- לפני 4 חודשים -
?אתה יודע מה זה פוטוקרטיטיס
?מה לגבי עיוורון זמני
.זה אותו הדבר, תאמת
שניהם נגרמים על ידי חשיפה .מוגזמת לקרינה אולטרה סגולה
כוויות בקרנית, חוסר יכולת .להתמודד עם עוצמת האור
ואתה מאבד את הראייה .שלך באופן זמני
...לפי התיאוריה
,הכאב הוא רק פסיכולוגי
.כיוון שברשתית אין קולטני עצבים
הדגם המסויים הזה
נבנה על ידי המחלקה לביטחון המולדת
בשביל לענות אסירים .אחרי פיגועי ה-11 בספטמבר
,למרבה הצער
,הוא נאסר לשימוש
אחרי שחלק מהחלאות האלה .התעוורו לצמיתות
שוחררה עונה רביעית ואחרונה לסדרה !באנשי: המקור", צפייה מהנה"
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- מאט סרביטו -
- !ביקור לא מפתיע -
- ריאנן שיין - - !ביקור לא מפתיע -
- ריאנן שיין - - לחבר שלי יש אקדחים -
- לא מפתיע -
- לילי סימונס -
- 'מתיו ראוץ -
- ברוכים הבאים - - בוגרי תיכון באנשי -
- טום פלפרי -
- כריס קוי -
+
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- ב א נ ש י - - "עונה 4, פרק 3: "ג'וב -
תסריט: ליז סגל
בימוי: אווררדו גואט
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
!תנו לי לצאת, לעזאזל
!אני אהרוג אתכם, לעזאזל
!בני-זונות, אני אהרוג אתכם
.אלוהים
- שנה קודם לכן -
.תודה
.היי, בונקר
הרופאים אומרים .שאתה תהיה בסדר
- לפני 3 חודשים -
.היי, היי
.זה בסדר, זה בסדר .אתה מוגן
.תסתכל אליי .הכל בסדר
,יש לך חום
.הגוף שלך נלחם בזיהום
?אני מרימה לך את הראש, בסדר
,תשתה את זה .זה טוב
.בסדר
.זה עוזר
.תשתה את זה
אני אנקה אותך עכשיו ?עוד קצת, בסדר
.זה יצרוב
...יש
יש לך בכלל מושג
?מה את עושה
?אתה עדיין נושם, לא
.אתה
?תזמין אותנו להיכנס
,קולונל סטואו אולי היה מטורף
אבל הוא עדיין היה איש צבא .ששמר על תיעוד דקדקני
אחרי ג'נואה, המחלקה לחקירות .פליליות עיקלו את התיקים שלו
,ניסיתי הכל בשביל להשיג אותם .אבל אני תמיד נתקלת בחומות
?אז היא פנתה אליך
אתה יודע שלהפיל חומות .זאת המומחיות שלי
אז גנבת את תיקי ג'נואה ?מהמחלקה לחקירות פליליות
לא צריך לגנוב .כשיש לך כוח שכנוע
,לקח יותר זמן משציפיתי
אבל בסוף הגעתי לפקיד .השומה הנכון בפנטגון
בתמורה לכך שלא אחתוך לו את הזין
הוא ניפק לי באדיבות .העתק של התיקים
היתה רשימה של כל מי שעבד .בבסיס באותו היום
אז השוואתם אותה ?לרשימת ההרוגים
.שם אחד היה חסר .קבלן פרטי בשם ליאון פיצפטריק
אני מניח שאתה יודע ?איך למצוא את הליאו הזה
.בהחלט, חיילצ'יק
- קאי פרוקטור - - ראש העיר -
.מעולם לא הייתי לבד
.את כבר לא לבד
.אדוני
.נינה קרוז
.תכניס אותה
.אדוני ראש העיר ?מה העניין, סגן-
שלושת הבחורים האחרונים שהתובע המחוזי שלך שחרר
.הוכו כהוגן לאחר מכן
?המשמר האזרחי
.לדעתי זה יותר מזה
כל שלושת השחרורים .קשורים אליך
לא משנה מי הם ,שלקחו את החוק לידיים
הם יודעים שהתובע .המחוזי בכיס שלך
.מישהו מעביר לך מסר
.שריף לוטוס
?מה את חושבת, סגן
,לדעתי ברוק עושה הרבה רעש .אבל הוא לעולם לא יחתור תחתיך ככה
.אז תביאי לי שם
.זה יכול ליצור בלגן
.אז את תנקי את זה
שכרת אותי כדי שאהיה .העיניים והאוזניים שלך
,לא אכפת לי לנקות
.אבל זה עולה יותר
,אם כך .כדאי שתהיי שווה את זה
.שריף
הלן, האינטרנט הארור .שוב פעם לא עובד
.אני אבדוק את זה .משפחת בומן כאן לראותך
.לעזאזל ?שאעלה אותם למשרד-
.לא, לא, אני אעשה את זה .נסי לתקן את זה
.מר וגברת בומן .שריף-
רוצים לעלות לדבר ?במשרד שלי
חוקר מקרי המוות המחוזי לא .משחרר לנו את גופתה של רבקה
.כן, נכון
לצערי הגופה לא תוכל להשתחרר .עד שהוא יקבע סיבת מוות רשמית
.הקבורה חייבת להתקיים מיד .אני מבין-
.זאת המסורת שלנו
...עבר
.עבר שבוע מיום פטירת בתנו .אני יודע-
ואני מבטיח לכם שכל המשרד שלי .עובד יומם ולילה על תיק בתכם
אין לך זכות .למנוע מאיתנו לקחת אותה
.גברת בומן ,אנא ממך-
תן לנו להניח אותה .על משכבה בשלום
.בסדר, תנו לי לעשות כמה שיחות
.אני אנסה לקדם עניינים
?בסדר
.אני מבטיח
.קדימה, בואי נלך
...שוב, אני מצטער
.על אובדנכם
עם טכנולוגיה שחוצה ,גבולות תרבות
האתיקה במחשוב .למעשה בלתי ניתנת לשליטה
?למה
איך אנחנו יכולים להגדיר סטנדרט עולמי
בזמן שיחסיות תרבותית ?הופכת את זה לבלתי אפשרי
,וכשאני אומר אנחנו ,אני מתכוון הם
וכשאני אומר הם, אני מתכוון .לממשלת ארצות הברית
אבל מה שהם כן יכולים לעשות .זה לאכוף את קוד 18, סעיף 1030
אם תיתפסו כשאתם נכנסים למחשב בכוונה לגנוב מידע
,או להזיק לרשת .אתם תיכנסו לכלא
,וכשתשתחררו תקבלו משכורת של 6 ספרות
.כאנשי אבטחת מידע
.זה הכל, אתם משוחררים הביתה .נתראה בשבוע הבא
.היי
.זה נהדר
.לכי לתחנה הבאה
.אני ברכבת .קיבלתי-
.אני בדרך
- התחנה הבאה, רחוב וואלאס -
?מה נסגר, אחי
.טמבל
!זוז
.הוא ברכבת .קיבלתי-
!היי
!פנו דרך
.בדיוק בזמן, חיילצ'יק
.תכניס אותו כבר לרכב
.תיכנסו לרכב, לעזאזל
!יאללה, תיכנסו לרכב .כן, הבנו-
!ריבונו של עולם, יאללה
- חודשים לפני כן‎ 17 -
.היי, קורט
.מגי
.שמעתי שחזרת
?מה את עושה כאן
.הבאתי לך כמה מצרכים
?למה
אני לא רואה שמישהו אחר .עומד בתור כדי לעזור לך
.אני לא צריך עזרה
.כן
.אני בטוחה שאתה לא צריך
?תיתן לי להיכנס
.כן
...לא
...לא היה לי זמן
.לעבור על הדואר שלי
כל שבוע התקשרתי לבית החולים .כדי לבדוק לשלומך
.איש לא אמר לי .ביקשתי מהם שלא-
אני יודעת שקלווין .והבריונים שלו עשו לך את זה
?למה לא דיווחת עליהם
?זאת את שואלת או קלווין
.אל תהיה מניאק
אתה יודע שהוא יהרוג אותי .אילו ידע שהייתי פה
אני רוצה להרוג אותו .על מה שעשה לך
...זה פשוט מדהים
איך שני אחים ...יכולים להיות מאוד
.שונים ודומים גם יחד
.אני צריכה לחזור הביתה
.המספר שלי
.למקרה שתצטרך משהו
.אוי, לעזאזל, לעזאזל .לעזאזל
.קלווין
?מה, לעזאזל
?איפה את, לעזאזל
,אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה, קורט
.אני יודע
.זה לא יישאר ככה תמיד
אתה חושב שאתה עדיין ?יכול להוציא אותו מהאחווה
.לא
,אני לא יכול .ניסיתי
...אבל אחרי זה
אני יודע שהוא .לא יכול לחזור למוטב
אני רק צריך למצוא .דרך להרחיק אותו
.אבל זה ייקח זמן
.הזמן לא ישנה דבר, קורט
?מה את רוצה שאעשה
.שתהרוג אותו עכשיו
.אני לא יכול להרוג את אחי
.הוא אביו של הנקס
,קורט
,כשהייתי ילדה קטנה
.אבי זרע בי פחד
הוא דאג לוודא
שארגיש בטוחה
רק אם אהיה עם גבר .שבדיוק כמוהו
,והשלמתי עם זה .שככה זה תמיד יהיה
.ואז אתה חזרת
פעם ראשונה בחיי חשבתי .שהדברים יכולים להיות אחרת
.אבל זה לא תלוי בי
אני מאוד מפחדת
שהבן שלי יהפוך להיות .בדיוק כמו קלווין
.ובדיוק כמו אבא שלי
...רשע, נתעב, אלים
.לא אתן לזה לקרות
.את חייבת לסמוך עליי, מגי
אני מניח שיש סיבה טובה לזה .שהבן-זונה הזה עדיין נושם
.היי, ליאו
!אלוהים, לעזאזל
?איפה ג'וב
?מה
?איפה ג'וב
?איפה ג'וב, לעזאזל
.אני לא יודע מי זה
.תספר לי עוד שקר
.בבקשה
?מבין איך זה עובד
,כל פעם שתשקר לנו
.היא תכה אותך
,וכשהיא תתעייף .אני אתחיל
,היא מכה חזק
.אני אני מכה חזק יותר
?אתה מבין
לקחת את החבר שלנו
.ואנחנו רוצים אותו בחזרה
תשחררו אותי
.ואחשוב על לעזור לכם
!מספיק
הבחור לא יכול לדבר .אם הוא מחוסר הכרה
.עכשיו לך עם ניקיטה למטבח
.תנו לי ולשוגר דקה
!לכו
.סליחה
רק עשית מה שכולנו .רצינו לעשות
.פשוט כולם נעלמו ברגע אחד
?אתה מבין
.הכל באשמתי
.ג'וב היה מודע לסיכונים
.כולנו היינו מודעים
.אני לא מדברת על ג'וב
את יודעת, קרוב לשנתיים הייתי בגבעות האלה
והאשמתי את עצמי .בכל מה שקרה
כך שזה יהיה בזבוז זמן מוחלט .אילו כל זה קרה באשמתך
.הכל התפשל לגמרי
.אכן, כן
מר פיצפטריק .הקשיב לרחשי לבו
?באמת
?אתה תמיד מסתובב עם מסור ידני .כלים של בעל מקצוע, חיילצ'יק-
עדיף לך לספר להם .מה שסיפרת לנו
אחרי ג'נואה, ג'וב נחקר .שלושה חודשים ברציפות
,הם ניסו להוציא ממנו שמות .תאריכים וכל דבר
.אבל הוא לא מסר להם כלום
.העקשן המזדיין הזה
אז הם הרימו ידיים .והוא סומן לממ"מ
?מה זה, לעזאזל
.מעצר מנהלי ממושך
בדרך כלל נעשה בו שימוש כנגד אויבי מדינה
.שזקוקים לקצת יותר מוטיבציה
?אז איפה הוא עכשיו
?איפה הוא, לעזאזל
.הם מחזיקים אותו בבית כלא אפל מקום מאובטח מהגיהינום
שגורם לכלא אבו גרייב להראות ."כמו מלון "ארבע העונות
?איך אנחנו נכנסים לשם .אתם לא-
!?איך .איש לא נכנס, נקודה-
.טעות בתשובה, חבר !חכה! חכה-
איש לא נכנס, אבל אולי ,נוכל לשחרר אותו בכסף
.אם יש לכם את המזומנים .תוריד לו את הרגל-
!לא, אל !הכסף לא בשבילי
תראו, הממשלה צריכה ,להתכחש לעצם קיומם
ככה שהמקומות האלה .הם אוטונומיים לגמרי
האנשים שמנהלים אותם .לא נותנים תשובות לאיש
.לפעמים הם יסגרו עסקה
?כמה
?כמה יש לך
.מספיק עבור פרישה מוקדמת
ג'וב ממש יתעצבן .שבזבזנו את הכל
.הוא יתגבר על זה
.בצע את השיחה
אני שמחה ששמרת לנו עליו .כל החודשים האלה
.כן, שמרתי אותו ליום גשום .סגרתי עסקה-
?על מה אתה מדבר
?אתה בטוח
,הכסף פה .אני מסתכל עליו עכשיו
,אבל אם הוא ימות !?לא תקבל כלום. שמעת אותי
?מה קרה עכשיו, לעזאזל
.לג'וב נקבע מועד החשכה
?מה זה אומר, לעזאזל
זה אומר שאין להם .בו תועלת יותר
?מתי .לא ברור-
,זה יכול להיות יומיים .זה יכול להיות שעתיים
,אם אתם רוצים אותו בחיים .אנחנו צריכים לזוז עכשיו
טוב, אני אעמיד פנים .שלא ראיתי את זה
?לא שמעת על חוק החמש שניות
?סיימת עם רבקה בומן ,ובכן, היא אחרי תפרים-
אבל ייקח זמן עד שאסיים .עם כל האבחנה הפתולוגית
.לא, נגמר לנו הזמן, דן
אני צריך לקחת את גופת .הנערה הזאת לבית משפחתה
אני מקווה שאתה לא מבקש ממני לזרז נתיחה
.של קורבן לרוצח סדרתי, לכאורה ?תגיד לי מה יש לך עד כה, בסדר-
מה שיש לי זה תהליך .של נתיחה שלאחר המוות
.אל תנסה אותי, דן !אל תנסה אותי עכשיו, לעזאזל
.אלוהים אדירים, ברוק
.תירגע
...ובכן
פציעת נעיצה וקרע של הרקמות הרכות ,שאופייניות לנשיכות של בעלי חיים
אבל סביר להניח .שהם נגרמו לאחר המוות
היא כבר היתה מתה כשהוא זרק .את גופתה ביער, אנחנו יודעים
כן, אבל היא עדיין היתה בחיים כשהוא פתח לה את בית החזה
.ועקר לה את הלב
זה יותר מתאים ל"אינדיאנה ."ג'ונס והמקדש הארור
אז זה בדיוק כמו .שתי הנערות הנוספות
.בן-זונה חולני
בטח עוד שבוע בתוצאות בדיקת הרעלים
יתגלו עקבות זהות .של ווליום ודמרול בגופה
הוא כנראה השתמש במספיק ,כדי להשאיר אותה בהכרה
.מבלי שתוכל להתנגד
.לעזאזל, דן, תן לי משהו .כל דבר כדי לתפוס את המניאק הזה
.טביעת אצבע, די-אן-איי, משהו .הבחור הזה טוב, ברוק-
.הוא מטשטש עקבות כמו מקצוען !לך לעזאזל, אין לך כלום-
,למען האמת
.יש לי את ההפך מכלום
.לכל הרוחות
?לא ראיתי אותך פה קודם, נכון
אתה לא נראה .מסוג הלקוחות שלנו
.אזמין רק כוס קפה
?אפשר לעזור לך במשהו
?כמה עולה פרוסת פאי
.שלושה דולרים
.זה כל מה שיש לי
?מה דעתך על קפה
.אני אשלם עבור הפאי
?וכוס חלב
.בטח
.מה שתרצי
?מה השם שלך
.צ'רי
?מהו שמך האמיתי
.ג'ניפר
.היכנסי
.תעשי סיבוב
?איפה ההורים שלך, ג'ניפר
.לא יודעת
.לא אכפת לי
,יש לך חדר אמבטיה משלך
,אמבט ג'קוזי .המון מגבות חדשות
.בגדים בארון
.הכל אמור להתאים לך יפה
.אז תרגישי בנוח
?אתה מתכוון לזיין אותי
,אני רק רוצה שתרגישי בנוח
.שום דבר מעבר
,את בטח עייפה .אני אתן לך לנוח
את יכולה להישאר כאן .כמה זמן שאת רוצה
!היי
?של מי החדר הזה
מישהי שהיתה מאוד .מיוחדת עבורי
חוששני שהזמן שלנו יחד .הגיע לקצו
.תתחיל לצעוד
!לך
.תמשיך ללכת
.זה בסדר. לאט, לאט
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.הגיע הזמן, לעזאזל
.בוא ניקח אותך הביתה
?מה זה, לעזאזל
למה אתה שואל ?אם אתה כבר יודע
,שתדעו להבא
.אנחנו לא סוגרים עסקאות
.היי
,רק תהיתי
אני נראה כמו מזדיין ?שלא יודע את זה
!קום, לעזאזל
.זין
?מה אתה רוצה לעשות איתו
,כן, ג'וב
?מה תעשה עכשיו
?עכשיו אפשר ללכת
?לאן את הולכת
.שלא תעז להתקרב אליי
.חתיכת כלבה כפוית טובה .אני מצטערת-
.בבקשה, אל תפגע בי
.לא
!הענקתי לך חופש
!הענקתי לך קורת גג
.הענקתי לך הכל
אבל זה אף-פעם ?לא הספיק, נכון
.אחי, יש לך את כל הזמן שבעולם
.יש לנו שניים בשער
,אסירי אגף סי .היערכו ליציאה לחצר
יציאה לחצר בעוד 15 דקות .לכל אסירי אגף סי
,הסיגריות עוברות שיקוף .הן יחכו לך בפנים
תודה, אבל מה שאני באמת צריך .זה שתוציא את הראש שלך מהתחת
.אני לא מבין
מה חשבת לעצמך שצילמת ?פורנוגרפיה בבאנשי
.דיברת עם פרוקטור
.נמאס לו מהפשלות שלך
.וגם לי נמאס
...ראיתי הזדמנות להרוויח
אתה צריך לעשות סדר .בעדיפויות שלך, ילד
קיבוץ נדבות זאת עבודה .של כושים והיספנים
בכל מקרה, למה אנחנו בכלל ?ממשיכים לתת מענה לטמבל הזה
.יש לנו צבא גדול פי עשר משלו .כי ככה אמרתי-
ישנן סיבות נוספות ,שלא אעסוק בהן
,אבל בכל הקשור אליך .זאת היחידה שאתה צריך
?האם אתה מבין אותי
.אני מבין אותך
.לא עוד פשלות
.לא, אדוני
.יופי
עכשיו תעוף מפה לפני .שאפספס את ארוחת הצהריים
.זה יום שלישי טאקו
.קאי
.מצטער, מרים
מבחינת החוק אינני יכול לעשות .דבר לכדי שחרור הגופה
?החוק
ממתי החוק מנע ?ממך לעשות משהו
אני באופן אישי אחזיר את רבקה לביתך
,ברגע הראשון שיתאפשר לי .אני מבטיח
כשרבקה עזבה אותנו
.התפללתי לשובה
אבל כשלקחת אותה תחת חסותך
ידעתי שאלוהים .לא יענה לתפילותיי
.הדם שלה על הידיים שלך, קאי
,ועל כן
.אני לעולם לא אסלח לך
הצלת אותי מהגיהינום הזה
והמקום הראשון אליו אתה ?מחזיר אותי זה לכאן
.מותק, אתה חסר-לב
נראה לי שלכולנו .לא תזיק עוד כוסית
זה בקבוק גלנליווט .בן 18 שנה
.שמרתי אותו לאירוע מיוחד
.קדימה, ג'וב
.תשתה
.אני רק צריך לנוח קצת
אחרי זה אקח את השלל שלי ,ממחנה ג'נואה
,אחזור לעיר
...ואולי אקנה לעצמי
.פנטהאוז
?מה
כדאי שמישהו יתחיל .לדבר עכשיו
.לא היה זול לשחד אותם
.ליאו ברח עם התיק
?כמה
.הכל
אז אחרי כל הזמן הזה .נשארתי בלי כלום
עדיין יש לך את .המקום מאחור, ג'וב
.לא, הוא לא יגור בחדר האחורי
.אתה תבוא לגור איתי
.אני אטפל בך
,הילדים לא נמצאים .יהיה שקט
?ומה עם גורדון
,לא הספקתי לעקוב ?הוא נחשב או לא
.גורדון לא שרד את זה
.תודה לכולכם שבאתם לחלץ אותי
בפעם הבאה תספרו לי למה זה .לקח שנה ושמונה חודשים
?מה זה, לעזאזל
.לוקאס הוד
אתה עצור בגין .רצח רבקה בומן
?ברוק, זאת בדיחה
,אדוני, אני מצטער .אבל יש לנו צו מעצר
ברוק, אתה יודע שאני ?לא עשיתי את זה. -כן
אז אולי אתה רוצה לספר לי איך ?הדם שלך הגיע לתוך המכונית שלה
?כלום
אני מנחש שגם אין לך .מושג איך דפקת אותה
?מה
,כן. בונקר שים עליו אזיקים .בואו נזוז
.אדוני
...טוב, חכו רגע, זה
!היי
.קרוז, בטלי עמדה
.אמרתי בטלי עמדה, לעזאזל
,בואו נזוז .תכניסו אותו לניידת
.זה בסדר
.סליחה
?אז
החמצתי משהו בזמן ?שלא הייתי כאן
# עצום את עיניך #
# .ותן לעוד יום לעבור #
# ,אתה בוחר להתבודד #
# .כל חייך ריחפת כרוח רפאים #
# ,אני אומר #
# ,תחשוף את הנערות היפות שלך #
# .תחשוף את הנערות המסתוריות שלך #
# ,הבא לי כוס מלאה בדמעותייך #
# .ומסור לי את שארית שנות חייך #
# והחיילים מעלים בתים באש #
# .והם נשרפים כליל #
# וכל מה שאי-פעם היה שלך #
# .הופך לאפר באדמה #
# כשלבך עמוק וחשוך כבאר #
# וכל מה שאי-פעם היה טוב #
# .הולך לעזאזל #
# כשלבך עמוק וחשוך כבאר #
# וכל מה שאי-פעם היה טוב #
# .הולך לעזאזל #
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
# ,אני תחת מעקב #
# .ראשי במנוסה #
# ,מנסה להתקדם הלאה #
# .כי אין מצב שאחזור לאחור #
# .הפעם אני חייב להמשיך הלאה #
# .אני שוקע, אני שוקע #
# ,הפעם אינני יכול לעצור #
# .לא יכול לעצור #
# .אני שוקע, אני שוקע #
# ,הפעם אינני יכול לעצור #
# .לא יכול לעצור, לעצור #
# !לא יכול לעצור, לעצור #
- סוף -