- המחלקה לרפואה דחופה -
- לפני 3 חודשים -
.אלוהים אדירים
.תעזרי לי
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- להוסיף וילונות וגדר תיל -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- מאט סרביטו -
- אני אוהבת אותך -
- ריאנן שיין - - אני אוהבת אותך -
- ריאנן שיין - - !!מאוד -
- לילי סימונס -
- 'מתיו ראוץ -
- ברוכים הבאים - - בוגרי תיכון באנשי -
- טום פלפרי -
- כריס קוי -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- ב א נ ש י - - "עונה 4, פרק 2: "נטל היופי -
תסריט: אדם תרגום
בימוי: אולה כריסטיאן מדסן
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
.לא. לא
.לא. בבקשה
.בבקשה, לא
.לא... בבקשה
.בבקשה, לא .לא
.לא... לא
!בבקשה... לא
!בבקשה
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .בבקשה, תפסיק
!לא
!קאט
...קדימה, אנשים .להיערך לצילומי התקריב
!מחלקת השריף ?מה אתה עושה, לעזאזל-
.אתם עצורים
?על מה אתה מדבר .זאת הפקה עם אישורים
אין אישור למה שאתם .עושים פה, טמבל
,ריבונו של עולם, בנאדם .תלבש מכנסיים
?את בסדר
.תסתכלי אלי
?בת כמה את
.אל תעני על זה
.אתה עושה טעות איומה !אל תיגע בי, לעזאזל-
בונקר, אני מבקש ממך .לעצור את כולם
!שלא תעזו לדבר !תסתום את הפה-
.תתנגד ותיתן לי סיבה !רוצו-
!תזדייני, כלבה
.פוני ג'ו .חתיכת בן-זונה-
?כבר אמרתי שאתה עצור
.לך תזדיין, בוגד
,תפרידו ביניהם .אני רוצה תצהירים נפרדים
?איפה לשים את הבמאי
.תכניס אותו לחדר החקירות
.תפעיל את החימום
.אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי .כן, כן, כן-
.בוקר טוב, שריף
,אדוני ראש העיר .אתה יושב בכיסא שלי
שמעתי שלך ולסגנים שלך .היה בוקר עמוס
המעצרים לא שווים כלום אם .הפרקליט שלך לא משיג הרשעה
.זה לא יהווה בעיה
.כן, אני מניח שלא
.אני לא טיפש
אתה חושב שאני לא יודע שבכל פעם
שמתקבל מידע אנונימי ,על נערת שעשועים שלך
אנחנו עושים את העבודה ?השחורה שלך
אינני צריך להזכיר לך ,מי מינה אותך לפקד כאן
?ודאג שתמשיך לפקד, נכון
,איך אני יכול לעזור לך ?אדוני ראש העיר
איך מתקדמת חקירת הרצח ?של האחיינית שלי
.יש לנו כמה כיווני חקירה
.כן, עיינתי בתיקים .התיקים האלה סודיים-
,למקרה ששכחת .אתה עדיין חשוד בתיק הזה
ואלמלא הייתי מבזבז את הזמן שלי ,בפשיטה על אתרים לצילום פורנוגרפיה
כבר הייתי עוצר .את החשוד בכל הרציחות
מעתה והלאה אני מצפה .לעדכונים יומיים
באמת? חשבתי שזאת .העבודה של הסגנית קרוז
.אני רוצה אותם ממך, ברוק
אם כך, אציב זאת בראש .סדר העדיפויות, ראש העיר
.תודה על זמנך .אין בעד מה-
.היי
.את נראית טוב
.לך תזדיין
?כמה יש לך פה, 40 דונם
.100 .גם השטח המיוער שלי
.שליו פה
.זה שטח פרטי
.תודה
.מקום חדש זה טוב
.בתהליכי שיפוץ
?איפה היית
אני מניח שהייתי צריך .קצת זמן עם עצמי
.כן, גם לי לא היה מזיק
לא הייתי צריך .להפנות לך את הגב
.לא רק לי הפנת את הגב
.ג'וב מת ?למה? כי דלטון אמר-
לא, כי זה מה שהם עושים .לאנשים כמו ג'וב
.לא יכולת לדעת .לא נשאר איפה לחפש-
.המשכת לחפש אותו
.כן ?עדיין שום דבר-
.לא
?מה עם דיווה
אתה לא רוצה לפגוש ?אותה לפחות
.פגשתי אותה
.היא לא סיפרה לי
,היא ידעה שאם היא תספר .את תרצי לבוא
וכשדיווה הלכה מאחורי הגב שלך ?הרגשת נבגדת
...אני רק .אני צריכה לשמור עליה
?מפניו .מהכל-
.זה בלתי אפשרי, קארי .ככה זה תמיד היה-
.אנה
לפני שהוא הופיע בבאנשי ?וניכנס בכוח לחיים שלך
.זה לא מה שאמרתי ?אבל ככה את מרגישה. נכון-
.סליחה
?על מה
.על הכל
,האבדות שספגת ,הכאב שהתמודדת איתו
כל זה כתוצאה מבחירה .שנעשתה על-ידי מישהו אחר
,ועכשיו הוא שוב פעם חוזר .מופיע כמו שעשה לפני שנתיים
אם אתה כל-כך מודאג ,מהאבדות ומהכאב שלי
למה שלא תאפשר לילדים שלי ?לחזור לגור איתי
.כבר דנו בנושא הזה .בוא נדון בו שוב-
אני יכול רק לכתוב .מכתב המלצה
.מעבר לכך, ידי כבולות ?אז מה אני עושה כאן, לעזאזל-
תגיד לי מיהם מקבלי ההחלטה .ואני כבר אדבר איתם
.איזה שטויות
.בואי נדבר על גורדון
?מה איתו
?התחלת למיין את החפצים שלו
.לא
...ככל שהזמן עובר, קארי ?מה-
?זה נעשה קשה יותר
תסמוך עליי, זה לא יכול .להיעשות קשה יותר
היי! תעמיסו את שלושת ,המשטחים האחרונים
המשאית הזאת היתה .צריכה לצאת כבר מזמן
.בן-זונה
,מר פרוקטור .לא ציפיתי לבואך היום
.תנחומיי על אובדנך
.זין .אל-
הייתי אומר שתנאי ההסכם .שלנו ברורים למדי
?כן
אתה והאחווה שלך מטפלים בפעילות שלי
,ואני מאפשר לך לקיים את שלכם .תמורת חלק מהרווחים
,וזה מה שקורה בפועל .אני בודק את החשבונות בעצמי
לכן אני רואה בך אחראי ,לכל טעות שתהיה
.או מחדל לצורך העניין
.ניהלת עסק מהצד ...מר פרוקטור-
ראה במה שקרה הבוקר כאזהרה .הראשונה והאחרונה שלך
...מר בונקר
מעתה ואילך החלק שלי .ברווחים עולה ב-10%
אתה רוצה שאדבר עם מר ווטס ?על התנאים החדשים שלכם
.אין צורך
.לא חשבתי אחרת
מה אתה מתכוון לעשות ?בנוגע לכתב האישום
?למה שאעשה משהו
,לאנשיי יש הוכחות מוצקות .אני יכול להעיד לטובתם
.אבל הבמאי עצמאי
אין לדעת למי שהוא ילשין .כדי להציל את התחת שלו
מר בונקר, נראה שאתה נחוש .להוכיח את חוסר המיומנות שלך
.אני אדאג לזה
!שמישהו יאסוף את הזבל הזה
.היי
לא נראה שאתה שמח .לראות אותי
- שלושה חודשים קודם לכן -
?מה שלומך
.מעולם לא היה טוב יותר
,יופי .כי אני צריכה את עזרתך
?במה
?שמעת פעם על אהרון בודיקר .'כן, סוחר מת-
הוא ומשפחתו היו מבשלים ,את זה בשביל הגבעות
אבל עכשיו הם התחילו .למכור את זה בעיירה
.זה נשמע כמו בעיה של פרוקטור
.לא, למעשה זאת בעיה שלי
הם היו מבשלים מנוסים
וחיפשתי דרך להרחיב קצת .את היקף הפעילות שלי
הזהרתי את בודיקר .שבאנשי מחוץ לתחום
,תני לי לנחש
סוחר הסמים מלידה ?לא הקשיב לילדה בת ה-24
אני מבקשת ממך לעזור לי .לתקן את המצב
,אם דוד שלי יגלה מה עשיתי .אני מתה
?בבקשה .זאת לא הבעיה שלי-
גם ההשתכרות שלך למוות במוטל המחורבן
.לא היתה הבעיה שלי
אני הולכת בעקבות בודיקר .אתך או בלעדיך
...פשוט חשבתי שאתך יהיה לי
.סיכוי ממשי
!עצור
.תזרקי את הנשק, כלבה .תזרוק את שלך, טמבל-
?למה שהוא יעשה את זה, לעזאזל
,כי אם הוא לא יעשה את זה .אני אדפוק לך כדור בראש
...רק בגלל שביקשת יפה
,זה בסדר, בן .אני מטפל בזה
.קח אותו מכאן
?אז... זה ביקור חברתי
...כי אם זכרוני אינו מטעני
.אני לא זוכר שהזמנתי אותך לביקור .לא הזמנת-
.אז את מסיגה גבול בשטח שלי
.היה לנו הסכם .קיבלת את החלק שלך-
ההסכם היה שלא תמכור .מת' בבאנשי
יש לך מושג מה דוד שלי ?יעשה לך אם זה ייוודע לו
אף-פעם לא אהבתי .שאומרים לי מה לעשות
אז אתה מאוד תתעצבן .כשאסגור לך את העסק
,לעזאזל, ילדה
.הבעיה היא שזה לעולם לא יקרה
.לם, תכניס את הילדה פנימה
.אני והיא צריכים לדבר
!היי
אינני חושב שהערכת נכון את .היקף הבעיה שלך, ילדה קטנה
.עדיף לו לא לגעת בי שוב
ואני לא יודע מה עלה בדעתי .שעשיתי אתך עסקים
.אתה זה שהפר את ההסכם
...הבעיה בלהיות ילדה יפה
היא שעם הזמן את חושבת שאת יכולה לעשות
.או להגיד כל מה שבזין שלך
,אני אעשה לך טובה
...אני הולך להסיר
.את עול היופי
השר תפס לא מזמן .אופוסום נגוע בכלבת
.מאז הוא כבר לא אותו הדבר
.אלוהים. אלוהים
.חתיכת כלבה
.ריבונו של עולם
?נפצעת? את בסדר .תסתכלי אלי. תסתכלי אלי
.בואי
!רבקה
!היי! רבקה
.אין לנו זמן לזה
!רבקה
!תתכופפי
!כן"
,אני יודע, אני יודע" "...אני יודע
.בונקר
לא נראה לי שזה מסוג .הברים שאתה מבלה בהם
.אתה לא יודע עלי הרבה דברים .אני בטוח שזה נכון, אדוני-
?יש חוק שאוסר לשתות בבר הזה
.השריף ביקש ממני לבקש ממך לחכות ?לחכות למה-
.אתן לו לספר לך
.מכונית יפה .תודה-
?מה מעשיך כאן, הוד
,הייתי צמא .חשבתי לשתות בירה
לא באת לכאן כדי לחקור ?את הרצח של בומן
.לא, אדוני. אמרתי לך, פרשתי ...כן, כן. תקשיב-
מישהו מסתובב חופשי ורוצח נערות צעירות
.ומופעלים עליי לחצים ,אז אשאל אותך שוב
?מה מעשיך כאן
לאחד הבחורים מהלהקה .היה קטע עם רבקה
חשבתי לצפות במופע .ולערוך היכרות
.לא, אתה תחכה כאן .בונקר ואני נלך לדבר איתו
,הוא ילד כפרי שסוחר בסמים .הוא יברח ברגע שיקלוט את המדים
.אז נדע את מי לתפוס .בוא נלך, בונקר
.סליחה
,מחשבותיך נשמעות בקול רם" .כך שכל אחד יכול לשמוע אותם
,אנו יודעים שאתה חסר-ביטחון" .אנו יודעים מה הפחד הגדול שלך
,מחשבותיך נעשות נוראיות יותר ויותר" .אתה מדמיין את אמך ברכב הלוויות
אתה מענה את חבריך עם הקללה" .הנוראית ביותר שאפשר לחשוב עליה
,כולם יודעים" "!יודעים מה אתה חושב
!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך !רד ממני, בנאדם-
"!כולם יודעים, יודעים מה אתה חושב" !זוזו מהדרך! היי, בונקר-
!כאן
.תשתוק
!הוד
!כוס אמק
.יבוא
.מר פרנקלין .אתה מוזמן לשבת
?ביקשת לפגוש אותי .כן-
עברתי על תיקי .פרשת הפורנוגרפיה
,קיימות ראיות מכריעות
לא תהיה לי בעיה להרשיע .את כל חמשת הנאשמים
.בטל את האישומים נגדם ?מה-
?למה .יש לי סיבות משלי-
אדוני, בכל הכבוד, ביקשת ממני .להאשים אותם בכל סעיף אפשרי
ועכשיו אני מבקש ממך .לשחרר אותם
מר פרוקטור, מספר הפעמים שנוכל לנהוג כך מוגבל
לפני שאנשים יתחילו .לשאול שאלות
.אני אדאג לזה ...אדוני, בכנות-
.ואתה תדאג לי
?יש דבר נוסף .לא, אדוני-
.תודה על זמנך
.הוא לא יהווה בעיה
.שב
?מה אני עושה כאן, לעזאזל !אמרתי לך לשבת, לעזאזל-
?מה קרה לרבקה בומן
?מאיפה אני אמור לדעת ?למה אני בכלל יושב פה
.אתה אפילו כבר לא שוטר .נכון-
משמע שאני יכול לבעוט לך .בראש מבלי שיפטרו אותי
גורר אותי לפה. למה שלא ...תלך להזדיין או ש
?...או ש
.בסדר. בסדר
,חיבבתי את רבקה .היה בינינו משהו טוב
?עד שהיא זרקה אותך .היא לא זרקה אותי-
.העניינים הפכו למורכבים ?מורכבים באיזה מובן-
?אפשר לקבל בירה או משהו !לא-
?מורכבים באיזה מובן
לא הייתי צריך לספר לה .על הדוד המזורגג שלי
?אהרון בודיקר
?הם עשו עסקים יחד, נכון .היא היתה העסק שלו-
הוא בישל את הזבל זה באמבטיה שלו .לפני שהיא נכנסה לתמונה
היא זאת שהזרימה לו מזומנים ,כל עוד הוא לא סוחר בבאנשי
.זה היה ההסכם
.אמרתי לה שהוא לא יעמוד בו .והוא הוא לא עמד בו-
ואז היא התחילה להתנהג .בפרנויה מטורפת לגבי כל דבר
חשבתי שהיא פחדה ,מהמשפחה שלי
אבל היא אמרה שהם .כלום ושום דבר
היה זה פרוקטור .שהפחיד אותה למוות
הדברים המטורפים ,שהיא סיפרה לי עליו
אחי, אין לך מושג עד כמה .הבנאדם הזה מטורף
?רוצה לדעת מה קרה לרבקה .תשאל את הבן-זונה הזה
.בסדר, לך
.תזדיין מפה
נראה שהרוח של הילדה הזאת .שאבה ממך את כל הכוחות
.כן, אני חייב לה טובה
.כנראה שזאת היתה טובה רצינית .אם יש לך משהו להגיד אז תגיד-
נראה שאתה חייב לג'וב .הרבה יותר משאתה חייב לה
.הנה, עכשיו אמרתי
.סניור פרוקטור
,ברוך הבא לפנסילבניה .מר לוארה
,בדבר האחיינית שלך .אני מאוד משתתף בצערך
,אתה צריך לקחת את הזמן להתאבל .העסקים יכולים לחכות
,נהפוך הוא, החיים יכולים לעצור .אך העסקים חייבים להמשיך
היקף הפעילות שלי גדל מאוד .מאז הפעם האחרונה ששוחחנו
הרחבת רשת ההפצה שלי .היא בעדיפות עליונה
?איך זה מועיל לי .שליטה בשוק-
אין זה סוד כי השותפות בין קרטל סינלואה לסינים
.פוגעת לך בהכנסות
לאחר שהקרטלים ייכנסו לתעשיית הגלולות
כבר לא תוכל לשלוט ,על התמחור בשוק
כמו שעשית .עם הקוקאין וההרואין
הם מעבירים סחורה מעבר לגבול
,בכמות כפולה משלך .ובהרבה פחות כסף
הגידול במספר ההברחות רק יגרום לך .ליותר כאבי ראש בהברחת הגבול
אני יכול להציע לך נתיב ,הברחה מקומי, ללא כל סיכון
או הוצאה שכרוכה ביבוא .המוצר עצמו מקולומביה
עם כל הכבוד, אבל אני סוחר בכמות שונה בהרבה
.מזו שלך פה בפנסילבניה
,השאפתנות שלך מרשימה אותי
אבל אינני משוכנע שאתה .יכול לשחק בליגה שלי
.אם כך, הרשה לי לשכנע אותך
.בסדר גמור
אני מצפה לשלושה טון שיהיו .מוכנים לאיסוף בעוד שבועיים
.סגרנו
,לאחר שעסקה תושלם
אני מצפה להיות הספק .הבלעדי שלך בחוף המזרחי
?עשינו עסק
,סניור פרוקטור .שמעתי את הסיפורים
.אתה איש מסוכן
אבל איש מסוכן מבאנשי בהשוואה לקרטל
,הוא עדיין כלום .אלא רק יתוש
אי-מסירת הסחורה .היא לא אופציה
.נתראה בעוד שבועיים
.בחנתי את התלונה .נראה שהכל בסדר
אתה מתכוון להגיש ?בקשת מעצר, מר פרנקלין
...ה
,נכון לעכשיו, כבודו
מרשיי מבקשים לבטל את תביעתם .נגד כל חמשת הנאשמים
,אנחנו דנים פה על אותו התיק ?אדוני הפרקליט
נראה שיש כאן עילה לתביעה .ברורה דיה כדי להתקדם
,כן, כבודו, עם זאת מרשיי גילו לאחרונה
ראיות חדשות, חוסר עקביות ואפשרות של הפרת חוק השתיקה
.מצד משרדו של שריף באנשי
לאור התפתחויות מצערות אלה ,לא נותרה לנו ברירה
אלא לבטל את האישומים .ואת כתב התביעה
.בסדר גמור
אני מבין שאין ?כל התנגדויות מטעם ההגנה
.לא, כבודו
.הבקשה אושרה .כל ההאשמות מבוטלות
יש לשחרר את הגברים האלה .ממעצר מיד
.אני חופשי .חופשי ומאושר
,אדוני התובע .אשמח לדבר אתך בלשכתי
?היי, בנוקר. מה שלומך
אני לא מאמין שהבחורים האלה .חזרו להלך חופשי ברחוב
.רוב השחקניות שלו קטינות
,הוא לא רק מצלם אותן .הוא מסמם אותן ואונס אותן
,נחמד לפגוש בך שוב .גברת הופוול
- שנה קודם לכן -
?מה קרה - שנה קודם לכן -
.אני מעביר את החפצים שלי - שנה קודם לכן -
חשבתי שתרצי לעצב .את המשרד החדש שלך
.תודה, דוד
.אין בעד מה
אהרון בודיקר .לא רצח את רבקה
?אתה בטוח .אני בטוח-
.היא הזדיינה עם האחיין שלו
?ידעת את זה
.זה לא ענייני עם מי היא הזדיינה
אני סומך עליך שתמשיך .ליידע אותי בכל מה שתגלה
?ומה אם אגלה שזה היית אתה
.אין לי מה להסתיר
כן? -דו"ח המעבדה לזיהוי .פלילי חזר מהמעבדה
יש אישור התאמה לדגימת הדם .שנמצאה ברכבה של רבקה בומן
- שלושה חודשים קודם לכן -
.תעזרי לי
.הוד
.בן-זונה .זה לא הופך אותו לרוצח-
כן, מה שבטוח זה .שזה הופך אותו לשקרן
.עכשיו את בטוחה, מתוקה
.הכל יהיה בסדר .אני כבר חוזרת
אתה לא באמת חושב ?שהוא עשה את זה, נכון
.אני לא רוצה לחשוב כך
,אבל הוא ופרוקטור מעולם הסתדרו .ואולי רבקה נקלעה בין שניהם
.זה לא מניע לרצח
.ובלי זה אין לנו עילת מעצר .כן, אני יודע-
ואין לנו כלום שקושר אותו .לנערות האחרות
.לא, אני יודע, אני יודע .ויתרה מזאת, אתה מכיר את הוד-
אני מכיר את הוד מספיק כדי .לומר שאינני מכיר אותו כלל
?אתה רוצה שאעצור אותו
.לא, בוא נחכה
נראה לאן המידע הזה .יוביל אותנו. -בסדר
.תודה
.תמשיכו ללכת, בנות
ברוכות הבאות .לדיק וובסטר הפקות
.כאן מתרחש הקסם
.אני רוצה שתשבו .תשבו על הספה
.תרגישו בנוח
רוצות להסתכל על הפוסטרים ?או שאתן רוצות לצפות בדי-וי-די
אלך להכין לנו קוקטיילים ?ואז נתחיל באודישן, בסדר
!נכין אותו על בסיס וודקה
.כן, בנאדם
.ת... תפסת אותי .תפסת אותי, גברת
?מי את, לעזאזל .אזרחית מודאגת-
לא נראה לי שאת רוצה .להתעסק איתי. -אני רוצה
?איך ווטס יכול להיות כזה עיוור
פרוקטור מעביד אותנו כמו כושים בשדות
שעושים את כל העבודה הקשה .בזמן שהבן-זונה ממשיך להתעשר
אולי אחרי כל הזמן הזה בכלוב ,לווטס לא אכפת לקבל בתחת
.אבל לי אכפת
.נמאס לי להיות הכלבה של כולם
?מה אתה מתכוון לעשות
...אני מתכוון לחכות לרגע הנכון
.ואז אני אתפוס אותו בכל הכוח
אני הולך להזכיר לאחווה .מי אנחנו, לעזאזל
לפעמים אני תוהה אם אני היחיד שרואה
לאיזה מקום מטורף .העולם שלנו הפך
.בבקשה, אל תהרגי אותי .ווטס איבד את החזון שלו-
.שיזדיין ווטס
,לא אכפת לו שהמשפחות שלנו בסכנה ,שהעתיד שלנו על הסף
.אבל לי אכפת
.המזל הולך עם האמיצים
הכוח נובע מהנכונות .לעשות כל מה שנדרש
.זה יהיה קל מדי להרוג אותך
.צדק בכל מחיר
.אני אשים עליך עין
?הלו
?מי שם
?הלו
.אני לא מחפש צרות, פרוקטור
,לא רצחתי את רבקה .אני נשבע באלוהים
.תגיד לו את זה בעצמך
.בבקשה. בבקשה
.בוקר טוב, ג'וב
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
- שבוע קודם לכן -
# .צפיתי בך אמש מתוך הלילה האפל #
# ,עטפתי את לבך בידי בדיוק כמו שצריך #
# ,אבל הלכתי לאיבוד בעיניים שלך #
# .נאלצתי להתרחק משם #
# ,אם אהבה צריכה לחיות בביתה הזה #
# .אז תעשי מאמץ ואל תירדמי #
# אם לא מצאה חן בעיניך הדרך #
# .שהיא מתייחסת אלי #
# אז את יודעת היכן הדלת #
# .אם ברצונך לעזוב #
# אז את יודעת היכן הדלת #
# .אם ברצונך לעזוב #
- סוף -