1
00:00:20,850 --> 00:00:21,875
<i>?הלו

2
00:00:25,715 --> 00:00:26,567
?הלו

3
00:00:32,235 --> 00:00:33,196
!הלו

4
00:00:37,155 --> 00:00:37,959
.זין

5
00:00:38,665 --> 00:00:40,357
!תנו לי לצאת, לעזאזל

6
00:00:57,647 --> 00:00:59,017
?מי אתה, לעזאזל

7
00:01:03,148 --> 00:01:05,476
<i>אתה קטן יותר
,משחשבתי שתהיה

8
00:01:05,476 --> 00:01:08,899
<i>וזה מוזר כי כיסחת כהוגן
,את מדריך האימונים שלך

9
00:01:08,899 --> 00:01:10,047
<i>...והוא

10
00:01:10,913 --> 00:01:12,696
<i>.הוא לא כוסית

11
00:01:12,985 --> 00:01:13,946
<i>ייתכן שזו לא
הפעם הראשונה

12
00:01:13,946 --> 00:01:16,081
<i>שהמזג שלך מסבך
?אותך בצרות, נכון

13
00:01:17,477 --> 00:01:20,939
<i>כנראה שבגלל זה התגייסת
...לצבא מלכתחילה, נכון? או

14
00:01:21,325 --> 00:01:23,537
<i>?שאתה פשוט פטריוט</i>
?איפה אני-

15
00:01:25,288 --> 00:01:26,637
?איפה אתה לא

16
00:01:28,319 --> 00:01:32,453
אתה לא בתא מעצר בפורט בנינג
,בהמתנה למשפט צבאי

17
00:01:32,453 --> 00:01:35,263
בו תוכל לקבל שנתיים
מאסר בכלא צבאי

18
00:01:35,263 --> 00:01:38,305
ולהפוך לטיפש גמור
.יותר ממה שאתה עכשיו

19
00:01:39,292 --> 00:01:40,723
.העברתי אותך

20
00:01:43,186 --> 00:01:44,350
.אין בעד מה

21
00:01:50,407 --> 00:01:51,766
?אז מה זה

22
00:01:51,929 --> 00:01:53,818
טוב, אני מניח שזה
,שיעור מתמטיקה

23
00:01:53,818 --> 00:01:55,864
כיוון שאני לא עונד
דרגה או עיטור

24
00:01:55,864 --> 00:01:58,220
...וזה לא תא מעצר, אז

25
00:01:58,220 --> 00:01:59,604
?הכוחות המיוחדים

26
00:02:01,108 --> 00:02:02,288
!לך תזדיין

27
00:02:05,112 --> 00:02:06,666
?שאלך להזדיין

28
00:02:11,013 --> 00:02:13,240
.נתראה בעוד כמה ימים, ילד
<i>?מה-<i/>

29
00:02:13,773 --> 00:02:14,912
?לאן אתה הולך

30
00:02:15,390 --> 00:02:15,895
<i>!היי

31
00:02:17,337 --> 00:02:18,909
!היי, טמבל, תחזור

32
00:02:20,222 --> 00:02:20,998
!היי

33
00:02:24,870 --> 00:02:26,745
!תוציא אותי מכאן, לעזאזל

34
00:02:33,170 --> 00:02:34,780
<i>- אנטוני סטאר -

35
00:02:35,521 --> 00:02:37,100
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

36
00:02:37,101 --> 00:02:38,529
<i>- אהבה זה גיהינום -

37
00:02:39,111 --> 00:02:40,919
<i>- אולריך ת'ומסן -

38
00:02:41,714 --> 00:02:43,340
<i>- פרנקי פייסון -

39
00:02:43,340 --> 00:02:44,920
<i>- הון לי -

40
00:02:45,536 --> 00:02:47,151
<i>- רוס בלקוול -

41
00:02:47,248 --> 00:02:48,858
<i>- ".ושלעולם לא נאבד תעוזתנו... " -

42
00:02:49,632 --> 00:02:51,062
<i>- מאט סרביטו -

43
00:02:51,062 --> 00:02:52,598
<i>- טריסט קלי דאן -

44
00:02:54,226 --> 00:02:55,731
<i>- ריאנן שיין -

45
00:02:55,731 --> 00:02:57,291
<i>- לילי סימונס -

46
00:02:57,291 --> 00:02:58,837
<i>- גינו סג'רס -

47
00:02:58,837 --> 00:03:00,524
<i>- אפטון ויליאמסון -

48
00:03:02,653 --> 00:03:04,262
<i>- לנגלי קירקווד -

49
00:03:30,838 --> 00:03:32,932
<i>:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

50
00:03:34,785 --> 00:03:37,840
<i>- באנשי: עונה 3, פרק 10 ואחרון לעונה -
- "כולנו משלמים בסופו של דבר" -

51
00:03:37,840 --> 00:03:39,678
<i>תסריט: ג'ניפר אמס וסטיבן טורנר

52
00:03:41,067 --> 00:03:43,235
<i>בימוי: לוני פרייסטר

53
00:03:43,235 --> 00:03:45,195
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -

54
00:03:45,195 --> 00:03:48,268
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

55
00:03:48,378 --> 00:03:50,080
.זהו כבוד גדול לפגוש אותך

56
00:03:50,507 --> 00:03:52,419
,כמו שאמתי
.אני מעריץ גדול

57
00:03:52,419 --> 00:03:54,468
כלבה, אני לא יודע
...מי אתה חושב שאני

58
00:03:54,468 --> 00:03:57,584
<i>.אתה ג'וב</i>
.ג'וב הנודע

59
00:03:58,637 --> 00:04:01,121
ב-'91 פרצת למחשבים של
בנקו נסיונל' בקראקס'

60
00:04:01,121 --> 00:04:06,303
והעברת 7 מיליון דולרים לעמותות
.הומניטריות ברחבי דרום אמריקה

61
00:04:06,303 --> 00:04:07,252
שישה חודשים לאחר מכן

62
00:04:07,252 --> 00:04:09,329
הדבקת את המחשב המרכזי
של 'ווינג-ליג'ן' שליחויות

63
00:04:09,329 --> 00:04:12,283
<i>ברועה וירוסים שעלה להם
...כמעט 100 מיליון

64
00:04:12,283 --> 00:04:15,066
אני יודע שהמילים שיוצאות לך מהפה
,הן באנגלית מבחינה טכנית

65
00:04:15,066 --> 00:04:17,939
אבל אני עדיין לא יודע
.על מה אתה מדבר, לעזאזל

66
00:04:20,522 --> 00:04:23,035
במשך שבע שנים עקבתי אחרי
,הפשעים המקוונים שלך

67
00:04:23,035 --> 00:04:24,767
<i>.למדתי את העבודה שלך

68
00:04:25,282 --> 00:04:27,268
,הפריצה למערכת הנשקייה

69
00:04:27,268 --> 00:04:30,163
זה היה פשוט בהשוואה
.למבצעים הקודמים שלך

70
00:04:30,658 --> 00:04:33,841
<i>אבל הדרך בה הצלחת לתזמן את
...נפילת רשת החשמל שלנו

71
00:04:33,841 --> 00:04:35,778
כלומר, יש אולי שניים
או שלושה האקרים

72
00:04:35,778 --> 00:04:38,267
,שיכולים לבצע את זה
.והם חיים בסין

73
00:04:38,267 --> 00:04:42,248
אז למה שלא תזדיין לשם
?ותשעמם אותם למוות

74
00:04:46,834 --> 00:04:50,697
ב-'94, חדרת למסד הנתונים
של הסוכנות לביטחון לאומי

75
00:04:50,929 --> 00:04:55,257
<i>ומחקת רשומות כוח-אדם של
.ארבעים פעילים צבאיים חשאיים

76
00:04:56,370 --> 00:04:57,641
...התאוריה שלי היא

77
00:04:59,029 --> 00:05:02,237
שהיית צריך להעלים
.רק בחור אחד

78
00:05:03,864 --> 00:05:05,355
<i>,אבל היית יסודי

79
00:05:06,210 --> 00:05:07,277
<i>.כמו תמיד

80
00:05:08,040 --> 00:05:11,494
<i>טוב, זה ישים אותך על הרדאר
.של הסי-אי-איי לתמיד

81
00:05:14,945 --> 00:05:16,855
,אני אומר לך שוב

82
00:05:17,593 --> 00:05:21,185
אתה מבלבל אותי
,עם מישהו אחר

83
00:05:24,371 --> 00:05:26,739
,אבל אתה נראה כל-כך נלהב

84
00:05:26,739 --> 00:05:30,518
לא נעים לי להרוס
.לך את הכיף, ליאו

85
00:05:37,914 --> 00:05:40,603
.אתה כרטיס הזהב, ג'וב

86
00:05:42,752 --> 00:05:45,319
.ואני הולך לפדות אותך

87
00:06:03,544 --> 00:06:04,722
.אני מצטערת

88
00:06:06,233 --> 00:06:09,587
.את פזיזה, חסרת אחריות
<i>.יצאת נגדי<i/>

89
00:06:09,854 --> 00:06:11,411
.חשבתי שאני עוזרת לך

90
00:06:24,832 --> 00:06:26,142
.תודה, בורטון

91
00:06:27,298 --> 00:06:28,612
.תביא את המכונית לחזית

92
00:06:36,112 --> 00:06:40,341
התמודדתי עם אנשים
כמו פרייזר ומורלס

93
00:06:40,341 --> 00:06:42,068
.עוד לפני שנולדת

94
00:06:42,375 --> 00:06:43,748
.את תלמדי, רבקה

95
00:06:44,118 --> 00:06:46,290
<i>אך כדי ללמוד, תצטרכי
לקבל את העובדה

96
00:06:46,290 --> 00:06:48,413
.שאינך יודעת דבר

97
00:06:50,111 --> 00:06:52,408
.עוד לא
.אני מבינה-

98
00:06:52,908 --> 00:06:55,333
,למרות זאת
,שנינו עשינו טעויות

99
00:06:56,072 --> 00:06:58,331
טעויות שאסור
.שיקרו שוב לעולם

100
00:07:00,182 --> 00:07:01,840
?אתה נוסע לפילדלפיה

101
00:07:03,204 --> 00:07:04,273
.כולנו נוסעים

102
00:07:25,106 --> 00:07:26,564
.תעיף ממני את הידיים שלך

103
00:07:27,372 --> 00:07:28,732
<i>!היי, מספיק

104
00:07:34,680 --> 00:07:37,015
<i>.אל תחשוב על זה אפילו, טמבל

105
00:07:52,904 --> 00:07:54,553
?זין, אתה בסדר, ג'וב

106
00:07:55,703 --> 00:07:58,529
?מה השאלה המפגרת הזאת

107
00:08:00,802 --> 00:08:01,911
.הוא בסדר

108
00:08:04,296 --> 00:08:08,383
יש לכם מושג איך
?סטואו עלה עלינו

109
00:08:11,977 --> 00:08:13,580
.היינו רשלנים

110
00:08:14,642 --> 00:08:15,935
,טוב, הוא לא יודע הכל

111
00:08:15,935 --> 00:08:18,838
וזה הדבר היחיד שמשאיר אותנו
.בחיים עד שתגיע עזרה

112
00:08:18,838 --> 00:08:19,832
?כן

113
00:08:20,286 --> 00:08:22,151
?ומי יעזור לו, אה

114
00:08:23,184 --> 00:08:26,565
לבנאדם יש בדיוק שלושה
.חברים והם כבר כאן

115
00:08:26,817 --> 00:08:28,554
<i>?תאמין קצת, בסדר

116
00:08:28,613 --> 00:08:30,115
"?כבר פגשת אותי"

117
00:08:30,577 --> 00:08:31,661
<i>.הוא יבוא

118
00:08:32,723 --> 00:08:34,295
<i>.כן, אני יודע שהוא יבוא

119
00:08:34,715 --> 00:08:37,209
<i>הוא יתמודד עם כל
.המחלקה המזדיינת

120
00:08:37,447 --> 00:08:39,473
אולי אפילו יצליח לעבור
.את שער הכניסה

121
00:08:39,850 --> 00:08:42,218
אבל יש טונה של שכירי-חרב
עם טונה של נשקים

122
00:08:42,218 --> 00:08:43,254
.שמפרידים בינינו

123
00:08:43,254 --> 00:08:45,276
אני צריך לפגוש
.את קולונל סטואו

124
00:08:45,540 --> 00:08:46,691
.אנחנו חברים ותיקים

125
00:08:49,459 --> 00:08:52,005
אני לא עוזב עד שתפתח
.את השער המזדיין הזה

126
00:08:55,457 --> 00:08:56,925
<i>.הוא ימצא דרך

127
00:08:57,041 --> 00:08:58,880
.תזדייני עם הימצא דרך שלך

128
00:08:59,184 --> 00:09:00,797
הוא לא הפיה
הסנדקית שלך

129
00:09:00,797 --> 00:09:02,979
שבאה להגשים לך
.את כל החלומות

130
00:09:03,071 --> 00:09:06,046
כמה פעמים הוא צריך לסכן
את החיים שלו בשבילך

131
00:09:06,046 --> 00:09:08,417
?עד שהוא ייהרג, אה
?אתה מאשים אותי בזה-

132
00:09:08,417 --> 00:09:10,207
!אני לא זה שהזדיין עם המטרה

133
00:09:10,207 --> 00:09:12,988
.לך תזדיין, ג'וב
!לא, תזדייני את, קארי-

134
00:09:13,529 --> 00:09:16,591
או אנה או איך שאת לא
!קוראת לעצמך היום

135
00:09:16,591 --> 00:09:17,967
,אם כל-כך דאגת
איך בדיוק החבר שלך-

136
00:09:17,967 --> 00:09:19,707
.יכולת לבטל את המשימה הזאת
?ידע לתפוס את כולנו-

137
00:09:19,707 --> 00:09:22,494
?מה כבר פלטת כדי להציל את עצמך
.אני מקצועית, אני לא מדברת-

138
00:09:22,494 --> 00:09:25,023
!תגידי לי מה אמרת לבן-זונה הזה
?לא אמרתי לו כלום. איך אתה מעז-

139
00:09:25,023 --> 00:09:27,671
!תסתמו את הפה שניכם

140
00:09:30,578 --> 00:09:33,070
,אם נמות
.אז נמות

141
00:09:34,788 --> 00:09:38,215
שיהיה לכם קצת כבוד
.מזורגג, לכל הרוחות

142
00:09:41,230 --> 00:09:41,849
,ג'וב

143
00:09:42,942 --> 00:09:46,707
אם היא היתה פולטת משהו
.ארבעתנו כבר היינו מתים

144
00:09:47,288 --> 00:09:49,206
<i>אם אנחנו רוצים לצאת
,מכאן בחיים

145
00:09:49,206 --> 00:09:50,983
.עלינו להישאר מאוחדים

146
00:09:53,687 --> 00:09:54,437
<i>?כן

147
00:10:02,219 --> 00:10:02,770
!כנס

148
00:10:09,239 --> 00:10:10,596
?מה אתה עושה כאן

149
00:10:10,794 --> 00:10:13,257
.הייתי בסביבה
.אין לי זמן למשחקים-

150
00:10:13,257 --> 00:10:15,486
,אם יש לך עסק איתי
.אז תגיע אליו

151
00:10:15,778 --> 00:10:18,708
?מה קורה, קולונל
?הכל בסדר

152
00:10:22,169 --> 00:10:23,611
,תראה, שריף
אני יכול רק לדמיין

153
00:10:23,611 --> 00:10:25,813
עד כמה משעממים
.וחסרי משמעות החיים שלך

154
00:10:25,813 --> 00:10:27,550
,אבל למען האמת
.זה מעניין לי את התחת

155
00:10:27,550 --> 00:10:30,920
,אם אין סיבה לזה שאתה כאן
!אז תעוף מהבסיס שלי

156
00:10:31,144 --> 00:10:33,000
.יש לי 6 מיליון סיבות

157
00:11:12,972 --> 00:11:14,675
.השריף הוא גנב

158
00:11:16,773 --> 00:11:18,344
.אני לא באמת שריף

159
00:11:19,778 --> 00:11:21,675
?באת לשאת ולתת

160
00:11:21,675 --> 00:11:24,394
באתי להגיד לך שאם לא
,תשחרר את החברים שלי

161
00:11:24,412 --> 00:11:25,994
אתה לעולם לא תראה
.שוב את הכסף שלך

162
00:11:25,994 --> 00:11:29,075
אני יכול להחזיק בך כאן
ולהוריד לך אצבע אחר אצבע

163
00:11:29,075 --> 00:11:30,646
.עד שתגיד לי איפה הכסף

164
00:11:30,646 --> 00:11:33,621
שנינו יודעים שלא הייתי בא
.לכאן אלמלא הייתי מכוסה

165
00:11:33,657 --> 00:11:35,957
<i>נכון לעכשיו אין לי מושג
.איפה נמצא הכסף שלך

166
00:11:36,646 --> 00:11:38,336
ואם לא אחזור תוך חצי שעה

167
00:11:38,336 --> 00:11:41,765
הכיסוי שלי יתקשר
.למחלקת החקירות הפליליות

168
00:12:01,818 --> 00:12:05,359
?אתה היית חייל

169
00:12:07,410 --> 00:12:11,447
הניחוש שלי הוא שבזבזת כל
,הזדמנות שאי-פעם קיבלת

170
00:12:11,861 --> 00:12:14,527
<i>אכזבת את כל מי שאי-פעם
.היה מוכן להסתכן אתך

171
00:12:14,527 --> 00:12:17,122
זה מה שאידיוטים סוררים
.כמוך עושים הכי טוב

172
00:12:17,122 --> 00:12:19,692
.אתה בוגד בפוטנציאל שלך
.אתה ממש טוב בזה-

173
00:12:19,692 --> 00:12:22,949
!אני רוצה את הכסף המזורגג שלי
.אני רוצה הוכחה לחיים-

174
00:12:29,272 --> 00:12:30,074
?צמא

175
00:12:32,315 --> 00:12:33,904
.אתה במצב של התייבשות

176
00:12:34,595 --> 00:12:36,832
,האיברים שלך מתחילים לקרוס

177
00:12:37,383 --> 00:12:40,152
;אתה בטח מרגיש את זה
.כאב הראש, הצמרמורות

178
00:12:40,152 --> 00:12:42,632
,בקרוב ההזיות יתחזקו כל-כך

179
00:12:42,632 --> 00:12:44,757
.עד שתאבד כל תחושה מהמציאות

180
00:12:48,950 --> 00:12:51,754
.תגיד לי את האמת
.אני אתגמל אותך

181
00:12:53,628 --> 00:12:54,978
<i>?מה היה שמה של אמך

182
00:12:57,132 --> 00:12:58,147
.קתרין

183
00:12:58,147 --> 00:12:59,791
.קתרין
?היא היתה אימא טובה

184
00:13:00,493 --> 00:13:01,601
.אני מניח

185
00:13:03,520 --> 00:13:05,695
אני צריך שתהיה איתי
.יותר חד-משמעי

186
00:13:06,434 --> 00:13:09,547
?האם היא היתה אימא טובה

187
00:13:10,190 --> 00:13:11,206
.כן
<i>!כן-<i/>

188
00:13:11,715 --> 00:13:13,507
<i>?האם אהבת אותה</i>
.כן-

189
00:13:13,890 --> 00:13:14,500
.כן

190
00:13:15,692 --> 00:13:19,547
.השם של אבא שלך היה דניס

191
00:13:21,555 --> 00:13:23,803
?גם אותו אהבת
.כן-

192
00:13:29,080 --> 00:13:31,334
אבא שלך קרע את אימא שלך
,במכות באופן קבוע

193
00:13:31,334 --> 00:13:33,479
הכניס אותה לבית
.החולים שש פעמים

194
00:13:33,479 --> 00:13:35,592
<i>?גם אותך הוא הכה, נכון</i>
.לא-

195
00:13:36,065 --> 00:13:37,792
<i>.ודאי שהוא הכה</i>
.לא-

196
00:13:38,095 --> 00:13:40,589
<i>.ודאי שהוא הכה
.בגלל זה הרגת אותו

197
00:13:47,347 --> 00:13:48,444
.לא הרגתי אותו

198
00:13:49,061 --> 00:13:50,404
.ודאי שהרגת אותו

199
00:13:51,672 --> 00:13:53,433
הוא היה בנאדם נוראי
,שגרם לך לסבול

200
00:13:53,433 --> 00:13:56,170
,הוא גרם לך ולאמך לסבול
.ואתה הרגת אותו

201
00:13:56,170 --> 00:13:57,549
.רק תגיד לי שהרגת אותו

202
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
<i>.נו, תגיד לי את האמת</i>
.אני רוצה שתגיד לי את האמת

203
00:13:59,705 --> 00:14:00,612
.לא הרגתי אותו

204
00:14:00,612 --> 00:14:01,770
אני רק רוצה שתגיד
.לי את האמת

205
00:14:01,770 --> 00:14:03,303
.לא
<i>;אני רוצה שתגיד לי-<i/>

206
00:14:03,303 --> 00:14:06,009
<i>".אני הרגתי את אבא שלי"
.אני רוצה שתודה בזה

207
00:14:06,009 --> 00:14:07,766
<i>.תגיד לי שהרגת אותו

208
00:14:07,909 --> 00:14:08,781
,אתה מוגן

209
00:14:08,781 --> 00:14:11,056
<i>.אתה כאן איתי</i>
.רצית שהוא יסבול

210
00:14:11,301 --> 00:14:13,847
.לא הרגתי אותו
<i>.רק תודה שהרגת את אבא שלך-<i/>

211
00:14:13,847 --> 00:14:16,589
!תגיד לי את האמת
!תגיד לי שהרגת אותו

212
00:14:16,589 --> 00:14:18,082
.אני הרגתי אותו
?מה-

213
00:14:19,322 --> 00:14:20,758
<i>?מה</i>
.אני הרגתי אותו-

214
00:14:21,054 --> 00:14:21,640
?מה

215
00:14:23,858 --> 00:14:25,003
.אני הרגתי אותו

216
00:14:26,455 --> 00:14:29,235
.בבקשה, בבקשה
.תשתה, תשתה, תשתה

217
00:15:08,031 --> 00:15:10,679
כפי שאתה יכול לראות
.כל החברים שלך בחיים

218
00:15:12,137 --> 00:15:13,258
.לרגע זה

219
00:15:25,895 --> 00:15:27,785
.לך תביא את הכסף המזורגג שלי

220
00:15:32,679 --> 00:15:34,260
.אני חייב לך ביקור קטן

221
00:15:34,433 --> 00:15:36,809
.לא ממש יצא לנו להכיר, ברמן

222
00:16:02,913 --> 00:16:03,963
.שלום, קורט

223
00:16:06,801 --> 00:16:07,623
.קלווין

224
00:16:07,926 --> 00:16:08,974
.עבר זמן רב

225
00:16:11,071 --> 00:16:11,954
.ברוך הבא הביתה

226
00:16:23,848 --> 00:16:25,095
?לא רע, מה

227
00:16:27,792 --> 00:16:28,562
.כן

228
00:16:32,651 --> 00:16:35,336
אתה יודע, כשנעלמת
,באותו הלילה

229
00:16:36,194 --> 00:16:38,624
<i>חשבתי שרק היית צריך
.לנקות קצת את הראש

230
00:16:39,182 --> 00:16:40,655
?אבל זה

231
00:16:40,948 --> 00:16:42,444
.זה הרבה לעכל

232
00:16:43,071 --> 00:16:43,972
.אני בטוח

233
00:16:48,161 --> 00:16:50,730
ועכשיו חזרת באותה
?הפתאומיות בה עזבת

234
00:16:51,524 --> 00:16:53,223
<i>.הגיע הזמן לחזור הביתה

235
00:16:53,518 --> 00:16:54,227
.כן

236
00:16:59,377 --> 00:17:01,573
השארת אותנו אובדי עצות
.באותו הלילה, קורט

237
00:17:03,472 --> 00:17:05,925
,היו שרצו לתפוס אותך
<i>.לעשות בך שפטים<i/>

238
00:17:05,925 --> 00:17:07,264
<i>.אבל הגנתי עליך

239
00:17:07,826 --> 00:17:09,927
.שיקרתי בשבילך לאחווה

240
00:17:10,235 --> 00:17:14,371
<i>ועכשיו, אתה חוזר לכאן</i>
,ללא הודעה מוקדמת

241
00:17:14,827 --> 00:17:17,065
<i>ועושה מה שעשית
.לג'ספר וברייס

242
00:17:17,446 --> 00:17:19,607
אתה מאוד מקשה עליי
.להגן עליך

243
00:17:20,782 --> 00:17:21,883
?האמנם

244
00:17:24,841 --> 00:17:25,996
...למרות זאת

245
00:17:26,752 --> 00:17:28,233
.אתה דם מדמי

246
00:17:28,579 --> 00:17:31,515
<i>,וכפי שתמיד אמרת
?אחים קודמים לאחווה, נכון

247
00:17:32,228 --> 00:17:35,330
<i>אז אחי הגדול, אני אתן לך הזדמנות</i>
.לעשות את הדבר הנכון

248
00:17:35,330 --> 00:17:39,293
תוריד את המדים האלה
.ותחזור למשפחה האמיתית שלך

249
00:17:43,615 --> 00:17:45,090
.אני איישר את ההדורים

250
00:17:46,253 --> 00:17:48,841
אצרף אותך כפי שאתה
.צירפת אותי בזמנו

251
00:17:52,196 --> 00:17:53,937
.אני בוחר בדבר הנכון

252
00:17:54,366 --> 00:17:56,383
.אני אפזר את האחווה

253
00:17:57,289 --> 00:17:58,420
.את כולה

254
00:17:58,503 --> 00:18:01,591
.תהיה חכם, קלווין
יש לך אישה

255
00:18:01,591 --> 00:18:03,332
.וילד קטן לגדל

256
00:18:03,591 --> 00:18:06,048
.לך משם
?לך משם-

257
00:18:08,309 --> 00:18:12,006
אני לא הטיפש הקטן שהייתי
כשהצלת אותי מאבא

258
00:18:12,006 --> 00:18:14,066
ולקחת אותי לאסיפה
.הראשונה שלי

259
00:18:14,101 --> 00:18:16,333
,אי אפשר לברוח מזה

260
00:18:16,333 --> 00:18:18,194
.אני האחווה

261
00:18:25,717 --> 00:18:27,347
.שמור על המשפחה שלך

262
00:18:29,399 --> 00:18:31,258
אל תבוא לכאן ותגיד לי
,לשמור על המשפחה שלי

263
00:18:31,258 --> 00:18:32,694
.בוגד מזדיין

264
00:18:44,670 --> 00:18:46,336
<i>.אנחנו נקבור אותך

265
00:18:46,847 --> 00:18:47,767
<i>?שמעת אותי

266
00:18:49,821 --> 00:18:51,642
<i>,כדאי שתשמור על הגב שלך
.אח גדול

267
00:19:13,740 --> 00:19:15,131
?יום קשה, קאי

268
00:19:18,432 --> 00:19:21,105
<i>אז אני רואה שהיה
.איחוד משפחתי

269
00:19:22,797 --> 00:19:24,959
,עכשיו תגיד לי, קאי
?עם מי יש לי עסק

270
00:19:24,959 --> 00:19:26,696
?אתך או איתה

271
00:19:26,882 --> 00:19:29,401
.יש לך עסק איתנו
,אם אתה אומר-

272
00:19:29,401 --> 00:19:32,898
,"אבל אחת אומרת "כן
<i>."השני אומר "לא<i/>

273
00:19:33,415 --> 00:19:35,375
.ועכשיו נותרתי בלי שום תוצר

274
00:19:35,762 --> 00:19:37,395
.אנחנו נשנה את כל זה

275
00:19:37,958 --> 00:19:39,790
.לא הגעת עם משאית

276
00:19:46,065 --> 00:19:48,567
<i>קבל את המתנה הזאת
,ואת ההצעה שלנו

277
00:19:49,089 --> 00:19:51,611
,מחר תגיע משאית
.ללא חיוב

278
00:20:16,079 --> 00:20:18,498
.מינג מייצר חרבות מצוינות

279
00:20:18,915 --> 00:20:22,273
אבל לעולם אין לדעת את
טיבו האמיתי של הלהב

280
00:20:22,273 --> 00:20:24,795
עד שמתשמשים בו
.בזמן קרב

281
00:20:31,577 --> 00:20:33,030
?מהי ההצעה

282
00:21:23,342 --> 00:21:25,327
.לאט, לאט, לאט
.קח את הזמן

283
00:21:25,327 --> 00:21:27,081
.זה בסדר, קח את הזמן
.קח את הזמן

284
00:21:33,094 --> 00:21:35,546
<i>כעסת במשך זמן
.רב כל-כך

285
00:21:37,483 --> 00:21:41,516
<i>והכעס הזה היה שם
.כדי להגן עליך מפני הפחד

286
00:21:42,224 --> 00:21:44,043
<i>...עכשיו אפשר לטעון ש

287
00:21:44,297 --> 00:21:47,636
הפחד נבע מאב
,מתעלל ושיכור

288
00:21:47,636 --> 00:21:49,305
אבל ממש לא משנה
,ממה הוא נבע

289
00:21:49,305 --> 00:21:50,736
...מה שמשנה זה

290
00:21:51,399 --> 00:21:53,071
<i>.שאפשר לנצח אותו

291
00:21:54,440 --> 00:21:56,175
אני אשחרר אותך
,מהעול הזה

292
00:21:57,452 --> 00:21:59,281
כדי שתוכל לממש
.את הפוטנציאל שלך

293
00:22:00,048 --> 00:22:01,783
<i>.ואז אתה תהיה מוכן

294
00:22:02,968 --> 00:22:04,020
?מוכן למה

295
00:22:07,152 --> 00:22:09,257
?לחזור לצבא
.לא-

296
00:22:11,594 --> 00:22:12,536
.לא לצבא

297
00:22:17,278 --> 00:22:18,369
.משהו שונה

298
00:25:17,204 --> 00:25:18,250
.היי, בונק

299
00:25:18,799 --> 00:25:19,746
.אוטו

300
00:25:22,077 --> 00:25:24,072
ג'ספר וברייס
.מוסרים את ברכתם

301
00:25:24,542 --> 00:25:25,318
.תודה

302
00:25:27,039 --> 00:25:29,656
אז אתה מתכוון לעמוד שם
?כל היום כמו כוסית

303
00:25:30,159 --> 00:25:32,699
.בוא לכאן ותשחק
!היי, תתפנו מהאזור-

304
00:25:33,045 --> 00:25:33,787
<i>!מיד

305
00:25:38,802 --> 00:25:40,234
.לא אבקש מכם שוב

306
00:25:43,853 --> 00:25:44,682
.בוא נלך

307
00:25:46,374 --> 00:25:48,867
.אנחנו עוד נתראה, בונק
<i>!תעזוב אותו-<i/>

308
00:25:49,186 --> 00:25:51,804
אני יודע שנתראה
,כי אני אבוא אליך

309
00:25:51,804 --> 00:25:55,149
ושנינו יודעים איזה כוסית
!מזורגגת אתה בלי הגיבוי שלך

310
00:25:55,149 --> 00:25:57,045
<i>!רד ממנו</i>
!מזדיין-

311
00:25:57,534 --> 00:26:00,733
!בונקר, שחרר אותו
!יאללה-

312
00:26:14,097 --> 00:26:15,061
.זין

313
00:26:15,245 --> 00:26:16,412
.זה לא עובד

314
00:26:16,412 --> 00:26:18,646
.אבל, תמשיכו לנסות

315
00:26:19,504 --> 00:26:21,940
.אל תוותרו
.אבל תסתום, בבקשה-

316
00:26:21,940 --> 00:26:24,069
אתה מוציא אותי
.מריכוז מזורגג

317
00:28:24,433 --> 00:28:25,161
!תיזהר

318
00:28:47,959 --> 00:28:48,784
!מרפי

319
00:28:49,380 --> 00:28:50,280
!צא לשם

320
00:28:50,472 --> 00:28:52,971
<i>אתה, קח את הבחורה</i>
!ותביא אותה אלי. זוז

321
00:29:01,607 --> 00:29:03,264
!שתוק

322
00:29:06,045 --> 00:29:07,986
אנחנו חייבים להגביר
.את הקצב, סבא

323
00:29:07,986 --> 00:29:10,910
תראה, פשוט תשבור לי
.את האגודל

324
00:29:11,585 --> 00:29:14,176
?שוגר, אתה בטוח
...כן, רק ככה נוכל לצאת מ-

325
00:29:52,142 --> 00:29:54,037
!זאת חרב בת-בת-זונה

326
00:30:03,490 --> 00:30:05,023
אנחנו צריכים להביא
.אותך למכונית

327
00:30:05,023 --> 00:30:07,301
אף-אחד לא יבריח אותי
.מהעסק שלי

328
00:30:07,301 --> 00:30:09,587
.אנחנו נהיה לכודים בפנים
.אז נילחם עד שנצא-

329
00:30:09,587 --> 00:30:12,812
אדוני, אני מפציר בך
...ברחשי כבוד לשקול זאת

330
00:30:12,812 --> 00:30:14,587
.זה המשרד שלי

331
00:30:16,916 --> 00:30:19,242
!כולם החוצה
!קדימה. זוזו

332
00:30:20,954 --> 00:30:22,087
<i>?שמעת את זה, בנאדם

333
00:30:22,868 --> 00:30:23,893
<i>.זה הגיע מכאן

334
00:30:25,060 --> 00:30:25,978
<i>.בוא, בנאדם

335
00:30:55,350 --> 00:30:56,858
.טוב, כלבה, הולכים

336
00:30:57,954 --> 00:30:59,362
.טוב, שלום לך

337
00:30:59,824 --> 00:31:01,290
?איפה הם, לעזאזל

338
00:31:01,817 --> 00:31:03,046
.לא יודע

339
00:31:12,578 --> 00:31:13,592
?מה

340
00:31:13,592 --> 00:31:15,436
<i>.בואו נזדיין מכאן
!יאללה

341
00:31:17,723 --> 00:31:18,290
<i>!עצור

342
00:31:20,254 --> 00:31:20,882
.אלוהים

343
00:31:25,114 --> 00:31:27,759
אני אלך מסביב
.ואמשוך את האש שלו

344
00:31:27,759 --> 00:31:28,904
?מוכן
!צאי-

345
00:31:48,743 --> 00:31:49,864
!שוגר
.אני פנוי-

346
00:32:03,315 --> 00:32:04,066
!רימון

347
00:32:16,624 --> 00:32:17,233
!לעזאזל

348
00:32:17,733 --> 00:32:18,606
.היי, מותק

349
00:32:35,258 --> 00:32:36,176
?זוכר אותי

350
00:32:36,925 --> 00:32:38,764
מי יכול לשכוח
?פרצוף כזה מכוער

351
00:33:03,490 --> 00:33:04,653
.את לא רעה

352
00:33:05,948 --> 00:33:07,542
.הסתרת את זה ממני

353
00:33:46,199 --> 00:33:48,173
אתה נלחם טוב יותר
.מאשר אתה מזיין

354
00:35:07,987 --> 00:35:10,162
.תפסתי אותך, בן-זונה

355
00:35:31,877 --> 00:35:33,480
.איזה בלגן מזדיין

356
00:35:35,502 --> 00:35:37,442
<i>אם אתה לא אוהב
,את שיטת ההריגה שלי

357
00:35:37,442 --> 00:35:39,019
<i>.תהרוג אתה את הבא

358
00:35:42,784 --> 00:35:43,896
.סגור

359
00:35:46,288 --> 00:35:48,285
אף-אחד לא אוהב
.חכמים בלילה

360
00:36:03,492 --> 00:36:04,116
.זין

361
00:36:22,303 --> 00:36:22,997
<i>!לנוקס

362
00:36:26,163 --> 00:36:27,107
!לנוקס

363
00:36:29,890 --> 00:36:30,834
.לנוקס

364
00:36:32,986 --> 00:36:33,826
<i>...אני

365
00:36:36,742 --> 00:36:37,839
.שלום, פרייזר

366
00:36:40,298 --> 00:36:42,030
.פרוקטור
<i>.בדיוק-<i/>

367
00:36:42,973 --> 00:36:44,828
.אמרתי לך שאתה עושה טעות

368
00:36:46,106 --> 00:36:48,236
?חשבת על עסקה חדשה

369
00:36:48,416 --> 00:36:50,428
.כן, אבל לא אתך

370
00:36:51,416 --> 00:36:52,478
...עכשיו

371
00:36:52,478 --> 00:36:54,331
אני יודע שאינך יכול
,לראות את המקום

372
00:36:54,331 --> 00:36:56,989
לכן אעשה כמיטב יכולתי
.בשביל לתאר לך אותו

373
00:37:00,682 --> 00:37:03,580
יש לך שלושה אנשים
.על הרצפה, הם מתים

374
00:37:03,810 --> 00:37:05,625
...חברך לנוקס הוא

375
00:37:05,859 --> 00:37:08,509
שוכב לרגלייך
.ומדמם לאט למוות

376
00:37:09,102 --> 00:37:10,929
.הוא נראה מבולבל

377
00:37:11,459 --> 00:37:14,204
אני כאן עם האחיינית
,שלי רבקה ועם בורטון

378
00:37:14,204 --> 00:37:15,466
.אתה מכיר את בורטון

379
00:37:15,735 --> 00:37:18,153
ועמיתנו המשותף
.הקטור מורלס

380
00:37:18,153 --> 00:37:21,789
עכשיו להקטור
,יש חרב יפה וחדשה

381
00:37:21,789 --> 00:37:24,059
מתנה שהבאתי לו לכבוד
.המאורע הזה

382
00:37:24,623 --> 00:37:26,381
וכפי שאתה יכול להריח

383
00:37:26,381 --> 00:37:29,402
אני מעשן את אחד
.הסיגרים משובחים שלך

384
00:37:30,961 --> 00:37:33,194
...עשית עסקה עם השטן

385
00:37:33,915 --> 00:37:36,035
.הולנדון טיפש

386
00:37:36,687 --> 00:37:38,691
,אל תכנה אותי כך
.אני לא אוהב את זה

387
00:37:43,533 --> 00:37:47,266
.אתה תשלם על זה, קאי
.כולנו משלמים בסופו של דבר-

388
00:37:47,479 --> 00:37:49,862
אבל במקרה שלי, אתה לא תהיה
.בסביבה כדי לראות את זה

389
00:37:50,653 --> 00:37:52,307
,או לייתר דיוק
.לשמוע על זה

390
00:37:59,312 --> 00:38:01,522
<i>,חריאת טיפש

391
00:38:02,085 --> 00:38:04,936
אתה לא יודע שהוא ידפוק אותך
?כמו שהוא דפק אותי

392
00:38:04,936 --> 00:38:06,921
.לא, אתה דפקת את עצמך, עיוור

393
00:38:08,014 --> 00:38:11,325
אתה יודע, אף-פעם לא יצא לי
...להודות לך באופן אישי

394
00:38:12,777 --> 00:38:15,238
על המתנה הקטנה
.שהענקת לי

395
00:38:15,707 --> 00:38:18,681
אני חושב עליך כל פעם
.שאני מרגיש אותה

396
00:38:18,681 --> 00:38:20,096
.תעשה את זה כבר

397
00:38:36,269 --> 00:38:37,760
.זה פשוט מביך

398
00:38:39,085 --> 00:38:40,593
.אני אף-פעם לא מחטיא

399
00:39:03,667 --> 00:39:05,334
.מצטער שלקח לי הרבה זמן

400
00:39:07,142 --> 00:39:09,029
.אף-פעם לא פקפקתי בך לרגע

401
00:39:09,394 --> 00:39:12,258
חשבתי שאמרת שהוא ייהרג
.בניסיון להציל אותנו

402
00:39:12,898 --> 00:39:14,698
כן, אבל אף-פעם לא פקפקתי
.בזה שהוא יבוא

403
00:39:14,698 --> 00:39:15,739
?איפה קארי

404
00:39:16,403 --> 00:39:16,977
<i>!הוד

405
00:39:19,174 --> 00:39:21,489
,תוריד את האקדח
.או שאכניס לה כדור בראש

406
00:39:26,788 --> 00:39:27,439
.לא

407
00:39:27,439 --> 00:39:29,250
.תעשה את זה
.אני אהרוג אותה

408
00:39:31,683 --> 00:39:33,885
!שחרר אותה עכשיו
!אני לא צוחק אתך-

409
00:39:33,885 --> 00:39:35,926
.שחרר אותה
!תוריד את האקדח, הוד-

410
00:39:35,926 --> 00:39:36,799
!שחרר אותה עכשיו

411
00:39:36,799 --> 00:39:38,439
!אל תנסה אותי
!אני אהרוג אותה

412
00:39:41,927 --> 00:39:44,543
.לא, אתה לא
!תוריד את האקדח המזורגג-

413
00:40:29,943 --> 00:40:30,612
!גורדון

414
00:40:35,762 --> 00:40:37,191
.שוגר, תעזור לי עם זה

415
00:40:38,483 --> 00:40:40,524
<i>.קדימה, תוריד את האפוד
.קדימה

416
00:40:40,902 --> 00:40:41,805
<i>!לעזאזל

417
00:40:41,805 --> 00:40:43,585
.תפעיל על זה לחץ, שוגר
.אני לוחץ, אני לוחץ-

418
00:40:44,889 --> 00:40:47,355
.אני כאן, גורדון
.הכל יהיה בסדר

419
00:40:50,713 --> 00:40:51,830
.אתה תהיה בסדר

420
00:41:03,931 --> 00:41:04,966
.שאני אמות

421
00:41:13,339 --> 00:41:14,937
,תניעו אותו
.אני בדרך

422
00:41:18,023 --> 00:41:19,615
.תחזיק מעמד
.אני לא אחזיק מעמד-

423
00:41:19,615 --> 00:41:21,202
.אל תדבר ככה
,אתה תהיה בסדר

424
00:41:21,202 --> 00:41:24,189
...אנחנו נוציא אותך מכאן
.מותק, אני לא אחזיק מעמד-

425
00:41:28,148 --> 00:41:30,710
את לא האקדוחנית
.היחידה במשפחה

426
00:41:31,999 --> 00:41:33,253
?למה עשית את זה

427
00:41:34,594 --> 00:41:36,504
.באתי לקחת אותך הביתה, קארי

428
00:41:54,368 --> 00:41:56,928
.לעולם לא אפסיק לאהוב אותך
?את יודעת את זה, נכון

429
00:41:58,063 --> 00:42:00,579
.אני אוהבת אותך
.תישאר איתי

430
00:42:06,701 --> 00:42:07,195
.ג'וב

431
00:42:19,606 --> 00:42:20,467
.זה בסדר

432
00:42:21,750 --> 00:42:22,680
.זה בסדר

433
00:42:25,337 --> 00:42:27,154
?תשמרי על עצמך, בסדר

434
00:44:05,405 --> 00:44:07,768
אתה רוצה לספר לי מה
?לעזאזל קרה שם היום

435
00:44:09,538 --> 00:44:11,783
הרבה מהבחורים האלה
,כועסים מזה שחזרתי

436
00:44:12,099 --> 00:44:13,759
.הם מרגישים נבגדים

437
00:44:14,274 --> 00:44:16,034
.כן, כן, הבנתי את זה

438
00:44:16,034 --> 00:44:18,244
לא, התכוונתי לחלק
בו תפסת אזרח

439
00:44:18,244 --> 00:44:21,204
והתחלת לחנוק אותו מול
.מסעדה מלאה בעדי-ראייה

440
00:44:22,286 --> 00:44:24,003
.מצטער על זה
?אתה מצטער-

441
00:44:24,003 --> 00:44:25,291
?זין על מצטער, בסדר

442
00:44:25,291 --> 00:44:26,765
אני לא מחבב את הבחורים
,האלה יותר מאשר אתה

443
00:44:26,765 --> 00:44:30,125
...אבל אם תענוד את התג הזה
!אני כמו הבחורים האלה-

444
00:44:33,218 --> 00:44:37,029
כל מחשבה רעה
,ומעוותת שהיתה לו

445
00:44:37,201 --> 00:44:38,659
.היתה לי

446
00:44:40,024 --> 00:44:43,528
כל הדברים הדפוקים
,שהוא עשה

447
00:44:43,528 --> 00:44:44,956
.אני עשיתי

448
00:44:46,749 --> 00:44:49,808
עשיתי דברים
.שיעוררו בך בחילה

449
00:44:51,703 --> 00:44:53,289
.הם מעוררים בי בחילה

450
00:45:02,018 --> 00:45:04,460
אתה חושב שאתה היחיד
?כאן שידיו מוכתמות

451
00:45:06,892 --> 00:45:09,136
.עשיתי כמה... דברים

452
00:45:13,050 --> 00:45:14,322
...לעזאזל, בונקר, אני

453
00:45:16,796 --> 00:45:18,876
?אני לא מכיר אותך. בסדר

454
00:45:20,018 --> 00:45:21,707
<i>,אבל לפי מה שראיתי

455
00:45:21,992 --> 00:45:23,755
אתה לא אותו הבנאדם
.שהיית בעבר

456
00:45:35,868 --> 00:45:38,169
.אני תמיד אהיה הבנאדם הזה

457
00:45:39,747 --> 00:45:43,194
לבישת המדים האלה
.אינה מוחקת את עברי

458
00:45:45,568 --> 00:45:48,649
אני עושה כל שביכולתי
,בשביל להשתנות

459
00:45:51,463 --> 00:45:53,200
...ופעם בכמה זמן

460
00:45:55,640 --> 00:46:00,060
אני מצליח לשכנע את עצמי
.שאני בנאדם טוב יותר

461
00:46:03,125 --> 00:46:06,024
אבל ברגע שאני בא במגע

462
00:46:06,775 --> 00:46:09,152
עם אחד מהמזדיינים האלה

463
00:46:09,697 --> 00:46:12,018
ורואה את האופן
בו הם מביטים בי

464
00:46:12,567 --> 00:46:15,591
כל מה שאני מרגיש זה שנאה

465
00:46:16,988 --> 00:46:20,019
וכעס ואני לא יכול
.להיפטר מזה

466
00:46:20,019 --> 00:46:21,227
.טוב, בסדר
.תקשיב, לי

467
00:46:21,227 --> 00:46:23,380
.תקשיב, תקשיב, עצור
.תסתכל אליי

468
00:46:23,380 --> 00:46:26,255
טוב, מה שאתה מרגיש
,זה לא כעס

469
00:46:26,831 --> 00:46:29,456
.אלא בושה ואשמה

470
00:46:30,168 --> 00:46:33,820
ותסמוך עלי, כולנו
.מרגישים את זה. כולנו

471
00:46:34,185 --> 00:46:37,255
וזה מה שהופך אותך
.לטוב יותר מהם

472
00:46:37,717 --> 00:46:39,748
,אלמלא היית מרגיש כך

473
00:46:40,346 --> 00:46:42,372
.אז הייתי מתחיל לדאוג

474
00:46:42,600 --> 00:46:44,445
<i>?בסדר
?מבין אותי

475
00:46:46,731 --> 00:46:47,270
<i>.טוב

476
00:46:48,770 --> 00:46:49,796
,עכשיו, תראה

477
00:46:50,431 --> 00:46:51,738
אתה יכול להבטיח לי

478
00:46:51,738 --> 00:46:54,579
שמה שקרה שם היום
?לעולם לא יחזור על עצמו

479
00:46:56,494 --> 00:46:57,581
.אני לא יודע

480
00:46:59,765 --> 00:47:00,709
.תשובה טובה

481
00:47:01,400 --> 00:47:03,957
,"כי אם היית אומר "כן
.הייתי יודע שאתה חרטטן

482
00:47:05,624 --> 00:47:08,250
?לך הביתה, בסדר
.תנוח קצת

483
00:47:11,626 --> 00:47:13,421
.תודה, אדוני
.כן-

484
00:47:32,832 --> 00:47:34,623
<i>בדיוק דיברתי
.עם משטרת המדינה

485
00:47:35,055 --> 00:47:36,549
<i>.אלוהים אדירים, הוד

486
00:47:36,896 --> 00:47:38,334
<i>?גורדון הופוול מת

487
00:47:38,958 --> 00:47:40,480
?מה לעזאזל קרה שם

488
00:47:40,776 --> 00:47:43,536
הוא אמר שמחנה ג'נואה
.נראה כמו אזור מלחמה

489
00:47:55,586 --> 00:47:57,860
כן, אספר לך על זה
.ביום מן הימים

490
00:47:57,860 --> 00:47:59,773
.לא, לא ביום מן הימים

491
00:47:59,808 --> 00:48:02,265
הוא אמר שהמחלקה לחקירות פליליות
,תגיע לכאן תוך פחות משעה

492
00:48:02,265 --> 00:48:03,454
אנחנו צריכים לאמת
.את הסיפור שלך

493
00:48:03,454 --> 00:48:05,316
.הם באים לדבר אתך, ברוק

494
00:48:06,481 --> 00:48:07,871
?על מה אתה מדבר

495
00:48:09,182 --> 00:48:09,659
<i>?הוד

496
00:48:34,660 --> 00:48:37,155
התג ומכתב ההתפטרות
.נמצאים על השולחן שלי

497
00:48:38,713 --> 00:48:40,167
?אתה צוחק
!היי

498
00:48:40,738 --> 00:48:41,198
!הוד

499
00:48:43,718 --> 00:48:44,982
?לאן אתה הולך

500
00:48:46,533 --> 00:48:47,235
...אתה לא יכול

501
00:48:48,092 --> 00:48:49,860
אתה לא יכול
!פשוט לקום וללכת

502
00:48:52,306 --> 00:48:54,350
!טוב, הפעם אני לא אחזיר אותו

503
00:49:18,219 --> 00:49:19,694
<i>- אין מה לפחד -

504
00:49:35,290 --> 00:49:37,068
.אני מאוכזב ממך, קורט

505
00:49:38,714 --> 00:49:40,311
.אבל הבחירה היא שלך

506
00:49:44,917 --> 00:49:47,642
,אם תלבש את מדי השוטר
.לא תוכל ללבוש את שלי

507
00:49:57,210 --> 00:49:58,389
<i>- תזדיינו כולם -

508
00:50:21,167 --> 00:50:22,552
?מי לקח אותו, לעזאזל

509
00:50:27,572 --> 00:50:28,260
.לא יודע

510
00:50:32,460 --> 00:50:34,977
?איך נמצא אותו
.אין לי מושג-

511
00:50:38,114 --> 00:50:40,449
בדרך כלל זה השלב
.בו ג'וב נכנס לתמונה

512
00:50:44,544 --> 00:50:45,746
...יש מישהו שתוכל ליצור איתו

513
00:50:45,746 --> 00:50:47,906
.לעזאזל, שוגר
.אין לי מושג מזדיין

514
00:50:49,390 --> 00:50:50,811
,אני לא יודע מי לקח אותו

515
00:50:50,811 --> 00:50:51,841
,אני לא יודע איפה הוא

516
00:50:51,841 --> 00:50:53,784
ואני לא יודע איך
.להחזיר אותו, לעזאזל

517
00:50:59,520 --> 00:51:00,019
.זין

518
00:51:07,028 --> 00:51:09,860
,עד שנשמע ממנו
.הוא לבד במערכה

519
00:51:33,902 --> 00:51:36,096
<i>היי, אתה נראה
.כמו בנאדם חדש

520
00:51:36,724 --> 00:51:40,185
<i>מה שאומר
שזמנך בחדר הזה

521
00:51:41,853 --> 00:51:42,688
.הסתיים

522
00:52:09,006 --> 00:52:10,414
?מי אתה

523
00:52:12,502 --> 00:52:13,730
.קוראים לי דלטון

524
00:52:17,008 --> 00:52:19,183
?אתה איש צבא
.הייתי-

525
00:52:20,437 --> 00:52:23,980
אבל עכשיו אני
.מגייס אנשים כמוך

526
00:52:23,980 --> 00:52:26,320
אני מכשיר אותם
.ליחידה מובחרת

527
00:52:27,655 --> 00:52:28,649
?איזו יחידה

528
00:52:30,495 --> 00:52:31,605
?איזה תחום

529
00:52:32,552 --> 00:52:33,399
.בדיוק

530
00:52:35,193 --> 00:52:36,874
<i>השיטות שלי
,מאוד לא שגרתיות

531
00:52:36,874 --> 00:52:39,956
יש לי חלון זמן מאוד קצר
.כדי להעריך את היכולת שלך

532
00:52:39,956 --> 00:52:43,682
?היכולת שלי לעשות מה
<i>.לעשות מה שצריך להיעשות-<i/>

533
00:52:43,682 --> 00:52:45,796
אני חושב שנוכל לעשות
.עבודה טובה יחד

534
00:52:49,930 --> 00:52:52,450
?ואם אני לא מעוניין
.זה בסדר-

535
00:52:52,744 --> 00:52:53,761
.אתה חופשי ללכת

536
00:52:56,554 --> 00:52:59,343
,אבל אם תעשה את זה
.תמיד תהיה הבן של אבא

537
00:53:07,934 --> 00:53:09,277
.אני ממש לא דומה לו

538
00:53:35,399 --> 00:53:37,649
מה קרה לחברים
?המזוקנים שלך

539
00:53:38,793 --> 00:53:39,961
.הם מתים כולם

540
00:53:42,526 --> 00:53:44,983
אין ספק שיש לך
.כשרון הישרדות

541
00:54:02,263 --> 00:54:04,217
.השארת אותי למות שם, שריף

542
00:54:06,607 --> 00:54:07,999
.אני לא השריף

543
00:54:12,781 --> 00:54:14,372
?מה אתה רוצה התנצלות

544
00:54:16,138 --> 00:54:16,749
.לא

545
00:54:18,199 --> 00:54:20,192
.הייתי עושה את אותו הדבר

546
00:54:39,720 --> 00:54:42,549
אתה יודע, תפקיד השריף
.אף-פעם לא ממש התאים לך

547
00:54:45,830 --> 00:54:47,108
.לא, הוא לא

548
00:54:57,697 --> 00:55:01,346
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

549
00:55:01,346 --> 00:55:05,282
<i>לאחר הקרדיטים יש עוד
.מה לראות, נא להמתין

550
00:55:05,282 --> 00:55:08,351
<i>תודה לכל הגולשים
.על התגובות ועל הסבלנות

551
00:55:08,352 --> 00:55:12,135
<i>נתראה בעונה הבאה שתשודר
.ככל הנראה באפריל 2016

552
00:55:14,392 --> 00:55:15,321
# .כן #

553
00:55:16,894 --> 00:55:19,064
# .איש לא יכול לקחת את הכתר שלי #

554
00:55:19,834 --> 00:55:21,345
# .כן #

555
00:55:22,852 --> 00:55:24,687
# .איש לא יכול לקחת את הכתר שלי #

556
00:55:25,764 --> 00:55:27,163
# .אמלא את הכוס שלי #

557
00:55:27,497 --> 00:55:28,637
# .אמלא את הכוס שלי #

558
00:55:28,926 --> 00:55:30,579
# .בזה אמלא את הכוס שלי #

559
00:55:31,842 --> 00:55:33,142
# .אמלא את הכוס שלי #

560
00:55:33,377 --> 00:55:34,910
# .אמלא את הכוס שלי #

561
00:55:34,945 --> 00:55:36,474
# .בזה אמלא את הכוס שלי #

562
00:55:55,566 --> 00:55:56,932
# .אמלא את הכוס שלי #

563
00:55:57,068 --> 00:55:58,567
# .אמלא את הכוס שלי #

564
00:55:58,602 --> 00:56:00,243
# .בזה אמלא את הכוס שלי #

565
00:56:10,768 --> 00:56:11,943
<i>.שאני אמות

566
00:56:12,557 --> 00:56:13,729
<i>- סוף -