# במקום כלשהו ישנה חלקת קבר #
# .שמחכה לי #
# במקום כלשהו ישנה חלקת קבר #
# .שמחכה לי #
# אנוח על משכבי #
# .מתחת לעץ מגנוליה גדול #
# ,תנו לענפים לצמוח #
# .תנו לרוח להעיף את העלים #
# ,תנו לענפים לצמוח #
# .תנו לרוח להעיף את העלים #
# ,רק תביאו ציפורן אדומה #
# .ביום האהבה #
.ברוק ?כן-
!עצרו
כדאי שתהיה סיבה מספיק טובה .לכך שאתם פולשים לאדמתי
אם זאת אדמתך .אתה בטח סאני קרו
אנחנו מחפשים את .צ'ייטון ליטל-סטון
.הוא הרג חברה שלנו .היא היתה שוטרת
.אז נסעתם רחוק לשווא
.זין
.אני מפיל את זה עליך
האישה שאתה טוען ,שצ'ייטון הרג
?מה היא עשתה לו
.כלום
?אז למה הוא נטל את חייה
.כי הוא פסיכופת מזדיין
בזמנו כיניתם אותו .פרא אדם, במקום
.כן, זה היה נכון ,תקשיב-
הוא בא לבקש את עזרתך .ואתה נתת לו מקלט
,אני מבין .הוא מהעם שלך
אבל כרגע כל שוטר ברדיוס .של אלף ק"מ מחפש אותו
אפילו אתה לא תוכל לחמוק .ממבצע בסדר גודל כזה
.בגלל זה לא אפשרתי לו להישאר
?מתי הוא עזב .הוד-
.כמה ימים לפני שאתם הגעתם
?ולאן הוא הלך
.הייתי מהמר על הרובע
.זה לא מקום גדול
.בוא נזוז
.מאה דולר שהוא משקר
.זה לא משנה ?למה לא-
.הוא שלח אותנו לרובע הצרפתי
גם אם הוא מוכר אותנו ,לצ'ייטון, או מוכר את צ'ייטון
.כולנו נגיע לאותו המקום
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- ילדה קטנה של אבא -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- גינו סג'רס -
- אפטון ויליאמסון -
- לנגלי קירקווד -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- ב א נ ש י - - "עונה 3, פרק 8 "כל החוכמה שנשארה לי -
תסריט: כריסטופר קלי
בימוי: גראג יאטנס
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
!כן
?ברוק, אתה רואה אותו
.אני לא רואה כלום .יותר מדי צפוף פה
.תרביץ למזדיין הזה
!תרביץ למזדיין הזה .בחורים, סכום ההימור עולה-
!בואו נתחיל בדבר האמיתי
!כן! כן! כן
!כן
?איך הגעת למטה, לעזאזל
,גבירותיי ורבותיי .הגיע הזמן לאירוע המרכזי
,בפינה הזאת ,מאלוהים יודע איפה
...במשקל של
?למי אכפת
,האלוף הבלתי מנוצח !הקוטל
זה רק אני, או שלמקום ?הזה יש ריח של חרא
...ועכשיו
,מצטרף אלינו באופן מפתיע
,חביב המחתרת
.נולד מחדש
!או-כן
!צ'ייטון
.הוד
.סליחה .תסלחו לי
.אני לא מצליח לראות אותך ?איפה אתה
?הוד, איפה אתה
!תגמור אותו
!תהרוג אותו
!כן
!יאללה
!זין
!?הוד, מה אתה עושה, לעזאזל
!הוד
,השוטרת
?היא היתה האישה שלך
.יופי
!אל תזוז, צ'ייטון
!לך תזדיין, שוטר
.הכדור הבא יהיה בראש שלך
.אסור להכניס לכאן נשקים
.אנחנו שוטרים, טיפש .האיש הזה מבוקש על רצח
.לא, כאן הוא לא .כאן הוא תחת חסותי
.בסדר, אני אירה בשניכם
טוב, זה צריך להיות .משהו מיוחד
.לא ככה תכננו את זה
...צ'ייטון .לעזאזל-
,האיש הזה שאתה נלחם איתו ?הוא גם כן שוטר
.כן
עם כל זה שאני אוהב
לתת לאוהדים האלה ,את המוות לו הם ראויים
אני חושב שהריגת שוטר
עלולה לסבך את ההסדר שלי .עם רשות אכיפת החוק המקומית
.סיימתם
!סיימתם, צ'ייטון
.נתראה שוב, שוטר .כן, תהיה בטוח, לעזאזל-
,עכשיו
רבותיי, מה שאתם ,צריכים להבין
זה שצ'ייטון הוא דמות נערצת .כאן במחתרת
והרצון הטוב שלי הוא הדבר היחיד
שמונע מהאוהדים המסורים האלה .לקרוע אתכם לגזרים
ואני מהמר שיש לכם ,בקושי 60 שניות
לפני שהרצון הטוב הזה .יאכזב אותי
.החל מרגע זה
,בוא נלך, בוא נלך .בוא נלך
.קדימה, בוא נלך .בוא נתחפף מפה
.נו כבר
לעזאזל, חשבתי שהתוכנית .היתה לשמור על צ'ייטון
.לא אאבד אותו שוב
אני די בטוח שזה מה .שקרה עכשיו
.עכשיו אנחנו יודעים שהוא כאן .זה בלשון מעטה-
?אם הוא יעזוב את ניו אורלינס
.הוא לא הולך לשום מקום
?מה העניין, בורטון
.יש פער קטן במלאי במפעל
?מה? חסר מוצר .ההפך-
נראה שאנחנו מרוויחים .יותר מאשר מוכרים
.טוב, זאת בעיה טובה
?מה תרצה שאעשה
.תבדוק את זה
.ותגיד לי מה גילית
?דבר נוסף .לא. אין דבר נוסף-
.בורטון נראה מודאג
.בורטון תמיד נראה מודאג .זה רק עסקים
.היי, חשבתי שעזבת .חשבת לא נכון, שוב פעם-
?איבדת משהו
,טוב, לא סתם משהו
.אלא 125 אלף דולר
מתברר שמזדיין אחד שכח .שאני זה שיודע לספור
מה לעזאזל עלה בדעתך ?שלקחת את הכסף הזה
.חכה רגע
זו רק טעימה ממה שאני .אמור לקבל
אף אחד לא מקבל כלום .עד שכולנו נחליט לחלק אותו
זה לא שאני בורח .לאטלנטיק סיטי
.אני לא אידיוט
אתה בהחלט עושה רושם .של אחד כזה
.צץ משהו
?מה
.משהו אישי
זה כל מה שאתה .צריך לדעת
.היי
!היי
.הנח לזה, ג'וב
לא אשתוק על זה רק כדי .לחפות על התחת השמן שלך
?מבין אותי
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.וכך גם אני
קח את התיק ישר .לנקודת האיסוף
,אתה מוסר אותו למורלס בעצמו .או לא מוסר בכלל
?בסדר .כן, גברתי-
?יש בעיה
...לא. אבל אם דוד שלך יגלה
.יש סיכונים ששווה לקחת ?אתה לא חושב
.כן, גברתי
.תתקשר אלי כשתסיים
את מפרה את ההסכם ,שלנו עם פרייזר
.ומוכרת לסלוודורים
.כן
זה לא ימצא חן .בעיני הדוד שלך
.אז אל תספר לו
.זה יכול להיות הסוד שלנו
...ובסוף
.הוא יודה לנו על כך...
.אני לא אספר לו
.זה צריך לבוא ממך
.אני מנסה לעזור לו
?אתה לא רואה את זה
.האישה הזאת מחלישה אותו
,הוא מקבל החלטות גרועות
.הוא מסכן את כל מה שהוא בנה .זה לא יקרה-
.זה כבר קורה
.בסדר
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
אבל רק שתדע, אתה תגרום .לו לבחור בין שנינו
ואתה באמת חושב
שהוא יבחר בך
על פני האחיינית ?המאוד מיוחדת שלו
.עוד פעם .יופי, יופי
,זהו. אחת, שתיים .שלוש, התחמקות
.בדיוק, נשמה
.מכה לסנטר, מכה לסנטר
אחת, שתיים, שלוש, ארבע ,חמש, שש, שבע, שמונה
!תשע, ועשר .זהו
!אחת, שתיים, שלוש, התחמקות
.תתייצב, שמור על ידיים למעלה .שמור על ראש מורם
!אחת, שתיים, שלוש, התחמקות !אחת, שתיים, שלוש, התחמקות
.אוסקר
.שוגר
?מה אתה עושה כאן
?מה שלומו
,הוא סבבה לגמרי .אחרי הכל
אבל לפני כמה חודשים .המצב התדרדר, אתה יודע
,בין הרופאים והאחיות ,כל המרשמים החדשים
.אנחנו טובעים פה, שוג
.תפתח אותו
.אלוהים
.לא, זה יותר מדי
זה אפילו לא קרוב למה .שאני חייב לאבא שלך
תראה, אבא לקח סיכונים .כמו כל מתאגרף שעולה לזירה
.זה יכול היה לקרות גם לך .זה לא קרה-
?אולי תישאר קצת
תוכל לתת לפרחחים הקטנים .האלה להינות מהחוכמה שלך
התיק הזה הוא כל .החוכמה שנשארה לי
אתה מנסה לעשות לי ?התקף לב
.מותר לבחורה לחלום
.תתחיל לדבר
.לא
.באמת בוגר, ג'וב
,עכשיו תגיד לי
למי נתת את הכסף ?המזורגג הזה
.קוראים לו אוסקר קרוז הבן
.אבא שלו היה מתאגרף
אז שכחת את מתנת ?הבר-מצווה של בנו
.האבא לא היה מוכן לקרב הזה
.לאמרגנים לא היה אכפת
.גם לי לא היה אכפת
.כלומר, התואר היה על הכוונת
השופט היה צריך לעצור את הקרב .אחרי שהנחתתי עליו כמה מכות הגונות
אבל אלוהים יודע .שלא יכולתי לעצור
,עד שראשו הכה ברצפת הקנבס
פגעתי במוח שלו באופן חמור כל-כך .עד שהוא לא דיבר שוב לעולם
?אז איפה הוא עכשיו
הוא נמצא באיזה בית-אבות .עם מחיר מופקע במערב
.מזיל ריר ולובש חיתול
עכשיו, תואיל בבקשה להחזיר ?לי את מכסה המפלג שלי
?יש שם מישהו
נראה שאתה נמצא כאן .לא מעט זמן
.ושהם טיפלו בך ממש טוב
.תמיד היה מוכן
.אל תחשוש
.אני לא אפגע בך
,אני לא אפגע בך .אני אשחרר אותך
.קח את הזמן
.אשוב מיד
.בוא נלך
.השארתי לך אחד
.קדימה, בוא נלך
?אפשר לעזור לך
אני אעזור לך להפוך .לבנאדם טוב יותר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?מה הוא אמר לך
אתה הולך להחזיר בנועם .את כל הכסף שהוא נתן לך
.הכסף ניתן כמנתה לאבי
,אוסקר קרוז האב .נפטר בנובמבר, 2007
ראיתי את המסמכים הרפואיים .ואת רשומות הביטוח שזייפת
הבן מקבל את הקצבאות .שלו כבר כמה שנים
בערך מאז שהתחיל .להתל בך
שוגר חושב שאין לי מושג .מה באמת קרה בקרב הנדון
אבל אני יודע שמה שהוא עשה .לאבא שלי, אין כל קשר לאגרוף
...הוא לקח הכל
כלבה, לא באתי לשמוע את !סיפורך סוחט הדמעות
!באתי בשביל הכסף
.אז בוא וקח אותו
,מה שעשית או לא עשית בעברך .ממש לא מעניין אותי
מה שמדאיג אותי
זה עמית שלא יכול להיצמד .לתוכנית מזורגגת של כאן ועכשיו
,אני רק רוצה שתזכור
נתתי לך הזדמנות .לחוס על התחת שלך
.אני מרחף כמו פרפר", בן-זונה"
אתה חושב שאתה יודע ,מה קרה, ג'וב
.אבל אתה לא
.לעזאזל
?מי היא היתה
אם זה לא בשביל כסף ,ולא בשביל תהילה
.נשאר רק דבר אחד ?מי היא היתה
.קראו לה ונסה
,אני אהבתי אותה .אבל היא אהבה אותו
יכולתי לשמוע אותה מעודדת .את הגבר שלה מהיציע
.גבר שהוא לא אני
.מעולם לא הרגשתי כאב כזה
,לא ידעתי איך להתמודד עם זה
אז נתתי לאוסקר להתמודד .עם זה במקומי
,במשך 25 שנה
שלחתי למשפחתו את כל ,מה שיכולתי לחסוך
,זה לא היה הרבה .אבל זה היה משהו
,תשמע לי .תשחרר מזה
אני לוקח חלק מספיק מכובד ,בתיאטרון הטרגי של עיר השדה
.אין לי אנרגיה
.היי
יכולת לקחת את הכסף .לעצמך, אתה יודע
.לא היית חייב לספר לי כלום
?אז למה החזרת אותו
.לא החזרתי את כולו
# .אהבתך מעולם לא היתה כה חזקה #
# ,לאור שישה-עשר נרות #
# .עושים אהבה אל תוך הלילה #
# ...אהבה היא #
# .שני נהרות שזורמים זה לצד זה #
# ...אהבה היא #
# .שני נהרות שזורמים זה לצד זה #
.אף-אחד כאן לא ידבר איתנו
.לא
.אבל הם ידברו עם צ'ייטון
?והוא ימצא אותנו .זה הרעיון-
,אתה יודע, הוד
,אנחנו עובדים יחד זה מכבר
...והבנתי ש
אני לא יודע עליך .שום דבר
...אתה יודע, כמו ?מאיפה אתה
.במקור
.עיר מלאה בשתייני-יום ...זה רעיון שאני יכול
?משהו מציק לך, ברוק
.כן
.כן, אני מניח שכן
,אתה יודע
...כשאנחנו
,כשהרגנו את הונדו
נשבעתי לעצמי שזה .לא יקרה שוב
...ולמרות זאת
הנה אני
זמן קצת לאחר מכן
בטיול התנקשות נוסף .על חשבון החברה
לפעמים החוק לא יכול .לעשות צדק
.אל תשלה את עצמך, הוד
.זה לא צדק
?לא נעשה צדק עם הונדו, בסדר
זו נקמה קרה, קשה .ואינטרסנטית
?אנחנו רוצחים, בסדר .אל תעשה מאיתנו טיפשים
.תנמיך את הקול הארור שלך
?את מי זה מעניין .כולם שיכורים
.אתה צריך להירגע .שיזדיינו, בנאדם-
נסעת חמש מדינות בשביל .להגיע לכאן ולרצוח בנאדם
.אתה לא חייב לרצוח אף אחד
?אז מה אני עושה כאן, לעזאזל
?אה !?מה אני עושה כאן
!הוד
.אוי, אלוהים
.כן, זיין אותי
.אתה לא יכול להרוג אותי, שוטר
.אתה סתם בן-אדם
אף בן-אדם לא יכול .להרוג אותי
!הוד
!ס'אמק, תן לי את זה
- נמל ניו אורלינס -
.לא הערכתי אותך כראוי
.אתה לא שוטר
.לא
.אתם עוסקים בשקרים
...אתם לעולם לא תבינו
.את טהרתה של תכלית אמיתית
.של ייעוד רוחני
.אתה כלום
.אני לוחם
.החזקתי את צווארה בידיים האלה
,כל-כך שברירי
הרגשתי את הדופק שלה
,פועם כנגד קצות אצבעותיי
.את החיים עוזבים אותה
.היי
כדאי שנתחפף מפה לפני ?שהמקומיים יגיעו, אה
.הוד, בוא נלך
.אני לא יכול לחזור
?מה
.אני גמרתי
.לא נותר לי דבר
?אז זהו
?פשוט תקום ותלך
אתה יודע, השתגעתי כבר ,מלנסות להבין אותך
.אבל לא עוד
,מי אתה, מי היית
,מאיפה אתה .לא אכפת לי
.כבר לא אכפת לי
.אכפת לי רק מהעיירה שלי
קאי פרוקטור ,כפה עלינו את עצמו
,על כולנו .למשך יותר מדי זמן
,אבל אתה
אתה הבנאדם הראשון .שהמניאק הזה לא יכול עליו
וביחד, אתה ואני .נוכל להפיל אותו לתמיד
.לא
.לכל הרוחות
מה אתה חושב שהיא ?היתה רוצה, אה
.אני לא חוזר לבאנשי בלעדיך
אתה צריך לסיים .את מה שהתחלת
גם אם אצטרך להחזיר .אותך לשם בכוח
.אני לא עוזב בלעדיך
?סיימת
.נראה לי
.בוא
,בשם האל והכנסייה
.מושיטים אנו לך יד של אחווה
,אנכי אנכי הוא מוחה פשעיך למעני"
".וחטאתיך לא אזכור"
...קום
ואה אתה חבר .נאמן של הכנסייה
,בצעירותנו - אנו לומדים"
".בזקנתנו - אנו מבינים"
.זה היה שייך לאמך
.תודה, אבא
.תודה לכם
.קאי
.בוא נלך
.בייקון-בורגר
.צ'יזבורגר
.חשבתי שאת והחיילצ'יק גמרתם
.גמרנו ?הוא יודע את זה-
.היי .שלום, קארי-
.אלוהים ?מה קרה לך
.שדדו אותי
?דאג, אתה בסדר
.אני אהיה
?התקשרת למשטרה .לא, אטפל בזה בעצמי-
.חשבתי שאולי תוכלי לעזור
הבנתי שאבא שלך היה נודע .בפעילותו הבלתי חוקית
אולי תוכלי לשפוך קצת אור ?על הדקויות של מוח קרימינלי
לאבא שלי ולי היתה ,מערכת יחסים מסובכת
.אני בספק אם אוכל לעזור
.בסדר
.אשמח לקבל עוד מים, בבקשה
.כמובן
הם נכנסו דרך מנהרת ,השירות הישנה
השתמשו בכננת בשביל ,לפרוץ את דלת הפלדה
והשתלטו על מצלמות האבטחה .ועל חיישני התנועה
החבר'ה האלה השתמשו .בהגנות שלנו לקידום מטרתם
המנעול הביומטרי נעקף ,באמצעות תואם ממדי זהה
ומחולל העתק קולי .מדור מתקדם
מישהו היה מספיק קרוב כדי לגנוב .את קולך ואת טביעת האצבע שלך
,ברגע שהם היו בפנים
קוד הצופן המשתנה .נפרץ על-ידי האקר מוצלח
אחר כך, כל שהם היו צריכים .זה מפצח כספות מנוסה
,ופשוט כך .כספנו הפך להיות כספם
,קפטן מרפי .יש לנו שלושה אלמונים
.עם נהג הוואן זה ארבעה
.תתחיל עם ההאקר
,הוא פענח כל הצפנה שהצבתי
.וחמק מכל מלכודת נוזקה
,ומעבר לכך
הוא פרץ למחשב המרכזי .המאובטח כדי לנתק אותנו
?אתה אומר שהוא טוב כמוך
.אני אומר שהוא טוב ממני
.ספר לי על מפצח הכספות
,המנעול נקדח בדיוק במרכז
מנגנון הנעילה הופעל ,במגע עדין
,הגישה הייתה פשוטה .אלגנטית
.עבודה של מקצוען
אתה בטוח שלא אוכל ?להביא לך משהו נוסף
.לא היום
,מי שלא הבנתי את תפקידו .זה האחד שנלחמת איתו במנהרה
.הוא מאומן היטב
,קטלני .אבל קצת חלוד
,הוא השאיר את האויב שלו בחיים .במקום לשסף את גרונו
.זה אומר שהוא התרכך
.אולי גידל מצפון
למה השותפים שלו פוצצו את המנהרה ?לפני שהוא יצא מכלל סכנה
,נאמנות .ומחויבת למטרה
.מספר שלוש יהווה אתגר
,שחרר את כל המגויסים
אני רוצה שהם יעזבו .את הבסיס תוך שעה
.כן, המפקד
תודיע למפקדה
שהחל מהיום מחנה ג'נואה .נסגר באופן רשמי
אנחנו נתפוס אותם ונחזיר .את מה שהם גנבו מאיתנו
.ואחר כך נגרום להם לשלם
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# ,תראה איך הזדקנת #
# כמו משהו שנרכש, נוצל #
# .ואז נמכר שנית #
# .אני חושבת שהבדיחה על חשבונך #
# ,כי לכל אחד יש מחיר #
# רק נקוב במספר #
# .והוא ימכור לך את כל חייו #
# .זמן זה כסף #
# .תמיד תקבל בדיוק מה שתיתן #
# .אל תפחד לחיות את מלוא האמת #
# .החיה שאתה #
- סוף -