1 00:00:00,001 --> 00:00:00,050 . 2 00:00:23,309 --> 00:00:24,399 - שריף - 3 00:00:57,208 --> 00:00:58,509 ,מדבר ברוק 4 00:00:58,509 --> 00:01:01,545 ,יש כאן בקתת ציד ישנה .אני הולך לבדוק אותה 5 00:01:01,816 --> 00:01:02,729 .קיבלתי 6 00:01:03,896 --> 00:01:07,814 ?רוצה לחכות לגיבוי .שלילי, היא נראית נטושה- 7 00:02:22,158 --> 00:02:23,643 .לכל הרוחות 8 00:02:27,440 --> 00:02:28,300 ?הוד 9 00:02:38,420 --> 00:02:40,030 - אנטוני סטאר - 10 00:02:40,771 --> 00:02:42,350 - 'איבאנה מיליצ'ביץ - 11 00:02:44,002 --> 00:02:44,621 - עיריית באנשי - 12 00:02:44,665 --> 00:02:46,169 - אולריך ת'ומסן - 13 00:02:46,964 --> 00:02:48,590 - פרנקי פייסון - 14 00:02:51,066 --> 00:02:52,522 - מאט סרביטו - 15 00:02:54,100 --> 00:02:54,958 - אבא יקר - 16 00:02:54,958 --> 00:02:56,428 - ריאנן שיין - 17 00:02:59,599 --> 00:03:01,151 - לילי סימונס - 18 00:03:02,700 --> 00:03:04,263 - 'מתיו ראוץ - 19 00:03:04,938 --> 00:03:06,513 - ברוכים הבאים - - בוגרי תיכון באנשי - 20 00:03:06,513 --> 00:03:08,073 - טום פלפרי - 21 00:03:08,073 --> 00:03:09,636 - כריס קוי - 22 00:03:36,188 --> 00:03:38,323 :יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר 23 00:03:40,117 --> 00:03:43,182 - ב א נ ש י - - "עונה 4, פרק 1 "משהו שלא מוזכר בתנ"ך - 24 00:03:43,182 --> 00:03:45,002 תסריט: ג'ונתן טרופר 25 00:03:46,359 --> 00:03:48,410 בימוי: אולה כריסטיאן מדסן 26 00:03:48,410 --> 00:03:51,753 - המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה - 27 00:03:51,753 --> 00:03:54,901 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 28 00:03:59,057 --> 00:04:00,532 ?איך מצאת אותי 29 00:04:02,961 --> 00:04:04,079 .לא מצאתי 30 00:04:04,879 --> 00:04:06,888 .כלומר, לא חיפשתי אחריך 31 00:04:08,514 --> 00:04:09,860 .חשבתי שעזבת 32 00:04:11,488 --> 00:04:14,337 אולי תעשה לי טובה ותכוון ?אותו למקום אחר, בסדר 33 00:04:29,866 --> 00:04:31,724 .מזה שנתיים שלא ראיתי אותך 34 00:04:32,771 --> 00:04:34,364 וכל הזמן הזה 35 00:04:34,841 --> 00:04:38,145 הסתתרת בבקתה הזאת ?כמו איש-הרים או משהו כזה 36 00:04:43,094 --> 00:04:44,735 ?יש אתך כאן עוד מישהו 37 00:04:46,177 --> 00:04:46,977 .לא 38 00:04:48,827 --> 00:04:50,605 .אז אני צריך שתתלווה אליי 39 00:04:52,393 --> 00:04:53,232 .לא 40 00:04:53,920 --> 00:04:54,971 .לא שאלתי 41 00:04:59,380 --> 00:05:01,309 .שריף לוטוס .בדיוק- 42 00:05:06,263 --> 00:05:09,271 ?איך ההרגשה .כמו טחורים- 43 00:05:26,001 --> 00:05:28,188 ?אתה מתכוון לספר לי מה העניין 44 00:05:29,859 --> 00:05:31,629 .אספר לך בתחנה 45 00:05:32,952 --> 00:05:36,884 ?אתה מתכוון לקאדי .לא. לא, אני לא- 46 00:05:43,182 --> 00:05:45,358 - ברוכים הבאים לבאנשי - 47 00:05:55,718 --> 00:05:59,026 - משרדי שריף באנשי - 48 00:06:04,741 --> 00:06:07,570 ?מה דעתך .זכוכית משוריינת 49 00:06:08,229 --> 00:06:10,823 .פוליקרבונט בעובי ארבעה ס"מ 50 00:06:11,795 --> 00:06:13,366 .חשבתי שזה ימצא חן בעיניך 51 00:06:15,878 --> 00:06:18,426 סקוט, אצטרך את תוצאות טביעת .האצבע ברגע שתקבל אותן 52 00:06:18,426 --> 00:06:19,739 .בהחלט .תודה- 53 00:06:26,278 --> 00:06:28,316 אני צריך שתעדכנו אותי .לגבי מסיבת העיתונאים 54 00:06:29,709 --> 00:06:32,548 .בונקר, אתה זוכר את מר הוד 55 00:06:32,922 --> 00:06:34,523 .הסגנית נינה קרוז 56 00:06:37,869 --> 00:06:41,040 בילי רייבן עזב, הוא הצ'יף .החדש של משטרת הקינהו 57 00:06:41,266 --> 00:06:42,078 .שריף 58 00:06:42,078 --> 00:06:44,161 ?הלן, התקבלו הודעות חדשות .הן על השולחן שלך- 59 00:06:44,464 --> 00:06:46,591 ?מהאף-בי-איי .עוד לא- 60 00:06:59,991 --> 00:07:02,312 .משרד נחמד .אכן כן- 61 00:07:02,898 --> 00:07:04,252 ?אפשר להציע לך משהו לשתות 62 00:07:04,252 --> 00:07:07,093 יש לי פה מים, קפה .ומכונת אספרסו 63 00:07:10,639 --> 00:07:11,604 .שב 64 00:07:19,497 --> 00:07:22,631 ,קודם כל, כדאי שתדע ...כשהתעוררתי היום 65 00:07:24,175 --> 00:07:26,549 אתה היית האדם האחרון .שציפיתי להיתקל בו 66 00:07:31,936 --> 00:07:33,914 היית בבקתה הזאת ?לפני שני לילות 67 00:07:35,974 --> 00:07:36,930 .כן 68 00:07:37,790 --> 00:07:39,583 ?היה עמך אדם נוסף .לא- 69 00:07:39,960 --> 00:07:41,258 ?מי מת 70 00:07:56,445 --> 00:07:57,490 ?מי זה 71 00:08:09,063 --> 00:08:09,952 .רבקה 72 00:08:10,273 --> 00:08:12,997 ,גופתה נמצאה אתמול .ליד הנהר 73 00:08:14,128 --> 00:08:17,038 ,הרצח לא בוצע שם .אבל שם נמצאה גופתה 74 00:08:20,008 --> 00:08:21,034 .אלוהים 75 00:08:22,094 --> 00:08:25,067 זה מקרה הרצח השלישי מסוגו .שאנחנו מתמודדים איתו השנה 76 00:08:27,884 --> 00:08:31,893 ?התקשרת לאף-בי-איי .כן, התקשרתי אליהם אחרי השני- 77 00:08:32,587 --> 00:08:34,570 והם שלחו לכאן איזה טמבל ,שעבר על מסמכים שלנו 78 00:08:34,570 --> 00:08:36,479 כתב כמה הערות ורץ בחזרה לקוונטיקו 79 00:08:36,479 --> 00:08:39,355 במהירות שנעלי המוקסין הקטנות .והזולות שלו יכלו לשאת אותו 80 00:08:39,355 --> 00:08:41,611 הם אמרו לי להתקשר .אם תצוץ גופה שלישית 81 00:08:42,111 --> 00:08:43,994 .אז אולי עכשיו זה יזיז להם 82 00:08:46,005 --> 00:08:47,947 ?אז איך זה קשור אליי 83 00:08:49,587 --> 00:08:51,545 מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את רבקה 84 00:08:51,545 --> 00:08:56,042 ...לא ראיתי אף-אחד .כבר שנה וחצי 85 00:08:56,363 --> 00:08:58,244 ,ולמרות זאת יש משהו מוזר 86 00:08:58,683 --> 00:09:01,448 נקודת הציון האחרונה שהופיעה בג'י-פי-אס של הרכב שלה 87 00:09:01,747 --> 00:09:03,665 .הובילה אותי היום לבקתה שלך 88 00:09:06,067 --> 00:09:08,460 ?ועדיין לא ראית אותה .לא- 89 00:09:08,613 --> 00:09:10,548 יש לך מושג למה היא ?באה לחפש אותך 90 00:09:10,720 --> 00:09:13,026 מאיפה היא בכלל ידעה ?שאתה נמצא שם, הוד 91 00:09:13,026 --> 00:09:15,793 .אני רק מנסה להבין את זה .זה השטח של דוד שלה- 92 00:09:15,793 --> 00:09:18,693 ?מה זה .זה השטח של דוד שלה- 93 00:09:19,854 --> 00:09:22,578 ?אתה גר בשטח של פרוקטור .הוא לא יודע- 94 00:09:23,653 --> 00:09:25,008 ?מה קרה לך, הוד 95 00:09:26,916 --> 00:09:27,988 .פרשתי 96 00:09:30,701 --> 00:09:33,886 מצאנו עקבות דם שאינן .תואמות לדמה של רבקה 97 00:09:35,336 --> 00:09:39,198 ,אצטרך שתסכים לתת דגימת דם .כדי שנוכל לשלול אותך 98 00:09:39,198 --> 00:09:42,416 ?עכשיו אתה חושב שאני רוצח סדרתי ?הסתכלת על עצמך לאחרונה, הוד- 99 00:09:42,726 --> 00:09:45,109 ,אתה חי ביערות .אתה נראה כמו היונבומבר 100 00:09:45,109 --> 00:09:47,522 כן, אתה יכול לקחת ...ממני דגימת דם. -והוד 101 00:09:52,606 --> 00:09:55,362 אם יש עוד משהו שאתה רוצה .לספר לי, עכשיו זה הזמן 102 00:09:56,146 --> 00:09:59,090 .אתה צריך לחפש את פרוקטור ...טוב, ובכן- 103 00:09:59,090 --> 00:10:01,329 ,כרגע זה קצת מסובך ...הוא 104 00:10:03,458 --> 00:10:04,159 ?כן 105 00:10:05,192 --> 00:10:07,972 .מסיבת העיתונאים עומדת להתחיל .לעזאזל. כן, כן, כן, בסדר- 106 00:10:08,189 --> 00:10:10,696 .שריף הוד .הוא לא השריף- 107 00:10:12,294 --> 00:10:15,982 תקשיב, אבקש מסגן קרוז ,לקחת ממך דגימת דם 108 00:10:15,982 --> 00:10:18,398 ולאחר מכן .היא תסיע אותך חזרה 109 00:10:19,975 --> 00:10:21,166 .תשמור על עצמך 110 00:10:31,804 --> 00:10:33,295 ?ומי את 111 00:10:47,191 --> 00:10:50,141 ?הכל בסדר ...סליחה, את- 112 00:10:53,153 --> 00:10:54,944 .לרגע הזכרת לי מישהי 113 00:10:56,608 --> 00:10:58,224 ?הסגנית שנרצחה 114 00:10:58,224 --> 00:11:00,569 זאת שחבר כנופיה אינדיאני ?שבר לה את המפרקת 115 00:11:01,599 --> 00:11:04,295 נראה לי שחיבבתי אותך .יותר כשלא דיברת 116 00:11:16,216 --> 00:11:17,128 .אדוני 117 00:11:18,146 --> 00:11:18,932 .אדוני 118 00:11:20,929 --> 00:11:21,954 .זה מתחיל 119 00:11:43,947 --> 00:11:46,864 אדוני ראש העיר, זה רצח הנערה .השלישי שמתרחש השנה 120 00:11:46,864 --> 00:11:48,206 ?מדובר ברוצח סדרתי ?האף-בי-איי מעורבים 121 00:11:48,206 --> 00:11:50,117 זה נכון שהאחיינית שלך ?היתה הקורבן האחרון 122 00:11:50,117 --> 00:11:52,580 למה דוחות המשטרה ?תחת צו איסור פרסום 123 00:11:54,087 --> 00:11:55,689 ...הרי .הרי הפרטים הידועים לנו 124 00:11:55,689 --> 00:11:56,819 .הרי הפרטים הידועים לנו 125 00:11:57,140 --> 00:12:01,876 אתמול נמצאה גופתה של רבקה .בומן על גדת אגן דלווד 126 00:12:02,842 --> 00:12:04,174 .היא נרצחה 127 00:12:04,809 --> 00:12:06,630 ואף-על-פי שהמשטרה אינה ,יכולה להגיד בוודאות 128 00:12:06,630 --> 00:12:10,198 יש קווי דמיון ברורים בין מקרה זה לבין מקרי הרצח 129 00:12:10,198 --> 00:12:13,125 של שתי הנערות האחרות .שהתרחשו בשנה האחרונה 130 00:12:13,849 --> 00:12:17,069 משרד השריף של באנשי יידע את האף-בי-איי 131 00:12:17,069 --> 00:12:20,619 ואת הסוכנים שנמצאים .בדרכם כדי לסייע בחקירה 132 00:12:25,095 --> 00:12:27,816 ,ולשאלתכם .כן, רבקה היתה אחיינית שלי 133 00:12:29,038 --> 00:12:34,690 ,וכן, היו סמוכים ובטוחים שאני ,שריף לוטוס והעובדים במשרדו 134 00:12:34,690 --> 00:12:38,952 לא נשקוט עד שנמצא את .המנוול החולני הזה 135 00:13:56,526 --> 00:13:58,172 - שנה קודם לכן - 136 00:13:58,392 --> 00:14:01,655 ?אז זה המקום .כן, זה המקום- 137 00:14:02,392 --> 00:14:03,981 .הוא יפה 138 00:14:05,551 --> 00:14:07,402 ,את יודעת .אני עומד להיות ראש העיר 139 00:14:08,480 --> 00:14:11,101 ,ואת תתחילי לנהל את העסק 140 00:14:11,101 --> 00:14:13,746 אז הנחתי שנצטרך משהו .קצת יותר בטוח 141 00:14:17,024 --> 00:14:17,969 ?הוא מוצא חן ביעניך 142 00:14:21,589 --> 00:14:22,715 .אני אוהבת אותו 143 00:14:33,689 --> 00:14:36,461 .צאו החוצה ?מה העניין- 144 00:14:37,248 --> 00:14:40,154 ,פרקליט המחוז דחה את ההאשמות .אתם חופשיים ללכת 145 00:14:41,331 --> 00:14:42,505 ?אתה צוחק עלינו 146 00:14:42,514 --> 00:14:45,911 יש לכם עשר שניות לפני .שאסגור את השער הזה שוב 147 00:14:47,582 --> 00:14:49,781 .ידעתי שהמעצר הזה היה טיפשי 148 00:15:00,538 --> 00:15:03,572 ?מה קרה הפעם .העדר ראיות מוצקות- 149 00:15:04,032 --> 00:15:06,829 הם כמעט חנקו למוות .את הזקן הזה. -אני יודע 150 00:15:06,829 --> 00:15:09,460 .הפרקליט הזה משהו מיוחד .הוא בובה- 151 00:15:10,228 --> 00:15:12,197 היד של פרוקטור תקועה .עמוק בתחת שלו 152 00:15:16,976 --> 00:15:20,302 .אבל זו שיחה למועד אחר .לקירות יש אוזניים 153 00:15:30,215 --> 00:15:32,119 ,תודה רבה, שוטר .שיהיה לך ערב טוב 154 00:15:32,568 --> 00:15:35,384 במקום כלשהו בתוכי ,אני תמיד חושבת עליו 155 00:15:38,459 --> 00:15:39,934 ,על רגעי המוות שלו 156 00:15:42,498 --> 00:15:43,760 .על המבט שלו 157 00:15:51,021 --> 00:15:53,484 יש ימים שהמבט הזה רודף אותי ללא הרף 158 00:15:53,484 --> 00:15:55,127 .שאני בקושי יכולה לנשום 159 00:15:55,396 --> 00:15:57,099 .היי, היי, היי. תראה את זה 160 00:15:57,989 --> 00:16:00,994 ומנגד יש ימים שאני ,מצליחה להסיח את דעתי 161 00:16:01,301 --> 00:16:02,491 ?הלכת לאיבוד, מותק 162 00:16:03,404 --> 00:16:05,795 במקום שבו אני יכולה ....להתנתק מכל הרעש 163 00:16:06,075 --> 00:16:08,575 אולי אנחנו יכולים לעזור לך .למצוא את הדרך 164 00:16:08,575 --> 00:16:09,982 .אני מקווה 165 00:16:11,464 --> 00:16:13,415 ופשוט לעשות מה .שאני חייבת לעשות 166 00:16:15,515 --> 00:16:16,805 .אלה הימים הטובים 167 00:16:36,374 --> 00:16:38,595 אז אתם בחורים קשוחים ?שאוהבים להכות אנשים, אה 168 00:16:38,595 --> 00:16:40,425 ,זה לא היינו אנחנו .הם שיחררו אותנו 169 00:16:40,425 --> 00:16:41,598 .אז הם עשו טעות 170 00:16:50,242 --> 00:16:52,542 תמיד יש את הרגע הזה שאני מתעוררת 171 00:16:52,542 --> 00:16:54,504 ,במחשבה שאני עדיין שם 172 00:16:55,915 --> 00:16:58,087 .עדיין שם בבית הישן שלנו 173 00:17:00,199 --> 00:17:03,512 ...וכשאתהפך גורדון ישכב שם לצדי 174 00:17:06,780 --> 00:17:09,566 ואז אני שומעת את הילדים .מסתובבים בחדרים שלהם 175 00:17:10,572 --> 00:17:12,187 ?אז איך את מתמודדת עם זה 176 00:17:12,539 --> 00:17:15,550 ,אני מתעמלת, אני אוכלת משהו 177 00:17:16,343 --> 00:17:17,877 .התחלתי לשפץ את הבית 178 00:17:18,381 --> 00:17:19,696 ?איך מתקדם עם הבית 179 00:17:20,169 --> 00:17:23,405 יש משהו בעבודה עם הידיים .שמשרה בי נחת 180 00:17:25,561 --> 00:17:29,615 ?מה עוד משרה בך נחת .לא הרבה- 181 00:17:30,756 --> 00:17:32,664 האם לדעתך המפגשים ?שלנו מועילים 182 00:17:34,895 --> 00:17:37,113 אני כאן כי בית .המשפט החליט כך 183 00:17:38,330 --> 00:17:40,778 .בלי להעליב .זה בסדר- 184 00:17:43,060 --> 00:17:46,845 אם אקבע היום כי את כשירה ,לתפקד כהורה לילדיך 185 00:17:47,814 --> 00:17:49,051 ?תהיי מוכנה לחזור לכאן 186 00:17:49,535 --> 00:17:52,924 ?אם אענה כן, תעשה זאת .זה לא בדיוק עובד ככה- 187 00:17:55,673 --> 00:17:57,951 אין להם זכות לקחת .את הילדים שלי 188 00:17:58,424 --> 00:18:01,381 .הפרת את תנאי תקופת המבחן שלך .נחטפתי- 189 00:18:02,415 --> 00:18:04,480 .התחקיר הצבאי זיכה אותנו 190 00:18:04,480 --> 00:18:08,160 כל קשר עם גורם פלילי היה ...מספיק לשירותי הרווחה 191 00:18:08,160 --> 00:18:09,316 .אני יודעת 192 00:18:15,529 --> 00:18:16,289 .אני יודעת 193 00:18:34,340 --> 00:18:36,973 - ‏- 17 חודשים קודם לכן 194 00:18:51,608 --> 00:18:53,897 כמה פעמים אתה מתכוון ?להרוס לנו את החיים 195 00:19:03,975 --> 00:19:06,618 מעכשיו אתה רק המניאק .שזיין את אימא שלי 196 00:19:38,341 --> 00:19:39,461 .בבקשה 197 00:20:24,775 --> 00:20:26,237 ?מה את עושה כאן 198 00:20:26,994 --> 00:20:30,665 המנהל סיפר לי שהשריף .הקודם שלנו הפך לשתיין 199 00:20:32,248 --> 00:20:33,768 ,הורס את החדר 200 00:20:35,315 --> 00:20:37,623 .משחק עם אקדחים 201 00:20:40,091 --> 00:20:43,051 ?מה זה עניינך .זה המוטל של דוד שלי- 202 00:20:43,209 --> 00:20:44,914 ?פשוט תניחי, בסדר 203 00:20:48,024 --> 00:20:50,098 !תעופי מכאן !לכי 204 00:20:53,287 --> 00:20:54,585 .בבקשה, לכי 205 00:20:55,977 --> 00:20:59,552 .אתה לא יכול להישאר כאן .תן לי להחזיר אותך לדירה שלך 206 00:20:59,552 --> 00:21:01,657 .לא, אני כבר לא יכול לגור שם 207 00:21:05,519 --> 00:21:06,924 .יש שם רוחות רפאים 208 00:21:07,569 --> 00:21:11,098 ,גם לפני שהרסת אותו .אי-אפשר לחיות בחור הזה 209 00:21:12,822 --> 00:21:14,874 .קדימה, בוא נצא לסיבוב 210 00:21:23,355 --> 00:21:24,953 .זאת בקתת ציד ישנה 211 00:21:25,700 --> 00:21:29,635 ,לא השתמשו בה שנים .אבל עדיין זורמים בה מים 212 00:21:31,326 --> 00:21:32,420 ?למי היא שייכת 213 00:21:33,986 --> 00:21:35,224 ?למי אתה חושב 214 00:21:37,047 --> 00:21:39,930 את באמת חושבת שדוד שלך ?ייתן לי להישאר כאן 215 00:21:41,107 --> 00:21:42,240 .הוא לא ידע 216 00:21:46,748 --> 00:21:48,405 ?היא מוצאת חן ביעניך 217 00:21:52,397 --> 00:21:54,925 .כן .ככה חשבתי- 218 00:21:57,283 --> 00:21:58,685 .בלי רוחות רפאים 219 00:23:59,677 --> 00:24:01,741 ?זה כואב .כבר לא- 220 00:24:05,005 --> 00:24:06,944 כואב לי שהם .עשו לך את זה 221 00:24:08,043 --> 00:24:11,022 בכל מקרה התכוונתי .להיפטר מהקעקועים האלה 222 00:24:13,911 --> 00:24:16,421 .הלוואי שנוכל להיות ככה תמיד 223 00:24:17,967 --> 00:24:19,383 .אולי ביום מן הימים 224 00:24:22,644 --> 00:24:23,707 ?את בסדר 225 00:24:27,113 --> 00:24:27,883 .לא 226 00:24:45,477 --> 00:24:47,075 ,חכה שם .הוא תיכף יתפנה אליך 227 00:24:51,431 --> 00:24:52,327 !מזדיין 228 00:24:58,110 --> 00:25:00,235 יש לנו הסכם ברור .עם הרד-בונס 229 00:25:00,719 --> 00:25:03,190 אתם משאירים את העסקים ,שלכם בתוך השמורה 230 00:25:04,043 --> 00:25:05,862 ואנחנו משאירים את .שלנו מחוצה לה 231 00:25:07,189 --> 00:25:09,689 .הפרת את ההסכם הזה 232 00:25:26,301 --> 00:25:26,968 ?כן 233 00:25:32,393 --> 00:25:34,568 ,אני רק מנסה לעבוד .לכל הרוחות 234 00:25:35,763 --> 00:25:36,806 ?מי שם 235 00:25:39,218 --> 00:25:39,926 .זין 236 00:25:41,730 --> 00:25:44,651 .לא. בסדר .אל תעשה כלום, לעזאזל 237 00:25:44,843 --> 00:25:46,093 .אני חוזר העירה 238 00:25:46,850 --> 00:25:48,493 טוב, אתה יכול לשאול .אותו בעצמך 239 00:25:48,493 --> 00:25:50,588 .העניינים כאן מתקדמים נהדר 240 00:25:51,100 --> 00:25:53,233 .הפעם אתה מזמין .בסדר 241 00:25:54,093 --> 00:25:55,909 .טוב, טוב, טוב. נהדר 242 00:25:55,909 --> 00:25:57,722 תמסור לקרול .דרישת שלום בשמי 243 00:25:59,447 --> 00:26:01,789 .שלום, קלווין ?איך אני יכול לעזור לך 244 00:26:02,136 --> 00:26:04,628 ,אני לא חש בטוב .אני צריך ללכת הביתה 245 00:26:05,977 --> 00:26:07,936 .אתה נראה בסדר גמור ,יש לי קלקול קיבה- 246 00:26:07,936 --> 00:26:10,068 חשבתי שאוכל למשוך עד .סוף היום, אבל אינני יכול 247 00:26:10,315 --> 00:26:12,454 אתה מטפל בדוחות ?התלת-חודשיים, נכון 248 00:26:13,647 --> 00:26:14,582 ?הם מוכנים 249 00:26:16,535 --> 00:26:17,686 .לא, עוד לא 250 00:26:18,509 --> 00:26:20,403 .אני צריך שתסיים איתם היום 251 00:26:21,562 --> 00:26:24,667 אוכל לקחת אותם עמי הביתה .ולהגיש לך אותם מחר בבוקר 252 00:26:24,667 --> 00:26:27,503 איחרנו איתם גם ?ברבעון הקודם, נכון 253 00:26:29,333 --> 00:26:30,726 .אני לא חושב שכך, לא 254 00:26:31,553 --> 00:26:33,413 .חוששני שכן, קלווין 255 00:26:49,180 --> 00:26:51,049 !אסייתי בן-זונה 256 00:27:04,553 --> 00:27:06,253 .אגיש לך אותם מחר בבוקר 257 00:27:30,150 --> 00:27:31,688 ?מה הוא עושה כאן, לעזאזל 258 00:27:31,688 --> 00:27:35,052 נכנסנו ומצאנו אותו פה עם .המזדיין הזה שמחובר למלחציים 259 00:27:35,551 --> 00:27:37,294 .הוא סחר בשטח שלנו 260 00:27:38,054 --> 00:27:42,569 השטח שאתה ואנשייך אמורים .לשמור עליו בתמורה לתשלום 261 00:27:43,417 --> 00:27:45,399 ...הבאתי אותו לכאן כ 262 00:27:46,482 --> 00:27:47,591 .מחוות נימוס 263 00:27:50,345 --> 00:27:53,558 אז כספי המסים שלי לא מספיקים ?לך ולשבט הקטן שלך, מה 264 00:27:53,704 --> 00:27:56,420 עכשיו אתם מתכוונים לפלוש ?לעסק שלי, מזדיינים 265 00:27:56,927 --> 00:27:57,822 !לך תזדיין 266 00:28:00,121 --> 00:28:01,311 .לא נראה לי 267 00:28:02,906 --> 00:28:04,793 ,אנחנו משלמים על הבתים שלכם 268 00:28:05,583 --> 00:28:07,541 ,על השמורות הארורות שלכם 269 00:28:08,370 --> 00:28:11,139 על בתי-הספר שלכם ,ועל ביטוח הבריאות שלכם 270 00:28:11,402 --> 00:28:14,285 למרות שהתעשרתם מבתי ?הקזינו המזורגגים שלכם, נכון 271 00:28:15,200 --> 00:28:17,796 המדינה הזאת איבדה .את עמוד השדרה שלה 272 00:28:17,796 --> 00:28:21,187 הפוליטיקאים זורקים אותה ,לכלבים ולגזעים הנחותים 273 00:28:21,481 --> 00:28:23,976 בשעה שאמריקאים טהורי גזע .נשארים רעבים 274 00:28:24,373 --> 00:28:28,169 ,זאת כבר לא אומה !אלא בית תמחוי מזורגג 275 00:28:28,540 --> 00:28:29,492 ?ואתה יודע מה 276 00:28:31,380 --> 00:28:33,048 !נגמר לנו המרק 277 00:28:44,891 --> 00:28:46,140 .תודה על האזהרה 278 00:28:46,820 --> 00:28:48,732 אתה יכול למסור לפרוקטור .שהעניינים תחת שליטה 279 00:28:48,732 --> 00:28:53,040 .אל תזכיר את שמו בפני זרים ?הוא- 280 00:28:56,100 --> 00:28:58,099 לא נראה לי שהוא .מקשיב בתשומת לב 281 00:29:17,138 --> 00:29:19,030 .עדיף לך שלא אחזור לכאן 282 00:29:46,135 --> 00:29:47,121 .היי, שוגר 283 00:29:54,767 --> 00:29:57,190 ,נעלמת למשך שנה וחצי 284 00:29:58,338 --> 00:30:00,525 ...אתה מופיע כאן כשאתה נראה כמו 285 00:30:01,079 --> 00:30:02,844 ,משהו שלא מוזכר בתנ"ך 286 00:30:03,683 --> 00:30:08,020 וכל מה שיש לך להגיד ?"זה "היי, שוגר 287 00:30:13,134 --> 00:30:14,149 ?מה שלומך 288 00:30:16,462 --> 00:30:17,625 ?שיחת חולין 289 00:30:18,646 --> 00:30:19,770 ?ברצינות 290 00:30:23,588 --> 00:30:25,455 .מישהו רצח את רבקה בומן 291 00:30:32,711 --> 00:30:33,954 .אני יודע את זה 292 00:30:35,566 --> 00:30:38,827 .כולם כאן יודעים את זה 293 00:30:39,560 --> 00:30:41,446 השאלה היא מאיפה ?אתה יודע את זה 294 00:30:44,142 --> 00:30:45,252 ...ובכן 295 00:30:46,628 --> 00:30:48,332 .אני מניח שאני חשוד 296 00:30:50,255 --> 00:30:51,499 ?אתה עשית את זה 297 00:30:53,758 --> 00:30:54,459 .לא 298 00:30:56,604 --> 00:30:58,796 .תשמע, זאת שאלה מתבקשת 299 00:30:59,623 --> 00:31:01,334 .כלומר, תסתכל על עצמך 300 00:31:02,589 --> 00:31:04,384 ?איפה היית, לעזאזל 301 00:31:05,592 --> 00:31:08,912 ,הייתי צריך להיעלם לזמן מה .לנקות את הראש 302 00:31:09,208 --> 00:31:13,582 ,מנקים את הראש בכמה ימים .אולי בשבוע 303 00:31:14,272 --> 00:31:16,905 .בשבילך אולי גם חודש 304 00:31:17,719 --> 00:31:20,137 ,אבל אתה .אתה דפקת נפקדות 305 00:31:20,137 --> 00:31:22,444 ,ושכחת מהחברים שלך ...ושכחת את 306 00:31:22,444 --> 00:31:24,317 .לא שכחתי את ג'וב 307 00:31:25,309 --> 00:31:28,077 איך ההיעלמות הזאת היתה ?אמורה לעזור לו, לעזאזל 308 00:31:39,714 --> 00:31:41,150 ?באת בשביל הכסף שלך 309 00:31:43,342 --> 00:31:43,871 .לא 310 00:31:45,365 --> 00:31:46,728 .אבל אני צריך רכב 311 00:31:58,084 --> 00:31:59,609 .זה הדבר היחיד שקניתי 312 00:32:00,586 --> 00:32:04,137 תיארתי לעצמי שהיא יכולה להיות .שימושית אם אצטרך לברוח מפה 313 00:32:08,805 --> 00:32:10,449 ?אז מה קורה עכשיו 314 00:32:11,339 --> 00:32:12,556 .לא יודע 315 00:32:14,069 --> 00:32:17,662 ?אבל יקרה משהו, נכון .כן- 316 00:32:18,705 --> 00:32:19,559 .משהו 317 00:32:22,390 --> 00:32:25,330 ,תזכור, הוד .אתה כבר לא השריף 318 00:32:27,824 --> 00:32:29,100 .מעולם לא הייתי 319 00:32:32,442 --> 00:32:33,952 !אתה יודע למה אני מתכוון 320 00:32:54,900 --> 00:32:56,701 ?איך נראה התוקף 321 00:32:57,996 --> 00:32:59,499 !מצחיק מאוד 322 00:33:01,523 --> 00:33:03,292 ,למען האמת .לא צחקתי 323 00:33:09,711 --> 00:33:11,343 ?איך הוא נראה 324 00:33:11,933 --> 00:33:15,665 הוא נראה כמו טמבל מזדיין .שריסק לי את הידיים 325 00:33:17,185 --> 00:33:20,291 לבחור היה מספיק זמן בשביל לדרוך על כל הפרצוף שלך 326 00:33:20,291 --> 00:33:22,923 ?ולא יצא לך להעיף מבט .היה חשוך- 327 00:33:24,302 --> 00:33:25,596 ...אל תדאג 328 00:33:26,557 --> 00:33:27,729 .יש לי זמן 329 00:34:16,042 --> 00:34:17,050 .חזרת 330 00:34:26,376 --> 00:34:27,891 .צר לי על רבקה 331 00:34:30,979 --> 00:34:32,465 ?מה הקשר שלך לזה 332 00:34:33,619 --> 00:34:34,695 .שום קשר 333 00:34:35,444 --> 00:34:36,953 .ובכל זאת אתה כאן 334 00:34:37,248 --> 00:34:39,080 ?יש משהו שאני צריך לדעת 335 00:34:39,423 --> 00:34:43,684 .הדוד שלך הוא לא בנאדם טוב .אם כך, תן לי לגור איתך- 336 00:34:43,918 --> 00:34:45,198 .גם אני לא בנאדם טוב 337 00:34:45,681 --> 00:34:47,854 התכוונתי לשאול אותך .את אותו הדבר 338 00:34:48,047 --> 00:34:50,610 אתה חושב שיש לי קשר ?לרצח של האחיינית שלי 339 00:34:50,655 --> 00:34:53,573 ,אולי לא רצחת אותה .אבל בגללך היא נרצחה 340 00:34:54,451 --> 00:34:57,393 ,ברגע שלקחת אותה תחת חסותך .זה היה רק עניין של זמן 341 00:34:58,680 --> 00:34:59,510 .כן 342 00:35:00,492 --> 00:35:01,947 .ייתכן שאתה צודק 343 00:35:03,785 --> 00:35:05,859 .אני אמצא את הבן-זונה הזה 344 00:35:07,932 --> 00:35:09,474 ,אולם כראש העיר 345 00:35:09,995 --> 00:35:13,985 אני קצת מוגבל ביכולתי .להבהיר דברים 346 00:35:16,552 --> 00:35:19,674 ?איך הצלחת לעשות את זה .אף-אחד לא התמודד מולי- 347 00:35:20,211 --> 00:35:21,293 .כמובן 348 00:35:28,343 --> 00:35:30,003 ?איפה היית מתחיל לחפש 349 00:35:30,413 --> 00:35:33,596 ,באזור הגבעות .אצל משפחת בודיקר 350 00:35:33,732 --> 00:35:35,910 .שמעתי ששרפו אותם 351 00:35:36,114 --> 00:35:39,283 נכון, אבל אהרון בודיקר .עדיין חי 352 00:35:41,272 --> 00:35:44,182 חבר'ה, ראיתם את הסרט ?הצהוב הזה, נכון 353 00:35:44,555 --> 00:35:46,612 .שריף .זה בסדר- 354 00:35:48,065 --> 00:35:49,323 .עבודתנו כאן הסתיימה 355 00:35:51,366 --> 00:35:53,827 ?ברוק, אתה עוקב אחריי .אני? לא- 356 00:35:54,490 --> 00:35:57,612 .בשביל זה יש סגנים ?הוד חשוד- 357 00:35:58,521 --> 00:36:02,147 ,ובכן, אם הוא היה חשוד ?אתה היית הראשון לדעת, לא 358 00:36:02,312 --> 00:36:06,149 לא, למר הוד יש עניין .אישי בתיק הזה 359 00:36:06,149 --> 00:36:08,297 .מה שמשותף לשניכם 360 00:36:11,933 --> 00:36:14,625 .היה זהיר, שריף .אני תמיד זהיר, ראש העיר- 361 00:36:21,564 --> 00:36:25,015 ?כמו בימים הטובים, אה .רק שאף-אחד לא מדמם 362 00:36:27,166 --> 00:36:27,894 .בינתיים 363 00:36:40,164 --> 00:36:41,182 .היי, קורט 364 00:36:48,773 --> 00:36:51,271 בחייך, אחי, עד מתי אתה מתכוון ?להמשיך עם זה, בנאדם 365 00:36:52,862 --> 00:36:53,637 ?אה 366 00:36:55,379 --> 00:36:57,278 .הצלתי את החיים שלך, קורט 367 00:36:57,278 --> 00:36:59,814 ?מה נראה לך שווטס היה עושה .הוא היה מוציא אותך להורג 368 00:36:59,814 --> 00:37:02,841 נקטתי בפעולה לפני שהוא .יכל להורות על זה, זה הכל 369 00:37:03,105 --> 00:37:05,608 שכבתי חודשיים !במחלקה לטיפול בכוויות 370 00:37:05,608 --> 00:37:07,544 אני יודע ,ואני מבקש סליחה 371 00:37:07,544 --> 00:37:09,740 אבל הכנסת אותי למצב בלתי אפשרי 372 00:37:09,740 --> 00:37:11,720 והייתי חייב להוכיח את .נאמנותי בעקבות זה 373 00:37:11,720 --> 00:37:12,884 .אתה יודע את זה 374 00:37:14,237 --> 00:37:15,864 .רק תבוא לארוחת ערב, בנאדם 375 00:37:16,794 --> 00:37:20,018 ,מגי מאוד תשמח לראותך .ואנחנו יכולים לפתור את זה 376 00:37:20,260 --> 00:37:22,785 ,אחים קודמים לאחווה .זה מה שתמיד אמרת 377 00:37:25,921 --> 00:37:27,320 .אתה לא אח שלי 378 00:37:28,420 --> 00:37:30,859 מה? מה אמרת ?לי עכשיו, לעזאזל 379 00:37:32,415 --> 00:37:35,482 אני הדבר היחיד שמפריד .בינך לביניהם, טיפש 380 00:37:36,472 --> 00:37:38,145 !כדאי שתזכור את זה 381 00:38:15,814 --> 00:38:17,741 .היי, קארי .היי, ברוק- 382 00:38:19,828 --> 00:38:22,137 המקום באמת מתחיל .לקבל צורה 383 00:38:23,395 --> 00:38:26,145 .תודה .לא, זה נראה טוב- 384 00:38:29,534 --> 00:38:31,014 ?מה שלום הילדים 385 00:38:31,379 --> 00:38:34,936 אתה יודע, ההורים של גורדון .מוציאים אותם מדעתם 386 00:38:36,311 --> 00:38:37,797 ?משהו מטריד אותך, ברוק 387 00:38:41,732 --> 00:38:45,142 ,תקשיבי, קארי ...לא יודע אם שמעת, אבל 388 00:38:45,957 --> 00:38:47,288 .הוד חזר 389 00:38:51,061 --> 00:38:52,573 .אני מניח שלא שמעת 390 00:38:53,251 --> 00:38:56,538 הוא התגורר בבקתה ,באזור הגבעות 391 00:38:57,385 --> 00:38:59,454 ...הוא .הוא נראה רע 392 00:39:03,650 --> 00:39:05,494 .חשבתי שתרצי לדעת 393 00:39:08,279 --> 00:39:09,363 ...טוב 394 00:39:10,587 --> 00:39:12,386 תתקשרי אליי אם ?תצטרכי משהו, בסדר 395 00:39:12,876 --> 00:39:13,520 .טוב 396 00:39:15,720 --> 00:39:18,245 .שיהיה לך יום טוב .תודה- 397 00:39:28,059 --> 00:39:30,843 - שנה וחצי קודם לכן - 398 00:39:42,054 --> 00:39:43,994 ?לואיס, הכל בסדר 399 00:39:45,461 --> 00:39:46,615 .לואיס, תענה 400 00:39:55,660 --> 00:39:57,157 !שלא תעז לזוז 401 00:40:01,282 --> 00:40:04,164 ?משהו מצחיק .חכה לזה- 402 00:40:43,086 --> 00:40:44,063 !זרוק אותו 403 00:40:51,011 --> 00:40:53,181 ?אתה .אני- 404 00:40:55,089 --> 00:40:56,654 ?עבר הרבה זמן, מה 405 00:40:59,899 --> 00:41:01,322 ?למה שלא תשב 406 00:41:01,759 --> 00:41:05,334 ,סופסוף מצאת אותי .אחרי כל השנים האלה 407 00:41:06,898 --> 00:41:07,896 ?מי אתה 408 00:41:08,942 --> 00:41:10,214 .קוראים לי דלטון 409 00:41:11,305 --> 00:41:13,531 ?אתה איש צבא .הייתי- 410 00:41:14,553 --> 00:41:18,289 אבל עכשיו אני .מגייס אנשים כמוך 411 00:41:18,289 --> 00:41:20,543 אני מכשיר אותם .ליחידה מובחרת 412 00:41:22,135 --> 00:41:23,522 ?איזו יחידה 413 00:41:24,884 --> 00:41:25,996 ?איזה תחום 414 00:41:26,916 --> 00:41:27,938 .בדיוק 415 00:41:29,367 --> 00:41:30,452 ...אז 416 00:41:34,217 --> 00:41:36,334 ?זאת נקמה ?נקמה- 417 00:41:38,472 --> 00:41:39,178 .לא ממש 418 00:41:46,715 --> 00:41:47,774 ?איפה ג'וב 419 00:41:49,156 --> 00:41:51,532 ?מאיפה אני אמור לדעת ...לא, לא, לא, לא- 420 00:41:51,532 --> 00:41:53,848 ,אתה יודע איך זה עובד .אתה לימדת אותי 421 00:41:54,437 --> 00:41:56,651 .מרפקים, כפות רגליים, ברכיים 422 00:41:56,651 --> 00:41:58,293 אני יכול להחזיק בך בחיים .במשך ימים ארורים 423 00:41:58,293 --> 00:42:01,598 אני יודע, וזו הסיבה שהייתי .מספר לך אילו ידעתי משהו 424 00:42:01,598 --> 00:42:04,094 .שטויות ,לא אני חטפתי אותו- 425 00:42:04,990 --> 00:42:07,222 אבל מי שעשה את זה .ידע שארצה אותו 426 00:42:07,222 --> 00:42:10,809 שילמתי לו את הסכום שדרש .והוא מסר את ג'וב לידיי 427 00:42:11,574 --> 00:42:13,758 ?ומה אז .הסגרתי אותו- 428 00:42:14,921 --> 00:42:16,965 פתחתי דף חדש .עם בעלי הסמכות 429 00:42:16,965 --> 00:42:19,503 ?ומי הם .בחייך, אל תהיה טיפש- 430 00:42:19,503 --> 00:42:21,019 .אתה יודע איך זה עובד 431 00:42:21,602 --> 00:42:24,238 ,פנים בלי שמות .שמות בלי פנים 432 00:42:24,238 --> 00:42:27,186 כן, קדימה. קדימה, תירה .בברך השנייה שלי. קדימה 433 00:42:27,186 --> 00:42:29,286 אתה יודע שזה לא ישנה .את מה שאני אומר 434 00:42:29,735 --> 00:42:33,238 .אין לי מושג לאן הם לקחו אותו .לא, אבל אתה יכול למצוא אותו- 435 00:42:33,238 --> 00:42:35,324 ,בתי כלא אפלים ,מתקני מעצר מסתוריים 436 00:42:35,324 --> 00:42:37,629 .יש לך גישה לסמכים האלה .כבר לא- 437 00:42:37,629 --> 00:42:39,845 ...לאחר השימוע בקונגרס, הם 438 00:42:39,845 --> 00:42:42,154 הם סגרו את המעגל .ואני לא חלק ממנו 439 00:42:42,319 --> 00:42:44,119 .שטויות .אתה המעגל הארור 440 00:42:44,263 --> 00:42:48,415 ,הייתי. זה היה לפני 20 שנה .דברים משתנים 441 00:42:49,150 --> 00:42:51,227 למה אנחנו בכלל מנהלים ?את השיחה הזאת 442 00:42:51,227 --> 00:42:52,530 ...אתה יודע 443 00:42:52,893 --> 00:42:56,162 .שג'וב כבר מת .לא, היה בידיו מידע- 444 00:42:56,162 --> 00:43:00,345 .הוא נכס יקר ערך .המידע שבידיו היה בן 20 שנה- 445 00:43:00,577 --> 00:43:03,125 .הוא היה פרס מרשים 446 00:43:03,699 --> 00:43:06,544 .הוא היה ראש על קיר של מישהו ?על הקיר של מי- 447 00:43:07,463 --> 00:43:08,515 .זה לא משנה 448 00:43:10,542 --> 00:43:11,933 .הבנאדם מת 449 00:43:12,316 --> 00:43:13,685 .אתה יודע את זה 450 00:43:14,572 --> 00:43:15,965 .ואני יודע את זה 451 00:43:18,898 --> 00:43:21,250 .אנחנו צריכים לזוז !אנחנו צריכים לזוז עכשיו 452 00:43:24,323 --> 00:43:26,793 אני מניח שאני עדיין .חבר במעגלים מסוימים 453 00:43:58,680 --> 00:43:59,579 !זוזי, זוזי, זוזי 454 00:44:30,146 --> 00:44:31,603 ?הוא בא לפגוש אותך 455 00:44:33,976 --> 00:44:34,745 .כן 456 00:44:36,497 --> 00:44:38,893 אבל הוא לא אותו האיש .שעזב באותו הלילה 457 00:44:39,565 --> 00:44:41,052 .כבר לא 458 00:44:41,578 --> 00:44:44,204 ?אבל הוא אמר איפה הוא היה .לא- 459 00:44:44,976 --> 00:44:46,324 ?הוא אמר משהו 460 00:44:48,741 --> 00:44:51,131 חשבת שאולי יש לו ?מידע לגבי ג'וב 461 00:44:53,527 --> 00:44:56,331 ...תראי, היום בו הוא עזב 462 00:44:56,331 --> 00:45:01,179 זה היום שבו היית צריכה .להפסיק לצפות ממנו לתשובות 463 00:45:05,780 --> 00:45:07,830 ?אתה חושב שג'וב עדיין חי 464 00:45:11,457 --> 00:45:12,650 .אינני יודע 465 00:45:13,788 --> 00:45:16,754 .לפעמים אני מקווה שהוא לא ?למה- 466 00:45:17,774 --> 00:45:23,166 כי אם הוא חי, זה הופך אותנו .לעוד יותר זבלים ממה שאנחנו 467 00:45:39,174 --> 00:45:40,890 ?אז לא השגתם שום דבר 468 00:45:41,927 --> 00:45:42,896 .שום דבר 469 00:45:43,751 --> 00:45:45,939 ,או שהוא לא ידע .או שהוא לא סיפר 470 00:45:47,449 --> 00:45:48,821 .הוא לא ידע 471 00:45:48,873 --> 00:45:50,917 אני מניחה שעכשיו .לעולם לא נדע 472 00:45:51,707 --> 00:45:54,351 ?באמת היית חייב להרוג אותו .הוא לא ידע- 473 00:45:54,951 --> 00:45:56,184 ...טוב 474 00:45:57,277 --> 00:46:00,044 ?מה המהלך הבא שלנו .אין לנו מהלך- 475 00:46:05,811 --> 00:46:06,759 .זה נגמר 476 00:46:07,568 --> 00:46:08,192 .לא 477 00:46:09,212 --> 00:46:12,875 .לא נוותר סתם כך .אין לנו ברירה- 478 00:46:13,795 --> 00:46:15,248 ?אז מה 479 00:46:18,130 --> 00:46:20,506 ?הרמת ידיים .אין לנו שום דבר- 480 00:46:21,050 --> 00:46:23,432 .אז נמצא משהו !אין לנו שום דבר- 481 00:46:32,300 --> 00:46:34,446 אני לא יכולה להשאיר .אותו למות סתם כך 482 00:46:34,446 --> 00:46:36,301 !?ואת חושבת שאני רוצה 483 00:46:40,538 --> 00:46:42,733 את לא חושבת שהייתי ?עושה כל שביכולתי 484 00:46:49,644 --> 00:46:50,905 .דלטון צדק 485 00:46:53,502 --> 00:46:54,620 .הוא צדק 486 00:46:55,193 --> 00:46:57,842 ג'וב מת ברגע שהוא .מסר להם אותו 487 00:47:02,391 --> 00:47:04,734 ?לאן אתה הולך, לעזאזל .הוא מת- 488 00:47:27,716 --> 00:47:28,867 ?מישהו בבית 489 00:47:36,624 --> 00:47:37,732 ?הלו 490 00:47:40,260 --> 00:47:41,438 !אבא 491 00:47:42,381 --> 00:47:44,102 ?מה קורה, איש קטן 492 00:47:44,466 --> 00:47:46,665 ?איפה אימא שלך ?למעלה. -כן- 493 00:47:47,055 --> 00:47:48,476 !מותק, אני בבית 494 00:47:48,995 --> 00:47:50,009 .אני באה 495 00:47:50,787 --> 00:47:53,295 .אלוהים, איך גדלת ?כמה אתה שוקל, חצי טון 496 00:47:53,295 --> 00:47:55,233 .לא ?מה הגובה שלך, 3 מטר- 497 00:47:55,233 --> 00:47:57,112 .לא .טוב, אולי מחר- 498 00:47:58,826 --> 00:48:01,400 .היי. -היי .חזרת מוקדם הביתה 499 00:48:04,226 --> 00:48:06,088 כן, סיימנו היום עם .דוחות הרבעון 500 00:48:06,693 --> 00:48:09,544 האסייתי נתן לכולם .יום חופש. -נחמד 501 00:48:11,401 --> 00:48:13,057 .יש כאן ריח טוב 502 00:48:13,247 --> 00:48:15,709 .הכנתי צלי-בשר ומרק 503 00:48:17,787 --> 00:48:20,084 ?רוצה לשחק כדורסל ?כן. -כן- 504 00:48:20,280 --> 00:48:23,322 אולי אנחנו נלך לשחק ואימא ?תקרא לנו כשהאוכל יהיה מוכן 505 00:48:25,407 --> 00:48:27,223 אל תביס אותי כמו ?פעם קודמת, בסדר 506 00:48:27,223 --> 00:48:28,717 ?תהיה עדין עם אבא .כן- 507 00:48:28,848 --> 00:48:30,573 הפעם אני בטוח .שאנצח אותך 508 00:48:30,573 --> 00:48:32,069 .אני אוהב אותך .גם אני אותך- 509 00:49:35,018 --> 00:49:36,743 ?איפה היית מתחיל לחפש 510 00:49:37,554 --> 00:49:40,250 ,באזור הגבעות .אצל משפחת בודיקר 511 00:49:42,296 --> 00:49:44,097 .שמעתי ששרפו אותם 512 00:49:44,892 --> 00:49:46,757 .אהרון בודיקר עדיין חי 513 00:51:16,311 --> 00:51:17,541 .היי, בודיקר 514 00:51:19,765 --> 00:51:20,898 ?זוכר אותי 515 00:51:39,220 --> 00:51:42,377 ?איפה היית לפני ארבעה לילות .לך תזדיין- 516 00:51:46,657 --> 00:51:48,408 !לא אשאל אותך שוב 517 00:51:52,112 --> 00:51:54,092 אני לא יודע מה .אתה רוצה, לעזאזל 518 00:51:54,983 --> 00:51:56,840 .אבל לא אספר לך כלום 519 00:51:57,567 --> 00:51:59,550 !הורדת לי את היד המזורגגת 520 00:52:00,080 --> 00:52:02,780 רבקה בומן נרצחה .לפני ארבעה לילות 521 00:52:03,442 --> 00:52:05,262 ,כלבה מזדיינת .זה הגיע לה 522 00:52:06,170 --> 00:52:07,968 תבין, כשאתה אומר ,דברים כאלה 523 00:52:07,968 --> 00:52:09,715 זה גורם לי לחשוב .שהיה לך קשר לזה 524 00:52:13,952 --> 00:52:17,296 אתה יכול לענות אותי כמה שאתה ,רוצה, חתיכת סדיסט מזדיין 525 00:52:17,519 --> 00:52:20,022 אבל יש לי רק שני ;דברים להגיד לך 526 00:52:20,659 --> 00:52:21,939 ,לא רצחתי אותה 527 00:52:23,462 --> 00:52:26,436 וממש לא מעניין אותי .שהיא מתה 528 00:52:28,876 --> 00:52:30,096 ...כן 529 00:52:30,602 --> 00:52:32,236 .אבל אתה יודע משהו 530 00:52:34,860 --> 00:52:36,448 .אני יודע הרבה דברים 531 00:52:36,448 --> 00:52:39,116 אתה יודע איך בנאדם בלי ?ידיים מנגב את התחת 532 00:52:47,800 --> 00:52:50,042 ...בסדר ...יש לי אחיין 533 00:52:51,341 --> 00:52:54,617 אל-ג'יי. הוא חושב .שהוא איזה כוכב רוק 534 00:52:56,440 --> 00:52:58,416 .הוא הזדיין איתה תקופה 535 00:53:00,080 --> 00:53:01,584 ?איפה אני מוצא אותו 536 00:53:02,202 --> 00:53:04,473 ,אני לא יודע איפה הוא גר 537 00:53:04,473 --> 00:53:07,433 אבל בלילות הוא מנגן ,"בחורבה בשם "עיני הנחש 538 00:53:07,433 --> 00:53:08,510 .זה לצד הכביש המהיר 539 00:53:12,673 --> 00:53:14,484 ,אם אגלה ששיקרת לי 540 00:53:15,371 --> 00:53:17,099 .אני אחזור בשביל היד השנייה 541 00:53:34,867 --> 00:53:36,596 .אתה לא רצוי באזור הזה 542 00:53:38,041 --> 00:53:39,685 .אם כך, עדיף שאלך 543 00:53:41,261 --> 00:53:43,511 .אתה לא הולך לשום מקום ?רוצה להתערב- 544 00:53:49,716 --> 00:53:51,972 נראה שאתה הולך לגמור .עם הרבה חורים 545 00:53:51,972 --> 00:53:54,332 לא לפני שאדפוק בך .חור אחד גדול 546 00:53:58,917 --> 00:54:01,132 !טוב, בואו נפזר את זה .לעזאזל- 547 00:54:02,540 --> 00:54:03,152 !עכשיו 548 00:54:03,258 --> 00:54:06,167 רוב השוטרים יודעים שעדיף .להם לא להגיע לגבעות 549 00:54:08,374 --> 00:54:10,886 רוב הטמבלים יודעים .שעדיף להם לא לענות לי 550 00:54:12,168 --> 00:54:14,052 משהו גורם לי לחשוב ,שאם אתחיל לחפש 551 00:54:14,052 --> 00:54:16,241 אגלה שעומדים סביבי .הרבה צווי מעצר 552 00:54:26,015 --> 00:54:28,756 .אז אתה עוקב אחריי .חשבתי שזה ברור מאליו- 553 00:54:28,756 --> 00:54:31,497 אגב הגעתי ברגע האחרון .כדי להציל את התחת שלך 554 00:54:34,130 --> 00:54:37,621 ?מה מעשיך כאן, הוד .רק מבקר חבר ותיק- 555 00:54:38,220 --> 00:54:39,830 .אני משער שאתה בודק כיוון 556 00:54:40,718 --> 00:54:43,429 למשל שרבקה נרצחה על-ידי .אחד האויבים של דוד שלה 557 00:54:43,751 --> 00:54:45,525 .אני לא בודק שום כיוון 558 00:54:46,487 --> 00:54:49,415 ,עכשיו אתה השריף .זה הבלגן המזורגג שלך 559 00:54:49,415 --> 00:54:51,946 כן, ואתה עדיין מבוקש .בבלגן הזה 560 00:54:52,669 --> 00:54:54,854 זה אומר שאתה מתכוון ?לעקוב אחריי כל היום 561 00:54:55,242 --> 00:54:58,737 כן, תאמין לי שיש לי דברים .יותר חשובים לעשות. -יופי 562 00:55:02,694 --> 00:55:04,260 !ואין בעד מה, אגב 563 00:55:36,215 --> 00:55:39,790 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 564 00:55:41,518 --> 00:55:44,045 - ימים קודם לכן‎ 4 - 565 00:56:24,784 --> 00:56:27,625 - אין קטע נוסף אחרי הקרדיטים - 566 00:56:27,626 --> 00:56:31,653 - !שי חי המלך - 567 00:56:33,478 --> 00:56:36,034 # ,הרחובות מלאים בזוהמה שלנו # 568 00:56:36,155 --> 00:56:38,575 # .אבל אנחנו ממשיכים להלך בהם # 569 00:56:39,198 --> 00:56:41,401 # ,לא נותרו חפים מפשע # 570 00:56:42,142 --> 00:56:44,792 # .כולנו אשמים באותה מידה # 571 00:56:44,792 --> 00:56:46,065 # !אין סיכוי # 572 00:56:47,736 --> 00:56:49,402 # !אין סיכוי # 573 00:56:50,638 --> 00:56:52,304 # !אין סיכוי # 574 00:56:53,607 --> 00:56:56,688 # !אין סיכוי # 575 00:57:00,118 --> 00:57:02,563 # ,עורמים עוד גופות בערמות # 576 00:57:02,988 --> 00:57:05,572 # .בקלות מחרידה לאור שקיעה # 577 00:57:05,974 --> 00:57:08,275 # .הלוואי שכולנו יכולנו להישאר # 578 00:57:08,848 --> 00:57:10,059 # אבל בשביל לקבל את הירוק # 579 00:57:10,059 --> 00:57:11,596 # .צריך להשלים עם האפור # 580 00:57:11,596 --> 00:57:13,240 # !אין סיכוי # 581 00:57:14,475 --> 00:57:16,444 # !אין שום סיכוי # 582 00:57:17,591 --> 00:57:19,510 # !אין שום סיכוי # 583 00:57:20,334 --> 00:57:22,613 # !אין שום סיכוי # 584 00:57:26,393 --> 00:57:29,404 - סוף -