.בבקשה, תפסיק
?מה אמרת, לעזאזל
!ס'אמק
.אמרתי, תתקרב
?מה קרה
!המוצץ הזה הוריד לי ביס מהאף
.לך
.שלום, קאי
.עבר לא מעט זמן
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- מלחמה זה גיהינום -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- גינו סג'רס -
- אפטון ויליאמסון -
- לנגלי קירקווד -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- באנשי: עונה 3, פרק 9 - - "אפילו אלוהים לא יודע מה לעשות אתך" -
תסריט: ג'ניפר אמס וסטיבן טורנר
בימוי: לוני פרייסטר
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
.היי .היי-
.שב, אני אביא לך קפה
,אני לא יכול להישאר ...אני רק
.רק באתי להשאיר את זה
.מסמכי הגירושין
כן, הם הגיעו הבוקר .ממשרדי המגשר
.חשבתי שתרצי לעיין בהם
?עיינת בהם
.לא, עוד לא .אולי כדאי שנחכה-
?למה את מתכוונת, קארי ...לא יודעת, פשוט-
.אני יודעת שזה מה שהחלטנו
.אבל אני לא בטוחה ?ואתה
.לא. לא, אני לא .אני לא בטוח
.עשיתי המון טעויות
.נכון, עשית
...אבל תקשיבי, היה לי
היה לי זמן לחשוב על הלחץ תחתיו היית נתונה
בשנים האחרונות ,ועל הפחד שבו חיית
ואני יודע שזה בטח .היה מאוד קשה
.רק הלוואי שהיית מספרת לי .אני יודעת, אני כל-כך מצטערת-
.אני לא רוצה שתצטערי
אני לא רוצה לבזבז עוד זמן .בהסתכלות על העבר
.אנחנו חייבים להסתכל קדימה
זה מטורף לחשוב שאנחנו ?יכולים להתחיל מחדש
...ובכן
אני חושב שהצבנו לטירוף .רף מאוד גבוה
?יודעת מה
?למה שלא אחכה עם זה קצת
ואחר-כך נראה איך .מתקדמים העניינים
.קארי, ההזמנה מוכנה
.בסדר
.אני צריכה ללכת .בסדר-
אתה יודע שהדרך היחידה לנקות את מלכודת העכברים הזאת
?זה בעזרת רימון מזורגג, נכון
.ברוך הבא הביתה
.תודה
?הכל הסתדר מדרום לגבול
.כן
?אתה בטוח
.אם כך, ברוך שפטרנו
.היי, ג'וב
.היי, אתה
?אנחנו סבבה
משרד ההגנה האמריקאי הוסיף את מחנה ג'נואה
באופן רשמי לרשימת הבסיסים .שהוצאו משירות פעיל
מבלי לאזכר את האירוע .הקטן שלנו
.טוב, זה מעולה ?אז אנחנו סבבה
.כמעט גרמת למותי
.אני יודע
,אמרתי שאתה לא מוכן .בקשתי ממך לרדת מזה
.אני מצטער
טוב, כרגע לא מעניין .אותי מה אתה
,יש לנו היסטוריה ארוכה .לך ולי
אבל אולי זה כל מה ...שזה צריך להיות
.היסטוריה
?מי לעזאזל שלח אותך .זין, אני כבר יודע
?מה דלטון סיפר לך עליי .שהגיע הזמן להוריד אותך-
?לא שאלת למה .זה לא מעניין אותי-
זה יעניין אותך כהמזדיין הזה .ירצה לדפוק לך כדור בראש
תחשוב, טיפש. לא סתם .אני אויב הציבור מספר אחת
עשיתי בשביל הבוס שלך דברים .שהפכו אותי לאיש סוד מסוכן
,ברגע שתהרוג אותי .גם אתה תהפוך לאחד כזה
.אתה חרטטן גדול ?כן? אתה בטוח-
,תראה, בנאדם .תראה בעצמך
.תראה, תראה .הם באים בשבילך
,אתה באת בשבילי .אבל הם באים בשבילך
?בסדר
אני לא יודע כמה משימות ,ביצעת בשביל הבוס שלך
.אבל זאת האחרונה שלך
מבין? הבוס שלך ?מוחק אותך, בסדר
.הוא מוחק אותך !עצור! עצור
.תקשיב לי .רגע, רגע, רגע
.זה מה שהוא עושה !?אתה יודע את זה. בסדר
תקשיב לי, אני אומר לך את !האמת ואתה יודע את זה
.תחשוב !תחשוב, בנאדם
.דלטון עושה ניקוי בית .שנינו מתים
.דבר בשם עצמך
חכה, חכה, אתה לא יכול .להשאיר אותי כאן
.חכה ותראה !לעזאזל, תקשיב לי-
אם אתה רוצה לשרוד ,עוד הרבה זמן
אתה צריך לדעת את הדברים !שרק אני יכול לספר לך
בחייך, אתה יודע שמה .שאני אומר נכון
.אני יכול לעזור לך
?מה השם שלך .ג'וב-
,בסדר, ג'וב .תישאר קרוב
,אם תפגר מאחור .תהיה ברשות עצמך
?פרייזר, מה פשר הדבר הזה
.לא יוצא לנו לדבר הרבה
חשבתי שהגיע הזמן .לבדוק מה העניינים
.יכולת להתקשר, לעזאזל
,כן, אבל גם אתה יכולת
לפני שהחלטת להפר את ההסכם שלנו
ולאפשר לאחיינית שלך .למכור לסלוודורים
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?סליחה, מה אמרת
.כלום .יופי-
הכחשות קלושות .לא הולמות אותך, קאי
.תמיד היית ישיר
,אולי תשחרר את הכלבים שלך ?ונדבר על מה שצריך
זה יהיה נחמד לו הדברים ?היו מתנהלים כך, נכון
אך למרבה הצער, זו האירוניה .העצובה שבעניין שלנו
,עד שהזדמן לנו לדבר ככה
.לא נשאר על מה לדבר
אתה בטח יודע איך הייתי מגיב .לבגידה בסדר גודל כזה
.בדיוק כמוך .כן
,רק נקוב בסכום .פרייזר, והוא שלך
.זה לא עניין של כסף .הכל עניין של כסף-
.לא הפעם
נכחותו של הקטור מורלס .מעולם לא הטרידה אותי
,אבל כשאתה לצדו
החלקלק-המוצץ-הבן-זונה הזה .יכול להוות איום משמעותי
.ואינני יכול לאפשר זאת .פרייזר, אתה עושה טעות-
.ציפיתי ממך ליותר, קאי
.אני צריך להתבייש
נותרו שני דברים שעליך .לעשות, קאי
...והם: להתנצל
.ולמות
אני אשסף את הגרון שלך
.כמו פרה מזדיינת
.אני רוצה לשמוע אותו צועק .שוב פעם-
.תחזיר את התחת שלך לכאן !קום
!תתכופפו
!הוד
גברת, אסור לך להיכנס לכאן .סתם כך. -אל תיגע בי
.זה בסדר, בונקר .סליחה, המפקד-
.הם לקחו את דוד שלי ?הם-
.שחורי הזקן ?מי-
.הם ארגון פשע מפילדלפיה ?...וזאת הבעיה שלי כי-
.הם מתכוונים להרוג אותו
.אני לא יכול לעזור לך
.תודה על הביקור
.סגן לוטוס
?פרוקטור המזדיין, מה ?מה נעשה בנדון
.לא נעשה שום דבר ?על מה אתה מדבר-
.לא אכפת לי מפרוקטור .גם לי לא-
אבל האחיינית המטורפת אמרה לי .שהם לקחו גם את גרושתי אמלי
מה? מה יש לה ?לחפש עם פרוקטור
.היא טיפלה באימא שלו .אימא שלו מתה, ברוק-
...אני יודע, הם
.אתה בטח צוחק עלי .כן, ספר לי על זה-
טוב, אני אשלח את בונקר ,ורייבן להציב מחסומים
,נתקשר למשטרת המדינה ...נעבור מדלת לדלת
לא, לא, הם כנראה .נעלמו כבר מזמן
?כן, אולי הם לא, טוב .אנחנו חייבים לעשות משהו
.ברוק, אני לא מתכוון להתערב !לא, תקשיב לי, הוד-
סיכנתי את התחת שלי בשבילך ?יותר מפעם אחת, בסדר
.עכשיו אני מבקש ממך
.בבקשה
.אני לא כאן
...תשמע
לא הייתי מבקש ,לו היתה לי ברירה
...אבל
.אני צריך עזרה
.עצור. עצור !חכה רגע! עצור
.אלוהים
,זה בסדר !הרגת את כולם
נראה לי שהרגת חלק מהם !פעמיים, יא לוחם מזדיין
,בקרוב יבואו עוד מהם .אנחנו חייבים להתקדם
.אני צריך קצת חמצן
.זין
איך אתה אפילו לא ?מתנשף, לעזאזל
,רצנו כמעט 5 ק"מ
.הרגליים שלי הורגות אותי .דבר פחות ותוכל תנשום יותר-
,אני אגיד לך מה, קלינט איסטווד :אני אסתום כשתענה לי על זה
!?לאן לעזאזל אנחנו הולכים
.אנחנו צריכים להתחפף מהרחוב
.זוז
!לא ענית על השאלה שלי
.יש לי מקום
בחנתי את יומני האבטחה הדיגיטליים
של מטה הכספות של .סטרלינג בווירג'יניה
אין סימן לפרצות ברורות ,במחשב המרכזי
אין סימן לשתילת וירוסים .או תקיפה בכוח גס חיצוני
לכן חיפשתי משהו .קצת יותר פנימי
סטרלינג בודקים בקפידה את ,כל עובדי הקבלן הפרטיים
.תהליך שאורך חודש
כך שהופעתם הפתאומי של שני ,עובדי תחזוקה לא היה הגיוני
במיוחד לאור העובדה שהם נמחקו .פחות מ-24 שעות לאחר מכן
?הם עשו טעות .לא, פשוט היה לי מזל-
.הקבצים הוסרו והוחלפו
לא הייתי מוצא אותם אלמלא נחשול המתח
שהפעיל מגבה נתונים .שנמצא מחוץ לאתר
.זה שוגר בייטס
,מתאגרף לשעבר, ברמן מקומי .ואסיר משוחרר
?שוד .תקיפה בנסיבות מחמירות-
מר בייטס פותר את הבעיות .שלו בכוח ולא במוח
.הוא היה נהג הוואן ?מי זה
.טוב, זאת השאלה ?לא ככה
עברתי על כל ;מסד נתונים שקיים
,הסוכנות לביטחון לאומי .המשרד לביטחון פנים, המוסד
או שהבחור הזה בלתי נראה לחלוטין
לכל מצלמות האבטחה ,ולוויני הריגול
או שהוא הצליח למצוא פרצת אבטחה
במערכת המחשוב המאובטחת .ביותר שאי פעם פותחה
.הוא ההאקר
,אם אני צודק .הוא ההאקר, בה״א הידיעה
סוכנות הביון המרכזית מנסה לתפוס .אותו במשך שנים ללא הצלחה
המעריצים ברשת .מכנים אותו ג'וב
אבל אף-אחד לא יודע .מי הוא בוודאות
?מצאת אותו
ב-12 השעות האחרונות היה גל של פעילות סלולרית
שמקורה מטלפונים הרשומים .תחת קוד אזור 215
.פילדלפיה
השידורים התרכזו .במגדלים הדרומיים
,יש שם המון בניינים .אבל רק בית-ספר נטוש אחד
?כתובת .דרך ברודר קריק 57-
.טוב
...תקשיב, ג'וב .זאת היתה הפעם האחרונה-
.תראו מי סופסוף מתנשף
.אלוהים אדירים, נפצעת !עוף מכורסת הבאומן שלי
אתה יודע איזה קשה זה ?להסיר דם מריפוד שאנל
תעשה לי טובה ותסתום ?את הפה, בסדר
.חכה כאן
המקום הזה לגמרי .מחוץ למפה
,אם דלטון ידע עליו אתה לא חושב
שהוא היה אומר לך מתי ?הוא מציב אותך מחדש
כמה זמן אתה עובד ?אצל דלטון
.יותר מדי זמן ?איך אתה מכיר אותו
.יש לי כישורים מיוחדים
במקרה נדיר של שיקול דעת לקוי
יצא שעבדתי אצל .הבוס שלך לשעבר
.חושב שהוא הדבר האמיתי
?הוא לא
.טוב, הם אף פעם לא
.עכשיו אני עובד עם פושעים
לפחות עם פושע אתה .יודע איפה אתה עומד
?אז מה הסיפור שלך
.תן לי לנחש
דלטון הגיע אליך כשהיית ,בנקודת השפל
אמר לך שהוא יכול להפוך .אותך למשהו מיוחד
לבנאדם יש דרך .להיכנס לך לראש
.זה קורה לטובים ביותר
אמרת שאתה יכול לעזור .לי לחמוק ממנו
?איך
הוא לא יכול להרוג אותנו .אם הוא לא יכול למצוא אותנו
.הוא יכול למצוא אותי .הוא יכול לנסות-
יש לו גישה ללוויינים ,ולמסדי נתונים
ותוכנה מותאמת אישית שיכולה .לאתר כמעט כל אחד בכל מקום
אבל מי לעזאזל נראה לך ?פיתח את התוכנה הזאת
כשאסיים עם העניינים שלי .אתה תהיה רוח רפאים
.עכשיו, בוא נתחיל בשם שלך
!משרדי השריף .זרוק את הנשק
!זרוק אותו
!תורידו את הנשק .תוריד את האקדח-
.לך תזדיין !ברוק-
?אמלי, את בסדר .היא בסדר, לעת עתה-
.תיגע בה ואתה מת
אלה מילים קשות בשביל בנאדם .שעומדים לרסס אותו בכדורים
.כן, מי שמדבר .לא יורים באף אחד-
.הנה קול הגיוני
?ומי אתה .שריף לוקאס הוד-
?שריף
,אם כך, שריף הוד ?חשבת על פיתרון
.באנו לכאן רק בשביל האישה
?ומר פרוקטור
,לא משנה מה קורה ביניכם
.זה עניין שלכם
זה נשמע טוב מכדי .להיות אמיתי
?עשינו עסק
.שחררו את הבחורה
רגע, על מה אתם ?מדברים, לעזאזל
.אתם לא יכולים לעשות את זה !אמלי, בואי נלך-
.לא, אני לא עוזבת !אמלי! -לא-
.הם יהרגו אותו !צאי מפה, לעזאזל-
.בואי נלך
.אמלי, קדימה
.קדימה, בואי נלך .בואי
,זה בסדר. קדימה .בואי נלך,
.אוי, זין
?מה? עקבתם אחרינו ?איפה דוד שלי-
.בואי
?רגע, השארתם אותו שם
.בואי נלך !?מה נסגר-
.נו, בואי
לנוקס אמר לי שאתה מכשיר את רבקה האחיינית שלך
.להיות היורשת שלך
אנחנו נראה אם היא .תעמוד במשימה
.אתפלל על נשמתך, קאי
אבל אני חושב שבשלב הזה
אפילו אלוהים לא יודע .מה לעשות אתך
,נוח על משכבך בשלום .חברי הוותיק
.תנעלו את הדלת
.אני איהנה מזה
!גם אני
!בורטון
!דוד
.הם התכוונו לשרוף אותי
,אחרי שאמי נפטרה
חשבתי שהרגשתי ,את חסד האלוהים
.חשבתי שהוא קורא לי לחזור
,אבל זה לא היה אלוהים
,זה היה רק צער
.ריקנות
לי נקם ושילם"
,לעת תמוט רגלם"
כי קרוב יום אידם"
".וחש עתידות למו"
.סליחה, אימא
# ...אהבה היא שם #
# .הנישא ברוח #
# ...הרוח הנושבת #
# ,בין העצים והכוכבים #
# ...נביע משאלה #
!היי
# ...להיות #
!היי, הישארו במקום
# .יחד #
.היי
.היי, היי, היי, תעצרי
.אני צריכה לדבר עם השריף
.את יכולה לדבר איתו .אתה לא מבין-
.הוא מכיר אותי ?איך קוראים לך-
.דיווה הופוול
?את הבת של ראש העיר .כן-
.היי, היי, העלמה הופוול .היי, היי, תעצרי
.העלמה הופוול, את עצורה
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמרי עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
.דברים כאלה לוקחים זמן .כן-
.אני יכול להתמודד עם זה
?בטוח
.רוב הזמן
?מה זה, לעזאזל
.ג'ספר, ברייס
.יא אללה, בונקר ?אתה שוטר מזדיין
.אני סגן השריף של באנשי .אתה בוגד מזדיין-
.אני צריך לדקור אותך בלב
להביע את דעתך ,זה לא פשע
אולם לאיים על קצין .אכיפת חוק, זה כן
גם לשרוף בית-כנסת .של יהודונים בהריסבורג
אבל לא זכור לי .שזה עצר בעדך
?קלווין עדיין מנהל את העניינים .מנהל ועוד איך-
אבל אם אתה חושב שהוא ,יגן עליך מפנינו
.מצפה לך הפתעה
קלווין היה צריך להרוג אותך .כשהיתה לו הזדמנות
תגיד לאח שלי שאפגוש .אותו ממש בקרוב
.תודה, בחורים
?קולונל, נכון
?שרתת בצבא .לא, פשוט צפיתי בהרבה סרטים-
?מהו הרעל שלך .מייקרס מרק, נקי-
כל הזמן הזה בבאנשי .ומעולם לא הייתי פה
...טוב
,אין הרבה מה לחפש פה .אבל לפחות הגג לא דולף
שמעת על הדבר המטורף ?שקרה לפני כמה ימים
?קרה
ארבעה אידיוטים החליטו לגנוב .סכום נכבד מהכסף שלי
?באמת
.אבל... זה לא החלק המטורף
החבר'ה האלה באמת חשבו .שהם הולכים לחמוק מזה
תבין, אתה נמצא בסיטואציה .בה שני הצדדים מפסידים
.אני אף-פעם לא מפסיד
!לעזאזל
.תודה על המשקה
.לך תזדיין
.ג'וב
?מי אתה, לעזאזל
.קוראים לי ליאו .אולי שמעת עליי
.אל תחמיא לעצמך
טוב, אני בהחלט .שמעתי עליך, ג'וב
בגלל זה הכפלתי את .מינון סם השינה
.זה רגע באמת מיוחד עבורי
.אתה חייב לחזור בשבילו .לא, אם, אני לא-
.עכשיו בואי .אז אני אחזור-
.לעזאזל, לא .אם, תקשיבי לי. תקשיבי
יש לך מושג כמה קרובה ?היית להיהרג הלילה
.הם היו הורגים אותך בגללו !תעזוב אותי-
,ריבונו של עולם
!תפקחי את העיניים שלך
?את מבינה .את גרה עם פסיכופת מזדיין
?תיתן לו למות כי אתה מקנא
!לך תזדיין, ברוק .חתיכת פחדן
?אה, כן
!לא! לעזאזל
ואין בעד מה על שהצלתי !את החיים הארורים שלך
.אדוני
?איפה היא
אני רק צריך שתחתום על הדו"ח הזה
ותוכל לקחת .את בתך הביתה
.היא לא חוזרת הביתה
?מה
.לפחות לא הלילה
.כן, אדוני
.מצטער, דיווה .אני לא רואה פיתרון אחר
!אבא
.תודה לאל
.חשבתי שאתה מת .בוא
טוב, חייבים לקחת אותך .לבית החולים
אנחנו לא הולכים .לשום בית-חולים
?למה .עשיתי טעות-
לא הייתי צריך לתת לדברים .להגיע רחוק כל-כך
?על מה אתה מדבר
.אנחנו לא נתראה שוב לעולם .אני לא מבינה-
.תודה על השירות שהענקת לאמי
.את תפוצי על הזמן והטרחה שלך
.רגע, אל תעשה את זה, קאי
אני יודעת שאתה מנסה .להגן עליי
אבל אני לא חוששת מפני .האנשים האלה כשאני אתך
.להתראות
הם לא אלה שאת .צריכה לחשוש מפניהם
.היי
,אני יודע שאולי קשה להאמין
אבל אבא שלך חושב שהוא .עושה מה שהכי טוב עבורך
.הוא לא באמת אבא שלי
.בונקר
המפקד, העלמה הופוול .נעצרה על החזקת סמים
.תן לי את המפתחות
.בואי נלך
,בכל הכבוד, המפקד
ראש העיר הופוול רוצה ...שהיא תישאר הלילה
כן, לא מעניין אותי מה .הוא רוצה. בואי נלך
?יש לך כאן חפצים כלשהם .אני אקח אותך הביתה
,סליחה שאני מעיר אותך .פשוט לא יכולתי להתאפק
אני חייב להודות שאני כנראה .המעריץ הכי גדול שלך
,אם רצית חתימה שלי, בן-זונה .היית צריך רק לבקש
.אולי אחר-כך
,שמור את הכוח שלך
.אתה תזדקק לו
,מצחיק איך השתלשלו האירועים ?את לא חושבת
,למרות שאני סקרן לדעת
ההחלטה לגנוב את הכסף ...שלי נפלה לפני או
או אחרי שפתחת בשבילי ?את הרגליים שלך
אתה באמת חושב שהייתי מזדיינת ?אתך אלמלא הייתי מוכרחה
תגידי לי את שמו של הרביעי .ואני אדאג שתסבלי פחות
.לא
!תגידי לי את השם שלו עכשיו
.לך תזדיין
בדרך זו או אחרת אני אמצא .את האדם עליו את מגינה
השאלה היחידה היא, מה יישאר ?ממך עד שאעשה זאת
?מה נסגר, הוד
אין לך שום זכות לקחת .את דיווה הביתה
,עכשיו תקשיב לי טוב !אל תתקרב לבת שלי
קליע נותב ירוק .מ"מ של נאט"ו‎ 5.56
?איפה אנה
?מה ?איפה אשתך-
,אלוהים אדירים ?מה לעזאזל עשיתם הפעם
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
!יש עוד מה לראות, נא להמתין .וואי, וואי, נשאר עוד פרק אחד
# ,אני לא בא לרצות אותם #
# ,אלוהים, אני לא צריך אותם #
# ,בטח יש משהו באוכל שנותנים להם #
# .אתה נמצא בדרך ללא מוצא #
# .זה פשוט לא לעניין #
# זה פשוט לא #
# !לעניין #
# ,אתה פס צהוב על דרך מהירה #
# !שפשוט לא נגמר #
# !פשוט לא נגמר #
# ,מוכן שידרסו אותך #
# .שוב ושוב פעם #
# ...לא לעניין #
# ,תרים ת'ראש, תרים ת'ראש #
# ,חייב להרים ת'ראש #
# .אתה חייב להרים ת'ראש #
# .חייב להרים ת'ראש #
# תן לחלשים להסתדר בשורה #
# .ותן להם ליפול #
# .הנה עוד אחד נפל #
- סוף -