1
00:00:15,004 --> 00:00:18,354
<i># במקום כלשהו ישנה חלקת קבר #

2
00:00:19,258 --> 00:00:22,179
<i># .שמחכה לי #

3
00:00:24,104 --> 00:00:27,667
<i># במקום כלשהו ישנה חלקת קבר #

4
00:00:27,970 --> 00:00:30,674
<i># .שמחכה לי #

5
00:00:32,808 --> 00:00:35,350
<i># אנוח על משכבי #

6
00:00:35,350 --> 00:00:39,450
<i># .מתחת לעץ מגנוליה גדול #

7
00:00:41,915 --> 00:00:44,216
<i># ,תנו לענפים לצמוח #

8
00:00:44,216 --> 00:00:48,122
<i># .תנו לרוח להעיף את העלים #

9
00:00:50,402 --> 00:00:53,129
<i># ,תנו לענפים לצמוח #

10
00:00:53,129 --> 00:00:57,458
<i># .תנו לרוח להעיף את העלים #

11
00:00:58,884 --> 00:01:02,470
<i># ,רק תביאו ציפורן אדומה #

12
00:01:02,470 --> 00:01:06,502
<i># .ביום האהבה #

13
00:01:40,958 --> 00:01:42,161
.ברוק
?כן-

14
00:01:57,073 --> 00:01:57,858
!עצרו

15
00:02:13,969 --> 00:02:17,753
כדאי שתהיה סיבה מספיק טובה
.לכך שאתם פולשים לאדמתי

16
00:02:19,961 --> 00:02:22,638
אם זאת אדמתך
.אתה בטח סאני קרו

17
00:02:25,630 --> 00:02:27,411
אנחנו מחפשים את
.צ'ייטון ליטל-סטון

18
00:02:27,721 --> 00:02:29,952
<i>.הוא הרג חברה שלנו
.היא היתה שוטרת

19
00:02:30,314 --> 00:02:32,696
.אז נסעתם רחוק לשווא

20
00:02:32,907 --> 00:02:33,938
.זין

21
00:02:34,182 --> 00:02:35,544
.אני מפיל את זה עליך

22
00:02:42,804 --> 00:02:45,759
האישה שאתה טוען
,שצ'ייטון הרג

23
00:02:45,970 --> 00:02:47,524
<i>?מה היא עשתה לו

24
00:02:48,643 --> 00:02:49,503
.כלום

25
00:02:51,461 --> 00:02:53,334
?אז למה הוא נטל את חייה

26
00:02:53,334 --> 00:02:55,414
.כי הוא פסיכופת מזדיין

27
00:02:55,709 --> 00:02:59,845
בזמנו כיניתם אותו
.פרא אדם, במקום

28
00:02:59,911 --> 00:03:02,296
.כן, זה היה נכון
<i>,תקשיב-<i/>

29
00:03:03,370 --> 00:03:06,053
הוא בא לבקש את עזרתך
.ואתה נתת לו מקלט

30
00:03:07,216 --> 00:03:08,878
,אני מבין
.הוא מהעם שלך

31
00:03:09,270 --> 00:03:12,852
<i>אבל כרגע כל שוטר ברדיוס
.של אלף ק"מ מחפש אותו

32
00:03:12,978 --> 00:03:15,324
אפילו אתה לא תוכל לחמוק
.ממבצע בסדר גודל כזה

33
00:03:16,282 --> 00:03:18,914
.בגלל זה לא אפשרתי לו להישאר

34
00:03:20,523 --> 00:03:22,275
?מתי הוא עזב
.הוד-

35
00:03:24,908 --> 00:03:27,452
<i>.כמה ימים לפני שאתם הגעתם

36
00:03:28,611 --> 00:03:30,033
?ולאן הוא הלך

37
00:03:31,381 --> 00:03:33,640
.הייתי מהמר על הרובע

38
00:03:34,967 --> 00:03:36,745
.זה לא מקום גדול

39
00:03:42,001 --> 00:03:42,930
.בוא נזוז

40
00:03:48,010 --> 00:03:49,872
.מאה דולר שהוא משקר

41
00:03:49,872 --> 00:03:51,641
.זה לא משנה
?למה לא-

42
00:03:52,241 --> 00:03:54,036
.הוא שלח אותנו לרובע הצרפתי

43
00:03:54,218 --> 00:03:56,818
גם אם הוא מוכר אותנו
,לצ'ייטון, או מוכר את צ'ייטון

44
00:03:56,818 --> 00:03:58,828
.כולנו נגיע לאותו המקום

45
00:04:05,820 --> 00:04:07,430
<i>- אנטוני סטאר -

46
00:04:08,171 --> 00:04:09,750
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

47
00:04:09,751 --> 00:04:11,179
<i>- ילדה קטנה של אבא -

48
00:04:11,761 --> 00:04:13,569
<i>- אולריך ת'ומסן -

49
00:04:14,364 --> 00:04:15,990
<i>- פרנקי פייסון -

50
00:04:15,990 --> 00:04:17,570
<i>- הון לי -

51
00:04:18,186 --> 00:04:19,801
<i>- רוס בלקוול -

52
00:04:22,282 --> 00:04:23,712
<i>- מאט סרביטו -

53
00:04:23,712 --> 00:04:25,248
<i>- טריסט קלי דאן -

54
00:04:26,876 --> 00:04:28,381
<i>- ריאנן שיין -

55
00:04:28,381 --> 00:04:29,941
<i>- לילי סימונס -

56
00:04:29,941 --> 00:04:31,487
<i>- גינו סג'רס -

57
00:04:31,487 --> 00:04:33,174
<i>- אפטון ויליאמסון -

58
00:04:35,303 --> 00:04:36,912
<i>- לנגלי קירקווד -

59
00:05:03,488 --> 00:05:05,582
<i>:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

60
00:05:07,393 --> 00:05:10,316
<i>- ב א נ ש י -
- "עונה 3, פרק 8 "כל החוכמה שנשארה לי -

61
00:05:10,316 --> 00:05:12,328
<i>תסריט: כריסטופר קלי

62
00:05:13,717 --> 00:05:15,885
<i>בימוי: גראג יאטנס

63
00:05:15,885 --> 00:05:18,971
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -

64
00:05:18,971 --> 00:05:22,471
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

65
00:05:28,380 --> 00:05:29,796
<i>!כן

66
00:05:32,004 --> 00:05:33,075
?ברוק, אתה רואה אותו

67
00:05:34,085 --> 00:05:36,723
.אני לא רואה כלום
.יותר מדי צפוף פה

68
00:05:40,381 --> 00:05:41,763
.תרביץ למזדיין הזה

69
00:05:41,925 --> 00:05:44,566
!תרביץ למזדיין הזה
.בחורים, סכום ההימור עולה-

70
00:05:44,566 --> 00:05:46,378
!בואו נתחיל בדבר האמיתי

71
00:05:46,378 --> 00:05:48,509
!כן! כן! כן

72
00:06:05,836 --> 00:06:06,339
!כן

73
00:06:14,626 --> 00:06:16,079
<i>?איך הגעת למטה, לעזאזל

74
00:06:16,079 --> 00:06:19,467
<i>,גבירותיי ורבותיי</i>
.הגיע הזמן לאירוע המרכזי

75
00:06:20,100 --> 00:06:22,487
,בפינה הזאת
,מאלוהים יודע איפה

76
00:06:23,133 --> 00:06:24,691
...במשקל של

77
00:06:25,293 --> 00:06:26,763
?למי אכפת

78
00:06:29,158 --> 00:06:33,601
,האלוף הבלתי מנוצח
!הקוטל

79
00:06:34,278 --> 00:06:37,225
<i>זה רק אני, או שלמקום
?הזה יש ריח של חרא

80
00:06:38,379 --> 00:06:39,361
...ועכשיו

81
00:06:39,681 --> 00:06:42,141
,מצטרף אלינו באופן מפתיע

82
00:06:42,870 --> 00:06:45,095
<i>,חביב המחתרת

83
00:06:45,892 --> 00:06:47,113
<i>.נולד מחדש

84
00:06:47,476 --> 00:06:48,412
<i>!או-כן

85
00:06:51,370 --> 00:06:52,345
<i>!צ'ייטון

86
00:07:13,875 --> 00:07:14,372
<i>.הוד

87
00:07:15,904 --> 00:07:17,187
.סליחה
.תסלחו לי

88
00:07:19,624 --> 00:07:21,670
.אני לא מצליח לראות אותך
?איפה אתה

89
00:07:40,724 --> 00:07:41,930
<i>?הוד, איפה אתה

90
00:07:59,147 --> 00:08:00,064
!תגמור אותו

91
00:08:00,434 --> 00:08:01,144
!תהרוג אותו

92
00:08:01,327 --> 00:08:02,228
<i>!כן

93
00:08:02,746 --> 00:08:03,460
<i>!יאללה

94
00:08:07,955 --> 00:08:08,513
!זין

95
00:08:10,248 --> 00:08:11,894
!?הוד, מה אתה עושה, לעזאזל

96
00:08:12,477 --> 00:08:13,266
!הוד

97
00:08:24,070 --> 00:08:24,796
!הוד

98
00:08:50,840 --> 00:08:52,157
,השוטרת

99
00:08:53,968 --> 00:08:55,521
?היא היתה האישה שלך

100
00:08:58,900 --> 00:08:59,634
.יופי

101
00:10:12,862 --> 00:10:14,080
<i>!אל תזוז, צ'ייטון

102
00:10:14,080 --> 00:10:15,450
!לך תזדיין, שוטר

103
00:10:15,450 --> 00:10:17,446
.הכדור הבא יהיה בראש שלך

104
00:10:17,446 --> 00:10:18,970
.אסור להכניס לכאן נשקים

105
00:10:18,970 --> 00:10:21,558
.אנחנו שוטרים, טיפש
.האיש הזה מבוקש על רצח

106
00:10:21,558 --> 00:10:25,082
<i>.לא, כאן הוא לא</i>
.כאן הוא תחת חסותי

107
00:10:25,452 --> 00:10:27,303
.בסדר, אני אירה בשניכם

108
00:10:29,888 --> 00:10:31,804
טוב, זה צריך להיות
.משהו מיוחד

109
00:10:39,132 --> 00:10:40,883
.לא ככה תכננו את זה

110
00:10:40,883 --> 00:10:42,150
<i>...צ'ייטון</i>
.לעזאזל-

111
00:10:42,509 --> 00:10:45,868
<i>,האיש הזה שאתה נלחם איתו
?הוא גם כן שוטר

112
00:10:45,868 --> 00:10:46,562
.כן

113
00:10:48,366 --> 00:10:50,181
עם כל זה שאני אוהב

114
00:10:50,181 --> 00:10:53,319
לתת לאוהדים האלה
,את המוות לו הם ראויים

115
00:10:54,029 --> 00:10:56,672
אני חושב שהריגת שוטר

116
00:10:56,672 --> 00:11:01,736
עלולה לסבך את ההסדר שלי
.עם רשות אכיפת החוק המקומית

117
00:11:02,101 --> 00:11:03,128
.סיימתם

118
00:11:06,607 --> 00:11:08,070
!סיימתם, צ'ייטון

119
00:11:11,700 --> 00:11:14,045
.נתראה שוב, שוטר
.כן, תהיה בטוח, לעזאזל-

120
00:11:25,609 --> 00:11:26,603
,עכשיו

121
00:11:27,830 --> 00:11:30,620
רבותיי, מה שאתם
,צריכים להבין

122
00:11:30,620 --> 00:11:34,189
זה שצ'ייטון הוא דמות נערצת
.כאן במחתרת

123
00:11:34,530 --> 00:11:36,884
והרצון הטוב שלי הוא
הדבר היחיד

124
00:11:36,884 --> 00:11:43,787
שמונע מהאוהדים המסורים האלה
<i>.לקרוע אתכם לגזרים<i/>

125
00:11:44,495 --> 00:11:49,550
ואני מהמר שיש לכם
,בקושי 60 שניות

126
00:11:50,446 --> 00:11:53,534
<i>לפני שהרצון הטוב הזה
.יאכזב אותי

127
00:11:54,806 --> 00:11:57,479
.החל מרגע זה

128
00:11:59,334 --> 00:12:00,489
,בוא נלך, בוא נלך
.בוא נלך

129
00:12:00,489 --> 00:12:02,318
.קדימה, בוא נלך
.בוא נתחפף מפה

130
00:12:02,493 --> 00:12:03,450
.נו כבר

131
00:12:03,583 --> 00:12:05,961
לעזאזל, חשבתי שהתוכנית
.היתה לשמור על צ'ייטון

132
00:12:05,961 --> 00:12:07,189
.לא אאבד אותו שוב

133
00:12:07,189 --> 00:12:08,974
אני די בטוח שזה מה
.שקרה עכשיו

134
00:12:08,974 --> 00:12:10,936
.עכשיו אנחנו יודעים שהוא כאן
.זה בלשון מעטה-

135
00:12:10,936 --> 00:12:12,550
?אם הוא יעזוב את ניו אורלינס

136
00:12:13,301 --> 00:12:14,719
.הוא לא הולך לשום מקום

137
00:12:24,423 --> 00:12:25,609
?מה העניין, בורטון

138
00:12:25,609 --> 00:12:28,616
.יש פער קטן במלאי במפעל

139
00:12:29,862 --> 00:12:32,128
?מה? חסר מוצר
.ההפך-

140
00:12:32,163 --> 00:12:34,711
נראה שאנחנו מרוויחים
.יותר מאשר מוכרים

141
00:12:34,711 --> 00:12:36,455
.טוב, זאת בעיה טובה

142
00:12:45,464 --> 00:12:47,007
?מה תרצה שאעשה

143
00:12:47,162 --> 00:12:48,307
.תבדוק את זה

144
00:12:49,444 --> 00:12:50,922
.ותגיד לי מה גילית

145
00:12:53,595 --> 00:12:56,293
?דבר נוסף
.לא. אין דבר נוסף-

146
00:13:01,591 --> 00:13:02,808
<i>.בורטון נראה מודאג

147
00:13:03,977 --> 00:13:06,882
.בורטון תמיד נראה מודאג
.זה רק עסקים

148
00:13:21,144 --> 00:13:24,697
.היי, חשבתי שעזבת
.חשבת לא נכון, שוב פעם-

149
00:13:26,525 --> 00:13:29,028
?איבדת משהו

150
00:13:29,028 --> 00:13:30,737
,טוב, לא סתם משהו

151
00:13:30,905 --> 00:13:33,465
.אלא 125 אלף דולר

152
00:13:35,151 --> 00:13:39,163
מתברר שמזדיין אחד שכח
.שאני זה שיודע לספור

153
00:13:41,705 --> 00:13:44,873
מה לעזאזל עלה בדעתך
?שלקחת את הכסף הזה

154
00:13:44,873 --> 00:13:46,217
.חכה רגע

155
00:13:46,217 --> 00:13:48,906
זו רק טעימה ממה שאני
.אמור לקבל

156
00:13:48,906 --> 00:13:51,840
אף אחד לא מקבל כלום
.עד שכולנו נחליט לחלק אותו

157
00:13:51,840 --> 00:13:54,273
זה לא שאני בורח
.לאטלנטיק סיטי

158
00:13:54,414 --> 00:13:55,415
.אני לא אידיוט

159
00:13:55,415 --> 00:13:57,643
אתה בהחלט עושה רושם
.של אחד כזה

160
00:14:01,562 --> 00:14:02,832
.צץ משהו

161
00:14:04,710 --> 00:14:05,451
?מה

162
00:14:05,592 --> 00:14:07,020
.משהו אישי

163
00:14:07,894 --> 00:14:09,662
זה כל מה שאתה
.צריך לדעת

164
00:14:20,056 --> 00:14:20,505
.היי

165
00:14:21,165 --> 00:14:21,607
!היי

166
00:14:27,327 --> 00:14:28,533
.הנח לזה, ג'וב

167
00:14:32,443 --> 00:14:35,424
לא אשתוק על זה רק כדי
.לחפות על התחת השמן שלך

168
00:14:35,424 --> 00:14:36,649
?מבין אותי

169
00:14:40,808 --> 00:14:42,775
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

170
00:14:43,468 --> 00:14:44,768
.וכך גם אני

171
00:14:50,929 --> 00:14:52,719
<i>קח את התיק ישר
.לנקודת האיסוף

172
00:14:53,016 --> 00:14:55,874
<i>,אתה מוסר אותו למורלס בעצמו
.או לא מוסר בכלל

173
00:14:56,104 --> 00:14:57,840
?בסדר
.כן, גברתי-

174
00:15:00,144 --> 00:15:01,265
?יש בעיה

175
00:15:03,122 --> 00:15:05,333
...לא. אבל אם דוד שלך יגלה

176
00:15:12,572 --> 00:15:15,701
.יש סיכונים ששווה לקחת
?אתה לא חושב

177
00:15:17,366 --> 00:15:18,294
.כן, גברתי

178
00:15:21,972 --> 00:15:23,455
.תתקשר אלי כשתסיים

179
00:15:46,685 --> 00:15:48,779
את מפרה את ההסכם
,שלנו עם פרייזר

180
00:15:49,029 --> 00:15:50,761
.ומוכרת לסלוודורים

181
00:15:53,639 --> 00:15:54,627
.כן

182
00:15:54,836 --> 00:15:56,743
זה לא ימצא חן
.בעיני הדוד שלך

183
00:15:57,548 --> 00:15:58,957
.אז אל תספר לו

184
00:16:09,342 --> 00:16:10,998
.זה יכול להיות הסוד שלנו

185
00:16:17,613 --> 00:16:18,858
...ובסוף

186
00:16:21,067 --> 00:16:22,553
.הוא יודה לנו על כך...

187
00:16:45,393 --> 00:16:46,947
.אני לא אספר לו

188
00:16:47,847 --> 00:16:49,496
.זה צריך לבוא ממך

189
00:16:54,424 --> 00:16:56,124
.אני מנסה לעזור לו

190
00:16:57,078 --> 00:16:58,651
<i>?אתה לא רואה את זה

191
00:16:59,733 --> 00:17:01,768
.האישה הזאת מחלישה אותו

192
00:17:02,501 --> 00:17:03,958
,הוא מקבל החלטות גרועות

193
00:17:03,958 --> 00:17:07,131
.הוא מסכן את כל מה שהוא בנה
.זה לא יקרה-

194
00:17:08,151 --> 00:17:10,037
.זה כבר קורה

195
00:17:14,592 --> 00:17:15,312
.בסדר

196
00:17:17,206 --> 00:17:18,881
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

197
00:17:20,824 --> 00:17:23,712
אבל רק שתדע, אתה תגרום
.לו לבחור בין שנינו

198
00:17:25,454 --> 00:17:27,538
ואתה באמת חושב

199
00:17:28,139 --> 00:17:29,445
שהוא יבחר בך

200
00:17:30,352 --> 00:17:33,752
על פני האחיינית
?המאוד מיוחדת שלו

201
00:18:04,588 --> 00:18:06,620
<i>.עוד פעם
.יופי, יופי

202
00:18:07,203 --> 00:18:09,215
<i>,זהו. אחת, שתיים
.שלוש, התחמקות

203
00:18:09,724 --> 00:18:10,807
<i>.בדיוק, נשמה

204
00:18:14,328 --> 00:18:15,455
<i>.מכה לסנטר, מכה לסנטר

205
00:18:15,640 --> 00:18:17,762
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה

206
00:18:17,762 --> 00:18:19,168
<i>!תשע, ועשר
.זהו

207
00:18:19,168 --> 00:18:20,457
<i>!אחת, שתיים, שלוש, התחמקות

208
00:18:21,033 --> 00:18:23,200
<i>.תתייצב, שמור על ידיים למעלה
.שמור על ראש מורם

209
00:18:23,200 --> 00:18:25,593
!אחת, שתיים, שלוש, התחמקות
!אחת, שתיים, שלוש, התחמקות

210
00:18:25,666 --> 00:18:26,643
.אוסקר

211
00:18:26,860 --> 00:18:27,809
.שוגר

212
00:18:29,330 --> 00:18:30,695
<i>?מה אתה עושה כאן

213
00:18:38,431 --> 00:18:39,541
?מה שלומו

214
00:18:40,340 --> 00:18:43,161
,הוא סבבה לגמרי
.אחרי הכל

215
00:18:43,480 --> 00:18:46,767
אבל לפני כמה חודשים
.המצב התדרדר, אתה יודע

216
00:18:47,368 --> 00:18:52,071
,בין הרופאים והאחיות
<i>,כל המרשמים החדשים<i/>

217
00:18:52,303 --> 00:18:53,842
<i>.אנחנו טובעים פה, שוג

218
00:18:58,991 --> 00:18:59,713
.תפתח אותו

219
00:19:06,447 --> 00:19:07,419
<i>.אלוהים

220
00:19:08,840 --> 00:19:10,435
.לא, זה יותר מדי

221
00:19:10,435 --> 00:19:13,614
זה אפילו לא קרוב למה
.שאני חייב לאבא שלך

222
00:19:14,800 --> 00:19:19,022
תראה, אבא לקח סיכונים
.כמו כל מתאגרף שעולה לזירה

223
00:19:19,328 --> 00:19:22,118
.זה יכול היה לקרות גם לך
.זה לא קרה-

224
00:19:23,382 --> 00:19:24,559
?אולי תישאר קצת

225
00:19:24,559 --> 00:19:27,983
תוכל לתת לפרחחים הקטנים
.האלה להינות מהחוכמה שלך

226
00:19:31,579 --> 00:19:34,401
התיק הזה הוא כל
.החוכמה שנשארה לי

227
00:19:56,359 --> 00:19:58,677
אתה מנסה לעשות לי
?התקף לב

228
00:19:58,946 --> 00:20:00,449
.מותר לבחורה לחלום

229
00:20:02,120 --> 00:20:03,319
.תתחיל לדבר

230
00:20:05,340 --> 00:20:05,883
.לא

231
00:20:12,631 --> 00:20:14,207
.באמת בוגר, ג'וב

232
00:20:14,207 --> 00:20:15,928
,עכשיו תגיד לי

233
00:20:16,884 --> 00:20:19,317
למי נתת את הכסף
?המזורגג הזה

234
00:20:24,506 --> 00:20:28,463
.קוראים לו אוסקר קרוז הבן

235
00:20:30,449 --> 00:20:32,139
.אבא שלו היה מתאגרף

236
00:20:32,139 --> 00:20:34,840
אז שכחת את מתנת
?הבר-מצווה של בנו

237
00:20:36,844 --> 00:20:39,236
.האבא לא היה מוכן לקרב הזה

238
00:20:39,972 --> 00:20:41,732
<i>.לאמרגנים לא היה אכפת

239
00:20:42,223 --> 00:20:43,804
.גם לי לא היה אכפת

240
00:20:45,242 --> 00:20:48,187
.כלומר, התואר היה על הכוונת

241
00:20:48,817 --> 00:20:52,669
השופט היה צריך לעצור את הקרב
.אחרי שהנחתתי עליו כמה מכות הגונות

242
00:20:53,463 --> 00:20:55,535
אבל אלוהים יודע
.שלא יכולתי לעצור

243
00:20:55,626 --> 00:20:58,386
,עד שראשו הכה ברצפת הקנבס

244
00:20:59,317 --> 00:21:04,736
פגעתי במוח שלו באופן חמור כל-כך
.עד שהוא לא דיבר שוב לעולם

245
00:21:10,136 --> 00:21:11,591
?אז איפה הוא עכשיו

246
00:21:14,109 --> 00:21:18,409
הוא נמצא באיזה בית-אבות
.עם מחיר מופקע במערב

247
00:21:18,738 --> 00:21:21,565
.מזיל ריר ולובש חיתול

248
00:21:24,736 --> 00:21:30,525
עכשיו, תואיל בבקשה להחזיר
?לי את מכסה המפלג שלי

249
00:22:16,483 --> 00:22:17,589
<i>?יש שם מישהו

250
00:22:26,499 --> 00:22:28,993
נראה שאתה נמצא כאן
.לא מעט זמן

251
00:22:30,322 --> 00:22:32,341
<i>.ושהם טיפלו בך ממש טוב

252
00:22:34,077 --> 00:22:35,479
.תמיד היה מוכן

253
00:22:42,674 --> 00:22:43,713
<i>.אל תחשוש

254
00:22:44,110 --> 00:22:45,231
<i>.אני לא אפגע בך

255
00:22:47,229 --> 00:22:49,127
<i>,אני לא אפגע בך
.אני אשחרר אותך

256
00:22:58,997 --> 00:23:00,309
.קח את הזמן

257
00:23:01,247 --> 00:23:02,583
.אשוב מיד

258
00:23:36,253 --> 00:23:37,000
.בוא נלך

259
00:23:40,125 --> 00:23:41,583
.השארתי לך אחד

260
00:23:43,037 --> 00:23:44,148
.קדימה, בוא נלך

261
00:24:09,245 --> 00:24:10,518
<i>?אפשר לעזור לך

262
00:24:10,952 --> 00:24:14,269
אני אעזור לך להפוך
.לבנאדם טוב יותר

263
00:24:14,514 --> 00:24:16,395
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

264
00:24:16,669 --> 00:24:18,177
?מה הוא אמר לך

265
00:24:19,479 --> 00:24:22,867
<i>אתה הולך להחזיר בנועם</i>
.את כל הכסף שהוא נתן לך

266
00:24:22,867 --> 00:24:25,077
.הכסף ניתן כמנתה לאבי

267
00:24:25,344 --> 00:24:29,544
,אוסקר קרוז האב
.נפטר בנובמבר, 2007

268
00:24:30,679 --> 00:24:35,086
<i>ראיתי את המסמכים הרפואיים</i>
.ואת רשומות הביטוח שזייפת

269
00:24:35,345 --> 00:24:38,424
הבן מקבל את הקצבאות
.שלו כבר כמה שנים

270
00:24:38,880 --> 00:24:40,733
בערך מאז שהתחיל
.להתל בך

271
00:24:40,733 --> 00:24:43,756
<i>שוגר חושב שאין לי מושג
.מה באמת קרה בקרב הנדון

272
00:24:43,756 --> 00:24:46,772
<i>אבל אני יודע שמה שהוא עשה</i>
.לאבא שלי, אין כל קשר לאגרוף

273
00:24:46,772 --> 00:24:47,740
...הוא לקח הכל

274
00:24:47,740 --> 00:24:50,460
כלבה, לא באתי לשמוע את
!סיפורך סוחט הדמעות

275
00:24:50,460 --> 00:24:52,161
!באתי בשביל הכסף

276
00:24:52,911 --> 00:24:54,258
.אז בוא וקח אותו

277
00:24:54,499 --> 00:24:57,708
,מה שעשית או לא עשית בעברך
.ממש לא מעניין אותי

278
00:24:57,708 --> 00:24:59,271
מה שמדאיג אותי

279
00:24:59,271 --> 00:25:03,380
זה עמית שלא יכול להיצמד
.לתוכנית מזורגגת של כאן ועכשיו

280
00:25:03,415 --> 00:25:05,415
,אני רק רוצה שתזכור

281
00:25:06,153 --> 00:25:08,739
נתתי לך הזדמנות
.לחוס על התחת שלך

282
00:25:23,318 --> 00:25:25,735
.אני מרחף כמו פרפר", בן-זונה"

283
00:25:34,889 --> 00:25:37,335
אתה חושב שאתה יודע
,מה קרה, ג'וב

284
00:25:37,843 --> 00:25:39,083
.אבל אתה לא

285
00:25:39,268 --> 00:25:40,097
.לעזאזל

286
00:25:46,213 --> 00:25:47,172
?מי היא היתה

287
00:25:48,898 --> 00:25:50,972
אם זה לא בשביל כסף
,ולא בשביל תהילה

288
00:25:50,972 --> 00:25:53,860
.נשאר רק דבר אחד
<i>?מי היא היתה<i/>

289
00:26:10,682 --> 00:26:12,958
<i>.קראו לה ונסה

290
00:26:13,936 --> 00:26:16,661
<i>,אני אהבתי אותה
.אבל היא אהבה אותו

291
00:26:17,200 --> 00:26:20,417
יכולתי לשמוע אותה מעודדת
.את הגבר שלה מהיציע

292
00:26:21,123 --> 00:26:22,635
.גבר שהוא לא אני

293
00:26:22,831 --> 00:26:25,349
<i>.מעולם לא הרגשתי כאב כזה

294
00:26:25,349 --> 00:26:27,000
,לא ידעתי איך להתמודד עם זה

295
00:26:27,000 --> 00:26:30,509
אז נתתי לאוסקר להתמודד
.עם זה במקומי

296
00:26:31,237 --> 00:26:33,013
<i>,במשך 25 שנה

297
00:26:34,502 --> 00:26:37,224
<i>שלחתי למשפחתו את כל
,מה שיכולתי לחסוך

298
00:26:37,224 --> 00:26:39,768
<i>,זה לא היה הרבה
.אבל זה היה משהו

299
00:26:42,287 --> 00:26:44,976
,תשמע לי
<i>.תשחרר מזה<i/>

300
00:26:45,440 --> 00:26:49,419
<i>אני לוקח חלק מספיק מכובד</i>
,בתיאטרון הטרגי של עיר השדה

301
00:26:49,419 --> 00:26:51,385
.אין לי אנרגיה

302
00:26:56,084 --> 00:26:56,614
.היי

303
00:26:59,660 --> 00:27:01,548
יכולת לקחת את הכסף
.לעצמך, אתה יודע

304
00:27:02,674 --> 00:27:05,479
.לא היית חייב לספר לי כלום

305
00:27:06,413 --> 00:27:08,081
?אז למה החזרת אותו

306
00:27:09,347 --> 00:27:10,980
.לא החזרתי את כולו

307
00:27:30,310 --> 00:27:33,235
<i># .אהבתך מעולם לא היתה כה חזקה #

308
00:27:39,967 --> 00:27:42,726
<i># .אהבתך מעולם לא היתה כה חזקה #

309
00:27:47,425 --> 00:27:49,548
<i># ,לאור שישה-עשר נרות #

310
00:27:49,935 --> 00:27:52,794
<i># .עושים אהבה אל תוך הלילה #

311
00:27:57,259 --> 00:27:58,365
<i># ...אהבה היא #

312
00:27:59,726 --> 00:28:02,731
<i># .שני נהרות שזורמים זה לצד זה #

313
00:28:06,816 --> 00:28:08,104
<i># ...אהבה היא #

314
00:28:09,411 --> 00:28:12,105
<i># .שני נהרות שזורמים זה לצד זה #

315
00:28:29,238 --> 00:28:31,324
.אף-אחד כאן לא ידבר איתנו

316
00:28:33,898 --> 00:28:34,495
.לא

317
00:28:36,023 --> 00:28:37,751
.אבל הם ידברו עם צ'ייטון

318
00:28:39,171 --> 00:28:42,333
?והוא ימצא אותנו
.זה הרעיון-

319
00:28:46,836 --> 00:28:47,944
,אתה יודע, הוד

320
00:28:48,477 --> 00:28:50,942
,אנחנו עובדים יחד זה מכבר

321
00:28:51,616 --> 00:28:53,219
...והבנתי ש

322
00:28:55,057 --> 00:28:56,896
אני לא יודע עליך
.שום דבר

323
00:28:58,534 --> 00:29:01,560
<i>...אתה יודע, כמו<i/>
?מאיפה אתה

324
00:29:03,411 --> 00:29:04,392
.במקור

325
00:29:08,133 --> 00:29:10,646
<i>.עיר מלאה בשתייני-יום
...זה רעיון שאני יכול

326
00:29:10,646 --> 00:29:12,457
?משהו מציק לך, ברוק

327
00:29:18,757 --> 00:29:19,449
.כן

328
00:29:20,284 --> 00:29:21,686
.כן, אני מניח שכן

329
00:29:26,267 --> 00:29:27,320
,אתה יודע

330
00:29:29,765 --> 00:29:30,836
...כשאנחנו

331
00:29:32,390 --> 00:29:33,947
,כשהרגנו את הונדו

332
00:29:35,360 --> 00:29:37,392
נשבעתי לעצמי שזה
.לא יקרה שוב

333
00:29:38,864 --> 00:29:40,212
...ולמרות זאת

334
00:29:40,894 --> 00:29:42,264
הנה אני

335
00:29:42,878 --> 00:29:44,411
זמן קצת לאחר מכן

336
00:29:46,121 --> 00:29:48,497
בטיול התנקשות נוסף
.על חשבון החברה

337
00:29:48,497 --> 00:29:51,022
לפעמים החוק לא יכול
.לעשות צדק

338
00:29:51,376 --> 00:29:53,070
.אל תשלה את עצמך, הוד

339
00:29:54,216 --> 00:29:55,618
.זה לא צדק

340
00:29:56,214 --> 00:29:58,410
?לא נעשה צדק עם הונדו, בסדר

341
00:29:58,410 --> 00:30:01,647
<i>זו נקמה קרה, קשה
.ואינטרסנטית

342
00:30:01,647 --> 00:30:03,832
?אנחנו רוצחים, בסדר
<i>.אל תעשה מאיתנו טיפשים<i/>

343
00:30:03,832 --> 00:30:05,358
.תנמיך את הקול הארור שלך

344
00:30:05,358 --> 00:30:06,914
?את מי זה מעניין
.כולם שיכורים

345
00:30:06,914 --> 00:30:08,527
.אתה צריך להירגע
.שיזדיינו, בנאדם-

346
00:30:08,527 --> 00:30:11,634
נסעת חמש מדינות בשביל
.להגיע לכאן ולרצוח בנאדם

347
00:30:11,634 --> 00:30:13,475
.אתה לא חייב לרצוח אף אחד

348
00:30:14,128 --> 00:30:15,910
?אז מה אני עושה כאן, לעזאזל

349
00:30:18,699 --> 00:30:20,659
?אה
!?מה אני עושה כאן

350
00:30:23,250 --> 00:30:23,855
<i>!הוד

351
00:30:55,410 --> 00:30:56,582
<i>.אוי, אלוהים

352
00:30:57,036 --> 00:30:58,125
<i>.כן, זיין אותי

353
00:32:59,222 --> 00:33:00,703
.אתה לא יכול להרוג אותי, שוטר

354
00:33:00,990 --> 00:33:02,342
.אתה סתם בן-אדם

355
00:33:04,285 --> 00:33:05,871
אף בן-אדם לא יכול
.להרוג אותי

356
00:33:05,871 --> 00:33:06,517
<i>!הוד

357
00:33:13,001 --> 00:33:14,156
!ס'אמק, תן לי את זה

358
00:35:11,506 --> 00:35:13,257
<i>- נמל ניו אורלינס -

359
00:36:07,756 --> 00:36:09,410
.לא הערכתי אותך כראוי

360
00:36:14,148 --> 00:36:15,367
.אתה לא שוטר

361
00:36:16,928 --> 00:36:17,895
.לא

362
00:36:21,572 --> 00:36:23,974
.אתם עוסקים בשקרים

363
00:36:25,231 --> 00:36:27,098
<i>...אתם לעולם לא תבינו

364
00:36:27,438 --> 00:36:30,464
<i>.את טהרתה של תכלית אמיתית

365
00:36:33,160 --> 00:36:34,854
<i>.של ייעוד רוחני

366
00:36:38,673 --> 00:36:40,032
.אתה כלום

367
00:36:46,424 --> 00:36:49,515
.אני לוחם

368
00:36:54,158 --> 00:36:56,874
.החזקתי את צווארה בידיים האלה

369
00:37:00,205 --> 00:37:01,512
<i>,כל-כך שברירי

370
00:37:02,857 --> 00:37:05,483
<i>הרגשתי את הדופק שלה

371
00:37:05,864 --> 00:37:08,086
,פועם כנגד קצות אצבעותיי

372
00:37:10,399 --> 00:37:13,234
.את החיים עוזבים אותה

373
00:37:42,070 --> 00:37:42,722
.היי

374
00:38:26,857 --> 00:38:29,706
כדאי שנתחפף מפה לפני
?שהמקומיים יגיעו, אה

375
00:38:30,847 --> 00:38:32,104
.הוד, בוא נלך

376
00:38:39,591 --> 00:38:40,880
.אני לא יכול לחזור

377
00:38:42,183 --> 00:38:42,973
?מה

378
00:38:47,406 --> 00:38:48,326
.אני גמרתי

379
00:38:51,187 --> 00:38:52,581
.לא נותר לי דבר

380
00:38:53,412 --> 00:38:54,485
?אז זהו

381
00:38:55,267 --> 00:38:56,832
?פשוט תקום ותלך

382
00:38:58,146 --> 00:39:01,150
אתה יודע, השתגעתי כבר
,מלנסות להבין אותך

383
00:39:02,070 --> 00:39:03,177
.אבל לא עוד

384
00:39:05,012 --> 00:39:07,247
,מי אתה, מי היית

385
00:39:07,518 --> 00:39:09,776
,מאיפה אתה
.לא אכפת לי

386
00:39:10,131 --> 00:39:11,497
.כבר לא אכפת לי

387
00:39:13,571 --> 00:39:15,688
.אכפת לי רק מהעיירה שלי

388
00:39:16,857 --> 00:39:19,530
קאי פרוקטור
<i>,כפה עלינו את עצמו<i/>

389
00:39:19,530 --> 00:39:22,028
<i>,על כולנו
.למשך יותר מדי זמן

390
00:39:22,185 --> 00:39:23,273
,אבל אתה

391
00:39:24,165 --> 00:39:26,929
אתה הבנאדם הראשון
.שהמניאק הזה לא יכול עליו

392
00:39:27,168 --> 00:39:30,286
וביחד, אתה ואני
.נוכל להפיל אותו לתמיד

393
00:39:37,122 --> 00:39:37,774
.לא

394
00:39:38,139 --> 00:39:39,295
.לכל הרוחות

395
00:39:41,014 --> 00:39:42,959
מה אתה חושב שהיא
?היתה רוצה, אה

396
00:39:48,067 --> 00:39:50,513
.אני לא חוזר לבאנשי בלעדיך

397
00:39:53,018 --> 00:39:54,751
אתה צריך לסיים
.את מה שהתחלת

398
00:39:56,700 --> 00:39:59,577
גם אם אצטרך להחזיר
.אותך לשם בכוח

399
00:40:04,795 --> 00:40:06,406
.אני לא עוזב בלעדיך

400
00:40:10,509 --> 00:40:11,637
?סיימת

401
00:40:14,552 --> 00:40:15,818
.נראה לי

402
00:40:19,646 --> 00:40:20,572
.בוא

403
00:40:36,610 --> 00:40:39,286
<i>,בשם האל והכנסייה

404
00:40:39,869 --> 00:40:42,810
<i>.מושיטים אנו לך יד של אחווה

405
00:40:44,286 --> 00:40:48,536
<i>,אנכי אנכי הוא מוחה פשעיך למעני"

406
00:40:49,200 --> 00:40:51,691
<i>".וחטאתיך לא אזכור"

407
00:40:53,407 --> 00:40:54,591
<i>...קום

408
00:40:54,862 --> 00:40:57,298
<i>ואה אתה חבר
.נאמן של הכנסייה

409
00:41:11,341 --> 00:41:12,876
<i>,בצעירותנו - אנו לומדים"

410
00:41:13,431 --> 00:41:15,360
".בזקנתנו - אנו מבינים"

411
00:41:17,311 --> 00:41:18,898
<i>.זה היה שייך לאמך

412
00:41:21,369 --> 00:41:22,516
.תודה, אבא

413
00:41:25,286 --> 00:41:25,976
.תודה לכם

414
00:41:44,922 --> 00:41:45,606
.קאי

415
00:41:49,925 --> 00:41:50,692
.בוא נלך

416
00:42:46,022 --> 00:42:47,276
<i>.בייקון-בורגר

417
00:42:48,024 --> 00:42:49,097
<i>.צ'יזבורגר

418
00:43:04,104 --> 00:43:06,061
.חשבתי שאת והחיילצ'יק גמרתם

419
00:43:06,760 --> 00:43:08,699
.גמרנו
?הוא יודע את זה-

420
00:43:17,765 --> 00:43:19,430
.היי
<i>.שלום, קארי-<i/>

421
00:43:20,177 --> 00:43:22,562
.אלוהים
?מה קרה לך

422
00:43:22,845 --> 00:43:23,974
.שדדו אותי

423
00:43:25,041 --> 00:43:26,460
?דאג, אתה בסדר

424
00:43:26,960 --> 00:43:28,133
.אני אהיה

425
00:43:28,929 --> 00:43:32,153
?התקשרת למשטרה
.לא, אטפל בזה בעצמי-

426
00:43:33,545 --> 00:43:35,607
.חשבתי שאולי תוכלי לעזור

427
00:43:35,607 --> 00:43:39,725
<i>הבנתי שאבא שלך היה נודע</i>
.בפעילותו הבלתי חוקית

428
00:43:42,075 --> 00:43:45,714
אולי תוכלי לשפוך קצת אור
?על הדקויות של מוח קרימינלי

429
00:43:46,735 --> 00:43:49,427
לאבא שלי ולי היתה
,מערכת יחסים מסובכת

430
00:43:49,427 --> 00:43:51,269
.אני בספק אם אוכל לעזור

431
00:43:52,006 --> 00:43:52,847
.בסדר

432
00:43:53,923 --> 00:43:55,979
.אשמח לקבל עוד מים, בבקשה

433
00:43:56,390 --> 00:43:57,288
.כמובן

434
00:44:10,852 --> 00:44:13,092
<i>הם נכנסו דרך מנהרת
,השירות הישנה

435
00:44:13,314 --> 00:44:15,778
<i>השתמשו בכננת בשביל
,לפרוץ את דלת הפלדה

436
00:44:15,889 --> 00:44:19,129
<i>והשתלטו על מצלמות האבטחה
.ועל חיישני התנועה

437
00:44:19,689 --> 00:44:22,545
<i>החבר'ה האלה השתמשו
.בהגנות שלנו לקידום מטרתם

438
00:44:22,545 --> 00:44:25,341
המנעול הביומטרי נעקף
,באמצעות תואם ממדי זהה

439
00:44:25,341 --> 00:44:27,683
ומחולל העתק קולי
.מדור מתקדם

440
00:44:27,814 --> 00:44:31,227
<i>מישהו היה מספיק קרוב כדי לגנוב
.את קולך ואת טביעת האצבע שלך

441
00:44:31,332 --> 00:44:32,586
<i>,ברגע שהם היו בפנים

442
00:44:32,586 --> 00:44:35,365
<i>קוד הצופן המשתנה
.נפרץ על-ידי האקר מוצלח

443
00:44:35,667 --> 00:44:38,682
אחר כך, כל שהם היו צריכים
.זה מפצח כספות מנוסה

444
00:44:38,930 --> 00:44:41,873
,ופשוט כך
.כספנו הפך להיות כספם

445
00:44:44,109 --> 00:44:46,872
,קפטן מרפי
<i>.יש לנו שלושה אלמונים<i/>

446
00:44:46,872 --> 00:44:48,926
.עם נהג הוואן זה ארבעה

447
00:44:49,093 --> 00:44:50,952
.תתחיל עם ההאקר

448
00:44:50,952 --> 00:44:52,944
,הוא פענח כל הצפנה שהצבתי

449
00:44:53,205 --> 00:44:55,100
.וחמק מכל מלכודת נוזקה

450
00:44:55,100 --> 00:44:55,863
<i>,ומעבר לכך

451
00:44:55,863 --> 00:44:58,606
<i>הוא פרץ למחשב המרכזי
.המאובטח כדי לנתק אותנו

452
00:44:59,103 --> 00:45:01,043
?אתה אומר שהוא טוב כמוך

453
00:45:01,043 --> 00:45:02,806
.אני אומר שהוא טוב ממני

454
00:45:05,622 --> 00:45:07,294
.ספר לי על מפצח הכספות

455
00:45:07,610 --> 00:45:09,624
,המנעול נקדח בדיוק במרכז

456
00:45:09,909 --> 00:45:12,245
מנגנון הנעילה הופעל
,במגע עדין

457
00:45:12,245 --> 00:45:14,499
,הגישה הייתה פשוטה
<i>.אלגנטית<i/>

458
00:45:14,499 --> 00:45:16,205
<i>.עבודה של מקצוען

459
00:45:21,905 --> 00:45:23,942
אתה בטוח שלא אוכל
?להביא לך משהו נוסף

460
00:45:23,942 --> 00:45:25,067
.לא היום

461
00:45:27,528 --> 00:45:30,331
<i>,מי שלא הבנתי את תפקידו
.זה האחד שנלחמת איתו במנהרה

462
00:45:31,031 --> 00:45:32,457
.הוא מאומן היטב

463
00:45:32,743 --> 00:45:34,998
<i>,קטלני
.אבל קצת חלוד

464
00:45:35,816 --> 00:45:39,012
<i>,הוא השאיר את האויב שלו בחיים
.במקום לשסף את גרונו

465
00:45:39,400 --> 00:45:40,937
.זה אומר שהוא התרכך

466
00:45:43,177 --> 00:45:44,824
.אולי גידל מצפון

467
00:45:45,212 --> 00:45:48,241
למה השותפים שלו פוצצו את המנהרה
?לפני שהוא יצא מכלל סכנה

468
00:45:48,851 --> 00:45:51,794
,נאמנות
.ומחויבת למטרה

469
00:45:53,121 --> 00:45:54,978
.מספר שלוש יהווה אתגר

470
00:45:54,978 --> 00:45:56,255
,שחרר את כל המגויסים

471
00:45:56,255 --> 00:45:58,159
אני רוצה שהם יעזבו
.את הבסיס תוך שעה

472
00:45:58,159 --> 00:45:59,096
.כן, המפקד

473
00:46:03,679 --> 00:46:05,459
תודיע למפקדה

474
00:46:05,459 --> 00:46:08,804
שהחל מהיום מחנה ג'נואה
.נסגר באופן רשמי

475
00:46:16,527 --> 00:46:19,772
<i>אנחנו נתפוס אותם ונחזיר
.את מה שהם גנבו מאיתנו

476
00:46:19,772 --> 00:46:22,030
<i>.ואחר כך נגרום להם לשלם

477
00:46:25,924 --> 00:46:29,094
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

478
00:46:29,094 --> 00:46:32,582
<i>לאחר הקרדיטים יש עוד
.מה לראות, נא להמתין

479
00:46:34,841 --> 00:46:38,077
<i># ,תראה איך הזדקנת #

480
00:46:39,000 --> 00:46:41,800
<i># כמו משהו שנרכש, נוצל #

481
00:46:41,800 --> 00:46:44,257
<i># .ואז נמכר שנית #

482
00:46:45,425 --> 00:46:47,856
<i># .אני חושבת שהבדיחה על חשבונך #

483
00:46:47,856 --> 00:46:50,330
<i># .אני חושבת שהבדיחה על חשבונך #

484
00:46:51,973 --> 00:46:55,462
<i># ,כי לכל אחד יש מחיר #

485
00:46:56,183 --> 00:46:57,860
<i># רק נקוב במספר #

486
00:46:57,860 --> 00:47:01,526
<i># .והוא ימכור לך את כל חייו #

487
00:47:02,865 --> 00:47:05,128
<i># .זמן זה כסף #

488
00:47:05,236 --> 00:47:07,393
<i># .זמן זה כסף #

489
00:47:09,470 --> 00:47:11,874
<i># .תמיד תקבל בדיוק מה שתיתן #

490
00:47:12,060 --> 00:47:14,018
<i># .תמיד תקבל בדיוק מה שתיתן #

491
00:47:14,018 --> 00:47:18,316
<i># .אל תפחד לחיות את מלוא האמת #

492
00:47:20,464 --> 00:47:22,719
<i># .החיה שאתה #

493
00:47:24,712 --> 00:47:27,102
<i># .החיה שאתה #

494
00:47:46,935 --> 00:47:49,444
- סוף -