1 00:00:08,645 --> 00:00:10,061 ?אז איפה אתה גר 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,065 .כקילומטר וחצי בתוך היער 3 00:00:14,431 --> 00:00:15,507 .זה כפרי 4 00:00:16,644 --> 00:00:18,352 .חתיכת חצר אחורית יש לך כאן 5 00:00:20,867 --> 00:00:24,618 .כן, אני אוהב את השקט .אני לא סובלת אותו- 6 00:00:25,866 --> 00:00:27,989 מה? יותר מדי ?קולות בראש שלך 7 00:00:30,606 --> 00:00:32,018 .אין לך מושג 8 00:00:33,726 --> 00:00:35,438 כדאי שתדברי על זה .עם מישהו 9 00:00:36,353 --> 00:00:38,400 ?ולמה חשבת שנתתי לך טרמפ 10 00:00:41,540 --> 00:00:43,733 .טוב, את מאוד כנה 11 00:00:44,657 --> 00:00:46,803 .אני כנה, אתה שקט 12 00:00:47,490 --> 00:00:48,941 .לכל אחד מאיתנו יש קטע 13 00:00:50,988 --> 00:00:51,944 ...אז 14 00:00:52,988 --> 00:00:54,441 ?מה הבעיה שלך בתכל'ס 15 00:00:55,344 --> 00:00:58,803 כלומר, די ברור שאתה .מעניש את עצמך על משהו 16 00:01:00,663 --> 00:01:04,180 היי, לכולנו יש מעשה כלשהו ?שאנחנו מתחרטים עליו, נכון 17 00:01:04,180 --> 00:01:06,029 ועל איזה מעשה שלך ?את מתחרטת 18 00:01:06,503 --> 00:01:10,121 אנחנו בהחלט לא שתינו .מספיק בשביל כל זה 19 00:01:10,952 --> 00:01:16,046 אז זה השלב שאת אומרת לי ?לסלוח לעצמי ולהמשיך הלאה 20 00:01:17,084 --> 00:01:18,431 .טוב, אני לא יודעת מה עשית 21 00:01:19,726 --> 00:01:21,369 .אולי זה בלתי נסלח 22 00:01:23,621 --> 00:01:25,286 ?לעצמך סלחת 23 00:01:27,247 --> 00:01:27,845 .לא 24 00:01:28,993 --> 00:01:31,011 אבל אני גם לא .מענישה את עצמי 25 00:01:32,610 --> 00:01:35,914 אני מניחה שהעולם יעניש אותי .בדרך כזו או אחרת, בכל מקרה 26 00:01:40,271 --> 00:01:42,216 ?אתה רוצה לדבר על רבקה בומן 27 00:01:42,994 --> 00:01:44,348 .אני לא שופטת .לא- 28 00:01:47,195 --> 00:01:50,126 ...במוקדם או במאוחר .אמרתי... לא- 29 00:01:56,321 --> 00:01:57,204 ?מה את רוצה 30 00:01:58,930 --> 00:02:02,131 אני רק מנסה להבין אם אצטרך .להמשיך להציק לך בנושא 31 00:02:02,824 --> 00:02:05,460 ושנינו יודעים שלא אוכל ,למנוע ממך לחטט 32 00:02:05,460 --> 00:02:09,585 אבל החיים שלי יהיו הרבה יותר .קלים אם רק תעדכן אותי 33 00:02:11,981 --> 00:02:12,732 .כמובן 34 00:02:16,044 --> 00:02:17,178 .תודה על הטרמפ 35 00:02:26,322 --> 00:02:27,595 .תשמור על קשר 36 00:03:01,494 --> 00:03:03,828 תשמע, עברו עליי .כמה ימים נוראיים 37 00:03:04,194 --> 00:03:07,905 .חשבתי שהיה בינינו הסכם .רבקה היתה מחוץ לתחום שלך 38 00:03:09,456 --> 00:03:12,897 ?ידעת שאני גר פה .חשבתי שאתה שומר עליה- 39 00:03:13,671 --> 00:03:16,263 .זה לא היה באחריותי ?ובאחריותה כן- 40 00:03:18,800 --> 00:03:20,201 .עדיף שאהרוג אותך עכשיו 41 00:03:26,482 --> 00:03:27,944 .אז תגמור עם זה כבר 42 00:03:44,236 --> 00:03:46,254 אתה תמצא את מי .שעשה לה את זה 43 00:03:48,803 --> 00:03:50,176 .האף-בי-איי מטפלים בזה 44 00:03:50,176 --> 00:03:53,269 ,האף-בי-איי יעצרו אותו .סביר להניח שיהרגו אותו 45 00:03:54,514 --> 00:03:55,921 .אתה תביא אותו אליי 46 00:04:01,267 --> 00:04:03,373 ותצטרך למצוא .מקום אחר לגור בו 47 00:04:25,490 --> 00:04:27,076 - אנטוני סטאר - 48 00:04:27,918 --> 00:04:29,422 - 'איבאנה מיליצ'ביץ - 49 00:04:31,034 --> 00:04:32,507 - אולריך ת'ומסן - 50 00:04:34,054 --> 00:04:35,679 - פרנקי פייסון - 51 00:04:35,679 --> 00:04:37,134 - הון לי - 52 00:04:37,988 --> 00:04:39,511 - מאט סרביטו - 53 00:04:41,063 --> 00:04:41,910 - תראה, "אבא", הכנתי את ארוחת - - !!הבוקר האהובה עליך - 54 00:04:41,910 --> 00:04:43,442 - ריאנן שיין - - .גאה בי? נשיקות - 55 00:04:43,442 --> 00:04:45,083 - אבא - 56 00:04:46,587 --> 00:04:48,135 - לילי סימונס - 57 00:04:49,719 --> 00:04:51,276 - 'מתיו ראוץ - 58 00:04:52,007 --> 00:04:53,553 - ברוכים הבאים - - בוגרי תיכון באנשי - 59 00:04:53,553 --> 00:04:55,183 - טום פלפרי - 60 00:04:55,183 --> 00:04:55,902 - כריס קוי - 61 00:04:55,902 --> 00:04:56,705 - כריס קוי - 62 00:05:20,565 --> 00:05:22,137 + 63 00:05:23,325 --> 00:05:25,352 :יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר 64 00:05:27,145 --> 00:05:30,073 - ב א נ ש י - - "עונה 4, פרק 5: "קצת מאוחר לגדל ביצים - 65 00:05:30,073 --> 00:05:32,209 תסריט: ליז סגל 66 00:05:33,390 --> 00:05:35,409 בימוי: לוני פריסטר 67 00:05:35,409 --> 00:05:37,088 - המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה - 68 00:05:37,088 --> 00:05:40,057 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 69 00:05:40,057 --> 00:05:43,502 - לפני חודש - 70 00:05:53,470 --> 00:05:54,454 .קדימה 71 00:05:54,923 --> 00:05:56,469 גברת בומן, אני באמת חושב ...שעדיף שנחכה ל 72 00:05:56,469 --> 00:05:58,023 .תוציא את התיבה הארורה 73 00:06:30,099 --> 00:06:30,984 ,פליקס 74 00:06:32,755 --> 00:06:33,875 ?איפה הכסף שלי 75 00:06:36,101 --> 00:06:38,566 ...גברת בומן ?איפה הכסף שלי, לעזאזל- 76 00:06:39,813 --> 00:06:40,679 .דוד שלך 77 00:06:42,070 --> 00:06:44,452 .הוא בא ולקח אותו ?מה- 78 00:06:45,157 --> 00:06:47,336 ,זאת התיבה שלי ...הוא לא יכול סתם כך 79 00:06:47,846 --> 00:06:50,917 .יש חוקים .רבקה, תורידי את האקדח- 80 00:06:52,889 --> 00:06:54,015 !תורידי את האקדח 81 00:07:00,770 --> 00:07:03,281 ,הכל בסדר, פליקס .רק תן לנו שתי דקות 82 00:07:03,281 --> 00:07:03,905 .כן 83 00:07:10,224 --> 00:07:11,535 ?השתגעת 84 00:07:12,478 --> 00:07:13,970 ?לקחת את הכסף שלי 85 00:07:14,230 --> 00:07:16,208 כסף נזיל .ממועדון החשפנות שלי 86 00:07:16,537 --> 00:07:18,513 נעילתו בתיבה .לא הופך אותו לשלך 87 00:07:19,353 --> 00:07:23,398 ,אולי לא שילמת לי בכסף הזה .אבל הרווחתי אותו ביושר 88 00:07:24,109 --> 00:07:25,882 .כל אגורה מזוינת 89 00:07:29,145 --> 00:07:31,721 ,אם את רוצה לכוון אותו עליי .רצוי שתהיי מוכנה לירות 90 00:07:34,804 --> 00:07:35,717 !תירי 91 00:07:49,967 --> 00:07:51,356 .נדבר על זה יותר מאוחר 92 00:08:07,717 --> 00:08:09,629 .ווטס, בחייך, בנאדם .זה שטויות 93 00:08:09,998 --> 00:08:12,210 אתה תשתוק .ותעשה את המוטל עליך 94 00:08:27,145 --> 00:08:28,404 ?בוקר יפה, הלא כן 95 00:08:29,033 --> 00:08:31,570 זה מזכיר לי שבורכתי .בהיותי אדם חופשי 96 00:08:31,570 --> 00:08:33,515 אמרת שיש דבר מה .שאתה רוצה להראות לי 97 00:08:33,515 --> 00:08:34,353 .אכן, כן 98 00:08:34,967 --> 00:08:36,192 .מכאן, רבותיי 99 00:08:39,633 --> 00:08:42,616 הפשלה הגדולה של החתן שלי אולי נתנה לכם את הרעיון המצער 100 00:08:42,616 --> 00:08:46,686 והלא מדויק בעליל שהאחווה אולי .לא יכולה לספק לכם את הכוח הנדרש 101 00:08:47,429 --> 00:08:48,656 ,אולם עכשיו אני כאן 102 00:08:48,656 --> 00:08:50,752 ,ורציתי להראות לך ,ממקור ראשון 103 00:08:50,752 --> 00:08:52,787 שאנהל את העניינים .בצורה הרבה יותר טובה 104 00:08:55,051 --> 00:08:57,882 פוני ג'ו שכאן, היה האחראי .בלילה ששרפו את המפעל שלך 105 00:09:04,383 --> 00:09:05,580 .ווטס .עשה זאת- 106 00:09:07,454 --> 00:09:08,017 .עכשיו 107 00:09:09,216 --> 00:09:10,151 .בחייך, קלווין 108 00:09:14,427 --> 00:09:16,144 !אתה יודע שזאת לא היתה אשמתי 109 00:09:17,384 --> 00:09:17,940 !היי 110 00:09:18,685 --> 00:09:20,214 .זין !קלווין- 111 00:09:25,800 --> 00:09:27,336 !היי, אל תעשה את זה 112 00:09:30,006 --> 00:09:30,996 !אל תעשה את זה 113 00:09:33,331 --> 00:09:34,090 !בחייך 114 00:09:36,878 --> 00:09:38,883 !קלווין! קלווין 115 00:09:40,848 --> 00:09:42,720 !אל תעשה את זה !קלווין 116 00:09:43,387 --> 00:09:44,436 .קדימה, קלווין 117 00:09:45,583 --> 00:09:47,454 !תן גז, בן !אל תעשה את זה- 118 00:10:14,900 --> 00:10:16,756 .אגלה אפס סובלנות לתקלות 119 00:10:16,756 --> 00:10:19,041 ?מה עם העיכובים בייצור ...כבר התחלנו לספק- 120 00:10:19,041 --> 00:10:21,747 אני צריך שלושה טון .תוך שמונה ימים 121 00:10:22,872 --> 00:10:25,202 כמות כזאת בדרך-כלל .משמעותה מקסיקנים 122 00:10:25,610 --> 00:10:28,585 זה ימשוך הרבה תשומת לב .לא ידידותית משני צידי הגבול 123 00:10:29,482 --> 00:10:31,908 ,יש לך ביצים גדולות .אזקוף זאת לזכותך 124 00:10:31,908 --> 00:10:35,596 באנשי תהפוך למרכז הפצה עבור .כל נתיבי ההברחה בחוף המזרחי 125 00:10:35,938 --> 00:10:39,001 ,כל עוד אוכל לסמוך עליך .האחווה תתוגמל כיאות 126 00:10:39,156 --> 00:10:41,002 ,הפועל שמח וטוב לו 127 00:10:41,513 --> 00:10:43,642 אבל עכשיו אתה .מדבר על הקרטלים 128 00:10:43,941 --> 00:10:47,600 ,ובשביל סיכון מהסוג הזה .אני לא מעוניין בתגמול 129 00:10:48,419 --> 00:10:49,533 .אני רוצה נתח מהרווחים 130 00:10:53,396 --> 00:10:54,455 ,מר ווטס 131 00:10:56,052 --> 00:10:57,957 אתה תבצע את ,המשלוח הזה בזמן 132 00:10:59,165 --> 00:11:02,420 אני בטוח שאנחנו נגיע .להסכמה בדבר הנתח שלך 133 00:11:02,755 --> 00:11:03,827 .שמח לשמוע 134 00:11:08,533 --> 00:11:10,014 ?שמעת את זה, פפיון 135 00:11:10,256 --> 00:11:11,791 .אתה ואני נהיה אחוקים 136 00:11:22,600 --> 00:11:25,687 ...טוב .זה הלך טוב מהצפוי 137 00:11:28,768 --> 00:11:31,292 הרגנו עכשיו אחד משלנו .בשביל הולנדון מזדיין 138 00:11:31,292 --> 00:11:34,538 .כן, זה היה הוא או אתה .אל תחשוב שלא שקלתי זאת 139 00:11:35,705 --> 00:11:37,226 עכשיו לך תנקה .את החרא הזה 140 00:12:06,173 --> 00:12:07,919 .מזל טוב, ג'וב 141 00:12:11,041 --> 00:12:13,199 .שעות‎ 28 142 00:12:15,334 --> 00:12:16,415 .זה שיא חדש 143 00:12:19,526 --> 00:12:20,200 ...עכשיו 144 00:12:20,583 --> 00:12:24,328 הימור השומרים לגביך אף-פעם ...לא היה מספיק טוב, אבל 145 00:12:27,185 --> 00:12:28,699 .אני מעולם לא הטלתי בך ספק 146 00:12:32,853 --> 00:12:33,486 ?למה 147 00:12:34,713 --> 00:12:36,925 ?למה עוד לא הרגת אותי 148 00:12:39,424 --> 00:12:40,498 .יכולתי לעשות זאת 149 00:12:42,687 --> 00:12:43,484 .יכולתי 150 00:12:44,793 --> 00:12:45,845 ,אבל בכנות 151 00:12:47,951 --> 00:12:50,141 אני אתגעגע למפגשים .הקצרים האלה שלנו 152 00:12:53,191 --> 00:12:54,141 .נתראה מחר 153 00:13:21,431 --> 00:13:23,020 .גם זאת דרך לרדת 154 00:13:24,731 --> 00:13:26,025 .כל הכבוד, ג'וב 155 00:13:50,480 --> 00:13:50,947 .היי 156 00:13:52,666 --> 00:13:54,554 ?אתה בסדר .אני בסדר גמור- 157 00:13:56,953 --> 00:13:58,104 ?עוד סיוטים 158 00:14:01,426 --> 00:14:03,123 ...אם תרצה לדבר על זה .לא- 159 00:14:07,661 --> 00:14:08,360 .טוב 160 00:14:13,071 --> 00:14:14,873 אתה עדיין יכול .לעשות משהו מועיל 161 00:14:15,548 --> 00:14:16,624 ?מה זה, לעזאזל 162 00:14:16,811 --> 00:14:20,241 .רשימת המטלות שלך להיום .אין ארוחות חינם 163 00:14:20,853 --> 00:14:24,378 .זה קשקוש, אני מחלים .אני הולכת לעיר. נשתמע- 164 00:14:28,632 --> 00:14:30,409 !אני לא עושה חלונות 165 00:14:51,218 --> 00:14:52,822 .אז הם שחררו אותך 166 00:14:56,190 --> 00:14:57,812 .כן, אתה נשמע מופתע 167 00:15:00,620 --> 00:15:01,346 .לא 168 00:15:02,601 --> 00:15:05,631 שום דבר שקשור אליך .כבר לא מפתיע אותי יותר 169 00:15:08,615 --> 00:15:09,928 ,אבל סתם שתדע 170 00:15:11,396 --> 00:15:14,001 הייתי די בטוח שלא .רצחת את הנערה 171 00:15:15,892 --> 00:15:17,104 .תודה רבה 172 00:15:19,029 --> 00:15:23,081 כלומר, בחייך. עד כמה טוב ?אפשר בכלל להכיר בנאדם 173 00:15:30,659 --> 00:15:31,778 ?מה שלום ג'וב 174 00:15:31,778 --> 00:15:36,113 למה שלא תבקר אותו .ותדע בעצמך? -אעשה זאת 175 00:15:42,533 --> 00:15:44,134 .יש לך ריח של מאפרה 176 00:15:46,564 --> 00:15:47,705 .כן, פרצה לי שריפה 177 00:15:50,998 --> 00:15:51,954 .פרוקטור 178 00:15:51,954 --> 00:15:56,035 כן, הוא די כעס .על יחסייך עם אחייניתו 179 00:15:56,471 --> 00:15:59,892 .עדיין זה לא הופך אותי לרוצח ...גם אותו זה לא הופך לרוצח- 180 00:16:00,695 --> 00:16:02,646 .במקרה המסוים הזה 181 00:16:06,360 --> 00:16:10,170 ?אכפת לך אם אעלה להתקלח .אתה תאלץ להשתמש בשלי- 182 00:16:10,988 --> 00:16:13,681 .המקום שלך שייך לטרמיטים 183 00:16:14,407 --> 00:16:18,758 המדביר אומר שצריך לשרוף את .המקום, אחרת הם יגיעו לכאן 184 00:16:20,820 --> 00:16:22,488 ?זה בטח לטובה, מה 185 00:16:24,961 --> 00:16:26,505 ?יש לך מקום לינה 186 00:16:55,682 --> 00:16:56,575 .עדיף שתלך 187 00:16:58,629 --> 00:16:59,979 .זה לא רעיון טוב 188 00:17:16,339 --> 00:17:18,032 את חושבת שאנחנו ?מי שאנחנו 189 00:17:21,140 --> 00:17:22,791 או שאת חושבת שאנחנו ?יכולים להשתנות 190 00:17:24,551 --> 00:17:26,055 ,מה אתה מתכוון ?לאנשים כמוך 191 00:17:38,560 --> 00:17:40,599 - תיאור מקרה: פיצוץ במבנה תעשייתי - 192 00:18:02,280 --> 00:18:03,244 - מגף אישה, מידה 10 - 193 00:18:06,645 --> 00:18:07,881 .ספרי לי על אביך 194 00:18:09,755 --> 00:18:10,582 ?ברצינות 195 00:18:12,303 --> 00:18:14,209 ,אני יודע שזה זה קלישאתי ...אבל 196 00:18:14,523 --> 00:18:18,031 אני חושב שבמקרה הזה שנינו יכולים .להסכים שלאביך יש השפעה רבה 197 00:18:29,963 --> 00:18:31,273 ?מה יש לספר 198 00:18:32,630 --> 00:18:35,032 אבא שלי היה מפלצת .שקיבלה את המגיע לה 199 00:18:35,695 --> 00:18:37,073 ?את באמת מאמינה בזה 200 00:18:41,082 --> 00:18:42,557 .חלמתי עליו אמש 201 00:18:46,532 --> 00:18:48,594 ,היינו בטיילת בקוני איילנד 202 00:18:49,233 --> 00:18:52,317 הוא נהג לקחת אותי לשם כל יום .ראשון בקיץ כשהייתי ילדה קטנה 203 00:18:53,817 --> 00:18:56,717 אחרי מתקני השעשועים היינו ,אוכלים פופקורן וחטיפים מלוחים 204 00:18:57,829 --> 00:19:01,555 והיינו יושבים על אותו הספסל .והוא היה מספר לי סיפורים על אמי 205 00:19:05,085 --> 00:19:07,622 אחר-כך היינו חולצים נעליים .ומכניסים את הרגליים לים 206 00:19:11,218 --> 00:19:12,571 ?ומה קרה בחלום 207 00:19:14,671 --> 00:19:15,425 .כלום 208 00:19:17,160 --> 00:19:18,344 .כלומר, אני לא יודעת 209 00:19:21,410 --> 00:19:22,561 .פשוט היינו שם 210 00:19:24,025 --> 00:19:25,029 ?את מתגעגעת אליו 211 00:19:26,858 --> 00:19:28,315 ?מה זה קשור, לעזאזל 212 00:19:55,488 --> 00:19:58,413 ...נו תראו מי השתחרר מהכלא .שוב פעם 213 00:20:19,044 --> 00:20:20,048 ?אז מה שלומך 214 00:20:24,102 --> 00:20:25,167 .אתה נראה יותר טוב 215 00:20:26,130 --> 00:20:27,770 .כן, אני ממש סמל אופנה 216 00:20:30,828 --> 00:20:31,795 ?מה אתך 217 00:20:33,964 --> 00:20:34,881 ?מה איתי 218 00:20:36,854 --> 00:20:38,801 שמעתי שחזרת לשורשים .כשלא הייתי בסביבה 219 00:20:41,410 --> 00:20:45,192 .כן, זאת דרך אחת לנסח את זה ?יש לך דרך אחרת- 220 00:20:51,342 --> 00:20:53,748 ,טוב, תשמע, ג'וב .אני ניסיתי למצוא אותך 221 00:20:56,056 --> 00:20:56,908 .כולנו ניסינו 222 00:20:59,039 --> 00:21:01,553 ...אחרי שדלטון מת .כלומר אחרי שהרגת אותו- 223 00:21:02,466 --> 00:21:03,699 .חשבתי שאתה מת 224 00:21:07,501 --> 00:21:08,506 .האמנתי בזה 225 00:21:12,473 --> 00:21:13,804 ...ואז משהו 226 00:21:14,900 --> 00:21:16,908 ...משהו בתוכי פשוט 227 00:21:22,384 --> 00:21:23,371 .ויתרתי 228 00:21:26,554 --> 00:21:27,531 .אני מצטער 229 00:21:44,094 --> 00:21:45,740 טוב, זה יכול היה .להיות יותר גרוע 230 00:21:48,590 --> 00:21:50,995 זה יכול היה .להיות 15 שנה 231 00:21:54,043 --> 00:21:55,757 .לעולם אל תאשים אותי בזה 232 00:22:00,105 --> 00:22:02,165 .רביט דפק אותנו .אכן, כן- 233 00:22:04,152 --> 00:22:05,168 .במשמרת שלי 234 00:22:09,490 --> 00:22:11,425 ...מותק, כל השטויות שלנו 235 00:22:15,076 --> 00:22:16,493 .הכל שייך לעבר 236 00:22:20,586 --> 00:22:21,473 ,אתה ואני 237 00:22:23,154 --> 00:22:25,287 לעולם לא נקבל .את הזמן הזה בחזרה 238 00:22:38,030 --> 00:22:38,936 ...אז 239 00:22:41,075 --> 00:22:44,820 מה שבאמת צריך להדאיג אותך .זה מה שקורה כאן ועכשיו 240 00:22:46,132 --> 00:22:46,968 ?למה אתה מתכוון 241 00:22:54,636 --> 00:22:58,571 חברתנו הקטנה בונה מוצב .והיא חמושה מכף רגל ועד ראש 242 00:23:01,349 --> 00:23:02,221 ?בשביל מה 243 00:23:04,103 --> 00:23:07,338 נראה שהיא מרגישה שהדרך היחידה לכבד את בעלה המת 244 00:23:07,589 --> 00:23:10,012 היא לסיים את מלחמתו .נגד פרוקטור בעצמה 245 00:23:15,127 --> 00:23:19,055 מר ווטס נקט אמצעים כדי להבטיח שכל .חמשת המתקנים יעבדו סביב השעון 246 00:23:19,778 --> 00:23:22,449 .אני צריך שתשגיח על העניינים .אני לא סומך עליו- 247 00:23:23,182 --> 00:23:27,335 ,אם לא אקיים את הבטחתי לקולומביאנים .ווטס יהיה הבעיה האחרונה שלנו 248 00:23:30,231 --> 00:23:32,208 .עצור את הרכב !עצור את הרכב 249 00:23:38,444 --> 00:23:39,578 ,סליחה ,ראש העיר פרוקטור 250 00:23:39,578 --> 00:23:41,716 למה המשטרה מחזיקה ?בגופתה של רבקה בומן 251 00:23:41,717 --> 00:23:43,686 למה אתם לא מספרים ?למשפחה מה קורה 252 00:23:44,757 --> 00:23:47,489 ?מה לעזאזל את עושה, מרים .אנחנו רוצים אותה בחזרה, קאי- 253 00:23:47,693 --> 00:23:49,789 .אתה לא יכול להחזיק בה כך .אני לא מחזיק בה- 254 00:23:49,789 --> 00:23:50,999 .אתה יכול לסדר את זה 255 00:23:50,999 --> 00:23:52,749 רבקה היא לא הנערה .היחידה שנרצחה 256 00:23:52,749 --> 00:23:54,913 היא היחידה שאנחנו .צריכים לקבור 257 00:23:54,913 --> 00:23:58,242 זה לא בסדר להחזיק כך .בגופתה, זה לא מכובד 258 00:23:58,242 --> 00:24:00,574 אני אתן לכם שתי דקות .לפזר מכאן את האנשים האלה 259 00:24:00,775 --> 00:24:02,592 .לא נעזוב בלי רבקה 260 00:24:02,592 --> 00:24:05,245 איבדתם כל זכות לרקבה !ברגע שנידיתם אותה 261 00:24:06,346 --> 00:24:10,291 אם לא תעזבו ברגע זה, אאלץ לגרור .אתכם מכאן ולהכניס אתכם לכלא 262 00:24:10,291 --> 00:24:14,386 ,אנחנו כבר לא מפחדים ממך, קאי .אתה כבר לא יכול לפגוע בנו יותר 263 00:24:15,748 --> 00:24:17,648 במקומך לא הייתי כל-כך .בטוח בקשר לזה 264 00:24:20,938 --> 00:24:22,301 .אדוני ראש העיר ?אדוני ראש העיר- 265 00:24:22,301 --> 00:24:24,134 .ראש העיר פרוקטור ...יש לך מושג מתי- 266 00:24:24,278 --> 00:24:25,168 !לכו הביתה 267 00:24:26,552 --> 00:24:27,412 !כולכם 268 00:24:28,826 --> 00:24:30,135 !תסתלקו, עכשיו 269 00:24:32,031 --> 00:24:33,659 !או שתיכנסו לכלא 270 00:24:37,399 --> 00:24:39,183 !תסתלקו .אדוני. אדוני- 271 00:24:40,994 --> 00:24:42,053 .כדאי שניכנס 272 00:24:50,470 --> 00:24:52,722 אני רוצה שתפנו את ?המדרגות האלה מיד. הבנת 273 00:24:52,722 --> 00:24:54,408 .יש להם היתר .זה לא מעניין אותי- 274 00:25:13,097 --> 00:25:13,525 .היי 275 00:25:14,963 --> 00:25:17,494 .ריבונו של עולם, הוד .אחר הצהריים טובים, שריף- 276 00:25:18,953 --> 00:25:20,888 יש לך מושג על כמה ?חוקים עברת עכשיו 277 00:25:21,324 --> 00:25:22,535 ?תעצור אותי שוב 278 00:25:24,881 --> 00:25:26,875 ,אם באת לחפש התנצלות .לא תקבל אותה 279 00:25:26,875 --> 00:25:29,927 .לא, הייתי נוהג אותו הדבר .היית יורה בי- 280 00:25:30,590 --> 00:25:31,488 .כן, אולי 281 00:25:33,895 --> 00:25:36,648 ?מה אתה רוצה .שמעתי שנרצחה נערה נוספת- 282 00:25:36,903 --> 00:25:38,870 .כן, סטודנטית בת 20 283 00:25:40,805 --> 00:25:42,102 ?כיווני חקירה כלשהם 284 00:25:42,887 --> 00:25:46,024 חוץ מעד-ראיה בן 6 .שבקושי מדבר אנגלית, לא 285 00:25:46,875 --> 00:25:47,590 .כלום 286 00:25:50,705 --> 00:25:52,462 אתה לא מתכוון להישאר ?מחוץ לזה, נכון 287 00:25:55,499 --> 00:25:56,952 ,אתה יודע ,אני חייב לשאול 288 00:25:58,294 --> 00:25:59,901 ?באמת לא ידעת שהיא בהריון 289 00:26:02,871 --> 00:26:03,459 .לא 290 00:26:04,932 --> 00:26:06,210 .בטח זה היה חתיכת הלם 291 00:26:07,581 --> 00:26:08,356 .מצטער, הוד 292 00:26:24,535 --> 00:26:26,129 .העלמה פרנסיס ?כן- 293 00:26:26,605 --> 00:26:28,616 אני שריף ברוק לוטוס ,מתחנת משטרת באנשי 294 00:26:28,616 --> 00:26:31,577 .דיברנו אחרי שאחותך נמצאה .כן, אני זוכרת- 295 00:26:32,122 --> 00:26:35,235 ,כבר עניתי על כל שאלותיך .גם לאף-בי-איי 296 00:26:35,235 --> 00:26:37,386 ,לא, אני יודע .אנחנו מעריכים זאת 297 00:26:38,006 --> 00:26:40,476 .אלה חפציה האישיים של ג'יל 298 00:26:41,248 --> 00:26:42,846 .רק רציתי להחזיר לך אותם 299 00:26:47,013 --> 00:26:49,456 תראי, אני רק יכול לדמיין .עד כמה זה קשה לך 300 00:26:49,456 --> 00:26:53,151 האיש הזה הרג שלוש נשים ?והוא עדיין הסתובב... חופשי 301 00:26:53,760 --> 00:26:56,387 ?הסתובב בשביל לרצוח את ג'יל ...כלומר 302 00:26:56,721 --> 00:27:01,326 ,אתה השריף .תפקידך היה להגן עליה 303 00:27:03,926 --> 00:27:04,617 .אני יודע 304 00:27:08,427 --> 00:27:11,725 - מגי - 305 00:27:22,922 --> 00:27:24,023 .אהלן, קורט 306 00:27:29,997 --> 00:27:32,353 ?השתחררת .הם שחררו אותי- 307 00:27:33,019 --> 00:27:34,286 ,וזה גרם לי לחשוב 308 00:27:35,597 --> 00:27:37,619 לכל אחד מגיעה .הזדמנות שנייה 309 00:27:40,496 --> 00:27:42,715 ,תחזור למשפחה, קורט .אנחנו זקוקים לך 310 00:27:43,653 --> 00:27:44,790 .עכשיו יותר מתמיד 311 00:27:46,463 --> 00:27:48,334 ,קלווין משחק אותה קשוח 312 00:27:48,334 --> 00:27:51,231 אבל הוא לא קורץ מאותו .חומר שאנחנו קורצנו 313 00:27:54,786 --> 00:27:58,242 אתה רוצה שאני ?אצטרף שוב לאחווה 314 00:27:58,776 --> 00:28:00,731 עם הידע שלך על התנהלות ,תחנת משטרת באנשי 315 00:28:00,731 --> 00:28:03,037 אתה תהיה בעל ערך .רב יותר מבעבר 316 00:28:05,084 --> 00:28:05,721 .בחייך 317 00:28:07,628 --> 00:28:08,541 ?מה אתה אומר 318 00:28:10,670 --> 00:28:11,446 ,רנדל 319 00:28:14,080 --> 00:28:15,713 .אני לא יודע איך השתחררת 320 00:28:18,769 --> 00:28:21,594 .עשית טעות שחזרת לכאן ?וכי למה- 321 00:28:22,074 --> 00:28:25,012 כי עכשיו שאני יודע ,שהשתחררת 322 00:28:25,921 --> 00:28:29,567 אקדיש את כל מאמציי בשביל .להכניס אותך בחזרה לכלא 323 00:28:30,617 --> 00:28:31,862 .כן 324 00:28:33,989 --> 00:28:35,957 ,לא ציפיתי שתקפוץ על המציאה 325 00:28:36,272 --> 00:28:39,096 ,כלומר, מה פתאום ?אתה חייב להיות אתה, נכון 326 00:28:42,218 --> 00:28:43,965 ,טוב, תראה .הערב אני הולך לחגוג 327 00:28:44,644 --> 00:28:46,479 .אחגוג את השחרור שלי 328 00:28:47,505 --> 00:28:49,112 .אבל מחר אני חוזר לעבוד 329 00:28:50,281 --> 00:28:54,237 אם תסרב להצעתי עד אז, אתה .תהיה הדבר הראשון שאטפל בו 330 00:29:29,929 --> 00:29:30,719 ,הלן 331 00:29:31,100 --> 00:29:33,665 תתקשרי לכולם ותודיעי שעוד שעה .אני מכנס מסיבת עיתונאים 332 00:29:33,665 --> 00:29:35,915 ?מה אתה מתכוון לעשות .מה שהייתי צריך לעשות כבר מזמן- 333 00:30:19,544 --> 00:30:21,039 ?מה זה אמור להביע 334 00:30:21,378 --> 00:30:24,115 אתם לא תמכרו יותר את .התוצרת שלכם בבאנשי 335 00:30:25,658 --> 00:30:28,353 לא תמכרו את התוצרת .שלכם... בשום מקום 336 00:30:45,744 --> 00:30:46,509 !קאי 337 00:30:48,091 --> 00:30:49,346 ?למה, קאי 338 00:30:50,307 --> 00:30:51,134 ?למה 339 00:31:05,049 --> 00:31:07,488 אלה זמנים עצובים .ומסוכנים בעיירה באנשי 340 00:31:08,886 --> 00:31:10,080 ארבע נשים צעירות 341 00:31:10,848 --> 00:31:12,972 נרצחו באופן אכזרי ובלתי נתפס 342 00:31:13,986 --> 00:31:15,863 על-ידי פחדן מעוות 343 00:31:16,815 --> 00:31:19,266 .שנטפל לקטנים ולחלשים ממנו 344 00:31:30,329 --> 00:31:31,226 ?אתה טוקו 345 00:31:36,896 --> 00:31:37,924 ?גם אני יכול לצייר 346 00:31:39,377 --> 00:31:41,886 ,כל המשרד שלי ,בשיתוף פעולה עם האף-בי-איי 347 00:31:41,886 --> 00:31:45,778 עובדים סביב השעון ,כדי לזהות ולעצור רוצח זה 348 00:31:47,406 --> 00:31:49,137 ,אבל כמובן .עדיין לא תפסנו אותו 349 00:31:50,731 --> 00:31:52,499 ועל זה אני לוקח .אחריות מאלה 350 00:31:54,809 --> 00:31:56,575 ?אתה יודע .פעם הייתי שוטר 351 00:31:57,359 --> 00:31:59,617 ולמרות שאני כבר לא ,עושה את זה יותר 352 00:31:59,790 --> 00:32:03,014 לפעמים אני עדיין עוזר להם .לגרש את הבחורים הרעים 353 00:32:04,883 --> 00:32:07,107 ,אני רוצה להתחייב ,להבטיח 354 00:32:08,223 --> 00:32:09,387 שאני לא אפסיק 355 00:32:09,897 --> 00:32:11,163 ,עד שג'יל פרנסיס 356 00:32:11,789 --> 00:32:12,836 ,מרידית' קובל 357 00:32:13,756 --> 00:32:14,852 אמנדה קראולי 358 00:32:16,151 --> 00:32:17,590 ורבקה בומן 359 00:32:17,938 --> 00:32:20,353 יזכו לצדק .שהן כל-כך ראויות לו 360 00:32:21,059 --> 00:32:23,704 זה האיש שראית ?באותו הלילה ביער 361 00:32:26,385 --> 00:32:28,596 אתה רואה את הדברים ?האלה שציירת לו על הראש 362 00:32:29,988 --> 00:32:31,159 ?הוא חובש כובע 363 00:32:42,044 --> 00:32:43,215 ?זה קרניים 364 00:32:45,165 --> 00:32:46,215 ...ועכשיו 365 00:32:47,400 --> 00:32:49,182 ...אני רוצה לפנות ישירות אליך 366 00:32:50,964 --> 00:32:53,257 חתיכת פחדן עצוב .ומעורר חמלה 367 00:32:55,243 --> 00:32:58,266 אינני יודע מה שכנעת ,את עצמך שאתה 368 00:32:58,758 --> 00:33:02,934 ,אבל לעולם לא תהיה שום דבר .מלבד יצור קטן ועצוב 369 00:33:03,410 --> 00:33:05,842 ,אני אמצא אותך .אני אעשה זאת 370 00:33:06,296 --> 00:33:07,528 ואני אכלא אותך 371 00:33:07,528 --> 00:33:10,606 ואני אוודא שלא תוכל לפגוע .בשום אדם אחר שוב לעולם 372 00:33:17,453 --> 00:33:18,782 # ,אני צועדת # 373 00:33:19,711 --> 00:33:21,925 # ,בדרך מפותלת # 374 00:33:26,867 --> 00:33:30,519 # .כל צעד הוא מטען כבד # 375 00:33:34,804 --> 00:33:39,376 # .ליבי הפך לכדור אסירים # 376 00:33:40,975 --> 00:33:43,484 ?את שותה .וויסקי, קרח- 377 00:33:45,015 --> 00:33:47,027 שמעתי דברים טובים .על המקום הזה 378 00:33:47,970 --> 00:33:49,790 אבל איפה קורה ?הדבר האמיתי 379 00:33:50,830 --> 00:33:52,756 אין לי מושג על מה .את מדברת 380 00:33:54,808 --> 00:33:55,997 .אני חושבת שיש לך 381 00:33:58,465 --> 00:34:00,031 .לכי הביתה, ילדונת 382 00:34:01,280 --> 00:34:03,231 לא לפני שאמצא .את מה שאני מחפשת 383 00:34:04,059 --> 00:34:05,563 .תודה על הטיפ 384 00:34:09,378 --> 00:34:14,813 # ,עכשיו חיינו נקשרו לנצח # 385 00:34:17,342 --> 00:34:21,850 # ...שחרר אותי # 386 00:34:48,772 --> 00:34:51,275 .זה פשוט דוחה ?מה נסגר- 387 00:34:53,699 --> 00:34:54,888 .אסור לך להיות כאן 388 00:34:55,796 --> 00:34:58,804 כן? טוב, בחירות גרועות .זה די הקטע שלי 389 00:34:59,177 --> 00:35:01,038 .אבל אתה בטח מכיר את זה 390 00:35:02,035 --> 00:35:03,615 ,אני לא יודע מי את 391 00:35:04,476 --> 00:35:06,483 אבל הכללים כאן .מאוד פשוטים 392 00:35:07,134 --> 00:35:09,740 איש לא יוצא מכאן .בדיוק כפי שנכנס 393 00:35:10,662 --> 00:35:12,480 .כן, אוותר על זה 394 00:35:12,714 --> 00:35:16,083 .תבין, יש לי סטיות .אבל אתם? אתם דפוקים 395 00:35:46,854 --> 00:35:48,040 ?גם את באת לכאן 396 00:35:51,624 --> 00:35:53,569 ?איך ידעת שאני כאן .לא ידעתי- 397 00:35:55,475 --> 00:35:57,512 הילד משבט הקינהו .צייר את זה 398 00:36:00,227 --> 00:36:02,692 זה המקום היחיד בעיירה .שלמוזרים יש קרניים 399 00:36:03,955 --> 00:36:05,323 ?איך את הגעת לכאן 400 00:36:05,762 --> 00:36:08,694 מקרי הרצח שלנו תואמים למקרי רצח פולחניים אחרים 401 00:36:08,694 --> 00:36:10,273 במאגר הנתונים .של האף-בי-איי 402 00:36:10,925 --> 00:36:12,589 .מצביעים על עבודת השטן 403 00:36:14,592 --> 00:36:17,662 היי, חרייאת, איפה אתם ?מבצעים את העבודה שלכם 404 00:36:20,808 --> 00:36:22,732 איפה אתם מבצעים ?את העבודה שלכם 405 00:36:22,732 --> 00:36:23,625 !זדייני 406 00:36:24,839 --> 00:36:25,975 .טעות בתשובה 407 00:36:26,750 --> 00:36:27,748 !בסדר! בסדר 408 00:36:28,834 --> 00:36:30,662 ,בחור בשם קוויק .דוקטור קוויק 409 00:36:30,662 --> 00:36:33,723 ?הוא מנתח .כן. לא, הוא היה- 410 00:36:33,967 --> 00:36:35,032 ?איפה אנחנו מוצאים אותו 411 00:36:35,424 --> 00:36:38,194 הוא עובד בחלקה האחורי .של מכבסה על רחוב סוונסון 412 00:36:39,225 --> 00:36:41,286 אתם הילדים צריכים .למצוא תחביב חדש 413 00:37:32,147 --> 00:37:34,801 .זה אתה .היי, גייל- 414 00:37:36,207 --> 00:37:37,578 .את נראית מתוחה 415 00:37:38,981 --> 00:37:40,365 ...לא, אני פשוט 416 00:37:41,247 --> 00:37:43,362 .פשוט לא ציפיתי שתהיה כאן 417 00:37:44,099 --> 00:37:45,140 .סליחה 418 00:37:45,909 --> 00:37:47,325 .לא התכוונתי להבהיל אותך 419 00:37:49,784 --> 00:37:51,787 .עקבתי אחריך, גייל 420 00:37:52,538 --> 00:37:54,123 ,את שקטה 421 00:37:54,994 --> 00:37:59,784 ,פחות ראוותנית .להבדיל מכמה סוגדים אחרים 422 00:38:00,521 --> 00:38:04,524 אבל המחויבות שלך .מאוד טהורה 423 00:38:06,007 --> 00:38:07,674 .אני חושב שזה מרגש 424 00:38:08,685 --> 00:38:09,343 .תודה 425 00:38:13,372 --> 00:38:16,113 .אנחנו מאוד דומים, גייל 426 00:38:19,148 --> 00:38:21,205 ?את אדוקה באמונתך, נכון 427 00:38:21,675 --> 00:38:24,017 .כן. כן 428 00:38:25,717 --> 00:38:28,057 ...זה טוב, כי 429 00:38:29,004 --> 00:38:33,966 בחרתי בך למשימה .מיוחדת מאוד 430 00:38:36,282 --> 00:38:37,766 ?תשרתי אותו עמי 431 00:38:40,398 --> 00:38:43,026 .כן. כן 432 00:38:52,018 --> 00:38:53,609 .תודה. תודה 433 00:39:25,844 --> 00:39:27,420 ?יש בעיה כלשהי, סגנית 434 00:39:31,323 --> 00:39:33,212 רק עניתי לקריאה שלך .על משוטט 435 00:39:34,312 --> 00:39:35,842 .לא התקשרנו למשטרה 436 00:39:37,350 --> 00:39:40,098 .בטח השכנים שלך ?האמנם- 437 00:39:41,500 --> 00:39:45,886 .כי אין לנו שכנים .לא. לא, אין לכם- 438 00:39:46,696 --> 00:39:49,080 למה השארת את הניידת שלך ?בקצה השני של הדרך 439 00:39:49,210 --> 00:39:51,882 .זאת דרך ארוכה עד לשער הזה ?אתה גר כאן- 440 00:39:52,849 --> 00:39:54,066 .רק מבקר 441 00:39:55,058 --> 00:39:56,987 .יש כאן הרבה ציוד מעקב 442 00:39:58,381 --> 00:39:59,961 ,טוב, את יודעת מה אומרים 443 00:40:00,130 --> 00:40:03,603 רק בגלל שאתה פרנואיד, זה לא" ".אומר שלא באמת רודפים אחריך 444 00:40:05,190 --> 00:40:06,641 .משפט לחיים 445 00:40:09,459 --> 00:40:12,216 .שיהיה לך לילה בטוח .אשתדל- 446 00:40:51,141 --> 00:40:54,188 ,זהו בית הכאב" .ועדיין אהובתי נשארת 447 00:40:54,188 --> 00:40:56,950 ,השרשראות הן בשבילך" .תעני אותי בעזרתן 448 00:40:56,950 --> 00:40:59,769 ,לרצוח זו הבריחה שלי" ?אצליח או אמות 449 00:40:59,769 --> 00:41:02,673 ,נותרו רק דמעות דם" .זהו בית הכאב 450 00:41:03,041 --> 00:41:05,679 ,זהו בית הכאב" "...ועדיין אהובתי נשארת 451 00:41:06,097 --> 00:41:08,364 אני רק רוצה לומר .כמה מילים ממש מהר 452 00:41:08,364 --> 00:41:10,823 אני חייב להודות לכולכם .על החגיגה הזאת 453 00:41:10,823 --> 00:41:12,469 !טוב לראות את כולכם 454 00:41:12,470 --> 00:41:13,653 !כן 455 00:41:14,918 --> 00:41:17,586 עכשיו כשאני מביט סביבי ...אני רואה, בנאדם 456 00:41:17,944 --> 00:41:20,625 .הרבה השתנה מאז שנכנסתי לכלא .הרבה השתנה 457 00:41:21,491 --> 00:41:23,564 אבל אחרי שמונה שנים בכלוב 458 00:41:24,808 --> 00:41:28,556 יש דבר אחד שלא השתנה כלל .וזה המחויבות שלי לכולכם 459 00:41:28,973 --> 00:41:29,935 !כן 460 00:41:30,289 --> 00:41:32,918 ,ימצא חן בעיניכם או לא .דגנרטים, אתם המשפחה שלי 461 00:41:34,084 --> 00:41:36,328 ,משפחה נשארת מאוחדת !כן- 462 00:41:36,683 --> 00:41:37,707 .בכל מחיר 463 00:41:38,883 --> 00:41:40,427 ,ובנימה אישית 464 00:41:42,579 --> 00:41:43,840 ,תרמתי את חלקי 465 00:41:45,508 --> 00:41:46,679 .עשיתי את שלי 466 00:41:48,377 --> 00:41:51,690 ונמאס לי לחיות בביבים .מכורח הנסיבות 467 00:41:53,055 --> 00:41:55,090 ,הקרבנו הרבה למען אמונתנו 468 00:41:56,150 --> 00:41:59,094 אבל גם לנו מותר ליהנות .קצת משלל המלחמה 469 00:41:59,095 --> 00:42:00,341 !כן 470 00:42:02,175 --> 00:42:03,693 ,לכן הגיתי תוכניות 471 00:42:05,808 --> 00:42:09,125 תוכניות שישלשלו לכיסנו .חלק מהשלל הזה 472 00:42:09,273 --> 00:42:10,376 !כן 473 00:42:11,292 --> 00:42:13,912 ,ועם הכסף הזה .בא ביטחון 474 00:42:14,534 --> 00:42:16,544 .ואיתו, כוח 475 00:42:18,083 --> 00:42:20,328 .הלילה נשתה !כן- 476 00:42:21,841 --> 00:42:23,986 .הלילה נזיין !כן- 477 00:42:25,287 --> 00:42:26,452 ...ומחר 478 00:42:27,613 --> 00:42:29,667 !מתחילה המהפכה הארית החדשה 479 00:42:52,813 --> 00:42:54,612 ?מה זה היה, לעזאזל 480 00:42:55,347 --> 00:42:57,070 זאת היתה התחלה .חדשה, קלווין 481 00:42:57,654 --> 00:42:59,437 ?כסף ?זה הנאום המזורגג שלך 482 00:42:59,437 --> 00:43:01,592 כסף? ממתי רעיון האחווה ?היה קשור לכסף 483 00:43:01,592 --> 00:43:04,733 אל תהיה שמוק, קלווין. אני מטפל .ברעיונות שלי, אל תתערב 484 00:43:04,733 --> 00:43:08,011 ,אנחנו לא נענוב עניבות ונמצוץ זין .בשביל איזה זבל שמחפש זוהר 485 00:43:08,011 --> 00:43:09,561 .אתה מרמה את האחווה 486 00:43:09,977 --> 00:43:12,729 ,כל מה שעבדנו בשבילו .כל מה שישבת בשבילו בכלא 487 00:43:12,729 --> 00:43:14,733 ,ישבתי בכלא בשביל האחים שלי ,בשביל המשפחה שלי 488 00:43:14,733 --> 00:43:16,471 .בשבילך, כפוי טובה מחורבן 489 00:43:16,471 --> 00:43:19,263 ואני משתחרר ורואה אותך מחרבן ,על כל העסקאות שסגרתי 490 00:43:19,263 --> 00:43:21,849 אתה מסתכל עליי כאילו ?אני מפריע לך בדרך 491 00:43:22,692 --> 00:43:24,939 כנראה שמג התחתנה .עם האח הלא נכון 492 00:43:25,551 --> 00:43:27,925 ,קורט אולי מבולבל .אבל לפחות יש לו ביצים 493 00:43:32,684 --> 00:43:33,378 .בסדר 494 00:43:35,755 --> 00:43:36,494 .בסדר 495 00:43:38,152 --> 00:43:39,873 !בואו נחגוג, לעזאזל 496 00:44:02,697 --> 00:44:04,315 ?בונקר. באמת 497 00:44:04,815 --> 00:44:05,862 ?מה אתה עושה 498 00:44:06,777 --> 00:44:09,012 אתה יודע שיש מכשיר איתור .בניידת הסיור שלך 499 00:44:09,555 --> 00:44:11,605 ?מה אתה עושה, לעזאזל .ברוק, תניח לי- 500 00:44:11,605 --> 00:44:13,608 ,זה רנדל ווטס .ראש הארגון 501 00:44:13,694 --> 00:44:16,720 .הוא בדיוק השתחרר מהכלא .כדור אחד בראש שלו וזה נגמר 502 00:44:16,720 --> 00:44:19,167 ירייה אחת וכל האחווה !תגיע לכאן. קום 503 00:44:19,506 --> 00:44:21,094 .לעזאזל, בונקר, תהיה חכם 504 00:44:21,674 --> 00:44:23,300 אנחנו חייבים להיות .יותר חכמים מהם 505 00:44:23,300 --> 00:44:26,064 ,לא נוכל לנצח אותם במגרש שלהם .נצטרך לנצח אותם בשלנו 506 00:44:26,064 --> 00:44:28,961 ?אתה על מדים, משתמש בניידת שלנו ?מה חשבת, לעזאזל 507 00:44:29,310 --> 00:44:31,037 .סליחה !לא, שתזדיין הסליחה- 508 00:44:31,529 --> 00:44:34,559 ,העיירה הזאת יורדת מהפסים ,יש לנו רוצח סדרתי שמסתובב חופשי 509 00:44:34,559 --> 00:44:37,627 ,יש לנו ראש עיר שהוא גנגסטר ?ואתה רוצה להלחם בנאו-נאצים 510 00:44:38,654 --> 00:44:39,313 .תסתכל אליי 511 00:44:40,357 --> 00:44:43,058 לא נשארו בחיים שלי הרבה .דברים שאכפת לי מהם, בונקר 512 00:44:43,395 --> 00:44:45,103 .רק באנשי, זה הכל 513 00:44:46,489 --> 00:44:49,232 ואעדיף למות מאשר לוותר .על העיירה הזאת בלי להלחם 514 00:44:49,232 --> 00:44:53,922 ,ואתה צריך להחליט עכשיו או שתלחם איתי בדרך הנכונה 515 00:44:53,922 --> 00:44:56,292 או שאתה רוצה להיות עוד כאב .ראש שאצטרך להתמודד איתו 516 00:45:01,944 --> 00:45:02,855 .בסדר 517 00:45:04,397 --> 00:45:06,761 ?בסדר .בסדר- 518 00:45:11,030 --> 00:45:12,131 .בוא נעוף מפה 519 00:45:21,066 --> 00:45:22,407 ...זה היה 520 00:45:23,759 --> 00:45:25,415 .נאום יפה 521 00:45:36,741 --> 00:45:37,656 .לעזאזל 522 00:45:38,647 --> 00:45:41,918 .חטפתי שם קצת מכות .כן, אבל גם החטפת קצת- 523 00:45:46,694 --> 00:45:50,130 ,היי, אל תדאג .כבר בדקתי מתחת למיטה 524 00:45:51,390 --> 00:45:52,781 .את צריכה לנוח קצת 525 00:45:54,119 --> 00:45:54,999 .אני צריכה 526 00:45:56,894 --> 00:45:59,477 אבל אני לא יכולה לשתות .את כל הוויסקי הזה לבדי 527 00:45:59,477 --> 00:46:01,592 כן, אני חושב ששנינו .יודעים שזה לא נכון 528 00:46:01,592 --> 00:46:03,655 נסה לספר לי שאתה ,לא זקוק לכוסית 529 00:46:04,115 --> 00:46:07,084 אחרי כל הטירוף .שראינו שם 530 00:46:09,976 --> 00:46:11,333 .כן, יש בזה משהו 531 00:46:12,894 --> 00:46:13,650 .אלוהים 532 00:46:23,060 --> 00:46:26,196 אז... אנחנו הולכים ?ללכוד את המנתח הזה 533 00:46:30,717 --> 00:46:32,124 .אני כבר לא שוטר 534 00:46:33,110 --> 00:46:36,911 ,וגם כשהייתי .לא הייתי חזק בעבודת צוות 535 00:46:37,272 --> 00:46:38,278 .כן, גם אני 536 00:46:38,906 --> 00:46:41,435 אבל שנינו מחפשים ,את אותו הבחור 537 00:46:42,225 --> 00:46:43,915 אולי עדיף שנשמור .אחד על השני 538 00:46:45,954 --> 00:46:47,787 אני יודעת שאתה יכול .לעשות את זה לבד 539 00:46:48,333 --> 00:46:50,147 ,גם אני .בגלל זה שלחו אותי 540 00:46:51,321 --> 00:46:52,906 ...אבל הבחור הזה הוא 541 00:46:54,096 --> 00:46:56,967 .חדשות רעות מסוג אחר 542 00:46:58,110 --> 00:47:01,266 ,וזאת העיירה שלך .אתה מתמצא בשטח 543 00:47:04,219 --> 00:47:05,840 .ולא יזיק לי גיבוי 544 00:47:21,694 --> 00:47:22,379 .בסדר 545 00:47:36,827 --> 00:47:37,502 ?מגי 546 00:47:39,026 --> 00:47:42,258 .ניסיתי להשיג אותך .שיחררו את אבא שלי 547 00:47:42,258 --> 00:47:44,515 אני יודע, הוא בא לפגוש .אותי מוקדם יותר 548 00:47:44,515 --> 00:47:46,998 ?אתה חייב לעשות משהו, בסדר .אני לא יכולה לחכות עוד 549 00:47:46,998 --> 00:47:50,843 אני עובד על זה, מגי. אבל זה הרבה .יותר מורכב ממה שאת חושבת 550 00:47:51,443 --> 00:47:52,715 ?אתה מדבר על הסמים 551 00:47:53,924 --> 00:47:55,363 ?איך את יודעת על זה 552 00:47:59,582 --> 00:48:02,870 .מצאתי את זה על השולחן של קלווין ,ריבונו של עולם, מגי- 553 00:48:02,870 --> 00:48:05,091 ...אם הוא יתפוס אותך אני רק מנסה לתת לך- 554 00:48:05,091 --> 00:48:07,712 ?מה שאתה צריך, בסדר .זאת תכנית ייצור כלשהיא 555 00:48:07,712 --> 00:48:10,480 איזשהו משלוח גדול .שצריך לצאת, לדעתי 556 00:48:10,853 --> 00:48:13,887 ?זה היה על השולחן של קלווין ?כן, למה- 557 00:48:14,790 --> 00:48:17,493 .אלה כמויות מאוד גדולות 558 00:48:19,160 --> 00:48:20,293 ...זה לא סתם 559 00:48:21,559 --> 00:48:23,835 .עסקות סמים מקומיות ...זה 560 00:48:25,976 --> 00:48:27,032 ...המספרים האלה 561 00:48:35,565 --> 00:48:38,033 ,אני נשבע לך .זה כמעט נגמר 562 00:48:40,806 --> 00:48:43,563 אבל אני צריך שתחזרי הביתה .ושתעמידי פנים שהכל בסדר 563 00:48:43,563 --> 00:48:46,909 קורט, אני לא יכולה להמשיך ?עם זה עוד הרבה, טוב 564 00:48:46,909 --> 00:48:49,160 .אני מפחדת כל הזמן .אני יודע- 565 00:48:49,879 --> 00:48:51,444 .אני אוציא אותך משם 566 00:48:53,694 --> 00:48:54,722 .אני מבטיח 567 00:49:09,522 --> 00:49:10,871 ?אז מזגת לי אחת 568 00:49:15,006 --> 00:49:16,429 .אני רוצה שתצא מכאן 569 00:49:19,308 --> 00:49:21,532 זה הבית שלי .ואתה לא רצוי 570 00:49:25,308 --> 00:49:28,874 ...זה חמוד, קלווין, אבל .קצת מאוחר לגדל ביצים 571 00:49:30,284 --> 00:49:32,993 מה דעתך לסתום את הפה ?ולמזוג לי כוסית 572 00:49:38,275 --> 00:49:40,000 ,לעזאזל .אעשה זאת בעצמי 573 00:50:05,255 --> 00:50:09,049 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 574 00:50:53,737 --> 00:50:56,924 # תן לי לרכוב על קיר המוות # 575 00:50:57,515 --> 00:50:59,828 # .עוד פעם אחת # 576 00:51:01,290 --> 00:51:04,358 # תן לי לרכוב על קיר המוות # 577 00:51:04,979 --> 00:51:07,292 # .עוד פעם אחת # 578 00:51:09,037 --> 00:51:12,840 # תוכל לבזבז את חייך # # ,על שאר המתקנים # 579 00:51:13,001 --> 00:51:16,184 # אך זה הכי קרוב # # .שאפשר להרגיש חי # 580 00:51:16,184 --> 00:51:21,005 # הו, תן לי לקחת סיכון # # .על קיר המוות # 581 00:51:27,238 --> 00:51:32,106 # הו, תן לי לקחת סיכון # # .על קיר המוות # 582 00:51:34,528 --> 00:51:39,313 # כן, תן לי לקחת סיכון # # .על קיר המוות # 583 00:51:44,980 --> 00:51:47,957 - סוף -