1
00:00:25,522 --> 00:00:27,156
<i>.הכל היה מאוד טעים, אהובי

2
00:00:29,160 --> 00:00:30,225
.תודה, יקירתי

3
00:00:31,471 --> 00:00:33,129
?אז איך היה בעבודה

4
00:00:34,158 --> 00:00:37,145
,איטי וכואב
.כמו תמיד

5
00:00:40,338 --> 00:00:44,345
חוץ מהרגע שקודמתי
.להיות אחראית משמרת

6
00:00:45,161 --> 00:00:46,033
.ידעתי

7
00:00:50,181 --> 00:00:51,751
.אנחנו צריכים לחגוג

8
00:00:54,628 --> 00:00:56,110
?חשבת על משהו

9
00:00:57,417 --> 00:00:59,042
...למען האמת

10
00:01:01,309 --> 00:01:03,798
.לך, תתכונן
.אני אנקה כאן

11
00:01:04,112 --> 00:01:05,074
?את בטוחה

12
00:01:06,088 --> 00:01:07,088
.בטח, יקירי

13
00:01:42,183 --> 00:01:45,168
,הייתי עצוב באופן קבוע"

14
00:01:45,445 --> 00:01:48,084
.החיים לא היו פיקניק עבורי"

15
00:01:49,299 --> 00:01:53,303
,את הגעת"
.את שירי העצוב ריפאת

16
00:01:53,303 --> 00:01:55,481
".האהבה באמת הכתה בי"

17
00:02:00,720 --> 00:02:02,309
?היא יפהפייה, נכון

18
00:02:04,255 --> 00:02:05,549
.טוב, שנייה

19
00:02:11,366 --> 00:02:13,799
.אני לא רוצה להתלכלך

20
00:02:15,509 --> 00:02:16,215
.בבקשה

21
00:02:17,648 --> 00:02:18,991
...הלב שלי"

22
00:02:19,354 --> 00:02:22,967
.בבקשה, לא. בבקשה
...אפילו כשאחזת בידי"-

23
00:02:22,967 --> 00:02:25,110
.בבקשה, לא
<i>...היה ריגוש"-<i/>

24
00:02:25,110 --> 00:02:27,032
<i>!לא</i>
.שלא יכולתי לשאת"-

25
00:02:27,491 --> 00:02:29,798
<i>".האהבה באמת הכתה בי"

26
00:02:30,231 --> 00:02:31,578
<i>,כן, האהבה"

27
00:02:31,783 --> 00:02:35,651
<i>!לא!... לא
".האהבה באמת הכתה בי"-

28
00:02:42,964 --> 00:02:43,714
<i>- לשכת החקירות הפדרלית -

29
00:02:43,714 --> 00:02:45,204
<i>- אנטוני סטאר -
- לשכת החקירות הפדרלית -

30
00:02:45,204 --> 00:02:46,043
<i>- לשכת החקירות הפדרלית -

31
00:02:46,043 --> 00:02:47,630
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- מחסן -

32
00:02:47,630 --> 00:02:49,164
<i>- מחסן -

33
00:02:49,164 --> 00:02:49,964
<b><i>- מחסן -

34
00:02:49,964 --> 00:02:51,377
<i>- אולריך ת'ומסן -

35
00:02:52,246 --> 00:02:53,790
<i>- פרנקי פייסון -

36
00:02:53,790 --> 00:02:55,436
<i>- הון לי -

37
00:02:55,436 --> 00:02:56,301
<i>- שריף -

38
00:02:56,301 --> 00:02:56,927
<i>- מאט סרביטו -
- שריף -

39
00:02:56,927 --> 00:02:57,779
<i>- מאט סרביטו -
- לשכת החקירות הפדרלית -

40
00:02:57,779 --> 00:02:59,223
<i>- לשכת החקירות הפדרלית -

41
00:02:59,364 --> 00:03:00,109
<i>- !האהבה מפסידה -

42
00:03:00,109 --> 00:03:00,924
<i>- ריאנן שיין -
- !האהבה מפסידה -

43
00:03:00,924 --> 00:03:01,704
<i>- ריאנן שיין -
- ?"נכון, "אבא -

44
00:03:01,704 --> 00:03:02,986
<b><i>- ?"נכון, "אבא -

45
00:03:04,810 --> 00:03:06,357
<i>- לילי סימונס -

46
00:03:07,801 --> 00:03:09,366
<i>- 'מתיו ראוץ -

47
00:03:09,975 --> 00:03:11,373
<i>- ברוכים הבאים -
- בוגרי תיכון באנשי -

48
00:03:11,373 --> 00:03:13,370
<i>- טום פלפרי -

49
00:03:13,370 --> 00:03:14,172
<i>- כריס קוי -

50
00:03:14,172 --> 00:03:14,890
<b><i>- כריס קוי -

51
00:03:38,765 --> 00:03:40,337
+

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,397
<i>:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

53
00:03:45,267 --> 00:03:48,388
<i>:באנשי" עונה 4, פרק 4"
"חף מפשע זה אולי קצת מוגזם"

54
00:03:48,388 --> 00:03:50,181
<i>תסריט: צ'אד פיהן

55
00:03:51,634 --> 00:03:53,598
<i>בימוי: אווררדו גואט

56
00:03:53,598 --> 00:03:55,531
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -

57
00:03:55,531 --> 00:03:58,292
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

58
00:03:58,292 --> 00:04:02,198
<i>- לפני ארבעה חודשים -

59
00:04:05,081 --> 00:04:05,966
.בעדינות

60
00:04:06,889 --> 00:04:09,252
.תודה על שהצלתי את חייך

61
00:04:09,572 --> 00:04:11,308
.רק אחרי שהצלתי את שלך

62
00:04:23,482 --> 00:04:24,168
?מה

63
00:04:24,990 --> 00:04:28,198
?מה את עושה כאן
.אני מנסה לעזור לך-

64
00:04:29,355 --> 00:04:30,890
.לא, לא לזה התכוונתי

65
00:04:33,227 --> 00:04:34,296
?מה את עושה

66
00:04:36,120 --> 00:04:37,399
.מה שאני צריכה לעשות

67
00:04:38,386 --> 00:04:41,152
.לא... זה שטויות

68
00:04:42,697 --> 00:04:45,538
.לא מגיע לך לחיות ככה
?מה אני אמורה לעשות-

69
00:04:46,281 --> 00:04:49,743
?להתחבא מהעולם, כמוך
.לא, אנחנו לא באותו המצב-

70
00:04:50,080 --> 00:04:53,446
<i>,את יכולה לעזוב
.יש עולם שלם שם בחוץ

71
00:04:58,196 --> 00:05:01,642
,החיים שאת בוחרת בהם
.מסתיימים רק בדרך אחת

72
00:05:02,939 --> 00:05:03,582
.אולי

73
00:05:05,897 --> 00:05:07,599
.אבל לפחות זאת הבחירה שלי

74
00:05:12,791 --> 00:05:14,108
.ריבונו של עולם

75
00:05:26,684 --> 00:05:27,770
.אני רוצה שתעזבי

76
00:05:29,255 --> 00:05:30,209
.אני רוצה שתלכי

77
00:05:31,308 --> 00:05:32,720
.לא
...צאי מ-

78
00:05:36,368 --> 00:05:36,949
.אל

79
00:06:22,585 --> 00:06:24,810
<i>האם ידעת שרבקה בומן
?היתה בהריון

80
00:06:26,853 --> 00:06:29,047
שאלת אותי את זה
.כבר שלוש פעמים

81
00:06:29,795 --> 00:06:31,901
.ואמשיך לשאול עד שאתרצה

82
00:06:35,593 --> 00:06:36,391
?ידעת

83
00:06:41,061 --> 00:06:41,627
.לא

84
00:06:44,484 --> 00:06:46,304
ספר לי על מערכת היחסים
.שלך עם רבקה

85
00:06:46,904 --> 00:06:49,155
.זאת לא היתה מערכת יחסים
?אז מה זה היה-

86
00:06:49,414 --> 00:06:52,501
,הייתם יזיזים או משהו כזה
?עד שרצחת אותה

87
00:06:52,629 --> 00:06:54,078
.תזדיין, ברוק
.לא, תזדיין אתה-

88
00:06:56,464 --> 00:06:59,071
תראה, אני לא חושב
,שאתה רוצח נערות צעירות

89
00:07:00,641 --> 00:07:02,417
אבל אני לא יודע
.שלא רצחת

90
00:07:03,371 --> 00:07:06,101
הדבר היחיד שאני יודע זה
.ששיקרת לי מאז שהגעת לבאנשי

91
00:07:06,596 --> 00:07:07,935
.ופה נגמרים השקרים

92
00:07:09,504 --> 00:07:11,362
<i>מתי היתה הפעם האחרונה
?שראית אותה בחיים

93
00:07:11,362 --> 00:07:13,525
.לא יודע
.לפני זמן-מה

94
00:07:13,525 --> 00:07:16,429
.אני צריך שתדייק קצת יותר
.אני לא מנהל יומן מזורגג-

95
00:07:16,534 --> 00:07:19,534
הג'י-פי-אס של רכבה מוכיח שהיא
.היתה בבקתה שלך בליל הירצחה

96
00:07:22,822 --> 00:07:24,335
,כמו שאמרתי לך
.לא ראיתי אותה

97
00:07:24,335 --> 00:07:26,914
?באמת? איך אתה יודע
.אתה לא מנהל יומן מזורגג

98
00:07:32,046 --> 00:07:33,842
אני חושב שכן ראית אותה
.בלילה הנדון

99
00:07:33,988 --> 00:07:36,125
אני חושב שהיא סיפרה לך
.שהיא בהריון

100
00:07:37,111 --> 00:07:39,038
,כמו שאני מכיר אותך
,בטח לא קיבלת את זה יפה

101
00:07:39,038 --> 00:07:41,906
.אז התפתח ויכוח
.אולי הוא הפך לאלים, פיזי

102
00:07:41,906 --> 00:07:42,734
.לא

103
00:07:45,534 --> 00:07:47,280
למה יש דם שלך
?ברכב שלה

104
00:07:47,663 --> 00:07:49,412
.לא יודע
?למה שלא תשאל את פרוקטור

105
00:07:49,412 --> 00:07:51,233
.אני שואל אותך
.טוב, אני לא זוכר-

106
00:07:51,233 --> 00:07:55,231
טוב, אתה זוכר שעקרת
?לשתי הנערות האלה את הלב

107
00:07:55,231 --> 00:07:56,923
.אלוהים אדירים, בחייך
.אתה מכיר אותי

108
00:07:56,923 --> 00:07:59,521
!לא, תבין, אני לא
.אני לא מכיר אותך

109
00:08:00,270 --> 00:08:03,070
אני רק יודע שהתחרפנת
.אחרי ששבון נרצחה

110
00:08:03,070 --> 00:08:05,421
איבדת שליטה
ואולי שחזרת את הרצח שלה

111
00:08:05,421 --> 00:08:08,207
.שוב ושוב כמו איזה פסיכופת
,ריבונו של עולם-

112
00:08:08,207 --> 00:08:11,404
!תפקח את העיניים, ברוק
!זה לא קרה בלהט הרגע

113
00:08:11,404 --> 00:08:14,157
למי שעשה את הדבר הזה
!לקח זמן כדי לתכנן את זה

114
00:08:15,328 --> 00:08:15,902
!תחשוב

115
00:08:18,195 --> 00:08:20,745
מה? אתה חושב שגם אותן
?הכנסתי להריון? אה

116
00:08:22,272 --> 00:08:24,880
.אתה יודע שזה לא אני
!אני לא יודע כלום-

117
00:08:26,389 --> 00:08:28,161
,כן, טוב
.זה בערך מסכם הכל

118
00:08:31,792 --> 00:08:34,340
<i>- ועדת השחרורים -

119
00:08:36,041 --> 00:08:38,797
.טד, שריל ומרטין
?מה שלומכם הבוקר

120
00:08:39,534 --> 00:08:41,105
<i>.שב, מר ווטס

121
00:08:44,266 --> 00:08:45,718
<i>.ציין את שמך לפרוטוקול

122
00:08:47,039 --> 00:08:48,421
.רנדל קודי ווטס

123
00:08:48,421 --> 00:08:51,676
.בוקר טוב, מר ווטס
.'אני חבר הוועדה טד סמית

124
00:08:51,676 --> 00:08:53,884
והיום התלוו אליי
חברת הוועדה שריל גולדן

125
00:08:53,884 --> 00:08:57,485
.וחבר הוועדה מרטין דיוויס
.כן, כולנו כבר מכירים-

126
00:08:58,608 --> 00:09:03,582
היום זאת הפעם השישית שאתה
.עומד בפני ועדת השחרורים

127
00:09:03,736 --> 00:09:05,888
.אם אתה אומר, טדי
.הפסקתי לספור

128
00:09:06,065 --> 00:09:08,285
.שריל אני רואה שסופסוף ילדת

129
00:09:09,227 --> 00:09:09,805
.אכן

130
00:09:09,827 --> 00:09:12,505
אני מקווה שאת ומר גולדן
.בחרתם שם אנגלי נחמד

131
00:09:12,505 --> 00:09:15,264
<i>מר ווטס, אני מציע שתתייחס
.לשימוע הזה ברצינות

132
00:09:15,264 --> 00:09:17,594
?מה עם היהודונית שלידך
?היא מתייחסת לזה ברצינות

133
00:09:17,594 --> 00:09:20,810
!מר ווטס. -סתום את הפה, מרטין
.מר ווטס. -כולנו מכירים את הנוהל-

134
00:09:20,906 --> 00:09:22,610
אתם תדחו את הבקשה
,שלי לשחרור על-תנאי

135
00:09:22,610 --> 00:09:24,468
ואז תלכו הביתה
ותטפחו לעצמכם על השכם

136
00:09:24,468 --> 00:09:25,876
על שהפכתם את העולם
.למקום בטוח יותר

137
00:09:25,876 --> 00:09:29,625
אבל מה שהמוח הקטן שלכם
,קרוב לוודאי אינו מסוגל להבין

138
00:09:29,625 --> 00:09:32,377
שלא משנה עד כמה
,דוחה אתם חושבים שאני

139
00:09:32,377 --> 00:09:34,799
האפלה שמשתלטת
על כל המדינה הזאת

140
00:09:34,799 --> 00:09:36,856
תגיע אליכם ואל המשפחות
המעורבות שלכם

141
00:09:36,856 --> 00:09:38,748
.היא פי מיליון יותר גרועה

142
00:09:38,957 --> 00:09:40,698
.פה סיימנו, מר ווטס

143
00:09:41,808 --> 00:09:43,127
.לך תזדיין, טד

144
00:09:46,597 --> 00:09:47,989
...א... ושריל

145
00:09:49,081 --> 00:09:52,903
אל תשכחי למסור לשושנה גולדן
,נשיקה גדולה מהדוד הארי שלה

146
00:09:52,903 --> 00:09:54,892
.כי את יודעת שאני אחשוב עליה

147
00:10:09,574 --> 00:10:11,404
<i>.הכאב הוא רק פסיכולוגי

148
00:11:13,720 --> 00:11:15,459
.השריף הקציב לכם חמש דקות

149
00:11:25,806 --> 00:11:28,332
סופסוף מזדמן לך
?לבקר אותי בכלא, מה

150
00:11:30,584 --> 00:11:32,010
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא

151
00:11:36,610 --> 00:11:38,645
.לא עשיתי את זה
.אני יודעת-

152
00:11:41,615 --> 00:11:43,482
<i>?יש לך מושג מי כן

153
00:11:45,520 --> 00:11:46,280
.עוד לא

154
00:11:49,151 --> 00:11:51,120
אני לא יודעת אם יאשרו לך
,שחרור בערבות

155
00:11:51,120 --> 00:11:53,312
אבל הבית שלי יוכל לשמש
.כערבון אם יאשרו

156
00:11:55,700 --> 00:11:56,186
.תודה

157
00:12:04,311 --> 00:12:05,459
?מה שלום ג'וב

158
00:12:09,732 --> 00:12:11,488
.הם פגעו בו מאוד קשה

159
00:12:14,495 --> 00:12:17,759
.הוא יהיה בסדר
?ומה אתך-

160
00:12:24,651 --> 00:12:26,695
.אני חייב לצאת מפה

161
00:12:55,072 --> 00:12:55,875
.שלום, טד

162
00:13:05,039 --> 00:13:05,880
?איך הוא

163
00:13:06,987 --> 00:13:08,905
חף מפשע
.וברוק יודע את זה

164
00:13:09,371 --> 00:13:13,214
ובכן, הראיות מראות אחרת
.והשריף צריך לנקוט בצעדים

165
00:13:14,693 --> 00:13:16,116
?יש לך משהו בשבילי

166
00:13:17,878 --> 00:13:20,683
,כן
.אבל זה יכול לחכות

167
00:13:20,798 --> 00:13:23,103
,לא
.אני צריכה הסחת-דעת

168
00:13:31,013 --> 00:13:34,812
אלו הפרטים של מתקן
.לייצור והפצת סמים

169
00:13:35,582 --> 00:13:36,546
?של פרוקטור

170
00:13:40,214 --> 00:13:43,295
.תודה, בונקר
.תהיי זהירה, גברת הופוול-

171
00:14:25,721 --> 00:14:27,037
.שוחררת בערבות

172
00:14:27,982 --> 00:14:28,964
.לא רצחתי אותה

173
00:14:29,333 --> 00:14:32,014
,אולי כן, אולי לא
.כך או כך

174
00:14:32,172 --> 00:14:34,006
?מה זה, לעזאזל
!זוז משם

175
00:14:34,006 --> 00:14:35,710
<i>!פרוקטור</i>
?מה אתה עשה, לעזאזל

176
00:14:37,772 --> 00:14:39,497
התחייבתי על השחרור
.בערבות של האסיר

177
00:14:39,698 --> 00:14:41,879
?שחרור בערבות
.זה קשקוש

178
00:14:42,297 --> 00:14:44,166
.הוד בא איתי
.לא, הוא לא-

179
00:14:44,422 --> 00:14:45,479
.תן לו להיכנס
.לא-

180
00:14:45,479 --> 00:14:47,390
!זוז לי מהדרך, ברוק
...לא יקרה. -זוז לי מ-

181
00:14:47,390 --> 00:14:49,472
!אני ראש העיר, לעזאזל
!ואני השריף, לעזאזל-

182
00:14:49,472 --> 00:14:50,899
.זוז מהדרך, לעזאזל

183
00:14:53,107 --> 00:14:55,384
תן לי את המפתחות
.או שאני אירה בך

184
00:15:03,474 --> 00:15:05,999
.כולם כועסים כל-כך

185
00:15:05,999 --> 00:15:08,732
.גברת, אסור לך להיות כאן מאחור
.למה לא? כולם כאן-

186
00:15:08,732 --> 00:15:10,090
בונקר, קח את האישה הזאת
.לחלל הקדמי, בבקשה

187
00:15:10,090 --> 00:15:11,575
.הישאר במקומך, בונקר

188
00:15:12,330 --> 00:15:15,480
,סוכנת מיוחדת ורוניקה דוסון
.היחידה לפשעים חמורים

189
00:15:18,215 --> 00:15:21,690
כן, עושה רושם שזה תמיד
.שואב את האוויר מהחדר

190
00:15:22,227 --> 00:15:24,092
.אני מבינה שאתה שריף לוטוס

191
00:15:25,065 --> 00:15:27,929
?...ואתה
.קאי פרוקטור-

192
00:15:29,374 --> 00:15:32,970
,מר פרוקטור
.צר לי מאוד על אובדנך

193
00:15:33,724 --> 00:15:34,424
.בוא איתי, פרוקטור

194
00:15:34,424 --> 00:15:35,916
!תוריד ממני את הידיים שלך
.אני מטפלת בזה-

195
00:15:35,916 --> 00:15:37,354
.אני מטפלת בזה, שריף

196
00:15:37,690 --> 00:15:38,664
,מר פרוקטור

197
00:15:38,664 --> 00:15:42,990
אני יכולה רק לדמיין עד כמה
.אופן טיפול הדברים מתסכל אותך

198
00:15:42,990 --> 00:15:44,878
,אבל עכשיו זו החקירה שלי

199
00:15:45,323 --> 00:15:48,279
ובעוד שאני צריכה
,לפצות על זמן שבוזבז

200
00:15:48,590 --> 00:15:50,283
אני יכולה להבטיח לך
שאני לומדת מהר

201
00:15:50,283 --> 00:15:52,255
ושאני מתכננת להגיע
.לשורש הדברים

202
00:15:52,666 --> 00:15:53,774
<i>,תעשה לי טובה

203
00:15:54,331 --> 00:15:56,891
תן לי זמן לפתור את הדברים

204
00:15:56,891 --> 00:15:59,836
,וברגע שאעשה זאת
.אתה תהיה הראשון לדעת

205
00:16:03,749 --> 00:16:05,333
.יש לך 24 שעות

206
00:16:08,014 --> 00:16:09,288
?ואז מה יקרה

207
00:16:30,070 --> 00:16:31,446
.איזו קבוצה כיפית

208
00:17:04,002 --> 00:17:05,318
?אתה חושב שהיא יפה

209
00:17:07,814 --> 00:17:09,440
.אני חושב שהוא ישמח

210
00:18:13,099 --> 00:18:14,046
<i>.לוקאס הוד

211
00:18:15,084 --> 00:18:16,194
<i>,פעם שריף

212
00:18:17,440 --> 00:18:18,906
<i>,לפעמים איש הרים

213
00:18:19,714 --> 00:18:22,583
<i>ועכשיו החשוד העיקרי
.בשלושה מקרי רצח

214
00:18:22,991 --> 00:18:24,401
<i>.חתיכת קורות חיים

215
00:18:29,053 --> 00:18:31,035
<i>שריף לוטוס אמר לי
.שאתה לא מדבר הרבה

216
00:18:33,061 --> 00:18:35,748
טוב, אולי רק איתו
.אני לא מדבר הרבה

217
00:18:38,917 --> 00:18:40,837
הוא סיפר לי גם
.על הסגנית קלי

218
00:18:42,333 --> 00:18:45,057
אתם הייתם זוג
?בזמן מותה

219
00:18:46,707 --> 00:18:50,905
<i>אלוהים, לאבד סגנית
.ומאהבת בבת-אחת

220
00:18:51,837 --> 00:18:53,096
<i>.זה בטח היה קשה

221
00:18:55,181 --> 00:18:56,232
.הייתי שם

222
00:18:59,124 --> 00:19:01,313
,בעלי פול

223
00:19:03,615 --> 00:19:05,420
,הוא הוביל פעולה טקטית

224
00:19:05,802 --> 00:19:09,240
איזה טרוריסט פחות ערך
.שבעזרתו יכולנו לתפוס דג שמן יותר

225
00:19:10,038 --> 00:19:11,622
.לפי הספר, פרוץ ועצור

226
00:19:11,622 --> 00:19:13,369
הוא החזיק את הפושע אזוק
עם הפנים לרצפה

227
00:19:13,369 --> 00:19:16,494
,בשעה שלחדר נכנס האחיין שלו
.בן 13 אוחז באקדח גלוק 9

228
00:19:18,543 --> 00:19:20,529
.פול יכל להוריד אותו בשנייה

229
00:19:21,488 --> 00:19:23,702
כלומר, מי לא יורה
?טוב יותר מילד, נכון

230
00:19:25,694 --> 00:19:27,772
אבל במקום, הוא ניסה
.לשכנע אותו לוותר

231
00:19:28,956 --> 00:19:31,268
אני מניחה שהילד הזה
.לא היה במצב-רוח לדיבורים

232
00:19:33,507 --> 00:19:36,952
,הוא ירה לפול בצוואר
.הרג אותו במקום

233
00:19:45,816 --> 00:19:47,343
?את עושה את זה הרבה זמן

234
00:19:49,374 --> 00:19:51,456
.מספיק זמן
<i>מספיק זמן בשביל לדעת-<i/>

235
00:19:51,456 --> 00:19:54,818
שהסיפור המזויף על הבעל המת
?לא יעבוד על מישהו כמוני

236
00:19:58,270 --> 00:20:02,863
אז או שאת חושבת שאני טיפש
.או שאת רוצה אכנה אותך כך

237
00:20:05,285 --> 00:20:08,080
מה זה נועד לגרום לי
?להרגיש שאני בשליטה

238
00:20:09,859 --> 00:20:11,667
<i>מאחר ששנינו יודעים
,שזה לא נכון

239
00:20:11,908 --> 00:20:15,118
למה שלא תפסיקי עם השטויות
?ותשאלי אותי מה שאת רוצה לשאול

240
00:20:17,353 --> 00:20:17,991
.בסדר

241
00:20:20,517 --> 00:20:22,127
?רצחת את רבקה בומן

242
00:20:24,471 --> 00:20:26,671
.לא
.טוב, זה היה פשוט-

243
00:20:27,474 --> 00:20:29,797
אני מאוד מעריכה את
.שיתוף הפעולה שלך, מר הוד

244
00:20:29,798 --> 00:20:30,617
.אין בעד מה

245
00:20:31,512 --> 00:20:32,687
.אני בטוחה שעוד ניפגש

246
00:20:34,973 --> 00:20:37,483
אני מניח שאין לך
.הרבה חברים בלשכה

247
00:20:38,338 --> 00:20:41,204
?אתה יודע הרבה על האף-בי-איי, מה
.לא, לא ממש-

248
00:20:43,102 --> 00:20:45,558
אבל אני יודע
.דבר או שניים על שחיקה

249
00:20:49,167 --> 00:20:51,726
,כן
.אני בטוחה

250
00:21:00,390 --> 00:21:01,397
.הוא לא עשה את זה

251
00:21:02,681 --> 00:21:03,581
?באמת

252
00:21:03,581 --> 00:21:06,808
?החלטת את זה בחמש דקות
.לא, החלטתי את זה בשתי דקות-

253
00:21:08,145 --> 00:21:08,984
...הראיות

254
00:21:08,984 --> 00:21:11,309
,הראיות שוות לתחת
.ואתה יודע את זה

255
00:21:11,309 --> 00:21:12,804
.הראיות לא שוות לתחת

256
00:21:14,783 --> 00:21:15,897
.הן נסיבתיות

257
00:21:20,532 --> 00:21:21,537
.אני אשחרר אותו

258
00:21:21,833 --> 00:21:23,536
<i>.עוד לא</i>
?למה-

259
00:21:24,760 --> 00:21:26,380
,כי ברגע שנשחרר אותו

260
00:21:26,380 --> 00:21:28,929
הוד ינסה למצוא את הרוצח
.של רבקה בומן בעצמו

261
00:21:29,361 --> 00:21:31,519
.ואני אשמח לקצת יתרון

262
00:21:36,266 --> 00:21:37,198
,למען הפרוטוקול

263
00:21:37,621 --> 00:21:40,154
גם אני ידעתי שהסיפור
.על הבעל היה קשקוש

264
00:22:21,391 --> 00:22:24,086
ידעת שפרוקטור בעסקי הסמים
?עם הצוות הישן שלך

265
00:22:25,460 --> 00:22:26,935
?על מה את מדברת

266
00:22:28,479 --> 00:22:31,306
יש נאו-נאצים שזוחלים
.בכל פינה של המחסן שלו

267
00:22:32,745 --> 00:22:35,655
?מאיפה את יודעת את זה
<i>.אני מסתכלת עליהם ממש עכשיו-<i/>

268
00:22:36,608 --> 00:22:37,503
?קורט, ידעת

269
00:22:38,605 --> 00:22:40,856
,אילו ידעתי
.הייתי אומר לך משהו

270
00:22:41,518 --> 00:22:44,381
תראי, אנחנו צריכים לקחת צעד
.אחורה ולהבין את הדברים

271
00:22:44,659 --> 00:22:45,779
.זה משנה את הדברים

272
00:22:47,825 --> 00:22:49,690
.לא, בשבילי זה לא משנה
<i>.קארי-<i/>

273
00:22:51,502 --> 00:22:52,089
...קארי

274
00:23:27,486 --> 00:23:28,663
<i>- ארבעה חודשים קודם לכן -

275
00:23:28,663 --> 00:23:30,364
?למה לא סיפרת לי
<i>- ארבעה חודשים קודם לכן -<i/>

276
00:23:30,846 --> 00:23:32,913
רציתי שהמתקן החדש
.יהיה הפתעה

277
00:23:34,927 --> 00:23:36,299
?מתי הוא יהיה תפעולי

278
00:23:37,340 --> 00:23:39,267
<i>,בסוף השבוע הזה
.אולי מוקדם יותר

279
00:23:39,267 --> 00:23:42,130
,נוכל לעבוד משמרות כפולות
.לשלש את התפוקה בחודש הראשון

280
00:23:42,686 --> 00:23:44,049
...אגייס מנהל עבודה חדש ש

281
00:23:44,049 --> 00:23:47,401
תראי, רבקה, האחווה
.ינהלו את הפעילות הזאת

282
00:23:49,005 --> 00:23:49,540
?מה

283
00:23:50,644 --> 00:23:52,015
<i>.כן</i>
?למה-

284
00:23:52,015 --> 00:23:55,930
הם יכולים לספק את המרחק
.והבידוד הדרושים לי כראש עיר

285
00:23:56,296 --> 00:23:57,797
.הוא צריך להיות שלי

286
00:23:57,797 --> 00:23:59,815
,לא, אני יודע
.אבל תסמכי עליי בנושא

287
00:23:59,965 --> 00:24:01,995
בשבילך אני מתכנן משהו
.הרבה יותר גדול

288
00:24:02,175 --> 00:24:03,951
.כן, התוכנית הגדולה שלך

289
00:24:04,511 --> 00:24:07,603
בינתיים שום דבר לא קורה
?ואתה מוסר את העסק שלך לנאצים

290
00:24:07,603 --> 00:24:10,648
,אני יודע איך זה נראה לך
.אבל אני מבטיח שזה לטובתנו

291
00:24:10,648 --> 00:24:12,185
.לא, זה לטובתך

292
00:24:13,159 --> 00:24:15,154
וזה הדבר היחיד שבאמת
.עניין אותך כל הזמן

293
00:24:16,245 --> 00:24:18,620
הלוואי שתפסיק להתייחס
.אליי כמו לילדה

294
00:24:18,620 --> 00:24:20,841
אעשה זאת כשתפסיקי
.להתנהג כאחת

295
00:24:22,592 --> 00:24:26,232
,בגילי אתה כבר ניהלת דברים
.איש לא מנע ממך את זה

296
00:24:26,232 --> 00:24:29,076
.גם לא היה מי שישמור עליי
!אני לא צריכה את השמירה שלך-

297
00:24:29,076 --> 00:24:30,091
!כן, את צריכה

298
00:24:30,484 --> 00:24:33,678
<i>.זה עסק מסוכן</i>
!אני מסוכנת, לעזאזל-

299
00:24:37,653 --> 00:24:39,459
.אין לך מושג כמה אני מסוכנת

300
00:24:49,313 --> 00:24:51,024
<i>.לסבתא יש כוונה טובה, מתוקה

301
00:24:52,137 --> 00:24:53,982
<i>.אני חושבת שהיא פשוט דואגת לך

302
00:24:55,996 --> 00:24:57,717
<i>.את רק צריכה לתת לה הזדמנות

303
00:25:01,822 --> 00:25:04,133
טוב, את יכולה לפחות
?להעמיד פנים, בשביל מקס

304
00:25:07,578 --> 00:25:09,953
כי אני צריכה שתשמשי
.דוגמה טובה, זה למה

305
00:25:18,252 --> 00:25:19,082
.מתוקה, חכי רגע

306
00:25:21,459 --> 00:25:21,930
?ג'וב

307
00:25:26,947 --> 00:25:28,329
.דיווה, אני אחזור אליך

308
00:26:01,627 --> 00:26:02,817
!לעזאזל, ג'וב
!לעזאזל-

309
00:26:04,242 --> 00:26:05,335
!כמעט יריתי בך

310
00:26:07,777 --> 00:26:10,971
.דמייני איזו הקלה זו היתה
.אתה לא אמור לצאת מהמיטה-

311
00:26:11,705 --> 00:26:14,813
ואת לא אמורה לאחסן את הקלצ'ניקובים
.שלך ליד האן טיילור שלך

312
00:26:16,498 --> 00:26:19,832
?איך פתחת אותו
.זה מנעול קפיצי מזורגג-

313
00:26:25,281 --> 00:26:27,513
יש לך פה מספיק תחמושת
.בשביל לפתוח במלחמה

314
00:26:30,591 --> 00:26:31,834
,אני לא פותחת באחת

315
00:26:32,622 --> 00:26:33,720
.רק מסיימת אותה

316
00:27:13,796 --> 00:27:14,549
.אמן

317
00:27:15,094 --> 00:27:17,187
<i>.הרע מן חלצנו אם כי"

318
00:27:17,880 --> 00:27:19,553
<i>לנו לחוטאים אנחנו גם"
.שסולחים כפי

319
00:27:19,553 --> 00:27:22,100
<i>חטאנו על לנו וסלח"

320
00:27:23,477 --> 00:27:25,980
<i>בארץ כן, כבשמיים"
.רצונך ייעשה

321
00:27:27,679 --> 00:27:29,739
<i>,מלכותך תבוא"
,שמך יתקדש

322
00:27:30,367 --> 00:27:32,132
<i>,שבשמים אבינו"

323
00:27:32,899 --> 00:27:34,599
<i>".אלוהים"

324
00:27:53,910 --> 00:27:54,750
?דייט לוהט

325
00:27:57,076 --> 00:28:00,872
.אתה באמת זקוק לקצת שינה
.בשביל זה אצטרך לעצום עיניים-

326
00:28:02,727 --> 00:28:04,035
.זה ייקח זמן, ג'וב

327
00:28:09,209 --> 00:28:12,016
.על הזין שלי, אני בא איתך
.זה לא רעיון טוב-

328
00:28:12,254 --> 00:28:15,032
לא, זה הרעיון הכי
.גרוע מאי-פעם

329
00:28:17,455 --> 00:28:18,382
.אתה לא בא

330
00:28:18,382 --> 00:28:21,256
לא את ולא אף-אחד
.יגיד לי מה לעשות יותר

331
00:28:21,256 --> 00:28:23,969
את לא תשאירי אותי
.לבד בבית הארור הזה

332
00:28:23,969 --> 00:28:25,258
...את לא. אל

333
00:28:25,869 --> 00:28:30,018
.אל תעזבי אותי

334
00:28:34,612 --> 00:28:35,593
.אתה נשאר ברכב

335
00:28:37,659 --> 00:28:40,982
.את תצטרכי מישהו שיחפה עליך
.את תצטרכי מישהו ש... -אני רצינית

336
00:28:44,509 --> 00:28:44,990
.בסדר

337
00:28:53,459 --> 00:28:55,050
,קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קרה

338
00:29:01,154 --> 00:29:02,830
.תשתה
.בחייך, בנאדם-

339
00:29:03,301 --> 00:29:05,587
עזבתי הכל, כי חשבתי
.שאתה נמצא פה בצרה

340
00:29:05,825 --> 00:29:07,618
לעזאזל, אני צריך לחזור
...למחסן של פרוקטור

341
00:29:08,495 --> 00:29:09,612
.שיזדיין פרוקטור

342
00:29:10,380 --> 00:29:13,563
עכשיו שב ותן לי
.קצת כבוד, לעזאזל

343
00:29:29,548 --> 00:29:32,500
.לא, לא, לא
?אל תהיה כוסית, בסדר

344
00:29:34,904 --> 00:29:35,692
.בבקשה

345
00:29:38,528 --> 00:29:39,159
.תשתה

346
00:29:50,036 --> 00:29:51,111
?הכל טוב, בנאדם

347
00:29:56,003 --> 00:29:59,474
ווטס מעולם לא היה צריך
.לסגור עסקה עם פרוקטור

348
00:30:00,886 --> 00:30:05,834
הוא כל-כך עסוק, רודף
אחרי תוכנית הפרישה שלו

349
00:30:06,635 --> 00:30:08,155
עד-כדי-כך שהוא נטש

350
00:30:10,248 --> 00:30:13,514
את כל מה שנלחמנו בשבילו
.כל השנים האלה

351
00:30:16,352 --> 00:30:21,032
הוא אולי התעוור מהכסף
,של פרוקטור

352
00:30:21,278 --> 00:30:22,223
.אבל אני לא

353
00:30:24,453 --> 00:30:28,527
.ואני לא מתכוון להמשיך לשתוק
.קלווין, אתה שיכור, אחי-

354
00:30:29,407 --> 00:30:31,682
...לא משנה מה אתה חושב ש
.לא. לא-

355
00:30:32,462 --> 00:30:33,796
.הפסקתי לחשוב, ג'ו

356
00:30:36,787 --> 00:30:39,187
.הפסקתי להיות הכלבה של ווטס

357
00:30:42,999 --> 00:30:44,852
.הגיע הזמן שאתחיל להיות גבר

358
00:30:54,155 --> 00:30:55,758
.ווטס חייב ללכת

359
00:31:14,124 --> 00:31:16,186
<i>מזה חודשים שאנחנו
.עושים את זה, ג'וב

360
00:31:17,105 --> 00:31:18,455
<i>.בטח התעייפת

361
00:31:18,877 --> 00:31:20,946
<i>,בוא נשנה את האווירה
?מה אתה אומר

362
00:31:28,153 --> 00:31:28,636
<i>.ג'וב

363
00:31:30,558 --> 00:31:31,131
<i>.ג'וב

364
00:31:32,258 --> 00:31:32,649
<i>!ג'וב

365
00:31:35,475 --> 00:31:38,169
?אתה בסדר
?בסדר גמור. מה איתך-

366
00:31:40,285 --> 00:31:41,289
.אני בסדר גמור

367
00:31:42,015 --> 00:31:44,411
.כן, את נראית גמורה
.אל תתחיל-

368
00:31:45,340 --> 00:31:48,275
רק למקרה שאצטרך
,לחזור הביתה לבד

369
00:31:49,916 --> 00:31:51,904
את רוצה לספר לי
?את הסיבה האמיתית

370
00:31:53,899 --> 00:31:55,128
?למה את עושה את זה

371
00:32:04,670 --> 00:32:06,414
את חושבת שכל

372
00:32:07,193 --> 00:32:11,057
השטות הזאת של אשת החתול
?זה מה שהוא באמת היה רוצה

373
00:32:13,368 --> 00:32:14,307
.תישאר ברכב

374
00:32:30,297 --> 00:32:33,054
<i>?היי, אז מה הוא אמר
.הוא אמר שאתה עומד למות-

375
00:32:34,958 --> 00:32:39,287
?מה זה, לעזאזל
.היי, זה שטח פרטי

376
00:32:39,963 --> 00:32:41,025
<i>?מי את, לעזאזל

377
00:32:42,832 --> 00:32:44,086
<i>.שאלתי אותך שאלה

378
00:32:45,142 --> 00:32:46,961
,את חירשת
?חתיכת כלבה טיפשה

379
00:32:47,569 --> 00:32:49,377
.לא, שמעתי אותך צלול וברור

380
00:32:52,163 --> 00:32:52,848
.כלבה

381
00:32:53,733 --> 00:32:54,165
.זין

382
00:34:44,521 --> 00:34:46,079
.תחזרי כבר, כלבה
.נו כבר

383
00:35:05,905 --> 00:35:06,404
!נו כבר

384
00:35:17,750 --> 00:35:18,675
!אלוהים

385
00:35:21,883 --> 00:35:22,364
!נו

386
00:35:25,212 --> 00:35:27,273
!תעשי את זה
!נו כבר

387
00:35:27,707 --> 00:35:30,087
.כלבה... כלבה, זוזי
!זוזי

388
00:35:30,642 --> 00:35:31,296
!רוצי

389
00:35:48,665 --> 00:35:51,070
?אז איך היה
.כמו שעון שוויצרי-

390
00:35:58,986 --> 00:36:00,322
<i>.פתח את שער 13

391
00:36:10,313 --> 00:36:13,549
.נתראה כאן שוב בקרוב, אסיר
.לך תקע את אימא שלך, לארי-

392
00:36:24,207 --> 00:36:25,209
?אתה ההסעה שלי

393
00:36:26,411 --> 00:36:27,375
<i>.מכונית יפה

394
00:36:27,375 --> 00:36:29,030
<i>הגרמנים האלה
.תמיד הכי טובים

395
00:36:29,956 --> 00:36:30,999
<i>?נוסעים לבאנשי

396
00:36:31,367 --> 00:36:34,313
מר פרוקטור ישמח לראותך
.בהקדם האפשרי

397
00:36:34,313 --> 00:36:35,820
?טוב, אז למה אנחנו מחכים

398
00:37:01,360 --> 00:37:03,693
?מה נסגר
.אף-בי-איי, טינופת מזדיינת-

399
00:37:05,341 --> 00:37:06,279
.תניחי את הפייפ

400
00:37:07,768 --> 00:37:10,859
<i>?מה את עושה</i>
!תזדייני מפה. זוזי

401
00:38:36,323 --> 00:38:36,995
.דוסון

402
00:38:39,253 --> 00:38:40,162
.אני בדרך

403
00:38:50,342 --> 00:38:53,089
רייבן, זאת הסוכנת דוסון
.מהאף-בי-איי

404
00:38:53,376 --> 00:38:54,442
?כן, מה יש לנו

405
00:38:54,640 --> 00:38:58,202
<i>חוקר מקרי המוות מעריך שהיא
,נרצחה לפני כתשע או עשר שעות

406
00:38:58,202 --> 00:39:00,175
<i>בהתבסס על הכיחלון
.ועל טמפרטורת הגוף

407
00:39:01,429 --> 00:39:02,814
?שיטת הרצח זהה
.כן-

408
00:39:03,607 --> 00:39:05,831
,נקבה שנראית טוב
.בטווח הגילאים שבין 18 ל-24

409
00:39:05,831 --> 00:39:07,580
גם לה הבן-זונה
.עקר את הלב

410
00:39:21,645 --> 00:39:24,002
,זה לא חתך כירורגי
.אבל הוא מדויק

411
00:39:24,840 --> 00:39:27,788
,הוא מבצע את זה במקום בטוח
.הוא לוקח את הזמן

412
00:39:30,136 --> 00:39:31,244
?פצעי התגוננות

413
00:39:31,879 --> 00:39:34,253
,סימני קשירה
.בדיוק כמו הקורבנות הנוספים

414
00:39:35,345 --> 00:39:38,961
.היא היתה קשורה
.חבל כלשהו, קליעה עבה

415
00:39:38,961 --> 00:39:40,667
מספיק בשביל לגרום
?לחבלות כאלה

416
00:39:40,775 --> 00:39:43,613
,היא היתה קשורה לזמן-מה
.הוא לא הרג אותה מיד

417
00:39:44,207 --> 00:39:45,791
<i>.אין סימנים להתעללות מינית

418
00:39:47,904 --> 00:39:49,849
לא, לא נראה שהוא פועל
.מתוך מניע מיני

419
00:39:52,879 --> 00:39:54,842
<i>.ממש כאן
.הוא סימם אותה

420
00:39:55,474 --> 00:39:58,696
<i>,בדיוק כמו האחרות</i>
.רצח אותה בעודה בחיים

421
00:40:02,288 --> 00:40:05,204
?יש לנו זיהוי
.לא, בינתיים כלום-

422
00:40:05,562 --> 00:40:06,829
<i>?מה מספר עד-הראיה

423
00:40:07,066 --> 00:40:10,610
<i>הוא הבחין במישהו שגורר את
.הגופה ליער בסביבות חמש בבוקר

424
00:40:10,956 --> 00:40:13,945
ולמה הם חיכו ארבע שעות
?לפני שהם דיווחו על זה

425
00:40:14,306 --> 00:40:16,269
כי אימא שלו חשבה
.שהוא ממציא את זה

426
00:40:18,981 --> 00:40:20,014
?איך קוראים לילד

427
00:40:22,134 --> 00:40:23,426
<i>.טוקו</i>
.טוקו-

428
00:40:25,106 --> 00:40:26,135
.בוא נכסה אותה

429
00:40:27,779 --> 00:40:29,290
<i>תוודא שחוקר מקרי המוות מקבל
?את כל הפרטים האלה, טוב

430
00:40:29,290 --> 00:40:30,967
?אתה טוקו
?זה אתה

431
00:40:32,774 --> 00:40:35,149
...אתה יכול
?אתה יכול לספר לי מה ראית

432
00:40:37,684 --> 00:40:39,188
?זה היה גבר או אישה

433
00:40:40,714 --> 00:40:42,213
<i>?צעיר או מבוגר

434
00:40:42,630 --> 00:40:44,778
.טוב, זה מספיק
?די עם השאלות, בסדר

435
00:40:45,367 --> 00:40:46,172
<i>.בוא, טוקו

436
00:40:53,779 --> 00:40:58,000
<i>טוב, אסיים לחתוך לך את זה
.ואתה תאכל את הכל

437
00:40:58,000 --> 00:41:00,448
<i>.ואז תקבל הפתעה
.בסדר-

438
00:41:00,448 --> 00:41:02,209
<i>.אבל גם את הירקות

439
00:41:03,255 --> 00:41:04,548
<i>?בסדר
.בסדר-

440
00:41:04,548 --> 00:41:05,806
<i>?מבטיח
.כן-

441
00:41:06,609 --> 00:41:07,747
<i>?איך תפוחי האדמה

442
00:41:11,382 --> 00:41:12,003
.יבשים

443
00:41:13,048 --> 00:41:15,581
סליחה, כנראה בישלתי
.אותם יתר על המידה

444
00:41:35,339 --> 00:41:35,997
.חכי כאן

445
00:41:46,430 --> 00:41:47,782
?מה, לעזאזל

446
00:41:47,782 --> 00:41:51,819
.טוב לראות גם אותך, קלווין
.וכן, אני אשמח להיכנס

447
00:41:54,178 --> 00:41:57,223
?אני מריח את הבישולים של מגי
?איך השתחררת-

448
00:41:59,329 --> 00:42:02,396
,זה סיפור ארוך
.אולי אספר לך אותו בהזדמנות

449
00:42:04,088 --> 00:42:04,901
.אבא

450
00:42:08,705 --> 00:42:10,555
?השתחררת
<i>.חדשות טובות, מותק-<i/>

451
00:42:11,110 --> 00:42:12,628
.השתקמתי

452
00:42:17,643 --> 00:42:21,028
?ומי אתה יכול להיות

453
00:42:24,448 --> 00:42:26,416
.האנק, זה סבא שלך

454
00:42:26,659 --> 00:42:29,143
.פשוט תקרא לי אבא, מתוק שלי

455
00:42:37,497 --> 00:42:39,698
.טוב, אנחנו נעלה עכשיו להתקלח

456
00:43:05,368 --> 00:43:07,877
?אתה יודע מה
,עזוב אותך מלב של בנאדם

457
00:43:09,672 --> 00:43:13,184
,אם אתה רוצה אהבה
.תיגש ישר לבטן שלו

458
00:43:36,025 --> 00:43:37,060
<i>.מזל טוב

459
00:43:37,934 --> 00:43:39,197
.אתה לא רוצח סדרתי

460
00:43:51,789 --> 00:43:53,324
אני צריך שתמלא
.כמה טפסים

461
00:44:38,913 --> 00:44:42,589
<i>- ארבעה חודשים קודם לכן -

462
00:45:52,566 --> 00:45:53,408
<i>?צריך טרמפ

463
00:45:55,753 --> 00:45:57,998
אתה לא נראה כמו
.מישהו ששומר טינה

464
00:45:59,806 --> 00:46:01,029
.החזקת אותי כלוא

465
00:46:01,784 --> 00:46:03,092
.רק הגעתי לכאן

466
00:46:03,396 --> 00:46:05,632
.ניסיתי להבין את המצב
.שמחתי לעזור-

467
00:46:12,518 --> 00:46:16,269
.ידעת שהייתי חף מפשע
ואני חושבת שחף מפשע-

468
00:46:16,532 --> 00:46:18,488
,זה אולי קצת מוגזם
?אתה לא חושב

469
00:46:18,574 --> 00:46:19,685
.כן, לכי להזדיין

470
00:46:20,163 --> 00:46:22,659
,ותודה על האליבי שסיפקתי לך
.דרך-אגב

471
00:46:27,499 --> 00:46:29,321
,תראה, הוד
.אני יודעת איפה אתה גר

472
00:46:29,620 --> 00:46:32,098
זאת הליכה ארוכה
.עד לבקתה שלך

473
00:46:38,786 --> 00:46:39,770
.אני זקוקה משקה

474
00:46:41,740 --> 00:46:43,448
.ואתה בהחלט זקוק למשקה

475
00:47:12,629 --> 00:47:16,331
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

476
00:47:17,414 --> 00:47:20,102
<i>,הדגל מתנופף"

477
00:47:20,792 --> 00:47:25,248
<i>,השורות צפופות"

478
00:47:26,202 --> 00:47:32,659
<i>האס-אה צועד"
בצעד שקט ובטוח

479
00:47:33,692 --> 00:47:41,451
<i>,ועמיתינו ירויי"
החזית האדומה והריאקצי

480
00:47:42,293 --> 00:47:48,624
<i>.צועדים בין שורותינו ברוחם"

481
00:47:49,428 --> 00:47:56,784
<i>,ועמיתינו ירויי"
".החזית האדומה והריאקצי

482
00:48:09,251 --> 00:48:12,468
<i># כל מה שאני רוצה לעשות #
# .זה לשתות בלי הכרה #

483
00:48:12,468 --> 00:48:14,816
<i># .בלי הכרה, לשתות בלי הכרה #

484
00:48:14,816 --> 00:48:17,826
<i># כל מה שאני רוצה לעשות #
# .זה לאבד את הראש, לעזאזל #

485
00:48:17,826 --> 00:48:20,360
<i># .לאבד את הראש, לעזאזל #

486
00:48:20,462 --> 00:48:24,037
<i># ,כל מה שאני רוצה לעשות זה #
# .כן, לעשן מריחואנה #

487
00:48:24,037 --> 00:48:26,251
<i># ,לעשן מריחואנה #
# .כן, לעשן מריחואנה #

488
00:48:26,251 --> 00:48:29,271
<i># כל מה שאני רוצה לעשות #
# .זה להעביר את הזמן, לעזאזל #

489
00:48:29,271 --> 00:48:31,441
<i># .להעביר את הזמן, לעזאזל #

490
00:48:31,605 --> 00:48:35,014
<i># .לתפוס ראש #

491
00:48:35,397 --> 00:48:37,121
<i># .אלוהים, זה אף פעם לא מספיק #

492
00:48:37,395 --> 00:48:40,141
<i># .לתפוס ראש #

493
00:48:40,682 --> 00:48:42,646
<i># ,היי, היי #

494
00:48:42,646 --> 00:48:48,433
<i># .בוא נעשה זאת שוב #

495
00:48:48,433 --> 00:48:48,936
<i># !קדימה #

496
00:48:58,558 --> 00:49:01,401
<i># .לתפוס ראש #

497
00:49:01,503 --> 00:49:03,343
<i># ,היי, היי #

498
00:49:03,343 --> 00:49:05,030
<i># ?שנעשה זאת שוב #

499
00:49:05,031 --> 00:49:06,324
<i>- סוף -