,112 .זה בסדר 97 00:10:21,381 --> 00:10:22,807 ?זה הסריג של אימא שלי 98 00:10:24,182 --> 00:10:24,995 .אכן 99 00:10:25,989 --> 00:10:27,473 .היא אף-פעם לא לובשת אותו 100 00:10:29,611 --> 00:10:32,176 .הוא נראה טוב עליך .כמו רוב הדברים- 101 00:10:32,517 --> 00:10:35,252 כדאי שתסדרי את הזכוכית הזאת .לפני שאימא שלך חוזרת הביתה 102 00:10:35,252 --> 00:10:36,861 .כן, מיד אעבוד על זה 103 00:10:40,363 --> 00:10:43,327 אז איך אתה משתלב בתוך ?כל המופע המחורבן הזה 104 00:10:46,643 --> 00:10:50,881 לאביך, אמך ולי .יש עבר משותף 105 00:10:51,816 --> 00:10:53,326 ?כן? איזה אבא 106 00:10:55,939 --> 00:10:58,657 זה שירשת ממנו את הפה .המתחכם הזה. -הבנתי 107 00:10:59,346 --> 00:11:01,449 אז בשבילך ?היא קארי או אנה 108 00:11:01,449 --> 00:11:04,456 לא היתה שום קארי .לפני שהמצאתי אותה 109 00:11:04,456 --> 00:11:06,866 טוב, גם לי לא יזיקו .חיים חדשים ויפים 110 00:11:06,866 --> 00:11:09,353 ?רוצה לארגן לי .אני חושבת שאתה חייב לי 111 00:11:10,631 --> 00:11:13,149 זאת את העבריינית ?הקטנה והשרוטה 112 00:11:13,882 --> 00:11:17,029 היי, אני רק מנסה למצות .את הטוב מהחרא שקיבלתי 113 00:11:17,029 --> 00:11:18,834 ...ילדה, מה שקיבלת 114 00:11:19,430 --> 00:11:22,058 זה שני הורים שיהרגו .או ימותו למענך 115 00:11:25,339 --> 00:11:27,565 זה הרבה מעבר למה .שרוב האנשים מקבלים 116 00:11:29,813 --> 00:11:30,650 .דיווה 117 00:11:32,567 --> 00:11:34,990 ?מה את עושה כאן .גם אני התגעגעתי אליך, אימא- 118 00:11:36,590 --> 00:11:38,328 .אני פשוט מופתעת לראותך 119 00:11:40,116 --> 00:11:42,291 ,החלפת את המנעולים בדלתות ?שוב פעם 120 00:11:42,291 --> 00:11:44,910 .סליחה, הייתי צריכה להגיד לך ?סבתא יודעת שאת כאן 121 00:11:44,910 --> 00:11:47,342 .השארתי לה פתק .לא נראה לי שאחסר להם 122 00:11:47,342 --> 00:11:49,223 .דיווה .אני לא חוזרת, אימא- 123 00:11:49,223 --> 00:11:51,579 אין שם אינטרנט אלחוטי .ויש שם ריח של חרא 124 00:11:51,579 --> 00:11:53,328 ...מתוקה, אם יגלו מבית המשפט !הם לא- 125 00:11:53,328 --> 00:11:55,696 .אני יכול לשמור סוד .אתה אל תתערב- 126 00:11:59,550 --> 00:12:01,981 ,אם זה יקל עליך .אין לך ממש ברירה 127 00:12:04,501 --> 00:12:06,554 טוב, למה אנחנו לא יכולים ?פשוט לעצור את קלווין 128 00:12:06,716 --> 00:12:09,655 ,היא לעולם לא תעיד נגדו .היא פוחדת פחד מוות 129 00:12:10,141 --> 00:12:12,079 היא חושבת שקלווין .הרג את אבא שלה 130 00:12:15,110 --> 00:12:16,197 ?קלווין יודע 131 00:12:17,555 --> 00:12:19,685 ?מה קלווין יודע .על שניכם- 132 00:12:27,593 --> 00:12:29,099 .לא .אתה בטוח? -כן- 133 00:12:29,099 --> 00:12:32,235 כי לא חשבת שאני יודע ולקח .לי רק עשר שניות להבין את זה 134 00:12:32,235 --> 00:12:34,887 ,ידוע שאני חכם משוטר ממוצע ...אבל הוא זבל שמחרחר שנאה 135 00:12:34,887 --> 00:12:36,143 .קלווין לא יודע 136 00:12:44,817 --> 00:12:46,219 .הם יכולים להישאר אצלי 137 00:12:48,169 --> 00:12:49,064 ?באמת .כן- 138 00:12:49,290 --> 00:12:51,297 רק עד שתמצא דרך .להפיל את אחיך 139 00:12:52,363 --> 00:12:53,630 .תודה .אין בעד מה- 140 00:12:55,877 --> 00:12:59,904 ?היי, אתה בסדר, דרך-אגב ,הבוקר, השריפה 141 00:13:00,889 --> 00:13:02,807 זה בטח השפיע עליך ?באופן אישי, מה 142 00:13:05,261 --> 00:13:06,246 .כן, אני בסדר 143 00:13:07,931 --> 00:13:09,186 ...אני לא מצליח 144 00:13:10,106 --> 00:13:11,979 להוציא את הריח הזה .מהראש שלי 145 00:13:13,867 --> 00:13:15,338 .זה לוקח זמן 146 00:13:28,174 --> 00:13:29,922 - מכבסת סאני-סייד - 147 00:13:30,430 --> 00:13:32,485 ?אני יכולה לעזור לך .בספק רב- 148 00:13:33,562 --> 00:13:34,708 .אסור לך להיכנס לשם 149 00:13:35,175 --> 00:13:37,367 .אסור לך להיכנס לשם .אני יודעת- 150 00:13:38,064 --> 00:13:39,741 .זה בגלל הנפיחות, מותק .הם יתרככו 151 00:13:39,741 --> 00:13:42,161 .השם ישמור .היי, היי, היי, אסור לך להיות פה- 152 00:13:42,161 --> 00:13:45,478 .ובכל זאת אני כאן .אף-בי-איי. מותק, צאי מכאן 153 00:13:49,556 --> 00:13:51,029 .ד"ר דייוויד קוויק 154 00:13:52,163 --> 00:13:53,819 .אותך חיפשתי 155 00:13:59,829 --> 00:14:00,835 ?מה קורה, דוק 156 00:14:04,983 --> 00:14:07,849 ?למה שלא תשב ?שננסה שוב- 157 00:14:08,452 --> 00:14:13,558 ביצוע הגדלת חזה אחרי שרישיונך .הרפואי נפסל, זו עבירה פלילית 158 00:14:13,558 --> 00:14:15,948 .אנחנו לא מבצעים כאן כלום ,טיפאני היא ידידה שלי 159 00:14:15,948 --> 00:14:18,072 היא ביקשה שאבדוק את ניתוח .הגדלת החזה שלה, זה הכל 160 00:14:18,072 --> 00:14:20,387 ?אז למה ברחת .אני לא אוהב שוטרים- 161 00:14:20,835 --> 00:14:23,164 היי! אסור לך .להיכנס לשם, בנאדם 162 00:14:23,597 --> 00:14:24,666 ?יש לך צו 163 00:14:25,264 --> 00:14:26,479 .אני לא צריך צו 164 00:14:27,238 --> 00:14:28,262 .אני לא שוטר 165 00:14:29,111 --> 00:14:31,807 כן, תראה, אנחנו יכולים ,להמשיך בדרך הזאת 166 00:14:31,807 --> 00:14:35,737 אבל היא מפותלת ומשעממת ,ובסופה אתה עדיין מפסיד 167 00:14:35,737 --> 00:14:40,502 או שתענה על מספר שאלות .ואני אשכח שבכלל נפגשנו 168 00:14:42,609 --> 00:14:43,565 .כאן 169 00:14:45,691 --> 00:14:46,412 .בסדר 170 00:14:48,120 --> 00:14:50,034 ?מה את רוצה לדעת .שינויים כירורגיים בגוף- 171 00:14:50,034 --> 00:14:53,020 ?מה איתם? -אתה מבצע אותם .מדי פעם, זה תחום בצמיחה- 172 00:14:53,020 --> 00:14:54,824 אז אתה בטח מבצע .כמה דברים חריגים 173 00:14:54,824 --> 00:14:56,915 לא חריגים יותר .מאלה שסירבתי להם 174 00:14:57,087 --> 00:14:59,148 לא תאמיני איזה מן .דברים אנשים מבקשים 175 00:14:59,923 --> 00:15:02,954 !היי, בחייך, בנאדם .הציוד הזה יקר 176 00:15:02,954 --> 00:15:05,380 אני מחפשת בחור .עם שתלי קרניים 177 00:15:05,380 --> 00:15:07,471 ?ביצעת פעם משהו כזה .כן- 178 00:15:07,770 --> 00:15:09,866 .אז תשלוף את התיקים שלך, דוק 179 00:15:11,442 --> 00:15:13,555 אנחנו לא מנהלים תיקים .לדברים מהסוג הזה 180 00:15:13,555 --> 00:15:16,430 לא נראה לי שקרניים של .שטן זו בקשה נפוצה 181 00:15:16,430 --> 00:15:18,161 .יותר נפוצה משאת חושבת 182 00:15:18,974 --> 00:15:21,776 .זוהי מדינת השטן ,כן, אבל בכל זאת- 183 00:15:21,776 --> 00:15:24,364 ,זה די ייחודי .אפילו לבחור כמוך 184 00:15:24,364 --> 00:15:27,128 ?מי הבחור האחרון שניתחת .אני בטוחה שאתה זוכר משהו 185 00:15:27,128 --> 00:15:31,052 ,אלה שרוצים את השטות הזאת .הם לא בדיוק אזרחים למופת 186 00:15:31,052 --> 00:15:33,867 ,אני גובה תשלום מראש .אני אפילו לא שואל לשמם 187 00:15:34,400 --> 00:15:35,863 .כמה נוח עבורך 188 00:15:36,154 --> 00:15:37,405 .איזה שטויות 189 00:15:37,843 --> 00:15:39,364 אני אתקשר .לעורך הדין שלי 190 00:15:39,608 --> 00:15:42,669 .כן, בואי נלך .הוא לא יודע כלום 191 00:15:48,537 --> 00:15:52,503 זו לא היתה שיחה מספקת .לטעמי, ד"ר קוויק 192 00:15:53,603 --> 00:15:55,480 .במקומך הייתי מתקשרת אליי 193 00:15:58,113 --> 00:15:59,038 .תודה 194 00:16:02,022 --> 00:16:03,932 בקושי התחלתי לדובב .את הבחור הזה 195 00:16:03,932 --> 00:16:06,375 .הוא לא היה מדבר .אבל זה עשוי לעזור 196 00:16:07,507 --> 00:16:09,347 .זה היה על השולחן שלו 197 00:16:10,252 --> 00:16:12,558 לך ידידי יש .כמה כישורים רציניים 198 00:16:12,558 --> 00:16:15,198 ,הוא הסתכל עליך כל הזמן ?וגם אני. אז איך עשיתי את זה 199 00:16:15,198 --> 00:16:16,527 ?זה התכסיס, לא 200 00:16:18,102 --> 00:16:20,293 .ובדיוק כשחשבתי שראיתי הכל 201 00:16:22,766 --> 00:16:27,132 מדהים מה שהערכה עצמית .נמוכה יכולה לעשות לסוציופת 202 00:16:42,102 --> 00:16:44,636 .ניסיתי להשיג אותך .הייתי עסוקה- 203 00:16:45,446 --> 00:16:48,166 ?יש לנו בעיה, סגנית קרוז .ממש לא- 204 00:16:48,496 --> 00:16:51,538 אבל אפרופו בעיות, זוכר את ?העניין שביקשת ממני לבדוק 205 00:16:51,938 --> 00:16:53,797 .כן .בדקתי אותו לעומק- 206 00:16:54,740 --> 00:16:57,273 ?מצאת אותו .לא, מצאתי אותה- 207 00:17:01,101 --> 00:17:03,153 חמישה ימים לפני .שמשפט זה החל 208 00:17:04,220 --> 00:17:07,620 ,אם זה יספק את בית המשפט בתמונה ניתן להבחין בשרידים 209 00:17:07,620 --> 00:17:09,483 .של דלת אחורית מרוסקת 210 00:17:10,352 --> 00:17:11,798 ,תמונה זו צולמה בזירת פגע וברח 211 00:17:11,798 --> 00:17:13,570 .גברת הופוול- ,תמונה זו צולמה בזירת פגע וברח 212 00:17:13,570 --> 00:17:15,880 לפני חמישה חודשים ...בהצטלבות דרכים 213 00:17:16,088 --> 00:17:20,157 אני רואה אותך לעיתים תכופות .בסביבת בית המשפט בימים אלה 214 00:17:20,399 --> 00:17:21,966 ?מתעניינת בחוק 215 00:17:23,659 --> 00:17:24,682 .אפשר לומר 216 00:17:28,942 --> 00:17:34,393 את יודעת, לא ממש הזדמן לי .להביע את תנחומיי על אובדן בעלך 217 00:17:37,126 --> 00:17:40,599 .שנאת את גורדון .לא, לא שנאתי אותו- 218 00:17:41,747 --> 00:17:42,901 .כיבדתי אותו 219 00:17:44,689 --> 00:17:48,031 .מעולם לא לקחתי את זה אישית .הייתי רוצה להאמין שגם הוא לא 220 00:17:52,724 --> 00:17:53,511 .הוא כן 221 00:17:57,732 --> 00:18:01,101 טוב, בכל אופן .הצטערתי לשמוע 222 00:18:06,977 --> 00:18:08,320 .צר לי על אחייניתך 223 00:18:10,852 --> 00:18:12,778 .שנינו ספגנו אובדן גדול 224 00:18:15,857 --> 00:18:20,180 את יודעת, לפעמים אובדן כזה ,משבש את כושר השיפוט 225 00:18:22,421 --> 00:18:24,666 גורם לנו לעשות דברים ,בצורה נמהרת 226 00:18:26,394 --> 00:18:28,171 דברים שאנו עלולים .להתחרט עליהם 227 00:18:28,566 --> 00:18:30,037 ?את מבינה למה אני מתכוון 228 00:18:32,055 --> 00:18:34,221 .לא, לא ממש 229 00:18:34,221 --> 00:18:37,258 ,לא? ובכן .הייתי נזהר מזה 230 00:18:38,512 --> 00:18:40,321 עדיין יש לך הרבה .מה להפסיד 231 00:18:44,703 --> 00:18:46,002 .אני חושבת שלכולנו 232 00:18:51,183 --> 00:18:53,550 אני מניח שעל ששנינו .להיות יותר זהירים 233 00:19:22,152 --> 00:19:23,428 ?זוכר אותי, נשמה 234 00:19:23,428 --> 00:19:25,883 כן, הכלבה שלא יודעת מתי .להפסיק לשאול שאלות 235 00:19:25,883 --> 00:19:28,673 !אוי, זכרת .זה מאוד מחמיא לי 236 00:19:28,673 --> 00:19:32,416 .אני גם הכלבה עם התג ?לא הזכרתי את זה באותו יום 237 00:19:32,616 --> 00:19:35,345 ?אני לא מחפש צרות, בסדר .כן, זאת הגישה- 238 00:19:35,550 --> 00:19:37,764 אנחנו מחפשים בחור .עם שתי קרניים 239 00:19:37,764 --> 00:19:40,476 ?יש לכם כאן בליינים כאלה .כן, קישוטי גוף- 240 00:19:40,476 --> 00:19:42,141 טוב, הבחור הזה .רוצח נערות 241 00:19:42,141 --> 00:19:44,864 למה שלא שתדפדף פה ?ותראה אם אתה מזהה מישהו 242 00:19:45,648 --> 00:19:48,963 תראו, רוב עובדי השטן כביכול .שבאים לכאן הם תיירים 243 00:19:49,093 --> 00:19:52,507 הם טיפשים שמחפשים להיות יותר .נועזים וכשוחים מכפי שהם באמת 244 00:19:53,848 --> 00:19:55,341 .למעט הבחור הזה 245 00:19:58,059 --> 00:19:59,073 ?מי זה 246 00:19:59,295 --> 00:20:01,621 .זה בודי. דקלן בודי 247 00:20:01,621 --> 00:20:04,142 .הוא מומחה לענייני טקס ופולחן ?הוא בא לפה לעיתים תכופות- 248 00:20:04,142 --> 00:20:06,478 ,לא, פעם הוא היה בא .בוחן אנשים 249 00:20:06,478 --> 00:20:08,619 ,אולי חיפש סוגדים .אני לא יודע 250 00:20:08,619 --> 00:20:11,190 אף-אחד לא חיבב אותו .כי הוא היה תובעני מדי 251 00:20:11,538 --> 00:20:13,825 אז אתה מדבר על בחור שהיה שרוט עד-כדי-כך 252 00:20:13,825 --> 00:20:17,116 ?שעובדי שטן אחרים פחדו ממנו ?הבנתי. -איפה אנחנו מוצאים אותו 253 00:20:17,116 --> 00:20:19,297 .תהרגו אותי אם אני יודע .ידעת את השם שלו- 254 00:20:19,297 --> 00:20:21,921 .כן, וזה כל מה שאספר לכך, שוטרת ?איפה אנחנו מוצאים אותו, לעזאזל- 255 00:20:21,921 --> 00:20:24,309 .אני לא יודע, בנאדם !איפה? -אני לא יודע- 256 00:20:24,309 --> 00:20:27,181 המזדיין חושב שהשטן ?פועל דרכו, בסדר 257 00:20:28,108 --> 00:20:31,541 ערב אחד היצור בא לפה והתחיל .לספר איך הוא מדבר עם לוציפר 258 00:20:31,541 --> 00:20:32,678 .אמרתי לו שהוא חרטטן 259 00:20:32,678 --> 00:20:35,998 ,הוא לקח את סכין הקילוף מהיד שלי התחיל לקלף את הציפורניים שלו 260 00:20:35,998 --> 00:20:38,391 ,אחת אחרי השנייה .בעודו מחייך כל הזמן 261 00:20:38,592 --> 00:20:41,082 .ואחר-כך הזמין משקה ?מי עושה דבר כזה, לעזאזל 262 00:20:42,185 --> 00:20:43,702 .מישהו שעלינו לפגוש 263 00:20:43,892 --> 00:20:46,841 ?אתה רואה .כשאנחנו עוזרים, אנחנו שמחים 264 00:21:52,092 --> 00:21:52,951 ?כן 265 00:21:53,618 --> 00:21:55,722 .טוב, זה מעניין .בסדר 266 00:21:56,978 --> 00:21:58,590 .טוב, תודה .אני אחזור אליך 267 00:22:01,728 --> 00:22:04,505 חברנו דקלן בודי .לא משאיר הרבה עקבות 268 00:22:04,505 --> 00:22:06,587 ,לא כתובת ידועה ,לא קרובים 269 00:22:06,732 --> 00:22:08,204 .אבל יש לו עבירה קודמת 270 00:22:08,204 --> 00:22:11,821 לפני 15 שנה הוא הורשע במחוז 271 00:22:11,821 --> 00:22:14,072 .שם הנערה לא הותר לפרסום .נוכל להתיר את הפרסום- 272 00:22:14,072 --> 00:22:18,193 ,כן, אבל אצטרך צו בית-משפט .וזה לא יקרה עד מחר 273 00:22:18,193 --> 00:22:19,542 .ריבונו של עולם 274 00:22:21,125 --> 00:22:23,886 אין לך שופטים ?שאת יכולה להעיר 275 00:22:24,153 --> 00:22:28,238 אולי תופתע לדעת שאני לא ממש .אהודה בקרב השופטים הפדרלים 276 00:22:29,876 --> 00:22:33,121 ?טוב, אז מה עושים עכשיו .עכשיו אנחנו מחכים- 277 00:22:35,529 --> 00:22:38,207 ?סתם מחכים .כן- 278 00:22:40,357 --> 00:22:40,968 .נהדר 279 00:22:49,846 --> 00:22:52,523 ?אתה לא בנוי לבטלה, נכון 280 00:22:54,005 --> 00:22:56,067 ,האופן בו אתה זז ,האופן בו אתה פוסע 281 00:22:56,463 --> 00:22:59,932 האופן בו אתה רוצה לפרוץ ,כל קיר מבלי לחפש את הדלת 282 00:22:59,932 --> 00:23:02,302 .או את המפתח לאותה הדלת ?את מנסה להגיד משהו- 283 00:23:02,302 --> 00:23:05,517 זה לא אופיו של אדם שהתקדם .במערכת אכיפת החוק 284 00:23:05,675 --> 00:23:09,608 אם הייתי צריכה להמר, הייתי אומרת .שאתה יותר פושע מאשר שוטר 285 00:23:11,447 --> 00:23:12,750 .את לא מכירה אותי 286 00:23:13,703 --> 00:23:15,464 אני יודעת שאתה .לא יכול לשבת בשקט 287 00:23:16,785 --> 00:23:18,706 אני משערת שפעם עשית את זה 288 00:23:18,706 --> 00:23:21,271 במשך תקופה ארוכה .וזה לא מצא חן בעיניך 289 00:23:23,463 --> 00:23:26,006 אתה בודק את הפינות .כל פעם שאתה נכנס לחדר 290 00:23:26,006 --> 00:23:28,412 ,זו לא הכשרה משטרתית .זו הישרדות 291 00:23:28,715 --> 00:23:32,598 ...התנהגותך כלפיי היא .מורכבת 292 00:23:32,921 --> 00:23:34,824 יש לך בעיה ליצור קשר עין 293 00:23:35,519 --> 00:23:37,544 .וזה לא נובע מחוסר ביטחון 294 00:23:38,783 --> 00:23:40,134 .יש לך סוד 295 00:23:41,003 --> 00:23:42,811 .או סודות 296 00:23:44,626 --> 00:23:46,549 אולי אני פשוט .לא מחבב אותך 297 00:23:48,450 --> 00:23:49,665 .אבל אתה כן 298 00:23:51,016 --> 00:23:51,717 ?נכון 299 00:23:55,968 --> 00:23:57,491 את חושבת שאת ?מכירה אותי 300 00:23:58,988 --> 00:24:01,675 ,בואי אני אספר לך משהו .אין לך בכלל מושג 301 00:24:03,720 --> 00:24:05,102 ,כן, אני בודק את הפינות 302 00:24:05,102 --> 00:24:09,155 כי עד כמה שזכור לי תמיד היה .מישהו שחיכה לתפוס אותי 303 00:24:09,155 --> 00:24:12,827 ואני לא יושב בשקט, כי כל פעם שאני .עושה את זה מישהו שקרוב אליי מת 304 00:24:21,425 --> 00:24:22,301 .מצטערת 305 00:24:24,503 --> 00:24:25,598 .לא, את לא 306 00:24:26,691 --> 00:24:29,106 .לא, אני לא 307 00:25:38,045 --> 00:25:39,116 .זה שום דבר 308 00:26:03,623 --> 00:26:04,304 .היי 309 00:26:07,409 --> 00:26:08,298 ?מה קרה 310 00:26:13,455 --> 00:26:14,331 .סליחה 311 00:26:54,289 --> 00:26:56,429 יש רוצח סדרתי .שמסתובב חופשי 312 00:26:56,429 --> 00:26:58,734 .זה היה פחד מוות .אני יודע, מותק. אני יודע- 313 00:27:03,869 --> 00:27:05,699 .אני יוצא לסיור .זאת המשמרת שלי- 314 00:27:05,699 --> 00:27:07,832 ,לא, אני מנצל את סמכותי .אני חייב לצאת מגן החיות הזה 315 00:27:08,285 --> 00:27:09,166 .בסדר 316 00:27:25,573 --> 00:27:26,446 ?יש שם מישהו 317 00:27:53,282 --> 00:27:53,880 .זין 318 00:28:12,982 --> 00:28:14,651 .עובד עד מאוחר, אני רואה 319 00:28:15,420 --> 00:28:17,693 זה לא המקום .לדבר עסקים, קלווין 320 00:28:17,992 --> 00:28:20,324 זה בסדר, כי אין לנו עוד ,עסקים לדבר עליהם 321 00:28:20,324 --> 00:28:22,312 .האחווה כבר לא עובדת בשבילך 322 00:28:24,771 --> 00:28:27,588 ?האם זה נכון .כן, זה נכון- 323 00:28:30,153 --> 00:28:32,234 .ובכן, זה מצער 324 00:28:32,945 --> 00:28:34,296 .לא מהצד שלי 325 00:28:37,699 --> 00:28:40,492 אינני יכול שלא לתהות .מה ווטס יחשוב על זה 326 00:28:43,645 --> 00:28:45,035 ?טוב, למה שלא נשאל אותו 327 00:28:50,560 --> 00:28:51,783 ?מה אתה חושב, רנדל 328 00:28:53,042 --> 00:28:54,917 נראה שהחתול אכל .לווטס את הלשון 329 00:28:56,012 --> 00:28:57,379 .זו בחירה נועזת 330 00:28:58,152 --> 00:28:58,687 .כן 331 00:29:00,685 --> 00:29:02,273 חשבתי שזה ימצא .חן בעיניך 332 00:29:10,059 --> 00:29:11,603 ,אז ככה זה הולך לעבוד 333 00:29:12,444 --> 00:29:14,149 כל מה ששלך .עכשיו שלנו 334 00:29:14,589 --> 00:29:17,393 ,מחסנים, משלוחים, קונים .אני רוצה הכל מהכל 335 00:29:18,664 --> 00:29:21,162 אתה יכול לבחור בדרך שקטה ,או בדרך עקובה מדם 336 00:29:21,162 --> 00:29:22,929 .אבל כך או כך אתה אבוד 337 00:29:31,156 --> 00:29:32,915 אתה יכול לשמור .את הראש למזכרת 338 00:30:02,806 --> 00:30:03,486 .היי 339 00:30:04,360 --> 00:30:06,211 .ראיתי אותך בטלוויזיה 340 00:30:07,525 --> 00:30:11,642 ,לא ביקשתי את זה .הוא בחר בי 341 00:30:12,291 --> 00:30:15,450 ?אתה מבין .הוא בחר בי 342 00:30:16,872 --> 00:30:18,762 .אתה לא יכול לעצור אותי 343 00:30:19,106 --> 00:30:21,612 ...אני נשלחתי 344 00:30:22,244 --> 00:30:24,283 .להאכיל את החיה 345 00:30:25,206 --> 00:30:28,796 ,הפכתי למשהו שונה .למשהו מעבר 346 00:30:29,683 --> 00:30:32,104 ,ואתה... אתה מטרד 347 00:30:32,345 --> 00:30:35,254 חרק קטן וחסר-ערך .לנוכח כוחו 348 00:30:35,819 --> 00:30:36,662 .לך תזדיין 349 00:30:39,532 --> 00:30:41,015 .עצום את עיניך, שוטר 350 00:30:41,541 --> 00:30:42,836 .עצום את עיניך 351 00:30:43,347 --> 00:30:45,106 ,תוקיר את האפלה 352 00:30:45,783 --> 00:30:48,181 שכן תוך זמן קצר .תהיה עד לתוכניתה 353 00:30:48,535 --> 00:30:54,028 ורק אז אני אטול את .חייך הקצרים והאומללים 354 00:31:24,026 --> 00:31:26,780 ?איפה הם, קורט .תסתלק מהנכס שלי- 355 00:31:28,269 --> 00:31:29,433 !?איפה אשתי 356 00:31:31,826 --> 00:31:33,364 .היא במקום בטוח 357 00:31:33,364 --> 00:31:37,742 .היא תתקשר אליך כשתהיה מוכנה .אתה מתעסק עם המשפחה שלי, קורט- 358 00:31:38,464 --> 00:31:40,452 .האישה שלי, הבן שלי 359 00:31:41,372 --> 00:31:44,131 יש לך בכלל מושג מה ?אני אעשה לך על זה 360 00:31:45,808 --> 00:31:46,861 ?איפה ווטס 361 00:31:49,885 --> 00:31:50,948 .ווטס מת 362 00:31:52,316 --> 00:31:53,403 ?איפה מגי 363 00:31:54,851 --> 00:31:56,610 .היא לא רוצה לראות אותך !לך תזדיין- 364 00:31:56,610 --> 00:31:59,173 .אל תגיד לי את זה .עכשיו אמרתי- 365 00:31:59,526 --> 00:32:01,262 .אני נכנס לבית שלי 366 00:32:01,262 --> 00:32:03,854 ,עוד שתי דקות ,אם עדיין תהיה פה 367 00:32:04,432 --> 00:32:05,743 .אני אחזור החוצה 368 00:32:06,362 --> 00:32:10,281 תסמוך עליי, אתה לא רוצה .שאני אחזור החוצה 369 00:32:16,913 --> 00:32:17,687 .קורט 370 00:32:22,533 --> 00:32:26,707 זוכר שאבא היה לוקח אותנו ?לקרבות כלבים בוונדרגריפט 371 00:32:30,593 --> 00:32:31,340 .כן 372 00:32:31,525 --> 00:32:33,892 ...זוכר ששאלתי אותו פעם 373 00:32:36,096 --> 00:32:38,293 האם קורה שהקרב ?מסתיים בשוויון 374 00:32:40,727 --> 00:32:45,633 ,והוא צחק עליי ...ואמר 375 00:32:47,955 --> 00:32:50,777 קרב כלבים מסתיים" ".רק בדרך אחת 376 00:32:55,400 --> 00:32:56,666 ?אתה זוכר את זה 377 00:33:02,063 --> 00:33:03,389 .כן, אני זוכר 378 00:33:12,205 --> 00:33:13,953 .יש רק דרך אחת, קורט 379 00:33:20,059 --> 00:33:21,217 .אני יודע 380 00:34:43,753 --> 00:34:44,606 !דיווה 381 00:35:06,415 --> 00:35:07,846 ?נפצעת .לא- 382 00:35:09,635 --> 00:35:11,589 !בואי. בואי !לא- 383 00:35:11,971 --> 00:35:14,115 .צאי לשם. לכי על הגג !מה? -זוזי, זוזי, זוזי- 384 00:35:15,474 --> 00:35:17,655 ,הנה, קחי את זה .הנצרה במצב ירי 385 00:35:17,655 --> 00:35:19,566 ,שתי ידיים .לכוון ולירות 386 00:35:20,354 --> 00:35:23,199 .תמצאי מקום מסתור ותחכי .תישארי בטוחה 387 00:35:24,045 --> 00:35:24,473 .לכי 388 00:35:25,069 --> 00:35:25,703 !עכשיו 389 00:38:01,340 --> 00:38:02,337 .לא 390 00:39:01,317 --> 00:39:04,514 ...נמאס לי ועייפתי 391 00:39:05,904 --> 00:39:08,318 מלהילחם על החיים .הארורים שלי 392 00:39:16,557 --> 00:39:17,191 .לעזאזל 393 00:39:21,136 --> 00:39:22,062 ?איפה דיווה 394 00:39:27,559 --> 00:39:28,337 .דיווה 395 00:39:30,532 --> 00:39:31,490 ?נפצעת 396 00:39:33,345 --> 00:39:34,746 .תביא לי את זה 397 00:39:38,937 --> 00:39:39,739 .סליחה 398 00:39:41,500 --> 00:39:42,277 .סליחה 399 00:39:50,046 --> 00:39:51,077 .סליחה 400 00:39:53,752 --> 00:39:54,852 .סליחה 401 00:40:11,765 --> 00:40:12,537 ?דיווה 402 00:40:15,001 --> 00:40:16,577 .רגע, רגע, רגע .לאט, לאט 403 00:40:37,395 --> 00:40:38,518 ?את בסדר 404 00:40:38,919 --> 00:40:39,820 ?נפצעת 405 00:40:47,254 --> 00:40:49,760 .בסדר .אני רק רוצה לחזור הביתה- 406 00:40:52,386 --> 00:40:53,262 .אני יודע 407 00:40:53,595 --> 00:40:55,871 הבעיה היא שאני .לא יודעת איפה זה 408 00:40:58,484 --> 00:40:59,501 .בואי הנה 409 00:41:26,128 --> 00:41:28,293 .אנדרווד, תגיד לי שיש לך משהו 410 00:41:28,440 --> 00:41:29,882 .השופט התיר את פרסום התיק 411 00:41:29,882 --> 00:41:32,717 קורבן עבירת המין .היא קים ניוטון 412 00:41:32,717 --> 00:41:35,334 .היא עדיין גרה באזור ?יש לך כתובת- 413 00:41:35,334 --> 00:41:38,836 .בדיוק שלחתי לך אותה למייל .אין עליך. אני חייבת לך- 414 00:41:39,069 --> 00:41:40,215 .את חייבת לי הרבה 415 00:41:43,435 --> 00:41:44,842 ?מה נסגר עם העיירה הזאת 416 00:41:44,842 --> 00:41:48,441 אי-אפשר להעביר שבוע בלי ?שאיזה צבא מזדיין יורה עלינו 417 00:41:48,982 --> 00:41:50,861 .נראה שהתמודדתם יפה מאוד 418 00:41:51,130 --> 00:41:53,779 זה בגלל שזה כבר הפך .לתחביב מזורגג 419 00:41:57,143 --> 00:41:57,930 .תודה 420 00:42:04,382 --> 00:42:08,310 .מותק, יש עולם שלם שם בחוץ .זה מה שמספרים לי- 421 00:42:19,898 --> 00:42:21,385 ?מה קרה כאן, לעזאזל 422 00:42:24,887 --> 00:42:27,191 .פרוקטור ?מה חשבת שהתעסקת איתו- 423 00:42:29,166 --> 00:42:30,563 ?אתה צוחק עליי 424 00:42:31,571 --> 00:42:34,714 אתה לא תיכנס לחיים שלי .כל כמה שנים ותחקור אותי 425 00:42:34,714 --> 00:42:36,463 .דיווה היתה יכולה להיהרג 426 00:42:38,367 --> 00:42:39,376 .לך מכאן 427 00:42:40,906 --> 00:42:43,021 ...בחייך, אנה, תקשיבי !תסתלק מכאן- 428 00:42:43,021 --> 00:42:45,050 מי אתה חושב שאתה !?שתגיד לי את זה 429 00:42:45,050 --> 00:42:46,672 אתה חושב שאני לא יודעת !?מה יכול היה לקרות שם 430 00:42:46,672 --> 00:42:48,445 ...אתה חושב שאני לא יודעת 431 00:42:50,155 --> 00:42:50,822 .די 432 00:42:51,748 --> 00:42:52,593 .הכל בסדר 433 00:42:53,806 --> 00:42:54,572 .הכל בסדר 434 00:42:58,815 --> 00:42:59,640 .הכל בסדר 435 00:43:00,946 --> 00:43:01,761 .הכל בסדר 436 00:43:24,730 --> 00:43:26,457 .שלום ?אפשר לעזור לך 437 00:43:26,639 --> 00:43:29,285 .קים ניוטון .כן- 438 00:43:31,604 --> 00:43:34,972 ההורים שלי היו אלה .שדיווחו למשטרה 439 00:43:34,972 --> 00:43:38,541 ,אני הייתי בת 15 .דקלן היה בן 25 440 00:43:38,541 --> 00:43:40,842 ,הייתי ילדה שקטה 441 00:43:41,318 --> 00:43:43,806 לא היו לי הרבה ,חברים בבית הספר 442 00:43:43,806 --> 00:43:45,887 תמיד הייתי הילדה .שבשורה האחרונה 443 00:43:46,200 --> 00:43:48,323 אף-אחד לא באמת .שם לב אליי 444 00:43:49,714 --> 00:43:51,798 .ואז הכרתי את דקלן 445 00:43:53,508 --> 00:43:56,379 הוא אמר לי שאני יפה .וראיתי שהוא מתכוון לזה 446 00:43:56,547 --> 00:43:58,875 .אפילו לא התנשקתי לפני כן 447 00:43:59,029 --> 00:44:03,929 והנה מגיע בחור יפה ומבוגר .שהתאהב בי עד עמקי נשמתו 448 00:44:03,929 --> 00:44:07,082 בדיעבד אני מבינה שהייתי צעירה ותמימה 449 00:44:07,082 --> 00:44:10,438 ,ושהוא השפיע עליי בעורמה ...אבל את יודעת 450 00:44:12,622 --> 00:44:14,599 אני עדיין חושבת .שהוא אהב אותי 451 00:44:15,423 --> 00:44:17,814 ואני יודעת שאני .אהבתי אותו 452 00:44:19,932 --> 00:44:23,216 ?אז מה קרה .אבא שלי גילה- 453 00:44:23,753 --> 00:44:26,501 הוא רצה לרדוף אחרי ,דקלן עם מפתח גלגלים 454 00:44:26,501 --> 00:44:30,656 אבל אמי שכנעה אותו .להתקשר למשטרה במקום 455 00:44:32,579 --> 00:44:34,143 .בכיתי במשך ימים 456 00:44:36,702 --> 00:44:38,057 ?והסקס 457 00:44:38,525 --> 00:44:41,840 האם הוא כלל סטיות ?באופן כלשהו 458 00:44:42,152 --> 00:44:43,968 ,הוא היה לוהט 459 00:44:43,968 --> 00:44:47,102 אבל לא, לא הייתי אומרת .שהוא כלל סטיות 460 00:44:49,160 --> 00:44:52,507 ?דקלן הסתבך בצרה כלשהי .הוא מבוקש- 461 00:44:53,085 --> 00:44:56,100 מתי היתה הפעם האחרונה ?שדיברת איתו 462 00:44:57,081 --> 00:44:58,623 .בליל מעצרו 463 00:44:58,788 --> 00:45:01,180 לאחר מכן .לא ראיתי אותו שוב 464 00:45:14,459 --> 00:45:18,095 .יש לך נכס גדול ויפה .תודה. כן- 465 00:45:18,095 --> 00:45:20,079 .ההורים שלי השאירו לי אותו 466 00:45:22,458 --> 00:45:25,121 ,אם תזכרי במשהו .תתקשרי אליי 467 00:45:26,118 --> 00:45:27,356 .תודה על זמנך .כן- 468 00:45:57,520 --> 00:45:59,267 .היי, זאת ורוניקה 469 00:45:59,867 --> 00:46:01,874 .נעלמת לי הבוקר 470 00:46:02,628 --> 00:46:05,834 אבל בכל אופן, מצאתי את .קורבן עבירת המין שלנו 471 00:46:06,419 --> 00:46:10,116 ,היא אומרת את כל הדברים הנכונים .אבל מד השקר שלי מצלצל 472 00:46:10,703 --> 00:46:13,335 ,בכל אופן ,אני חוזרת למלון 473 00:46:13,335 --> 00:46:16,312 אז תתקשר אליי .ואני אעדכן אותך בפרטים 474 00:46:17,067 --> 00:46:22,078 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 475 00:46:38,464 --> 00:46:39,419 .לעזאזל 476 00:46:51,427 --> 00:46:53,206 .שמעתי שחיפשת אותי 477 00:46:53,882 --> 00:46:55,213 # ,מותק # 478 00:46:56,134 --> 00:46:58,156 # .תעזבי אותי, בבקשה # 479 00:46:59,371 --> 00:47:00,921 # ,אני מאוד פרוע # 480 00:47:02,107 --> 00:47:03,747 # .מאוד פרוע בשבילך # 481 00:47:05,477 --> 00:47:07,388 # ידי הדביקה # 482 00:47:08,647 --> 00:47:10,720 # ,על פניך # 483 00:47:11,817 --> 00:47:14,190 # .על פניך # 484 00:47:15,020 --> 00:47:17,074 # .תביני אותי, ילדה # 485 00:47:18,219 --> 00:47:20,156 # ,להשאיר אותי לבד # 486 00:47:21,474 --> 00:47:23,538 # ,לשכוח מהבית שלך # 487 00:47:25,103 --> 00:47:26,788 # זהו מחיר החיים # 488 00:47:26,788 --> 00:47:29,503 # .והנאת הממשלה # 489 00:47:30,453 --> 00:47:33,001 # .הנאת הממשלה # 490 00:47:33,539 --> 00:47:35,459 # .להשאיר אותי לבד # 491 00:47:36,542 --> 00:47:38,837 # .לשכוח מהבית שלך # 492 00:47:39,811 --> 00:47:42,172 # .להשאיר אותי לבד # 493 00:47:43,081 --> 00:47:45,053 # .לשכוח מהבית שלך # 494 00:47:45,851 --> 00:47:48,737 # ...זהו מחיר החיים ו # 495 00:47:49,813 --> 00:47:55,382 # .הנאת הממשלה # 496 00:47:55,766 --> 00:47:57,319 - סוף -