.
?אז איפה אתה גר
.כקילומטר וחצי בתוך היער
.זה כפרי
.חתיכת חצר אחורית יש לך כאן
.כן, אני אוהב את השקט .אני לא סובלת אותו-
מה? יותר מדי ?קולות בראש שלך
.אין לך מושג
כדאי שתדברי על זה .עם מישהו
?ולמה חשבת שנתתי לך טרמפ
.טוב, את מאוד כנה
.אני כנה, אתה שקט
.לכל אחד מאיתנו יש קטע
...אז
?מה הבעיה שלך בתכל'ס
כלומר, די ברור שאתה .מעניש את עצמך על משהו
היי, לכולנו יש מעשה כלשהו ?שאנחנו מתחרטים עליו, נכון
ועל איזה מעשה שלך ?את מתחרטת
אנחנו בהחלט לא שתינו .מספיק בשביל כל זה
אז זה השלב שאת אומרת לי ?לסלוח לעצמי ולהמשיך הלאה
.טוב, אני לא יודעת מה עשית
.אולי זה בלתי נסלח
?לעצמך סלחת
.לא
אבל אני גם לא .מענישה את עצמי
אני מניחה שהעולם יעניש אותי .בדרך כזו או אחרת, בכל מקרה
?אתה רוצה לדבר על רבקה בומן
.אני לא שופטת .לא-
...במוקדם או במאוחר .אמרתי... לא-
?מה את רוצה
אני רק מנסה להבין אם אצטרך .להמשיך להציק לך בנושא
ושנינו יודעים שלא אוכל ,למנוע ממך לחטט
אבל החיים שלי יהיו הרבה יותר .קלים אם רק תעדכן אותי
.כמובן
.תודה על הטרמפ
.תשמור על קשר
תשמע, עברו עליי .כמה ימים נוראיים
.חשבתי שהיה בינינו הסכם .רבקה היתה מחוץ לתחום שלך
?ידעת שאני גר פה .חשבתי שאתה שומר עליה-
.זה לא היה באחריותי ?ובאחריותה כן-
.עדיף שאהרוג אותך עכשיו
.אז תגמור עם זה כבר
אתה תמצא את מי .שעשה לה את זה
.האף-בי-איי מטפלים בזה
,האף-בי-איי יעצרו אותו .סביר להניח שיהרגו אותו
.אתה תביא אותו אליי
ותצטרך למצוא .מקום אחר לגור בו
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- מאט סרביטו -
- תראה, "אבא", הכנתי את ארוחת - - !!הבוקר האהובה עליך -
- ריאנן שיין - - .גאה בי? נשיקות -
- אבא -
- לילי סימונס -
- 'מתיו ראוץ -
- ברוכים הבאים - - בוגרי תיכון באנשי -
- טום פלפרי -
- כריס קוי -
+
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- ב א נ ש י - - "עונה 4, פרק 5: "קצת מאוחר לגדל ביצים -
תסריט: ליז סגל
בימוי: לוני פריסטר
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
- לפני חודש -
.קדימה
גברת בומן, אני באמת חושב ...שעדיף שנחכה ל
.תוציא את התיבה הארורה
,פליקס
?איפה הכסף שלי
...גברת בומן ?איפה הכסף שלי, לעזאזל-
.דוד שלך
.הוא בא ולקח אותו ?מה-
,זאת התיבה שלי ...הוא לא יכול סתם כך
.יש חוקים .רבקה, תורידי את האקדח-
!תורידי את האקדח
,הכל בסדר, פליקס .רק תן לנו שתי דקות
.כן
?השתגעת
?לקחת את הכסף שלי
כסף נזיל .ממועדון החשפנות שלי
נעילתו בתיבה .לא הופך אותו לשלך
,אולי לא שילמת לי בכסף הזה .אבל הרווחתי אותו ביושר
.כל אגורה מזוינת
,אם את רוצה לכוון אותו עליי .רצוי שתהיי מוכנה לירות
!תירי
.נדבר על זה יותר מאוחר
.ווטס, בחייך, בנאדם .זה שטויות
אתה תשתוק .ותעשה את המוטל עליך
?בוקר יפה, הלא כן
זה מזכיר לי שבורכתי .בהיותי אדם חופשי
אמרת שיש דבר מה .שאתה רוצה להראות לי
.אכן, כן
.מכאן, רבותיי
הפשלה הגדולה של החתן שלי אולי נתנה לכם את הרעיון המצער
והלא מדויק בעליל שהאחווה אולי .לא יכולה לספק לכם את הכוח הנדרש
,אולם עכשיו אני כאן
,ורציתי להראות לך ,ממקור ראשון
שאנהל את העניינים .בצורה הרבה יותר טובה
פוני ג'ו שכאן, היה האחראי .בלילה ששרפו את המפעל שלך
.ווטס .עשה זאת-
.עכשיו
.בחייך, קלווין
!אתה יודע שזאת לא היתה אשמתי
!היי
.זין !קלווין-
!היי, אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה
!בחייך
!קלווין! קלווין
!אל תעשה את זה !קלווין
.קדימה, קלווין
!תן גז, בן !אל תעשה את זה-
.אגלה אפס סובלנות לתקלות
?מה עם העיכובים בייצור ...כבר התחלנו לספק-
אני צריך שלושה טון .תוך שמונה ימים
כמות כזאת בדרך-כלל .משמעותה מקסיקנים
זה ימשוך הרבה תשומת לב .לא ידידותית משני צידי הגבול
,יש לך ביצים גדולות .אזקוף זאת לזכותך
באנשי תהפוך למרכז הפצה עבור .כל נתיבי ההברחה בחוף המזרחי
,כל עוד אוכל לסמוך עליך .האחווה תתוגמל כיאות
,הפועל שמח וטוב לו
אבל עכשיו אתה .מדבר על הקרטלים
,ובשביל סיכון מהסוג הזה .אני לא מעוניין בתגמול
.אני רוצה נתח מהרווחים
,מר ווטס
אתה תבצע את ,המשלוח הזה בזמן
אני בטוח שאנחנו נגיע .להסכמה בדבר הנתח שלך
.שמח לשמוע
?שמעת את זה, פפיון
.אתה ואני נהיה אחוקים
...טוב .זה הלך טוב מהצפוי
הרגנו עכשיו אחד משלנו .בשביל הולנדון מזדיין
.כן, זה היה הוא או אתה .אל תחשוב שלא שקלתי זאת
עכשיו לך תנקה .את החרא הזה
.מזל טוב, ג'וב
.שעות‎ 28
.זה שיא חדש
...עכשיו
הימור השומרים לגביך אף-פעם ...לא היה מספיק טוב, אבל
.אני מעולם לא הטלתי בך ספק
?למה
?למה עוד לא הרגת אותי
.יכולתי לעשות זאת
.יכולתי
,אבל בכנות
אני אתגעגע למפגשים .הקצרים האלה שלנו
.נתראה מחר
.גם זאת דרך לרדת
.כל הכבוד, ג'וב
.היי
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
?עוד סיוטים
...אם תרצה לדבר על זה .לא-
.טוב
אתה עדיין יכול .לעשות משהו מועיל
?מה זה, לעזאזל
.רשימת המטלות שלך להיום .אין ארוחות חינם
.זה קשקוש, אני מחלים .אני הולכת לעיר. נשתמע-
!אני לא עושה חלונות
.אז הם שחררו אותך
.כן, אתה נשמע מופתע
.לא
שום דבר שקשור אליך .כבר לא מפתיע אותי יותר
,אבל סתם שתדע
הייתי די בטוח שלא .רצחת את הנערה
.תודה רבה
כלומר, בחייך. עד כמה טוב ?אפשר בכלל להכיר בנאדם
?מה שלום ג'וב
למה שלא תבקר אותו .ותדע בעצמך? -אעשה זאת
.יש לך ריח של מאפרה
.כן, פרצה לי שריפה
.פרוקטור
כן, הוא די כעס .על יחסייך עם אחייניתו
.עדיין זה לא הופך אותי לרוצח ...גם אותו זה לא הופך לרוצח-
.במקרה המסוים הזה
?אכפת לך אם אעלה להתקלח .אתה תאלץ להשתמש בשלי-
.המקום שלך שייך לטרמיטים
המדביר אומר שצריך לשרוף את .המקום, אחרת הם יגיעו לכאן
?זה בטח לטובה, מה
?יש לך מקום לינה
.עדיף שתלך
.זה לא רעיון טוב
את חושבת שאנחנו ?מי שאנחנו
או שאת חושבת שאנחנו ?יכולים להשתנות
,מה אתה מתכוון ?לאנשים כמוך
- תיאור מקרה: פיצוץ במבנה תעשייתי -
- מגף אישה, מידה 10 -
.ספרי לי על אביך
?ברצינות
,אני יודע שזה זה קלישאתי ...אבל
אני חושב שבמקרה הזה שנינו יכולים .להסכים שלאביך יש השפעה רבה
?מה יש לספר
אבא שלי היה מפלצת .שקיבלה את המגיע לה
?את באמת מאמינה בזה
.חלמתי עליו אמש
,היינו בטיילת בקוני איילנד
הוא נהג לקחת אותי לשם כל יום .ראשון בקיץ כשהייתי ילדה קטנה
אחרי מתקני השעשועים היינו ,אוכלים פופקורן וחטיפים מלוחים
והיינו יושבים על אותו הספסל .והוא היה מספר לי סיפורים על אמי
אחר-כך היינו חולצים נעליים .ומכניסים את הרגליים לים
?ומה קרה בחלום
.כלום
.כלומר, אני לא יודעת
.פשוט היינו שם
?את מתגעגעת אליו
?מה זה קשור, לעזאזל
...נו תראו מי השתחרר מהכלא .שוב פעם
?אז מה שלומך
.אתה נראה יותר טוב
.כן, אני ממש סמל אופנה
?מה אתך
?מה איתי
שמעתי שחזרת לשורשים .כשלא הייתי בסביבה
.כן, זאת דרך אחת לנסח את זה ?יש לך דרך אחרת-
,טוב, תשמע, ג'וב .אני ניסיתי למצוא אותך
.כולנו ניסינו
...אחרי שדלטון מת .כלומר אחרי שהרגת אותו-
.חשבתי שאתה מת
.האמנתי בזה
...ואז משהו
...משהו בתוכי פשוט
.ויתרתי
.אני מצטער
טוב, זה יכול היה .להיות יותר גרוע
זה יכול היה .להיות 15 שנה
.לעולם אל תאשים אותי בזה
.רביט דפק אותנו .אכן, כן-
.במשמרת שלי
...מותק, כל השטויות שלנו
.הכל שייך לעבר
,אתה ואני
לעולם לא נקבל .את הזמן הזה בחזרה
...אז
מה שבאמת צריך להדאיג אותך .זה מה שקורה כאן ועכשיו
?למה אתה מתכוון
חברתנו הקטנה בונה מוצב .והיא חמושה מכף רגל ועד ראש
?בשביל מה
נראה שהיא מרגישה שהדרך היחידה לכבד את בעלה המת
היא לסיים את מלחמתו .נגד פרוקטור בעצמה
מר ווטס נקט אמצעים כדי להבטיח שכל .חמשת המתקנים יעבדו סביב השעון
.אני צריך שתשגיח על העניינים .אני לא סומך עליו-
,אם לא אקיים את הבטחתי לקולומביאנים .ווטס יהיה הבעיה האחרונה שלנו
.עצור את הרכב !עצור את הרכב
,סליחה ,ראש העיר פרוקטור
למה המשטרה מחזיקה ?בגופתה של רבקה בומן
למה אתם לא מספרים ?למשפחה מה קורה
?מה לעזאזל את עושה, מרים .אנחנו רוצים אותה בחזרה, קאי-
.אתה לא יכול להחזיק בה כך .אני לא מחזיק בה-
.אתה יכול לסדר את זה
רבקה היא לא הנערה .היחידה שנרצחה
היא היחידה שאנחנו .צריכים לקבור
זה לא בסדר להחזיק כך .בגופתה, זה לא מכובד
אני אתן לכם שתי דקות .לפזר מכאן את האנשים האלה
.לא נעזוב בלי רבקה
איבדתם כל זכות לרקבה !ברגע שנידיתם אותה
אם לא תעזבו ברגע זה, אאלץ לגרור .אתכם מכאן ולהכניס אתכם לכלא
,אנחנו כבר לא מפחדים ממך, קאי .אתה כבר לא יכול לפגוע בנו יותר
במקומך לא הייתי כל-כך .בטוח בקשר לזה
.אדוני ראש העיר ?אדוני ראש העיר-
.ראש העיר פרוקטור ...יש לך מושג מתי-
!לכו הביתה
!כולכם
!תסתלקו, עכשיו
!או שתיכנסו לכלא
!תסתלקו .אדוני. אדוני-
.כדאי שניכנס
אני רוצה שתפנו את ?המדרגות האלה מיד. הבנת
.יש להם היתר .זה לא מעניין אותי-
.היי
.ריבונו של עולם, הוד .אחר הצהריים טובים, שריף-
יש לך מושג על כמה ?חוקים עברת עכשיו
?תעצור אותי שוב
,אם באת לחפש התנצלות .לא תקבל אותה
.לא, הייתי נוהג אותו הדבר .היית יורה בי-
.כן, אולי
?מה אתה רוצה .שמעתי שנרצחה נערה נוספת-
.כן, סטודנטית בת 20
?כיווני חקירה כלשהם
חוץ מעד-ראיה בן 6 .שבקושי מדבר אנגלית, לא
.כלום
אתה לא מתכוון להישאר ?מחוץ לזה, נכון
,אתה יודע ,אני חייב לשאול
?באמת לא ידעת שהיא בהריון
.לא
.בטח זה היה חתיכת הלם
.מצטער, הוד
.העלמה פרנסיס ?כן-
אני שריף ברוק לוטוס ,מתחנת משטרת באנשי
.דיברנו אחרי שאחותך נמצאה .כן, אני זוכרת-
,כבר עניתי על כל שאלותיך .גם לאף-בי-איי
,לא, אני יודע .אנחנו מעריכים זאת
.אלה חפציה האישיים של ג'יל
.רק רציתי להחזיר לך אותם
תראי, אני רק יכול לדמיין .עד כמה זה קשה לך
האיש הזה הרג שלוש נשים ?והוא עדיין הסתובב... חופשי
?הסתובב בשביל לרצוח את ג'יל ...כלומר
,אתה השריף .תפקידך היה להגן עליה
.אני יודע
- מגי -
.אהלן, קורט
?השתחררת .הם שחררו אותי-
,וזה גרם לי לחשוב
לכל אחד מגיעה .הזדמנות שנייה
,תחזור למשפחה, קורט .אנחנו זקוקים לך
.עכשיו יותר מתמיד
,קלווין משחק אותה קשוח
אבל הוא לא קורץ מאותו .חומר שאנחנו קורצנו
אתה רוצה שאני ?אצטרף שוב לאחווה
עם הידע שלך על התנהלות ,תחנת משטרת באנשי
אתה תהיה בעל ערך .רב יותר מבעבר
.בחייך
?מה אתה אומר
,רנדל
.אני לא יודע איך השתחררת
.עשית טעות שחזרת לכאן ?וכי למה-
כי עכשיו שאני יודע ,שהשתחררת
אקדיש את כל מאמציי בשביל .להכניס אותך בחזרה לכלא
.כן
,לא ציפיתי שתקפוץ על המציאה
,כלומר, מה פתאום ?אתה חייב להיות אתה, נכון
,טוב, תראה .הערב אני הולך לחגוג
.אחגוג את השחרור שלי
.אבל מחר אני חוזר לעבוד
אם תסרב להצעתי עד אז, אתה .תהיה הדבר הראשון שאטפל בו
,הלן
תתקשרי לכולם ותודיעי שעוד שעה .אני מכנס מסיבת עיתונאים
?מה אתה מתכוון לעשות .מה שהייתי צריך לעשות כבר מזמן-
?מה זה אמור להביע
אתם לא תמכרו יותר את .התוצרת שלכם בבאנשי
לא תמכרו את התוצרת .שלכם... בשום מקום
!קאי
?למה, קאי
?למה
אלה זמנים עצובים .ומסוכנים בעיירה באנשי
ארבע נשים צעירות
נרצחו באופן אכזרי ובלתי נתפס
על-ידי פחדן מעוות
.שנטפל לקטנים ולחלשים ממנו
?אתה טוקו
?גם אני יכול לצייר
,כל המשרד שלי ,בשיתוף פעולה עם האף-בי-איי
עובדים סביב השעון ,כדי לזהות ולעצור רוצח זה
,אבל כמובן .עדיין לא תפסנו אותו
ועל זה אני לוקח .אחריות מאלה
?אתה יודע .פעם הייתי שוטר
ולמרות שאני כבר לא ,עושה את זה יותר
לפעמים אני עדיין עוזר להם .לגרש את הבחורים הרעים
,אני רוצה להתחייב ,להבטיח
שאני לא אפסיק
,עד שג'יל פרנסיס
,מרידית' קובל
אמנדה קראולי
ורבקה בומן
יזכו לצדק .שהן כל-כך ראויות לו
זה האיש שראית ?באותו הלילה ביער
אתה רואה את הדברים ?האלה שציירת לו על הראש
?הוא חובש כובע
?זה קרניים
...ועכשיו
...אני רוצה לפנות ישירות אליך
חתיכת פחדן עצוב .ומעורר חמלה
אינני יודע מה שכנעת ,את עצמך שאתה
,אבל לעולם לא תהיה שום דבר .מלבד יצור קטן ועצוב
,אני אמצא אותך .אני אעשה זאת
ואני אכלא אותך
ואני אוודא שלא תוכל לפגוע .בשום אדם אחר שוב לעולם
# ,אני צועדת #
# ,בדרך מפותלת #
# .כל צעד הוא מטען כבד #
# .ליבי הפך לכדור אסירים #
?את שותה .וויסקי, קרח-
שמעתי דברים טובים .על המקום הזה
אבל איפה קורה ?הדבר האמיתי
אין לי מושג על מה .את מדברת
.אני חושבת שיש לך
.לכי הביתה, ילדונת
לא לפני שאמצא .את מה שאני מחפשת
.תודה על הטיפ
# ,עכשיו חיינו נקשרו לנצח #
# ...שחרר אותי #
.זה פשוט דוחה ?מה נסגר-
.אסור לך להיות כאן
כן? טוב, בחירות גרועות .זה די הקטע שלי
.אבל אתה בטח מכיר את זה
,אני לא יודע מי את
אבל הכללים כאן .מאוד פשוטים
איש לא יוצא מכאן .בדיוק כפי שנכנס
.כן, אוותר על זה
.תבין, יש לי סטיות .אבל אתם? אתם דפוקים
?גם את באת לכאן
?איך ידעת שאני כאן .לא ידעתי-
הילד משבט הקינהו .צייר את זה
זה המקום היחיד בעיירה .שלמוזרים יש קרניים
?איך את הגעת לכאן
מקרי הרצח שלנו תואמים למקרי רצח פולחניים אחרים
במאגר הנתונים .של האף-בי-איי
.מצביעים על עבודת השטן
היי, חרייאת, איפה אתם ?מבצעים את העבודה שלכם
איפה אתם מבצעים ?את העבודה שלכם
!זדייני
.טעות בתשובה
!בסדר! בסדר
,בחור בשם קוויק .דוקטור קוויק
?הוא מנתח .כן. לא, הוא היה-
?איפה אנחנו מוצאים אותו
הוא עובד בחלקה האחורי .של מכבסה על רחוב סוונסון
אתם הילדים צריכים .למצוא תחביב חדש
.זה אתה .היי, גייל-
.את נראית מתוחה
...לא, אני פשוט
.פשוט לא ציפיתי שתהיה כאן
.סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.עקבתי אחריך, גייל
,את שקטה
,פחות ראוותנית .להבדיל מכמה סוגדים אחרים
אבל המחויבות שלך .מאוד טהורה
.אני חושב שזה מרגש
.תודה
.אנחנו מאוד דומים, גייל
?את אדוקה באמונתך, נכון
.כן. כן
...זה טוב, כי
בחרתי בך למשימה .מיוחדת מאוד
?תשרתי אותו עמי
.כן. כן
.תודה. תודה
?יש בעיה כלשהי, סגנית
רק עניתי לקריאה שלך .על משוטט
.לא התקשרנו למשטרה
.בטח השכנים שלך ?האמנם-
.כי אין לנו שכנים .לא. לא, אין לכם-
למה השארת את הניידת שלך ?בקצה השני של הדרך
.זאת דרך ארוכה עד לשער הזה ?אתה גר כאן-
.רק מבקר
.יש כאן הרבה ציוד מעקב
,טוב, את יודעת מה אומרים
רק בגלל שאתה פרנואיד, זה לא" ".אומר שלא באמת רודפים אחריך
.משפט לחיים
.שיהיה לך לילה בטוח .אשתדל-
,זהו בית הכאב" .ועדיין אהובתי נשארת
,השרשראות הן בשבילך" .תעני אותי בעזרתן
,לרצוח זו הבריחה שלי" ?אצליח או אמות
,נותרו רק דמעות דם" .זהו בית הכאב
,זהו בית הכאב" "...ועדיין אהובתי נשארת
אני רק רוצה לומר .כמה מילים ממש מהר
אני חייב להודות לכולכם .על החגיגה הזאת
!טוב לראות את כולכם
!כן
עכשיו כשאני מביט סביבי ...אני רואה, בנאדם
.הרבה השתנה מאז שנכנסתי לכלא .הרבה השתנה
אבל אחרי שמונה שנים בכלוב
יש דבר אחד שלא השתנה כלל .וזה המחויבות שלי לכולכם
!כן
,ימצא חן בעיניכם או לא .דגנרטים, אתם המשפחה שלי
,משפחה נשארת מאוחדת !כן-
.בכל מחיר
,ובנימה אישית
,תרמתי את חלקי
.עשיתי את שלי
ונמאס לי לחיות בביבים .מכורח הנסיבות
,הקרבנו הרבה למען אמונתנו
אבל גם לנו מותר ליהנות .קצת משלל המלחמה
!כן
,לכן הגיתי תוכניות
תוכניות שישלשלו לכיסנו .חלק מהשלל הזה
!כן
,ועם הכסף הזה .בא ביטחון
.ואיתו, כוח
.הלילה נשתה !כן-
.הלילה נזיין !כן-
...ומחר
!מתחילה המהפכה הארית החדשה
?מה זה היה, לעזאזל
זאת היתה התחלה .חדשה, קלווין
?כסף ?זה הנאום המזורגג שלך
כסף? ממתי רעיון האחווה ?היה קשור לכסף
אל תהיה שמוק, קלווין. אני מטפל .ברעיונות שלי, אל תתערב
,אנחנו לא נענוב עניבות ונמצוץ זין .בשביל איזה זבל שמחפש זוהר
.אתה מרמה את האחווה
,כל מה שעבדנו בשבילו .כל מה שישבת בשבילו בכלא
,ישבתי בכלא בשביל האחים שלי ,בשביל המשפחה שלי
.בשבילך, כפוי טובה מחורבן
ואני משתחרר ורואה אותך מחרבן ,על כל העסקאות שסגרתי
אתה מסתכל עליי כאילו ?אני מפריע לך בדרך
כנראה שמג התחתנה .עם האח הלא נכון
,קורט אולי מבולבל .אבל לפחות יש לו ביצים
.בסדר
!בואו נחגוג, לעזאזל
?בונקר. באמת
?מה אתה עושה
אתה יודע שיש מכשיר איתור .בניידת הסיור שלך
?מה אתה עושה, לעזאזל .ברוק, תניח לי-
,זה רנדל ווטס .ראש הארגון
.הוא בדיוק השתחרר מהכלא .כדור אחד בראש שלו וזה נגמר
ירייה אחת וכל האחווה !תגיע לכאן. קום
.לעזאזל, בונקר, תהיה חכם
אנחנו חייבים להיות .יותר חכמים מהם
,לא נוכל לנצח אותם במגרש שלהם .נצטרך לנצח אותם בשלנו
?אתה על מדים, משתמש בניידת שלנו ?מה חשבת, לעזאזל
.סליחה !לא, שתזדיין הסליחה-
,העיירה הזאת יורדת מהפסים ,יש לנו רוצח סדרתי שמסתובב חופשי
,יש לנו ראש עיר שהוא גנגסטר ?ואתה רוצה להלחם בנאו-נאצים
.תסתכל אליי
לא נשארו בחיים שלי הרבה .דברים שאכפת לי מהם, בונקר
.רק באנשי, זה הכל
ואעדיף למות מאשר לוותר .על העיירה הזאת בלי להלחם
,ואתה צריך להחליט עכשיו או שתלחם איתי בדרך הנכונה
או שאתה רוצה להיות עוד כאב .ראש שאצטרך להתמודד איתו
.בסדר
?בסדר .בסדר-
.בוא נעוף מפה
...זה היה
.נאום יפה
.לעזאזל
.חטפתי שם קצת מכות .כן, אבל גם החטפת קצת-
,היי, אל תדאג .כבר בדקתי מתחת למיטה
.את צריכה לנוח קצת
.אני צריכה
אבל אני לא יכולה לשתות .את כל הוויסקי הזה לבדי
כן, אני חושב ששנינו .יודעים שזה לא נכון
נסה לספר לי שאתה ,לא זקוק לכוסית
אחרי כל הטירוף .שראינו שם
.כן, יש בזה משהו
.אלוהים
אז... אנחנו הולכים ?ללכוד את המנתח הזה
.אני כבר לא שוטר
,וגם כשהייתי .לא הייתי חזק בעבודת צוות
.כן, גם אני
אבל שנינו מחפשים ,את אותו הבחור
אולי עדיף שנשמור .אחד על השני
אני יודעת שאתה יכול .לעשות את זה לבד
,גם אני .בגלל זה שלחו אותי
...אבל הבחור הזה הוא
.חדשות רעות מסוג אחר
,וזאת העיירה שלך .אתה מתמצא בשטח
.ולא יזיק לי גיבוי
.בסדר
?מגי
.ניסיתי להשיג אותך .שיחררו את אבא שלי
אני יודע, הוא בא לפגוש .אותי מוקדם יותר
?אתה חייב לעשות משהו, בסדר .אני לא יכולה לחכות עוד
אני עובד על זה, מגי. אבל זה הרבה .יותר מורכב ממה שאת חושבת
?אתה מדבר על הסמים
?איך את יודעת על זה
.מצאתי את זה על השולחן של קלווין ,ריבונו של עולם, מגי-
...אם הוא יתפוס אותך אני רק מנסה לתת לך-
?מה שאתה צריך, בסדר .זאת תכנית ייצור כלשהיא
איזשהו משלוח גדול .שצריך לצאת, לדעתי
?זה היה על השולחן של קלווין ?כן, למה-
.אלה כמויות מאוד גדולות
...זה לא סתם
.עסקות סמים מקומיות ...זה
...המספרים האלה
,אני נשבע לך .זה כמעט נגמר
אבל אני צריך שתחזרי הביתה .ושתעמידי פנים שהכל בסדר
קורט, אני לא יכולה להמשיך ?עם זה עוד הרבה, טוב
.אני מפחדת כל הזמן .אני יודע-
.אני אוציא אותך משם
.אני מבטיח
?אז מזגת לי אחת
.אני רוצה שתצא מכאן
זה הבית שלי .ואתה לא רצוי
...זה חמוד, קלווין, אבל .קצת מאוחר לגדל ביצים
מה דעתך לסתום את הפה ?ולמזוג לי כוסית
,לעזאזל .אעשה זאת בעצמי
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
# תן לי לרכוב על קיר המוות #
# .עוד פעם אחת #
# תן לי לרכוב על קיר המוות #
# .עוד פעם אחת #
# תוכל לבזבז את חייך # # ,על שאר המתקנים #
# אך זה הכי קרוב # # .שאפשר להרגיש חי #
# הו, תן לי לקחת סיכון # # .על קיר המוות #
# כן, תן לי לקחת סיכון # # .על קיר המוות #
- סוף -