- שריף -
,מדבר ברוק
,יש כאן בקתת ציד ישנה .אני הולך לבדוק אותה
.קיבלתי
?רוצה לחכות לגיבוי .שלילי, היא נראית נטושה-
.לכל הרוחות
?הוד
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- עיריית באנשי -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- מאט סרביטו -
- אבא יקר -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- 'מתיו ראוץ -
- ברוכים הבאים - - בוגרי תיכון באנשי -
- טום פלפרי -
- כריס קוי -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- ב א נ ש י - - "עונה 4, פרק 1 "משהו שלא מוזכר בתנ"ך -
תסריט: ג'ונתן טרופר
בימוי: אולה כריסטיאן מדסן
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
?איך מצאת אותי
.לא מצאתי
.כלומר, לא חיפשתי אחריך
.חשבתי שעזבת
אולי תעשה לי טובה ותכוון ?אותו למקום אחר, בסדר
.מזה שנתיים שלא ראיתי אותך
וכל הזמן הזה
הסתתרת בבקתה הזאת ?כמו איש-הרים או משהו כזה
?יש אתך כאן עוד מישהו
.לא
.אז אני צריך שתתלווה אליי
.לא
.לא שאלתי
.שריף לוטוס .בדיוק-
?איך ההרגשה .כמו טחורים-
?אתה מתכוון לספר לי מה העניין
.אספר לך בתחנה
?אתה מתכוון לקאדי .לא. לא, אני לא-
- ברוכים הבאים לבאנשי -
- משרדי שריף באנשי -
?מה דעתך .זכוכית משוריינת
.פוליקרבונט בעובי ארבעה ס"מ
.חשבתי שזה ימצא חן בעיניך
סקוט, אצטרך את תוצאות טביעת .האצבע ברגע שתקבל אותן
.בהחלט .תודה-
אני צריך שתעדכנו אותי .לגבי מסיבת העיתונאים
.בונקר, אתה זוכר את מר הוד
.הסגנית נינה קרוז
בילי רייבן עזב, הוא הצ'יף .החדש של משטרת הקינהו
.שריף
?הלן, התקבלו הודעות חדשות .הן על השולחן שלך-
?מהאף-בי-איי .עוד לא-
.משרד נחמד .אכן כן-
?אפשר להציע לך משהו לשתות
יש לי פה מים, קפה .ומכונת אספרסו
.שב
,קודם כל, כדאי שתדע ...כשהתעוררתי היום
אתה היית האדם האחרון .שציפיתי להיתקל בו
היית בבקתה הזאת ?לפני שני לילות
.כן
?היה עמך אדם נוסף .לא-
?מי מת
?מי זה
.רבקה
,גופתה נמצאה אתמול .ליד הנהר
,הרצח לא בוצע שם .אבל שם נמצאה גופתה
.אלוהים
זה מקרה הרצח השלישי מסוגו .שאנחנו מתמודדים איתו השנה
?התקשרת לאף-בי-איי .כן, התקשרתי אליהם אחרי השני-
והם שלחו לכאן איזה טמבל ,שעבר על מסמכים שלנו
כתב כמה הערות ורץ בחזרה לקוונטיקו
במהירות שנעלי המוקסין הקטנות .והזולות שלו יכלו לשאת אותו
הם אמרו לי להתקשר .אם תצוץ גופה שלישית
.אז אולי עכשיו זה יזיז להם
?אז איך זה קשור אליי
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את רבקה
...לא ראיתי אף-אחד .כבר שנה וחצי
,ולמרות זאת יש משהו מוזר
נקודת הציון האחרונה שהופיעה בג'י-פי-אס של הרכב שלה
.הובילה אותי היום לבקתה שלך
?ועדיין לא ראית אותה .לא-
יש לך מושג למה היא ?באה לחפש אותך
מאיפה היא בכלל ידעה ?שאתה נמצא שם, הוד
.אני רק מנסה להבין את זה .זה השטח של דוד שלה-
?מה זה .זה השטח של דוד שלה-
?אתה גר בשטח של פרוקטור .הוא לא יודע-
?מה קרה לך, הוד
.פרשתי
מצאנו עקבות דם שאינן .תואמות לדמה של רבקה
,אצטרך שתסכים לתת דגימת דם .כדי שנוכל לשלול אותך
?עכשיו אתה חושב שאני רוצח סדרתי ?הסתכלת על עצמך לאחרונה, הוד-
,אתה חי ביערות .אתה נראה כמו היונבומבר
כן, אתה יכול לקחת ...ממני דגימת דם. -והוד
אם יש עוד משהו שאתה רוצה .לספר לי, עכשיו זה הזמן
.אתה צריך לחפש את פרוקטור ...טוב, ובכן-
,כרגע זה קצת מסובך ...הוא
?כן
.מסיבת העיתונאים עומדת להתחיל .לעזאזל. כן, כן, כן, בסדר-
.שריף הוד .הוא לא השריף-
תקשיב, אבקש מסגן קרוז ,לקחת ממך דגימת דם
ולאחר מכן .היא תסיע אותך חזרה
.תשמור על עצמך
?ומי את
?הכל בסדר ...סליחה, את-
.לרגע הזכרת לי מישהי
?הסגנית שנרצחה
זאת שחבר כנופיה אינדיאני ?שבר לה את המפרקת
נראה לי שחיבבתי אותך .יותר כשלא דיברת
.אדוני
.זה מתחיל
אדוני ראש העיר, זה רצח הנערה .השלישי שמתרחש השנה
?מדובר ברוצח סדרתי ?האף-בי-איי מעורבים
זה נכון שהאחיינית שלך ?היתה הקורבן האחרון
למה דוחות המשטרה ?תחת צו איסור פרסום
...הרי .הרי הפרטים הידועים לנו
אתמול נמצאה גופתה של רבקה .בומן על גדת אגן דלווד
.היא נרצחה
ואף-על-פי שהמשטרה אינה ,יכולה להגיד בוודאות
יש קווי דמיון ברורים בין מקרה זה לבין מקרי הרצח
של שתי הנערות האחרות .שהתרחשו בשנה האחרונה
משרד השריף של באנשי יידע את האף-בי-איי
ואת הסוכנים שנמצאים .בדרכם כדי לסייע בחקירה
,ולשאלתכם .כן, רבקה היתה אחיינית שלי
,וכן, היו סמוכים ובטוחים שאני ,שריף לוטוס והעובדים במשרדו
לא נשקוט עד שנמצא את .המנוול החולני הזה
- שנה קודם לכן -
?אז זה המקום .כן, זה המקום-
.הוא יפה
,את יודעת .אני עומד להיות ראש העיר
,ואת תתחילי לנהל את העסק
אז הנחתי שנצטרך משהו .קצת יותר בטוח
?הוא מוצא חן ביעניך
.אני אוהבת אותו
.צאו החוצה ?מה העניין-
,פרקליט המחוז דחה את ההאשמות .אתם חופשיים ללכת
?אתה צוחק עלינו
יש לכם עשר שניות לפני .שאסגור את השער הזה שוב
.ידעתי שהמעצר הזה היה טיפשי
?מה קרה הפעם .העדר ראיות מוצקות-
הם כמעט חנקו למוות .את הזקן הזה. -אני יודע
.הפרקליט הזה משהו מיוחד .הוא בובה-
היד של פרוקטור תקועה .עמוק בתחת שלו
.אבל זו שיחה למועד אחר .לקירות יש אוזניים
,תודה רבה, שוטר .שיהיה לך ערב טוב
במקום כלשהו בתוכי ,אני תמיד חושבת עליו
,על רגעי המוות שלו
.על המבט שלו
יש ימים שהמבט הזה רודף אותי ללא הרף
.שאני בקושי יכולה לנשום
.היי, היי, היי. תראה את זה
ומנגד יש ימים שאני ,מצליחה להסיח את דעתי
?הלכת לאיבוד, מותק
במקום שבו אני יכולה ....להתנתק מכל הרעש
אולי אנחנו יכולים לעזור לך .למצוא את הדרך
.אני מקווה
ופשוט לעשות מה .שאני חייבת לעשות
.אלה הימים הטובים
אז אתם בחורים כשוחים ?שאוהבים להכות אנשים, אה
,זה לא היינו אנחנו .הם שיחררו אותנו
.אז הם עשו טעות
תמיד יש את הרגע הזה שאני מתעוררת
,במחשבה שאני עדיין שם
.עדיין שם בבית הישן שלנו
...וכשאתהפך גורדון ישכב שם לצדי
ואז אני שומעת את הילדים .מסתובבים בחדרים שלהם
?אז איך את מתמודדת עם זה
,אני מתעמלת, אני אוכלת משהו
.התחלתי לשפץ את הבית
?איך מתקדם עם הבית
יש משהו בעבודה עם הידיים .שמשרה בי נחת
?מה עוד משרה בך נחת .לא הרבה-
האם לדעתך המפגשים ?שלנו מועילים
אני כאן כי בית .המשפט החליט כך
.בלי להעליב .זה בסדר-
אם אקבע היום כי את כשירה ,לתפקד כהורה לילדיך
?תהיי מוכנה לחזור לכאן
?אם אענה כן, תעשה זאת .זה לא בדיוק עובד ככה-
אין להם זכות לקחת .את הילדים שלי
.הפרת את תנאי תקופת המבחן שלך .נחטפתי-
.התחקיר הצבאי זיכה אותנו
כל קשר עם גורם פלילי היה ...מספיק לשירותי הרווחה
.אני יודעת
- ‏- 17 חודשים קודם לכן
כמה פעמים אתה מתכוון ?להרוס לנו את החיים
מעכשיו אתה רק המניאק .שזיין את אימא שלי
.בבקשה
?מה את עושה כאן
המנהל סיפר לי שהשריף .הקודם שלנו הפך לשתיין
,הורס את החדר
.משחק עם אקדחים
?מה זה עניינך .זה המוטל של דוד שלי-
?פשוט תניחי, בסדר
!תעופי מכאן !לכי
.בבקשה, לכי
.אתה לא יכול להישאר כאן .תן לי להחזיר אותך לדירה שלך
.לא, אני כבר לא יכול לגור שם
.יש שם רוחות רפאים
,גם לפני שהרסת אותו .אי-אפשר לחיות בחור הזה
.קדימה, בוא נצא לסיבוב
.זאת בקתת ציד ישנה
,לא השתמשו בה שנים .אבל עדיין זורמים בה מים
?למי היא שייכת
?למי אתה חושב
את באמת חושבת שדוד שלך ?ייתן לי להישאר כאן
.הוא לא ידע
?היא מוצאת חן ביעניך
.כן .ככה חשבתי-
.בלי רוחות רפאים
?זה כואב .כבר לא-
כואב לי שהם .עשו לך את זה
בכל מקרה התכוונתי .להיפטר מהקעקועים האלה
.הלוואי שנוכל להיות ככה תמיד
.אולי ביום מן הימים
?את בסדר
.לא
,חכה שם .הוא תיכף יתפנה אליך
!מזדיין
יש לנו הסכם ברור .עם הרד-בונס
אתם משאירים את העסקים ,שלכם בתוך השמורה
ואנחנו משאירים את .שלנו מחוצה לה
.הפרת את ההסכם הזה
?כן
,אני רק מנסה לעבוד .לכל הרוחות
?מי שם
.זין
.לא. בסדר .אל תעשה כלום, לעזאזל
.אני חוזר העירה
טוב, אתה יכול לשאול .אותו בעצמך
.העניינים כאן מתקדמים נהדר
.הפעם אתה מזמין .בסדר
.טוב, טוב, טוב. נהדר
תמסור לקרול .דרישת שלום בשמי
.שלום, קלווין ?איך אני יכול לעזור לך
,אני לא חש בטוב .אני צריך ללכת הביתה
.אתה נראה בסדר גמור ,יש לי קלקול קיבה-
חשבתי שאוכל למשוך עד .סוף היום, אבל אינני יכול
אתה מטפל בדוחות ?התלת-חודשיים, נכון
?הם מוכנים
.לא, עוד לא
.אני צריך שתסיים איתם היום
אוכל לקחת אותם עמי הביתה .ולהגיש לך אותם מחר בבוקר
איחרנו איתם גם ?ברבעון הקודם, נכון
.אני לא חושב שכך, לא
.חוששני שכן, קלווין
!אסייתי בן-זונה
.אגיש לך אותם מחר בבוקר
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל
נכנסנו ומצאנו אותו פה עם .המזדיין הזה שמחובר למלחציים
.הוא סחר בשטח שלנו
השטח שאתה ואנשייך אמורים .לשמור עליו בתמורה לתשלום
...הבאתי אותו לכאן כ
.מחוות נימוס
אז כספי המסים שלי לא מספיקים ?לך ושבט הקטן שלך, מה
עכשיו אתם מתכוונים לפלוש ?לעסק שלי, מזדיינים
!לך תזדיין
.לא נראה לי
,אנחנו משלמים על הבתים שלכם
,על השמורות הארורות שלכם
על בתי-הספר שלכם ,ועל ביטוח הבריאות שלכם
למרות שהתעשרתם מבתי ?הקזינו המזורגגים שלכם, נכון
המדינה הזאת איבדה .את עמוד השדרה שלה
הפוליטיקאים זורקים אותה ,לכלבים ולגזעים הנחותים
בשעה שאמריקאים טהורי גזע .נשארים רעבים
,זאת כבר לא אומה !אלא בית תמחוי מזורגג
?ואתה יודע מה
!נגמר לנו המרק
.תודה על האזהרה
אתה יכול למסור לפרוקטור .שהעניינים תחת שליטה
.אל תזכיר את שמו בפני זרים ?הוא-
לא נראה לי שהוא .מקשיב בתשומת לב
.עדיף לך שלא אחזור לכאן
.היי, שוגר
,נעלמת למשך שנה וחצי
...אתה מופיע כאן כשאתה נראה כמו
,משהו שלא מוזכר בתנ"ך
וכל מה שיש לך להגיד ?"זה "היי, שוגר
?מה שלומך
?שיחת חולין
?ברצינות
.מישהו רצח את רבקה בומן
.אני יודע את זה
.כולם כאן יודעים את זה
השאלה היא מאיפה ?אתה יודע את זה
...ובכן
.אני מניח שאני חשוד
?אתה עשית את זה
.לא
.תשמע, זאת שאלה מתבקשת
.כלומר, תסתכל על עצמך
?איפה היית, לעזאזל
,הייתי צריך להיעלם לזמן מה .לנקות את הראש
,מנקים את הראש בכמה ימים .אולי בשבוע
.בשבילך אולי גם חודש
,אבל אתה .אתה דפקת נפקדות
,ושכחת מהחברים שלך ...ושכחת את
.לא שכחתי את ג'וב
איך ההיעלמות הזאת היתה ?אמורה לעזור לו, לעזאזל
?באת בשביל הכסף שלך
.לא
.אבל אני צריך רכב
.זה הדבר היחיד שקניתי
תיארתי לעצמי שהיא יכולה להיות .שימושית אם אצטרך לברוח מפה
?אז מה קורה עכשיו
.לא יודע
?אבל יקרה משהו, נכון .כן-
.משהו
,תזכור, הוד .אתה כבר לא השריף
.מעולם לא הייתי
!אתה יודע למה אני מתכוון
?איך נראה הבחור השני
!מצחיק מאוד
,למען האמת .לא צחקתי
?איך הוא נראה
הוא נראה כמו טמבל מזדיין .שריסק לי את הידיים
לבחור היה מספיק זמן בשביל לדרוך על כל הפרצוף שלך
?ולא יצא לך להעיף מבט .היה חשוך-
...אל תדאג
.יש לי זמן
.חזרת
.צר לי על רבקה
?מה הקשר שלך לזה
.שום קשר
.ובכל זאת אתה כאן
?יש משהו שאני צריך לדעת
.הדוד שלך הוא לא בנאדם טוב .אם כך, תן לי לגור איתך-
.גם אני לא בנאדם טוב
התכוונתי לשאול אותך .את אותו הדבר
אתה חושב שיש לי קשר ?לרצח של האחיינית שלי
,אולי לא רצחת אותה .אבל בגללך היא נרצחה
,ברגע שלקחת אותה תחת חסותך .זה היה רק עניין של זמן
.כן
.ייתכן שאתה צודק
.אני אמצא את הבן-זונה הזה
,אולם כראש העיר
אני קצת מוגבל ביכולתי .להבהיר דברים
?איך הצלחת לעשות את זה .אף-אחד לא התמודד מולי-
.כמובן
?איפה היית מתחיל לחפש
,באזור הגבעות .אצל משפחת בודיקר
.שמעתי ששרפו אותם
נכון, אבל אהרון בודיקר .עדיין חי
חבר'ה, ראיתם את הסרט ?הצהוב הזה, נכון
.שריף .זה בסדר-
.עבודתנו כאן הסתיימה
?ברוק, אתה עוקב אחריי .אני? לא-
.בשביל זה יש סגנים ?הוד חשוד-
,ובכן, אם הוא היה חשוד ?אתה היית הראשון לדעת, לא
לא, למר הוד יש עניין .אישי בתיק הזה
.מה שמשותף לשניכם
.היה זהיר, שריף .אני תמיד זהיר, ראש העיר-
?כמו בימים הטובים, אה .רק שאף-אחד לא מדמם
.בינתיים
.היי, קורט
בחייך, אחי, עד מתי אתה מתכוון ?להמשיך עם זה, בנאדם
?אה
.הצלתי את החיים שלך, קורט
?מה נראה לך שווטס היה עושה .הוא היה מוציא אותך להורג
נקטתי בפעולה לפני שהוא .יכל להורות על זה, זה הכל
שכבתי חודשיים !במחלקה לטיפול בכוויות
אני יודע ,ואני מבקש סליחה
אבל הכנסת אותי למצב בלתי אפשרי
והייתי חייב להוכיח את .נאמנותי בעקבות זה
.אתה יודע את זה
.רק תבוא לארוחת ערב, בנאדם
,מגי מאוד תשמח לראותך .ואנחנו יכולים לפתור את זה
,אחים קודמים לאחווה .זה מה שתמיד אמרת
.אתה לא אח שלי
מה? מה אמרת ?לי עכשיו, לעזאזל
אני הדבר היחיד שמפריד .בינך לביניהם, טיפש
!כדאי שתזכור את זה
.היי, קארי .היי, ברוק-
המקום באמת מתחיל .לקבל צורה
.תודה .לא, זה נראה טוב-
?מה שלום הילדים
אתה יודע, ההורים של גורדון .מוציאים אותם מדעתם
?משהו מטריד אותך, ברוק
,תקשיבי, קארי ...לא יודע אם שמעת, אבל
.הוד חזר
.אני מניח שלא שמעת
הוא התגורר בבקתה ,באזור הגבעות
...הוא .הוא נראה רע
.חשבתי שתרצי לדעת
...טוב
תתקשרי אליי אם ?תצטרכי משהו, בסדר
.טוב
.שיהיה לך יום טוב .תודה-
- שנה וחצי קודם לכן -
?לואיס, הכל בסדר
.לואיס, תענה
!שלא תעז לזוז
?משהו מצחיק .חכה לזה-
!זרוק אותו
?אתה .אני-
?עבר הרבה זמן, מה
?למה שלא תשב
,סופסוף מצאת אותי .אחרי כל השנים האלה
?מי אתה
.קוראים לי דלטון
?אתה איש צבא .הייתי-
אבל עכשיו אני .מגייס אנשים כמוך
אני מכשיר אותם .ליחידה מובחרת
?איזו יחידה
?איזה תחום
.בדיוק
...אז
?זאת נקמה ?נקמה-
.לא ממש
?איפה ג'וב
?מאיפה אני אמור לדעת ...לא, לא, לא, לא-
,אתה יודע איך זה עובד .אתה לימדת אותי
.מרפקים, כפות רגליים, ברכיים
אני יכול להחזיק בך בחיים .במשך ימים ארורים
אני יודע, וזו הסיבה שהייתי .מספר לך אילו ידעתי משהו
.שטויות ,לא אני חטפתי אותו-
אבל מי שעשה את זה .ידע שארצה אותו
שילמתי לו את הסכום שדרש .והוא מסר את ג'וב לידיי
?ומה אז .הסגרתי אותו-
פתחתי דף חדש .עם בעלי הסמכות
?ומי הם .בחייך, אל תהיה טיפש-
.אתה יודע איך זה עובד
,פנים בלי שמות .שמות בלי פנים
כן, קדימה. קדימה, תירה .בברך השנייה שלי. קדימה
אתה יודע שזה לא ישנה .את מה שאני אומר
.אין לי מושג לאן הם לקחו אותו .לא, אבל אתה יכול למצוא אותו-
,בתי כלא אפלים ,מתקני מעצר מסתוריים
.יש לך גישה לסמכים האלה .כבר לא-
...לאחר השימוע בקונגרס, הם
הם סגרו את המעגל .ואני לא חלק ממנו
.שטויות .אתה המעגל הארור
,הייתי. זה היה לפני 20 שנה .דברים משתנים
למה אנחנו בכלל מנהלים ?את השיחה הזאת
...אתה יודע
.שג'וב כבר מת .לא, היה בידיו מידע-
.הוא נכס יקר ערך .המידע שבידיו היה בן 20 שנה-
.הוא היה פרס מרשים
.הוא היה ראש על קיר של מישהו ?על הקיר של מי-
.זה לא משנה
.הבנאדם מת
.אתה יודע את זה
.ואני יודע את זה
.אנחנו צריכים לזוז !אנחנו צריכים לזוז עכשיו
אני מניח שאני עדיין .חבר במעגלים מסוימים
!זוזי, זוזי, זוזי
?הוא בא לפגוש אותך
.כן
אבל הוא לא אותו האיש .שעזב באותו הלילה
.כבר לא
?אבל הוא אמר איפה הוא היה .לא-
?הוא אמר משהו
חשבת שאולי יש לו ?מידע לגבי ג'וב
...תראי, היום בו הוא עזב
זה היום שבו היית צריכה .להפסיק לצפות ממנו לתשובות
?אתה חושב שג'וב עדיין חי
.אינני יודע
.לפעמים אני מקווה שהוא לא ?למה-
כי אם הוא חי, זה הופך אותנו .לעוד יותר זבלים ממה שאנחנו
?אז לא השגתם שום דבר
.שום דבר
,או שהוא לא ידע .או שהוא לא סיפר
.הוא לא ידע
אני מניחה שעכשיו .לעולם לא נדע
?באמת היית חייב להרוג אותו .הוא לא ידע-
...טוב
?מה המהלך הבא שלנו .אין לנו מהלך-
.זה נגמר
.לא
.לא נוותר סתם כך .אין לנו ברירה-
?אז מה
?הרמת ידיים .אין לנו שום דבר-
.אז נמצא משהו !אין לנו שום דבר-
אני לא יכולה להשאיר .אותו למות סתם כך
!?ואת חושבת שאני רוצה
את לא חושבת שהייתי ?עושה כל שביכולתי
.דלטון צדק
.הוא צדק
ג'וב מת ברגע שהוא .מסר להם אותו
?לאן אתה הולך, לעזאזל .הוא מת-
?מישהו בבית
?הלו
!אבא
?מה קורה, איש קטן
?איפה אימא שלך ?למעלה. -כן-
!מותק, אני בבית
.אני באה
.אלוהים, איך גדלת ?כמה אתה שוקל, חצי טון
.לא ?מה הגובה שלך, 3 מטר-
.לא .טוב, אולי מחר-
.היי. -היי .חזרת מוקדם הביתה
כן, סיימנו היום עם .דוחות הרבעון
האסייתי נתן לכולם .יום חופש. -נחמד
.יש כאן ריח טוב
.הכנתי צלי-בשר ומרק
?רוצה לשחק כדורסל ?כן. -כן-
אולי אנחנו נלך לשחק ואימא ?תקרא לנו כשהאוכל יהיה מוכן
אל תביס אותי כמו ?פעם קודמת, בסדר
?תהיה עדין עם אבא .כן-
הפעם אני בטוח .שאנצח אותך
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
?איפה היית מתחיל לחפש
,באזור הגבעות .אצל משפחת בודיקר
.שמעתי ששרפו אותם
.אהרון בודיקר עדיין חי
.היי, בודיקר
?זוכר אותי
?איפה היית לפני ארבעה לילות .לך תזדיין-
!לא אשאל אותך שוב
אני לא יודע מה .אתה רוצה, לעזאזל
.אבל לא אספר לך כלום
!הורדת לי את היד המזורגגת
רבקה בומן נרצחה .לפני ארבעה לילות
,כלבה מזדיינת .זה הגיע לה
תבין, כשאתה אומר ,דברים כאלה
זה גורם לי לחשוב .שהיה לך קשר לזה
אתה יכול לענות אותי כמה שאתה ,רוצה, חתיכת סדיסט מזדיין
אבל יש לי רק שני ;דברים להגיד לך
,לא רצחתי אותה
וממש לא מעניין אותי .שהיא מתה
...כן
.אבל אתה יודע משהו
.אני יודע הרבה דברים
אתה יודע איך בנאדם בלי ?ידיים מנגב את התחת
...בסדר ...יש לי אחיין
אל-ג'יי. הוא חושב .שהוא איזה כוכב רוק
.הוא הזדיין איתה תקופה
?איפה אני מוצא אותו
,אני לא יודע איפה הוא גר
אבל בלילות הוא מנגן ,"בחורבה בשם "עיני הנחש
.זה לצד הכביש המהיר
,אם אגלה ששיקרת לי
.אני אחזור בשביל היד השנייה
.אתה לא רצוי באזור הזה
.אם כך, עדיף שאלך
.אתה לא הולך לשום מקום ?רוצה להתערב-
נראה שאתה הולך לגמור .עם הרבה חורים
לא לפני שאדפוק בך .חור אחד גדול
!טוב, בואו נפזר את זה .לעזאזל-
!עכשיו
רוב השוטרים יודעים שעדיף .להם לא להגיע לגבעות
רוב הטמבלים יודעים .שעדיף להם לא לענות לי
משהו גורם לי לחשוב ,שאם אתחיל לחפש
אגלה שעומדים סביבי .הרבה צווי מעצר
.אז אתה עוקב אחריי .חשבתי שזה ברור מאליו-
אגב הגעתי ברגע האחרון .כדי להציל את התחת שלך
?מה מעשיך כאן, הוד .רק מבקר חבר ותיק-
.אני משער שאתה בודק כיוון
למשל שרבקה נרצחה על-ידי .אחד האויבים של דוד שלה
.אני לא בודק שום כיוון
,עכשיו אתה השריף .זה הבלגן המזורגג שלך
כן, ואתה עדיין מבוקש .בבלגן הזה
זה אומר שאתה מתכוון ?לעקוב אחריי כל היום
כן, תאמין לי שיש לי דברים .יותר חשובים לעשות. -יופי
!ואין בעד מה, אגב
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
- ימים קודם לכן‎ 4 -
- אין קטע נוסף אחרי הקרדיטים -
- !שי חי המלך -
# ,הרחובות מלאים בזוהמה שלנו #
# .אבל אנחנו ממשיכים להלך בהם #
# ,לא נותרו חפים מפשע #
# .כולנו אשמים באותה מידה #
# !אין סיכוי #
# ,עורמים עוד גופות בערמות #
# .בקלות מחרידה לאור שקיעה #
# .הלוואי שכולנו יכולנו להישאר #
# אבל בשביל לקבל את הירוק #
# .צריך להשלים עם האפור #
# !אין סיכוי #
# !אין שום סיכוי #
- סוף -