1 00:00:05,051 --> 00:00:07,474 - המחלקה לרפואה דחופה - 2 00:00:12,134 --> 00:00:16,124 - לפני 3 חודשים - 3 00:00:25,892 --> 00:00:27,303 .אלוהים אדירים 4 00:00:31,185 --> 00:00:32,526 .תעזרי לי 5 00:00:41,020 --> 00:00:42,630 - אנטוני סטאר - 6 00:00:43,371 --> 00:00:44,950 - 'איבאנה מיליצ'ביץ - 7 00:00:44,951 --> 00:00:46,361 - להוסיף וילונות וגדר תיל - 8 00:00:47,265 --> 00:00:48,769 - אולריך ת'ומסן - 9 00:00:49,564 --> 00:00:51,190 - פרנקי פייסון - 10 00:00:53,666 --> 00:00:55,122 - מאט סרביטו - 11 00:00:56,700 --> 00:00:57,558 - אני אוהבת אותך - 12 00:00:57,558 --> 00:00:58,283 - ריאנן שיין - - אני אוהבת אותך - 13 00:00:58,283 --> 00:00:59,027 - ריאנן שיין - - !!מאוד - 14 00:01:02,199 --> 00:01:03,751 - לילי סימונס - 15 00:01:05,300 --> 00:01:06,863 - 'מתיו ראוץ - 16 00:01:07,538 --> 00:01:09,113 - ברוכים הבאים - - בוגרי תיכון באנשי - 17 00:01:09,113 --> 00:01:10,673 - טום פלפרי - 18 00:01:10,673 --> 00:01:11,541 - כריס קוי - 19 00:01:11,541 --> 00:01:12,328 - כריס קוי - 20 00:01:38,788 --> 00:01:40,923 :יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר 21 00:01:42,717 --> 00:01:45,782 - ב א נ ש י - - "עונה 4, פרק 2: "נטל היופי - 22 00:01:45,782 --> 00:01:47,602 תסריט: אדם תרגום 23 00:01:48,959 --> 00:01:51,010 בימוי: אולה כריסטיאן מדסן 24 00:01:51,010 --> 00:01:54,353 - המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה - 25 00:01:54,353 --> 00:01:57,501 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 26 00:02:26,358 --> 00:02:28,157 .לא. לא 27 00:02:30,026 --> 00:02:31,807 .לא. בבקשה 28 00:02:32,889 --> 00:02:34,067 .בבקשה, לא 29 00:02:34,474 --> 00:02:37,112 .בבקשה, לא .לא... בבקשה 30 00:02:37,113 --> 00:02:39,769 .בבקשה, לא .לא 31 00:02:40,480 --> 00:02:42,735 .לא... לא 32 00:02:43,087 --> 00:02:45,305 !בבקשה... לא 33 00:02:46,819 --> 00:02:47,759 !בבקשה 34 00:02:48,075 --> 00:02:50,584 ,בבקשה, בבקשה, בבקשה .בבקשה, תפסיק 35 00:02:50,585 --> 00:02:51,532 !לא 36 00:02:59,507 --> 00:03:00,203 !קאט 37 00:03:01,627 --> 00:03:04,684 ...קדימה, אנשים .להיערך לצילומי התקריב 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,684 !מחלקת השריף ?מה אתה עושה, לעזאזל- 39 00:03:06,684 --> 00:03:07,665 .אתם עצורים 40 00:03:07,665 --> 00:03:09,935 ?על מה אתה מדבר .זאת הפקה עם אישורים 41 00:03:09,935 --> 00:03:11,919 אין אישור למה שאתם .עושים פה, טמבל 42 00:03:12,498 --> 00:03:14,580 ,ריבונו של עולם, בנאדם .תלבש מכנסיים 43 00:03:16,106 --> 00:03:17,482 ?את בסדר 44 00:03:17,921 --> 00:03:19,051 .תסתכלי אלי 45 00:03:20,560 --> 00:03:21,678 ?בת כמה את 46 00:03:22,948 --> 00:03:24,259 .אל תעני על זה 47 00:03:24,528 --> 00:03:26,821 .אתה עושה טעות איומה !אל תיגע בי, לעזאזל- 48 00:03:26,821 --> 00:03:28,513 בונקר, אני מבקש ממך .לעצור את כולם 49 00:03:28,513 --> 00:03:30,895 !שלא תעזו לדבר !תסתום את הפה- 50 00:03:30,895 --> 00:03:33,108 .תתנגד ותיתן לי סיבה !רוצו- 51 00:03:46,783 --> 00:03:48,290 !תזדייני, כלבה 52 00:04:05,939 --> 00:04:08,645 .פוני ג'ו .חתיכת בן-זונה- 53 00:04:13,462 --> 00:04:15,349 ?כבר אמרתי שאתה עצור 54 00:04:16,068 --> 00:04:17,477 .לך תזדיין, בוגד 55 00:04:20,643 --> 00:04:23,176 ,תפרידו ביניהם .אני רוצה תצהירים נפרדים 56 00:04:23,536 --> 00:04:25,075 ?איפה לשים את הבמאי 57 00:04:25,581 --> 00:04:27,648 .תכניס אותו לחדר החקירות 58 00:04:28,424 --> 00:04:29,458 .תפעיל את החימום 59 00:04:29,458 --> 00:04:31,970 .אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי .כן, כן, כן- 60 00:04:34,343 --> 00:04:35,420 .בוקר טוב, שריף 61 00:04:37,511 --> 00:04:39,613 ,אדוני ראש העיר .אתה יושב בכיסא שלי 62 00:04:39,613 --> 00:04:42,385 שמעתי שלך ולסגנים שלך .היה בוקר עמוס 63 00:04:42,546 --> 00:04:45,587 המעצרים לא שווים כלום אם .הפרקליט שלך לא משיג הרשעה 64 00:04:46,323 --> 00:04:47,607 .זה לא יהווה בעיה 65 00:04:49,675 --> 00:04:50,985 .כן, אני מניח שלא 66 00:04:57,002 --> 00:04:58,052 .אני לא טיפש 67 00:04:58,690 --> 00:05:00,289 אתה חושב שאני לא יודע שבכל פעם 68 00:05:00,289 --> 00:05:02,750 שמתקבל מידע אנונימי ,על נערת שעשועים שלך 69 00:05:02,750 --> 00:05:04,896 אנחנו עושים את העבודה ?השחורה שלך 70 00:05:09,052 --> 00:05:12,165 אינני צריך להזכיר לך ,מי מינה אותך לפקד כאן 71 00:05:12,165 --> 00:05:14,166 ?ודאג שתמשיך לפקד, נכון 72 00:05:24,468 --> 00:05:26,304 ,איך אני יכול לעזור לך ?אדוני ראש העיר 73 00:05:28,003 --> 00:05:30,778 איך מתקדמת חקירת הרצח ?של האחיינית שלי 74 00:05:31,661 --> 00:05:32,903 .יש לנו כמה כיווני חקירה 75 00:05:32,903 --> 00:05:35,452 .כן, עיינתי בתיקים .התיקים האלה סודיים- 76 00:05:36,026 --> 00:05:38,784 ,למקרה ששכחת .אתה עדיין חשוד בתיק הזה 77 00:05:39,182 --> 00:05:42,568 ואלמלא הייתי מבזבז את הזמן שלי ,בפשיטה על אתרים לצילום פורנוגרפיה 78 00:05:42,568 --> 00:05:44,743 כבר הייתי עוצר .את החשוד בכל הרציחות 79 00:05:44,743 --> 00:05:46,377 מעתה והלאה אני מצפה .לעדכונים יומיים 80 00:05:46,377 --> 00:05:48,321 באמת? חשבתי שזאת .העבודה של הסגנית קרוז 81 00:05:48,321 --> 00:05:50,495 .אני רוצה אותם ממך, ברוק 82 00:05:52,844 --> 00:05:55,422 אם כך, אציב זאת בראש .סדר העדיפויות, ראש העיר 83 00:05:56,643 --> 00:05:58,389 .תודה על זמנך .אין בעד מה- 84 00:07:13,815 --> 00:07:14,574 .היי 85 00:07:21,094 --> 00:07:22,403 .את נראית טוב 86 00:07:22,804 --> 00:07:23,781 .לך תזדיין 87 00:07:34,716 --> 00:07:36,972 ?כמה יש לך פה, 40 דונם 88 00:07:42,101 --> 00:07:45,013 .100 .גם השטח המיוער שלי 89 00:07:48,276 --> 00:07:49,460 .שליו פה 90 00:07:55,549 --> 00:07:56,813 .זה שטח פרטי 91 00:08:19,195 --> 00:08:20,029 .תודה 92 00:08:23,469 --> 00:08:24,798 .מקום חדש זה טוב 93 00:08:27,681 --> 00:08:29,497 .בתהליכי שיפוץ 94 00:08:37,366 --> 00:08:38,338 ?איפה היית 95 00:08:42,338 --> 00:08:44,847 אני מניח שהייתי צריך .קצת זמן עם עצמי 96 00:08:46,432 --> 00:08:48,176 .כן, גם לי לא היה מזיק 97 00:08:51,567 --> 00:08:53,593 לא הייתי צריך .להפנות לך את הגב 98 00:08:55,590 --> 00:08:57,791 .לא רק לי הפנת את הגב 99 00:09:02,136 --> 00:09:04,593 .ג'וב מת ?למה? כי דלטון אמר- 100 00:09:04,593 --> 00:09:07,052 לא, כי זה מה שהם עושים .לאנשים כמו ג'וב 101 00:09:08,463 --> 00:09:11,640 .לא יכולת לדעת .לא נשאר איפה לחפש- 102 00:09:50,966 --> 00:09:52,386 .המשכת לחפש אותו 103 00:09:55,564 --> 00:09:58,020 .כן ?עדיין שום דבר- 104 00:10:01,328 --> 00:10:02,131 .לא 105 00:10:08,200 --> 00:10:09,528 ?מה עם דיווה 106 00:10:12,340 --> 00:10:14,050 אתה לא רוצה לפגוש ?אותה לפחות 107 00:10:19,055 --> 00:10:20,209 .פגשתי אותה 108 00:10:23,962 --> 00:10:25,311 .היא לא סיפרה לי 109 00:10:27,601 --> 00:10:30,358 ,היא ידעה שאם היא תספר .את תרצי לבוא 110 00:10:37,356 --> 00:10:40,181 וכשדיווה הלכה מאחורי הגב שלך ?הרגשת נבגדת 111 00:10:40,181 --> 00:10:42,914 ...אני רק .אני צריכה לשמור עליה 112 00:10:43,259 --> 00:10:44,731 ?מפניו .מהכל- 113 00:10:44,731 --> 00:10:47,625 .זה בלתי אפשרי, קארי .ככה זה תמיד היה- 114 00:10:47,625 --> 00:10:48,435 .אנה 115 00:10:49,739 --> 00:10:52,993 לפני שהוא הופיע בבאנשי ?וניכנס בכוח לחיים שלך 116 00:10:52,993 --> 00:10:56,197 .זה לא מה שאמרתי ?אבל ככה את מרגישה. נכון- 117 00:11:00,780 --> 00:11:01,674 .סליחה 118 00:11:05,072 --> 00:11:05,847 ?על מה 119 00:11:08,627 --> 00:11:09,709 .על הכל 120 00:11:18,573 --> 00:11:20,915 ,האבדות שספגת ,הכאב שהתמודדת איתו 121 00:11:20,915 --> 00:11:23,536 כל זה כתוצאה מבחירה .שנעשתה על-ידי מישהו אחר 122 00:11:23,536 --> 00:11:26,416 ,ועכשיו הוא שוב פעם חוזר .מופיע כמו שעשה לפני שנתיים 123 00:11:26,416 --> 00:11:29,658 אם אתה כל-כך מודאג ,מהאבדות ומהכאב שלי 124 00:11:29,658 --> 00:11:31,741 למה שלא תאפשר לילדים שלי ?לחזור לגור איתי 125 00:11:31,741 --> 00:11:33,723 .כבר דנו בנושא הזה .בוא נדון בו שוב- 126 00:11:33,723 --> 00:11:35,256 אני יכול רק לכתוב .מכתב המלצה 127 00:11:35,256 --> 00:11:37,787 .מעבר לכך, ידי כבולות ?אז מה אני עושה כאן, לעזאזל- 128 00:11:37,787 --> 00:11:40,651 תגיד לי מיהם מקבלי ההחלטה .ואני כבר אדבר איתם 129 00:11:47,571 --> 00:11:48,638 .איזה שטויות 130 00:11:54,196 --> 00:11:55,359 .בואי נדבר על גורדון 131 00:11:58,604 --> 00:11:59,691 ?מה איתו 132 00:12:00,767 --> 00:12:02,708 ?התחלת למיין את החפצים שלו 133 00:12:07,759 --> 00:12:08,382 .לא 134 00:12:10,423 --> 00:12:12,905 ...ככל שהזמן עובר, קארי ?מה- 135 00:12:15,155 --> 00:12:16,625 ?זה נעשה קשה יותר 136 00:12:22,287 --> 00:12:24,761 תסמוך עליי, זה לא יכול .להיעשות קשה יותר 137 00:12:35,751 --> 00:12:37,980 היי! תעמיסו את שלושת ,המשטחים האחרונים 138 00:12:37,980 --> 00:12:40,200 המשאית הזאת היתה .צריכה לצאת כבר מזמן 139 00:12:46,344 --> 00:12:47,740 .בן-זונה 140 00:12:54,593 --> 00:12:56,792 ,מר פרוקטור .לא ציפיתי לבואך היום 141 00:12:57,673 --> 00:12:58,849 .תנחומיי על אובדנך 142 00:13:02,839 --> 00:13:04,441 .זין .אל- 143 00:13:12,633 --> 00:13:15,626 הייתי אומר שתנאי ההסכם .שלנו ברורים למדי 144 00:13:15,626 --> 00:13:16,191 ?כן 145 00:13:16,191 --> 00:13:18,408 אתה והאחווה שלך מטפלים בפעילות שלי 146 00:13:18,408 --> 00:13:22,050 ,ואני מאפשר לך לקיים את שלכם .תמורת חלק מהרווחים 147 00:13:22,050 --> 00:13:24,446 ,וזה מה שקורה בפועל .אני בודק את החשבונות בעצמי 148 00:13:24,446 --> 00:13:28,186 לכן אני רואה בך אחראי ,לכל טעות שתהיה 149 00:13:28,186 --> 00:13:29,838 .או מחדל לצורך העניין 150 00:13:37,122 --> 00:13:39,028 .ניהלת עסק מהצד ...מר פרוקטור- 151 00:13:39,028 --> 00:13:42,906 ראה במה שקרה הבוקר כאזהרה .הראשונה והאחרונה שלך 152 00:13:43,788 --> 00:13:44,854 ...מר בונקר 153 00:13:47,631 --> 00:13:50,421 מעתה ואילך החלק שלי .ברווחים עולה ב-10% 154 00:13:51,631 --> 00:13:54,625 אתה רוצה שאדבר עם מר ווטס ?על התנאים החדשים שלכם 155 00:13:57,255 --> 00:13:58,586 .אין צורך 156 00:14:00,920 --> 00:14:02,089 .לא חשבתי אחרת 157 00:14:11,314 --> 00:14:13,294 מה אתה מתכוון לעשות ?בנוגע לכתב האישום 158 00:14:14,322 --> 00:14:15,599 ?למה שאעשה משהו 159 00:14:15,599 --> 00:14:17,260 ,לאנשיי יש הוכחות מוצקות .אני יכול להעיד לטובתם 160 00:14:17,260 --> 00:14:18,802 .אבל הבמאי עצמאי 161 00:14:19,492 --> 00:14:21,621 אין לדעת למי שהוא ילשין .כדי להציל את התחת שלו 162 00:14:21,621 --> 00:14:25,024 מר בונקר, נראה שאתה נחוש .להוכיח את חוסר המיומנות שלך 163 00:14:26,113 --> 00:14:27,170 .אני אדאג לזה 164 00:14:31,560 --> 00:14:33,107 !שמישהו יאסוף את הזבל הזה 165 00:14:38,409 --> 00:14:38,932 .היי 166 00:14:42,292 --> 00:14:43,871 לא נראה שאתה שמח .לראות אותי 167 00:14:44,022 --> 00:14:45,728 - שלושה חודשים קודם לכן - 168 00:14:47,158 --> 00:14:48,282 ?מה שלומך 169 00:14:50,006 --> 00:14:51,413 .מעולם לא היה טוב יותר 170 00:14:51,702 --> 00:14:53,832 ,יופי .כי אני צריכה את עזרתך 171 00:14:56,313 --> 00:14:57,207 ?במה 172 00:14:57,602 --> 00:15:01,355 ?שמעת פעם על אהרון בודיקר .'כן, סוחר מת- 173 00:15:01,839 --> 00:15:04,062 הוא ומשפחתו היו מבשלים ,את זה בשביל הגבעות 174 00:15:04,062 --> 00:15:05,908 אבל עכשיו הם התחילו .למכור את זה בעיירה 175 00:15:06,312 --> 00:15:08,545 .זה נשמע כמו בעיה של פרוקטור 176 00:15:10,583 --> 00:15:12,796 .לא, למעשה זאת בעיה שלי 177 00:15:14,775 --> 00:15:16,012 הם היו מבשלים מנוסים 178 00:15:16,012 --> 00:15:18,733 וחיפשתי דרך להרחיב קצת .את היקף הפעילות שלי 179 00:15:19,665 --> 00:15:22,183 הזהרתי את בודיקר .שבאנשי מחוץ לתחום 180 00:15:22,378 --> 00:15:23,415 ,תני לי לנחש 181 00:15:23,415 --> 00:15:27,610 סוחר הסמים מלידה ?לא הקשיב לילדה בת ה-24 182 00:15:28,274 --> 00:15:30,256 אני מבקשת ממך לעזור לי .לתקן את המצב 183 00:15:31,164 --> 00:15:33,374 ,אם דוד שלי יגלה מה עשיתי .אני מתה 184 00:15:33,915 --> 00:15:36,239 ?בבקשה .זאת לא הבעיה שלי- 185 00:15:36,239 --> 00:15:38,905 גם ההשתכרות שלך למוות במוטל המחורבן 186 00:15:38,905 --> 00:15:40,543 .לא היתה הבעיה שלי 187 00:15:42,021 --> 00:15:44,727 אני הולכת בעקבות בודיקר .אתך או בלעדיך 188 00:15:45,824 --> 00:15:47,961 ...פשוט חשבתי שאתך יהיה לי 189 00:15:49,039 --> 00:15:50,085 .סיכוי ממשי 190 00:16:27,134 --> 00:16:27,972 !עצור 191 00:16:30,522 --> 00:16:34,009 .תזרקי את הנשק, כלבה .תזרוק את שלך, טמבל- 192 00:16:34,420 --> 00:16:36,331 ?למה שהוא יעשה את זה, לעזאזל 193 00:16:38,409 --> 00:16:41,496 ,כי אם הוא לא יעשה את זה .אני אדפוק לך כדור בראש 194 00:16:43,385 --> 00:16:45,390 ...רק בגלל שביקשת יפה 195 00:16:46,305 --> 00:16:48,317 ,זה בסדר, בן .אני מטפל בזה 196 00:16:48,921 --> 00:16:50,125 .קח אותו מכאן 197 00:16:52,596 --> 00:16:55,087 ?אז... זה ביקור חברתי 198 00:16:56,018 --> 00:16:58,786 ...כי אם זכרוני אינו מטעני 199 00:16:58,786 --> 00:17:02,073 .אני לא זוכר שהזמנתי אותך לביקור .לא הזמנת- 200 00:17:02,558 --> 00:17:04,430 .אז את מסיגה גבול בשטח שלי 201 00:17:04,430 --> 00:17:06,926 .היה לנו הסכם .קיבלת את החלק שלך- 202 00:17:06,926 --> 00:17:09,486 ההסכם היה שלא תמכור .מת' בבאנשי 203 00:17:10,667 --> 00:17:13,960 יש לך מושג מה דוד שלי ?יעשה לך אם זה ייוודע לו 204 00:17:16,677 --> 00:17:19,860 אף-פעם לא אהבתי .שאומרים לי מה לעשות 205 00:17:20,313 --> 00:17:22,806 אז אתה מאוד תתעצבן .כשאסגור לך את העסק 206 00:17:26,522 --> 00:17:27,689 ,לעזאזל, ילדה 207 00:17:28,972 --> 00:17:31,227 .הבעיה היא שזה לעולם לא יקרה 208 00:17:35,187 --> 00:17:37,187 .לם, תכניס את הילדה פנימה 209 00:17:37,476 --> 00:17:39,488 .אני והיא צריכים לדבר 210 00:18:10,466 --> 00:18:11,050 !היי 211 00:18:14,382 --> 00:18:18,058 אינני חושב שהערכת נכון את .היקף הבעיה שלך, ילדה קטנה 212 00:18:18,058 --> 00:18:19,948 .עדיף לו לא לגעת בי שוב 213 00:18:20,324 --> 00:18:23,457 ואני לא יודע מה עלה בדעתי .שעשיתי אתך עסקים 214 00:18:23,457 --> 00:18:25,485 .אתה זה שהפר את ההסכם 215 00:18:29,308 --> 00:18:31,601 ...הבעיה בלהיות ילדה יפה 216 00:18:32,694 --> 00:18:36,426 היא שעם הזמן את חושבת שאת יכולה לעשות 217 00:18:36,426 --> 00:18:39,679 .או להגיד כל מה שבזין שלך 218 00:18:43,814 --> 00:18:45,687 ,אני אעשה לך טובה 219 00:18:47,510 --> 00:18:49,202 ...אני הולך להסיר 220 00:18:49,410 --> 00:18:51,101 .את עול היופי 221 00:19:01,694 --> 00:19:05,044 השר תפס לא מזמן .אופוסום נגוע בכלבת 222 00:19:07,394 --> 00:19:09,297 .מאז הוא כבר לא אותו הדבר 223 00:19:48,386 --> 00:19:49,555 .אלוהים. אלוהים 224 00:20:06,853 --> 00:20:08,805 .חתיכת כלבה 225 00:20:20,623 --> 00:20:22,092 .ריבונו של עולם 226 00:20:22,092 --> 00:20:24,688 ?נפצעת? את בסדר .תסתכלי אלי. תסתכלי אלי 227 00:20:26,298 --> 00:20:27,086 .בואי 228 00:20:27,922 --> 00:20:28,577 .בואי 229 00:20:31,100 --> 00:20:31,905 !רבקה 230 00:20:32,437 --> 00:20:33,417 !רבקה 231 00:20:39,749 --> 00:20:41,366 !היי! רבקה 232 00:20:42,148 --> 00:20:43,530 .אין לנו זמן לזה 233 00:20:47,751 --> 00:20:48,539 !רבקה 234 00:20:58,100 --> 00:20:58,927 !תתכופפי 235 00:21:50,723 --> 00:21:52,106 !כן" 236 00:21:53,632 --> 00:21:55,047 !כן" 237 00:21:56,330 --> 00:21:58,439 ,אני יודע, אני יודע" "...אני יודע 238 00:22:06,706 --> 00:22:07,493 .בונקר 239 00:22:09,847 --> 00:22:12,284 לא נראה לי שזה מסוג .הברים שאתה מבלה בהם 240 00:22:13,038 --> 00:22:16,688 .אתה לא יודע עלי הרבה דברים .אני בטוח שזה נכון, אדוני- 241 00:22:17,507 --> 00:22:19,452 ?יש חוק שאוסר לשתות בבר הזה 242 00:22:19,452 --> 00:22:22,941 .השריף ביקש ממני לבקש ממך לחכות ?לחכות למה- 243 00:22:24,689 --> 00:22:26,022 .אתן לו לספר לך 244 00:22:30,737 --> 00:22:32,573 .מכונית יפה .תודה- 245 00:22:33,793 --> 00:22:35,203 ?מה מעשיך כאן, הוד 246 00:22:36,180 --> 00:22:38,827 ,הייתי צמא .חשבתי לשתות בירה 247 00:22:38,827 --> 00:22:40,569 לא באת לכאן כדי לחקור ?את הרצח של בומן 248 00:22:40,569 --> 00:22:44,964 .לא, אדוני. אמרתי לך, פרשתי ...כן, כן. תקשיב- 249 00:22:46,555 --> 00:22:48,987 מישהו מסתובב חופשי ורוצח נערות צעירות 250 00:22:49,182 --> 00:22:51,904 .ומופעלים עליי לחצים ,אז אשאל אותך שוב 251 00:22:52,041 --> 00:22:53,180 ?מה מעשיך כאן 252 00:23:00,576 --> 00:23:03,443 לאחד הבחורים מהלהקה .היה קטע עם רבקה 253 00:23:03,695 --> 00:23:06,700 חשבתי לצפות במופע .ולערוך היכרות 254 00:23:07,886 --> 00:23:10,530 .לא, אתה תחכה כאן .בונקר ואני נלך לדבר איתו 255 00:23:10,530 --> 00:23:14,224 ,הוא ילד כפרי שסוחר בסמים .הוא יברח ברגע שיקלוט את המדים 256 00:23:14,224 --> 00:23:16,693 .אז נדע את מי לתפוס .בוא נלך, בונקר 257 00:23:17,990 --> 00:23:18,872 .סליחה 258 00:23:29,616 --> 00:23:35,040 ,מחשבותיך נשמעות בקול רם" .כך שכל אחד יכול לשמוע אותם 259 00:23:35,488 --> 00:23:40,961 ,אנו יודעים שאתה חסר-ביטחון" .אנו יודעים מה הפחד הגדול שלך 260 00:23:41,239 --> 00:23:47,234 ,מחשבותיך נעשות נוראיות יותר ויותר" .אתה מדמיין את אמך ברכב הלוויות 261 00:23:47,234 --> 00:23:52,119 אתה מענה את חבריך עם הקללה" .הנוראית ביותר שאפשר לחשוב עליה 262 00:24:05,089 --> 00:24:08,037 ,כולם יודעים" "!יודעים מה אתה חושב 263 00:24:10,908 --> 00:24:13,258 !זוזו מהדרך! זוזו מהדרך !רד ממני, בנאדם- 264 00:24:14,020 --> 00:24:17,730 "!כולם יודעים, יודעים מה אתה חושב" !זוזו מהדרך! היי, בונקר- 265 00:24:19,140 --> 00:24:19,902 !כאן 266 00:24:20,885 --> 00:24:21,730 .תשתוק 267 00:24:23,910 --> 00:24:24,618 !הוד 268 00:24:26,209 --> 00:24:27,425 !כוס אמק 269 00:24:30,028 --> 00:24:30,899 .יבוא 270 00:24:32,582 --> 00:24:34,555 .מר פרנקלין .אתה מוזמן לשבת 271 00:24:36,744 --> 00:24:38,314 ?ביקשת לפגוש אותי .כן- 272 00:24:39,743 --> 00:24:42,877 עברתי על תיקי .פרשת הפורנוגרפיה 273 00:24:42,877 --> 00:24:44,352 ,קיימות ראיות מכריעות 274 00:24:44,352 --> 00:24:46,717 לא תהיה לי בעיה להרשיע .את כל חמשת הנאשמים 275 00:24:46,717 --> 00:24:48,850 .בטל את האישומים נגדם ?מה- 276 00:24:49,698 --> 00:24:51,783 ?למה .יש לי סיבות משלי- 277 00:24:52,049 --> 00:24:54,584 אדוני, בכל הכבוד, ביקשת ממני .להאשים אותם בכל סעיף אפשרי 278 00:24:54,584 --> 00:24:56,199 ועכשיו אני מבקש ממך .לשחרר אותם 279 00:24:56,199 --> 00:24:58,260 מר פרוקטור, מספר הפעמים שנוכל לנהוג כך מוגבל 280 00:24:58,260 --> 00:25:00,216 לפני שאנשים יתחילו .לשאול שאלות 281 00:25:00,216 --> 00:25:01,876 .אני אדאג לזה ...אדוני, בכנות- 282 00:25:01,876 --> 00:25:03,890 .ואתה תדאג לי 283 00:25:09,138 --> 00:25:10,952 ?יש דבר נוסף .לא, אדוני- 284 00:25:11,876 --> 00:25:12,982 .תודה על זמנך 285 00:25:23,858 --> 00:25:25,209 .הוא לא יהווה בעיה 286 00:25:30,760 --> 00:25:31,695 .שב 287 00:25:37,223 --> 00:25:40,790 ?מה אני עושה כאן, לעזאזל !אמרתי לך לשבת, לעזאזל- 288 00:25:46,165 --> 00:25:47,896 ?מה קרה לרבקה בומן 289 00:25:48,124 --> 00:25:50,106 ?מאיפה אני אמור לדעת ?למה אני בכלל יושב פה 290 00:25:50,106 --> 00:25:52,956 .אתה אפילו כבר לא שוטר .נכון- 291 00:25:53,516 --> 00:25:56,597 משמע שאני יכול לבעוט לך .בראש מבלי שיפטרו אותי 292 00:25:58,330 --> 00:26:00,572 גורר אותי לפה. למה שלא ...תלך להזדיין או ש 293 00:26:01,932 --> 00:26:02,739 ?...או ש 294 00:26:06,618 --> 00:26:08,467 .בסדר. בסדר 295 00:26:10,407 --> 00:26:13,783 ,חיבבתי את רבקה .היה בינינו משהו טוב 296 00:26:14,679 --> 00:26:17,192 ?עד שהיא זרקה אותך .היא לא זרקה אותי- 297 00:26:18,637 --> 00:26:21,595 .העניינים הפכו למורכבים ?מורכבים באיזה מובן- 298 00:26:22,840 --> 00:26:24,420 ?אפשר לקבל בירה או משהו !לא- 299 00:26:25,527 --> 00:26:26,811 ?מורכבים באיזה מובן 300 00:26:30,179 --> 00:26:32,438 לא הייתי צריך לספר לה .על הדוד המזורגג שלי 301 00:26:32,850 --> 00:26:33,889 ?אהרון בודיקר 302 00:26:33,889 --> 00:26:36,527 ?הם עשו עסקים יחד, נכון .היא היתה העסק שלו- 303 00:26:36,527 --> 00:26:40,059 הוא בישל את הזבל זה באמבטיה שלו .לפני שהיא נכנסה לתמונה 304 00:26:40,269 --> 00:26:42,808 היא זאת שהזרימה לו מזומנים ,כל עוד הוא לא סוחר בבאנשי 305 00:26:42,808 --> 00:26:44,090 .זה היה ההסכם 306 00:26:44,090 --> 00:26:46,345 .אמרתי לה שהוא לא יעמוד בו .והוא הוא לא עמד בו- 307 00:26:46,345 --> 00:26:49,707 ואז היא התחילה להתנהג .בפרנויה מטורפת לגבי כל דבר 308 00:26:50,999 --> 00:26:53,857 חשבתי שהיא פחדה ,מהמשפחה שלי 309 00:26:53,857 --> 00:26:55,993 אבל היא אמרה שהם .כלום ושום דבר 310 00:26:57,239 --> 00:27:00,015 היה זה פרוקטור .שהפחיד אותה למוות 311 00:27:00,812 --> 00:27:03,005 הדברים המטורפים ,שהיא סיפרה לי עליו 312 00:27:03,005 --> 00:27:06,124 אחי, אין לך מושג עד כמה .הבנאדם הזה מטורף 313 00:27:06,369 --> 00:27:09,776 ?רוצה לדעת מה קרה לרבקה .תשאל את הבן-זונה הזה 314 00:27:18,152 --> 00:27:19,038 .בסדר, לך 315 00:27:23,520 --> 00:27:24,819 .תזדיין מפה 316 00:27:35,232 --> 00:27:39,636 נראה שהרוח של הילדה הזאת .שאבה ממך את כל הכוחות 317 00:27:40,718 --> 00:27:41,861 .כן, אני חייב לה טובה 318 00:27:44,597 --> 00:27:48,896 .כנראה שזאת היתה טובה רצינית .אם יש לך משהו להגיד אז תגיד- 319 00:27:49,497 --> 00:27:54,637 נראה שאתה חייב לג'וב .הרבה יותר משאתה חייב לה 320 00:27:55,999 --> 00:27:59,039 .הנה, עכשיו אמרתי 321 00:28:46,557 --> 00:28:47,740 .סניור פרוקטור 322 00:28:52,998 --> 00:28:55,743 ,ברוך הבא לפנסילבניה .מר לוארה 323 00:28:56,762 --> 00:28:59,910 ,בדבר האחיינית שלך .אני מאוד משתתף בצערך 324 00:28:59,910 --> 00:29:02,533 ,אתה צריך לקחת את הזמן להתאבל .העסקים יכולים לחכות 325 00:29:02,533 --> 00:29:06,043 ,נהפוך הוא, החיים יכולים לעצור .אך העסקים חייבים להמשיך 326 00:29:07,782 --> 00:29:11,163 היקף הפעילות שלי גדל מאוד .מאז הפעם האחרונה ששוחחנו 327 00:29:12,132 --> 00:29:15,303 הרחבת רשת ההפצה שלי .היא בעדיפות עליונה 328 00:29:15,303 --> 00:29:17,714 ?איך זה מועיל לי .שליטה בשוק- 329 00:29:17,838 --> 00:29:20,926 אין זה סוד כי השותפות בין קרטל סינלואה לסינים 330 00:29:20,926 --> 00:29:22,140 .פוגעת לך בהכנסות 331 00:29:22,140 --> 00:29:24,402 לאחר שהקרטלים ייכנסו לתעשיית הגלולות 332 00:29:24,402 --> 00:29:26,537 כבר לא תוכל לשלוט ,על התמחור בשוק 333 00:29:26,537 --> 00:29:28,705 כמו שעשית .עם הקוקאין וההרואין 334 00:29:28,882 --> 00:29:31,113 הם מעבירים סחורה מעבר לגבול 335 00:29:31,113 --> 00:29:33,947 ,בכמות כפולה משלך .ובהרבה פחות כסף 336 00:29:34,140 --> 00:29:38,035 הגידול במספר ההברחות רק יגרום לך .ליותר כאבי ראש בהברחת הגבול 337 00:29:38,119 --> 00:29:41,340 אני יכול להציע לך נתיב ,הברחה מקומי, ללא כל סיכון 338 00:29:41,340 --> 00:29:45,352 או הוצאה שכרוכה ביבוא .המוצר עצמו מקולומביה 339 00:29:45,609 --> 00:29:49,530 עם כל הכבוד, אבל אני סוחר בכמות שונה בהרבה 340 00:29:49,530 --> 00:29:52,509 .מזו שלך פה בפנסילבניה 341 00:29:52,772 --> 00:29:54,951 ,השאפתנות שלך מרשימה אותי 342 00:29:54,951 --> 00:29:57,958 אבל אינני משוכנע שאתה .יכול לשחק בליגה שלי 343 00:29:57,958 --> 00:30:00,015 .אם כך, הרשה לי לשכנע אותך 344 00:30:01,458 --> 00:30:02,334 .בסדר גמור 345 00:30:02,551 --> 00:30:06,659 אני מצפה לשלושה טון שיהיו .מוכנים לאיסוף בעוד שבועיים 346 00:30:08,784 --> 00:30:09,548 .סגרנו 347 00:30:14,472 --> 00:30:16,490 ,לאחר שעסקה תושלם 348 00:30:17,243 --> 00:30:21,055 אני מצפה להיות הספק .הבלעדי שלך בחוף המזרחי 349 00:30:26,240 --> 00:30:27,405 ?עשינו עסק 350 00:30:32,339 --> 00:30:35,513 ,סניור פרוקטור .שמעתי את הסיפורים 351 00:30:35,708 --> 00:30:37,621 .אתה איש מסוכן 352 00:30:38,042 --> 00:30:41,363 אבל איש מסוכן מבאנשי בהשוואה לקרטל 353 00:30:41,363 --> 00:30:43,296 ,הוא עדיין כלום .אלא רק יתוש 354 00:30:45,659 --> 00:30:47,960 אי-מסירת הסחורה .היא לא אופציה 355 00:31:00,728 --> 00:31:02,364 .נתראה בעוד שבועיים 356 00:31:18,874 --> 00:31:21,687 .בחנתי את התלונה .נראה שהכל בסדר 357 00:31:23,219 --> 00:31:26,305 אתה מתכוון להגיש ?בקשת מעצר, מר פרנקלין 358 00:31:29,901 --> 00:31:30,883 ...ה 359 00:31:31,613 --> 00:31:32,832 ,נכון לעכשיו, כבודו 360 00:31:32,832 --> 00:31:35,873 מרשיי מבקשים לבטל את תביעתם .נגד כל חמשת הנאשמים 361 00:31:37,167 --> 00:31:39,547 ,אנחנו דנים פה על אותו התיק ?אדוני הפרקליט 362 00:31:39,547 --> 00:31:42,213 נראה שיש כאן עילה לתביעה .ברורה דיה כדי להתקדם 363 00:31:42,213 --> 00:31:44,692 ,כן, כבודו, עם זאת מרשיי גילו לאחרונה 364 00:31:44,692 --> 00:31:48,804 ראיות חדשות, חוסר עקביות ואפשרות של הפרת חוק השתיקה 365 00:31:48,804 --> 00:31:50,708 .מצד משרדו של שריף באנשי 366 00:31:50,708 --> 00:31:53,022 לאור התפתחויות מצערות אלה ,לא נותרה לנו ברירה 367 00:31:53,022 --> 00:31:55,563 אלא לבטל את האישומים .ואת כתב התביעה 368 00:31:58,853 --> 00:31:59,788 .בסדר גמור 369 00:32:00,992 --> 00:32:03,358 אני מבין שאין ?כל התנגדויות מטעם ההגנה 370 00:32:04,065 --> 00:32:05,132 .לא, כבודו 371 00:32:05,132 --> 00:32:07,415 .הבקשה אושרה .כל ההאשמות מבוטלות 372 00:32:07,415 --> 00:32:09,674 יש לשחרר את הגברים האלה .ממעצר מיד 373 00:32:10,279 --> 00:32:11,768 .אני חופשי .חופשי ומאושר 374 00:32:12,162 --> 00:32:14,976 ,אדוני התובע .אשמח לדבר אתך בלשכתי 375 00:32:31,415 --> 00:32:33,031 ?היי, בנוקר. מה שלומך 376 00:32:33,633 --> 00:32:35,964 אני לא מאמין שהבחורים האלה .חזרו להלך חופשי ברחוב 377 00:32:37,628 --> 00:32:40,006 .רוב השחקניות שלו קטינות 378 00:32:40,191 --> 00:32:43,363 ,הוא לא רק מצלם אותן .הוא מסמם אותן ואונס אותן 379 00:32:50,107 --> 00:32:52,282 ,נחמד לפגוש בך שוב .גברת הופוול 380 00:33:47,012 --> 00:33:48,246 - שנה קודם לכן - 381 00:33:48,246 --> 00:33:49,482 ?מה קרה - שנה קודם לכן - 382 00:33:49,482 --> 00:33:50,105 - שנה קודם לכן - 383 00:33:50,105 --> 00:33:51,851 .אני מעביר את החפצים שלי - שנה קודם לכן - 384 00:33:55,100 --> 00:33:57,486 חשבתי שתרצי לעצב .את המשרד החדש שלך 385 00:34:16,734 --> 00:34:18,012 .תודה, דוד 386 00:34:18,915 --> 00:34:20,065 .אין בעד מה 387 00:35:03,138 --> 00:35:05,273 אהרון בודיקר .לא רצח את רבקה 388 00:35:08,206 --> 00:35:10,330 ?אתה בטוח .אני בטוח- 389 00:35:14,227 --> 00:35:16,162 .היא הזדיינה עם האחיין שלו 390 00:35:17,823 --> 00:35:18,986 ?ידעת את זה 391 00:35:28,142 --> 00:35:30,329 .זה לא ענייני עם מי היא הזדיינה 392 00:35:56,169 --> 00:35:59,313 אני סומך עליך שתמשיך .ליידע אותי בכל מה שתגלה 393 00:36:03,089 --> 00:36:04,967 ?ומה אם אגלה שזה היית אתה 394 00:36:09,472 --> 00:36:10,888 .אין לי מה להסתיר 395 00:37:03,613 --> 00:37:06,548 כן? -דו"ח המעבדה לזיהוי .פלילי חזר מהמעבדה 396 00:37:06,548 --> 00:37:11,015 יש אישור התאמה לדגימת הדם .שנמצאה ברכבה של רבקה בומן 397 00:37:16,082 --> 00:37:20,359 - שלושה חודשים קודם לכן - 398 00:37:22,691 --> 00:37:23,789 .תעזרי לי 399 00:37:26,731 --> 00:37:27,801 .הוד 400 00:37:28,037 --> 00:37:30,375 .בן-זונה .זה לא הופך אותו לרוצח- 401 00:37:30,567 --> 00:37:32,597 כן, מה שבטוח זה .שזה הופך אותו לשקרן 402 00:37:33,319 --> 00:37:34,838 .עכשיו את בטוחה, מתוקה 403 00:37:35,714 --> 00:37:38,713 .הכל יהיה בסדר .אני כבר חוזרת 404 00:37:38,942 --> 00:37:41,199 אתה לא באמת חושב ?שהוא עשה את זה, נכון 405 00:37:41,528 --> 00:37:42,767 .אני לא רוצה לחשוב כך 406 00:37:43,378 --> 00:37:47,394 ,אבל הוא ופרוקטור מעולם הסתדרו .ואולי רבקה נקלעה בין שניהם 407 00:37:48,857 --> 00:37:50,644 .זה לא מניע לרצח 408 00:37:52,807 --> 00:37:54,929 .ובלי זה אין לנו עילת מעצר .כן, אני יודע- 409 00:37:55,157 --> 00:37:57,632 ואין לנו כלום שקושר אותו .לנערות האחרות 410 00:37:57,632 --> 00:38:01,653 .לא, אני יודע, אני יודע .ויתרה מזאת, אתה מכיר את הוד- 411 00:38:03,368 --> 00:38:06,240 אני מכיר את הוד מספיק כדי .לומר שאינני מכיר אותו כלל 412 00:38:21,435 --> 00:38:23,002 ?אתה רוצה שאעצור אותו 413 00:38:23,903 --> 00:38:24,966 .לא, בוא נחכה 414 00:38:25,407 --> 00:38:27,752 נראה לאן המידע הזה .יוביל אותנו. -בסדר 415 00:38:28,899 --> 00:38:29,647 .תודה 416 00:38:40,563 --> 00:38:42,113 .תמשיכו ללכת, בנות 417 00:38:43,076 --> 00:38:45,193 ברוכות הבאות .לדיק וובסטר הפקות 418 00:38:46,913 --> 00:38:48,415 .כאן מתרחש הקסם 419 00:38:48,700 --> 00:38:50,717 .אני רוצה שתשבו .תשבו על הספה 420 00:38:51,680 --> 00:38:53,018 .תרגישו בנוח 421 00:38:53,423 --> 00:38:56,607 רוצות להסתכל על הפוסטרים ?או שאתן רוצות לצפות בדי-וי-די 422 00:38:56,607 --> 00:39:00,032 אלך להכין לנו קוקטיילים ?ואז נתחיל באודישן, בסדר 423 00:39:03,127 --> 00:39:04,814 !נכין אותו על בסיס וודקה 424 00:39:20,314 --> 00:39:21,459 .כן, בנאדם 425 00:39:27,318 --> 00:39:29,578 .ת... תפסת אותי .תפסת אותי, גברת 426 00:39:32,419 --> 00:39:34,972 ?מי את, לעזאזל .אזרחית מודאגת- 427 00:39:37,628 --> 00:39:40,428 לא נראה לי שאת רוצה .להתעסק איתי. -אני רוצה 428 00:39:52,253 --> 00:39:54,330 ?איך ווטס יכול להיות כזה עיוור 429 00:39:55,895 --> 00:39:57,925 פרוקטור מעביד אותנו כמו כושים בשדות 430 00:39:57,925 --> 00:40:01,020 שעושים את כל העבודה הקשה .בזמן שהבן-זונה ממשיך להתעשר 431 00:40:04,025 --> 00:40:06,409 אולי אחרי כל הזמן הזה בכלוב ,לווטס לא אכפת לקבל בתחת 432 00:40:06,409 --> 00:40:07,623 .אבל לי אכפת 433 00:40:10,877 --> 00:40:12,675 .נמאס לי להיות הכלבה של כולם 434 00:40:16,336 --> 00:40:17,715 ?מה אתה מתכוון לעשות 435 00:40:21,508 --> 00:40:25,120 ...אני מתכוון לחכות לרגע הנכון 436 00:40:26,702 --> 00:40:29,115 .ואז אני אתפוס אותו בכל הכוח 437 00:40:32,422 --> 00:40:36,461 אני הולך להזכיר לאחווה .מי אנחנו, לעזאזל 438 00:40:37,123 --> 00:40:39,068 לפעמים אני תוהה אם אני היחיד שרואה 439 00:40:39,068 --> 00:40:41,158 לאיזה מקום מטורף .העולם שלנו הפך 440 00:40:41,562 --> 00:40:44,726 .בבקשה, אל תהרגי אותי .ווטס איבד את החזון שלו- 441 00:40:44,965 --> 00:40:45,945 .שיזדיין ווטס 442 00:40:49,472 --> 00:40:52,709 ,לא אכפת לו שהמשפחות שלנו בסכנה ,שהעתיד שלנו על הסף 443 00:40:52,709 --> 00:40:53,524 .אבל לי אכפת 444 00:40:55,487 --> 00:40:57,432 .המזל הולך עם האמיצים 445 00:40:58,224 --> 00:41:01,881 הכוח נובע מהנכונות .לעשות כל מה שנדרש 446 00:41:02,086 --> 00:41:03,853 .זה יהיה קל מדי להרוג אותך 447 00:41:07,601 --> 00:41:08,955 .צדק בכל מחיר 448 00:41:12,544 --> 00:41:13,759 .אני אשים עליך עין 449 00:41:30,847 --> 00:41:31,670 ?הלו 450 00:41:33,155 --> 00:41:34,147 ?מי שם 451 00:41:41,961 --> 00:41:42,660 ?הלו 452 00:41:54,995 --> 00:41:56,562 .אני לא מחפש צרות, פרוקטור 453 00:42:00,105 --> 00:42:02,710 ,לא רצחתי את רבקה .אני נשבע באלוהים 454 00:42:04,970 --> 00:42:06,497 .תגיד לו את זה בעצמך 455 00:42:18,658 --> 00:42:20,219 .בבקשה. בבקשה 456 00:45:03,895 --> 00:45:05,106 .בוקר טוב, ג'וב 457 00:45:17,230 --> 00:45:22,271 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 458 00:45:23,309 --> 00:45:28,160 - שבוע קודם לכן - 459 00:45:34,787 --> 00:45:39,614 # .צפיתי בך אמש מתוך הלילה האפל # 460 00:45:42,064 --> 00:45:46,312 # ,עטפתי את לבך בידי בדיוק כמו שצריך # 461 00:45:49,205 --> 00:45:54,096 # ,אבל הלכתי לאיבוד בעיניים שלך # 462 00:45:54,096 --> 00:45:58,205 # .נאלצתי להתרחק משם # 463 00:46:04,898 --> 00:46:09,414 # ,אם אהבה צריכה לחיות בביתה הזה # 464 00:46:11,857 --> 00:46:16,690 # .אז תעשי מאמץ ואל תירדמי # 465 00:46:19,232 --> 00:46:21,397 # אם לא מצאה חן בעיניך הדרך # 466 00:46:21,824 --> 00:46:23,622 # .שהיא מתייחסת אלי # 467 00:46:26,319 --> 00:46:28,293 # אז את יודעת היכן הדלת # 468 00:46:28,293 --> 00:46:31,107 # .אם ברצונך לעזוב # 469 00:46:33,758 --> 00:46:35,428 # אז את יודעת היכן הדלת # 470 00:46:35,428 --> 00:46:38,094 # .אם ברצונך לעזוב # 471 00:46:38,094 --> 00:46:39,957 - סוף -