סגנית השריף שבון קלי" "נרצחה במהלך מצור
.בבקשה
!לא
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- נצור וטעון -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- גינו סג'רס -
- אפטון ויליאמסון -
- לנגלי קירקווד -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- ב א נ ש י - - "עונה 3, פרק 7 "אי אפשר להתחבא מהמתים -
תסריט: כריסטופר קלי
בימוי: גראג יאטנס
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
!יאללה, צ'רלי
!תכניס לו !כן, צ'רלי-
!כסח אותו
!תיזהר .אני לא מסוגלת לצפות בזה-
!כן !תמשיך-
.דיווה, אני רוצה ללכת הביתה
.דיווה
.ביטי, תעשי מה שבא לך .אני נשארת
.טוב, אני הולכת
!תעשו את זה !כן-
!היי, זה הגבר שלי
!די עם החרא הזה
.בוא נשחק על אמת .קדימה-
!סיבוב שני
!טגן אותו
!כן
!או-כן! בדיוק !כן, יאללה-
!עוד פעם !גמור אותו-
!כן, עוד פעם
?מה את עושה כאן, לעזאזל
אני מכירה מודיע סודי .שיכול לעזור במציאת צ'ייטון
.חבר רד-בונס לשעבר .הוא יעלה הרבה
,לא משנה כמה הוא יעלה .אני אארגן את הכסף
.תתקשרי למודיע שלך
.הוד
הייתי צריכה ללחוץ על ההדק .כשהיתה לי הזדמנות
קשה להתנער מהיסטוריה .שלמה ברגע אחד
.תאמיני לי, אני יודע
.קולונל דאגלס סטואו !כוס אמו
לא יהיה פשוט יותר להשתמש ?בהקלטת הקול של סטואו
.לא, זה לא
מערכת זיהוי הקול של סטו יכולה .לזהות את רוב הזיופים דיגיטליים
.קולונל דאגלס סטואו
.אבל לא את שלי
.בסדר גמור
.אז אנחנו מוכנים לפעולה .אנחנו אפילו לא קרובים-
הבסיס הזה נראה בדיוק
כמו שהיה בשלושת הפעמים .האחרונות שבחנת אותו
.לא, משהו לא בסדר
.בטח העצבים שלך
,עשה לי טובה .אין לי עצבים
?רוצה לדעת מה אני חושב
ברור לך שתשובתי לשאלה הזאת ?אף-פעם לא משתנה, נכון
יש רק דרך אחת להיפטר ,מהספקות האלה
וזה לא בישיבה כאן .עד שתתחרפן
.זה הכל
!?מה
.אם תצעקי, אני אהרוג אותך
?יש עוד מישהו בבית
.בואי נלך
אשא עיני אל ההרים"
.מאין יבוא עזרי"
עזרי מעם יהוה"
.עושה שמים וארץ"
אל ייתן למוט רגלך"
.אל ינום שמרך"
הנה לא ינום ולא יישן" ".שומר ישראל
אחיי, אם ייכשל איש מכם" ,באיזו עברה
,אתם, האנשים הרוחניים" ."תקימהו ברוח של ענווה
.ברוך הבא, קאי
והיזהר שלא תבוא גם אתה" .לידי ניסיון
אם אדם חושב עצמו למשהו" ;בעוד איננו מאומה
.הריהו משלה את עצמו"
יבחן כל איש את מעשהו"
,ואז לו לבדו תהיה תהילתו"
.ולא כנגד אחר"
".שכן כל איש נטלו יישא"
תראה, הבנאדם מטר 95 .ומכוסה בקעקועים שבטיים
קשה להאמין שאף-אחד .לא ראה אותו
...לא, אני
.אני מבין
,טוב, אבל אם תשמע משהו .אתה יודע איך להשיג אותי
.תודה
?קריאות כלשהן
.לא, אדוני .יום חלש
,שלום, הגעתם לאמלי לוטוס .נא להשאיר הודעה
.היי, זה אני .שוב פעם
...לא שמעתי ממך, אז
תראי, אני יודע שאני לא הבנאדם ...הכי חביב עליך כרגע, אבל
...חשבתי עלינו ו
תודה, כן, תחזרי אלי בבקשה .בהקדם האפשרי
חברינו מפילדלפיה אמר לי שהתבלבלת קצת
בנוגע להצעה שהוא מסר .ממר מפרייזר
הם קונים מהמתחרים שלנו ואתה ?רוצה לתגמל את זה בהנחה
.כבר הסכמתי לתנאיו של פרייזר
נפסיק את כל המכירות .לסלוודורים באופן מיידי
?האם זה מובן
.תהיה הגיוני, בבקשה
?האם זה מובן, רבקה
?דוד שלך יודע שאת כאן
.זה לא עניינך
.הכל ענייני
,אז תגידי לי
למה אני מנהל שיחה עם האחיינית של האיש
?שנישל אותי
באתי כדי לתקן את הטעות .הזמנית שבשיקול הדעת
מה גורם לך לחשוב ?שאי-פעם אקנה ממך
כי יהיה טיפשי מצדך .לא לעשות את זה
השמועה מספרת שפרייזר .מנסה לסגור לך את העסק
איבדת את השליטה ,על קרנות הרחוב שלך
.על מסיבות הרייב שלך
בעוד מספר שבועות .ישביתו אותך לגמרי
.אני יכולה להחזיר אותך למשחק
?את יכולה
.נתחיל בקטן
שני ק"ג בשבוע .ב-7,000 לק"ג
.לק"ג ‎4,000
.6,000
או שאולי תשכנע את פרייזר .שיזרוק לך עצם
?אתם מכירים מזמן, לא
.אני מחבב אותך, צ'יקה
.באמת
,אבל אם תדפקי אותי
דוד שלך יאסוף אותך .בחתיכות קטנות
אני מצפה למערכת יחסים ארוכה .ונושאת רווחים, מר מוראלס
.הקטור
רק שתדע, עקבתי אחרי .התקדמות האף-בי-איי
.צ'ייטון עדיין במחתרת
.אולם שריף הוד לא
המפקד פריילו הגיש .תלונה רשמית
?עקבת אחרי מחנה ג'נואה
?שמעת מה אמרתי עכשיו .כן. שיזדיין פריילו-
יש עוד משהו שצריך ?להדאיג אותי
,בכל הכבוד .כולנו צריכים לדאוג קצת
.אני רוצה לדחות את המשימה
הבסיס הזה ייסגר .עד סוף השבוע
.זה עכשיו או לעולם לא, ג'וב
.אז אני מניח שלעולם לא
?מה
מותק, ראיתי את כל הצדדים .שקיימים בך
,פזיז, טיפש ,ובעיקר עקשן
אבל את הצד זה .אף-פעם לא ראיתי
.אתה על הסף
אם לא תחזיק את הראש ,שלך מעל המים
אתה תטביע את כולנו .יחד איתך
.נבצע את המשימה המזורגגת
.נבצע אותה הלילה
.שיהיה לך בהצלחה
.ג'וב
;שאלת אותי מה אני צריך
.נכון לעכשיו, זה את זה
.בסדר
.אלך להתארגן
עדיף שאראה טוב בשביל .הפוטו-רצח שלי
.תחזיק
.בסדר
?את לא מפחדת ממני
.לא
.את צריכה
.קברתי בעל וילד
גם ככה יש ימים שאני חושבת .שאין לי בשביל מה לחיות
טוב, היא לא הולכת לזכות .בשום תחרות יופי
.תודה
?אז מה שלומו
.כמו תמיד
,טוב, אל תדאג .אנחנו יכולים לסמוך עליו
?המלצרית יצרה קשר
,קארי עדיין לא יצרה קשר .אבל היא תיצור
.כדאי לה להיות במיטבה
אפשר לחשוב שאנחנו שודדים "סניף מזורגג של "סבן אילבן
.לפי ההתנהגות של שני אלה ?יודע מה, ג'וב-
.אתה דואג יותר מדי
.טוב, מישהו צריך
.בוא נראה מה קיבלנו
.זה טוב
?היי, ביטי. מה קורה
?מה
?איפה היא
?את בטוחה שזה כאן .כן-
יש סיכוי לשכנע אותך ?לחכות בחוץ
.טוב, בסדר
!דיווה
?מה נסגר
!אנחנו הולכים הביתה עכשיו
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל .אני לא אגיד לך עוד פעם-
.היא לא הולכת לשום מקום
.טוב, אתה צריך לסתום את הפה .אני לא מאמינה-
אתם לא יכולים להחליט .מתי לשים זין
!דיווה !לא, אני נשארת-
שמעת אותה, היא לא הולכת .לשום מקום, בנאדם
.זוז לי מהדרך
.אתם נמצאים בשטח שלי, זקנצ'יק
.ואתם צריכים לעוף מפה, עכשיו
.בסדר
בואו ניקח נשימה עמוקה .ונחשוב על זה
.לא היית צריך לעשות את זה
!גורדון
!צ'רלי, לא! בבקשה !בבקשה, לא
!דיווה, תסתמי את הפה
אתה מספיק גבר כדי ללחוץ ?על ההדק, בן
.אני אהרוג אותך
.אבא
.אז תפסיק לדבר ותעשה את זה
,אני נשבע .אני אירה בך, בן זונה
.תלחץ
.תניח את האקדח
!אימא !דיווה, בואי הנה-
,אלוהים אדירים .זה ראש העיר
?אתה בסדר
.אני לא מרבה לאכול בחוץ
למען האמת, גם אני .מזמן לא עשיתי את זה
שכחתי איזה עינוי מימי הביניים .עקבים גבוהים יכולים להיות
.את יפה, אמלי
עבר הרבה זמן גם .מאז ששמעתי את זה
.תודה
...אז לחיי
.היציאה מאזור הנוחות שלנו
.יש לך חיוך יפה
אני בטוחה שלא הרבה .אנשים זוכים לראותו
.לא .אני מניח שלא
כן, אני יודעת מה זה .להציב חומות של הגנה
,האחיינית שלך, רבקה
?כמה זמן היא גרה איתך
.לא הרבה
,היא היתה בצרה .והיא נזקקה להנחיה
...ו
הגיע הזמן שהיא .תעמוד לרשות עצמה
.זה כנראה לטובה
את חושבת שככה נבחשים ?העניינים גם במשפחות אחרות
.אני מקווה
?כלומר, למה שרק אנחנו ניהנה
?למזוג לך קצת או הרבה
.כלום
.תפקדנו שם טוב
.כן, נכון
?איפה היית
.נסעתי לסיבוב קצר
.מקווה שזה לא מפריע לך
זה לא יהיה חכם לבדוק .את הסבלנות שלי
.לא אחלום על זה
.נגמר לך הדלק
?אז ?אז-
?נתראה
.כן
.טוב
.לילה טוב, גורדון
.לילה טוב
אתה יכול לקחת את .הטנדר של בעלי
.לא נהגתי בו מאז שהוא נפטר
.אי אפשר להתחבא מהמתים
?זה לא מה שאתה עושה
?ליסה, את שם בפנים
.שיקרת לי
לא, זה רק השכן. הוא לפעמים .בא לבדוק מה שלומי
.תיפטרי ממנו
.הנה את, יקירה .היי-
,מרגרט מכינה ארוחת ערב .היא ערכה שולחן לשלושה
.תודה, וינס .אבל לא, תודה
בחייך, היא עושה את מנת .העוף ואפיפיות המפורסמת שלה
.אמרתי לא
?הכל בסדר ...לא, אני בסדר. אני פשוט-
אני פשוט צריכה קצת .זמן עם עצמי, זה הכל
.סליחה
.טוב
.תודה
.לא, לא, לא
.אוי, אלוהים
.בואו ניגש לעבודה
- מצלמת חיפוי 1 -
- מצלמת חיפוי 2 -
- מצלמת חיפוי 3 -
- קארי -
- מצלמת חיפוי 3 -
.שוגר - מצלמת חיפוי 4 -
.תתעורר - ג'וב -
- מצלמת חיפוי 3 -
- קארי -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 4 -
- ג'וב -
- הוד -
.תעבור על זה שוב פעם
.עברנו על זה כבר שש פעמים
,ונעבור על זה בפעם השביעית .אם אתה מסוגל לספור עד לשם
.הוד
.אתה
.קארי
?מרוצה .לא-
תראה לי את מצלמות .האבטחה של מחנה ג'נואה
.בזמן אמת
עכשיו תראה לי את המקטע .שחוזר על עצמו
?טוב. עוד משהו
.כן ?מה-
אשאיר את מצלמות החיפוי האלה .בנתיבי הכניסה והיציאה שלנו
.כאילו חסר לי במה לצפות .אני לא מוכן להסתכן-
אם תראה מישהו או משהו ,שלא אמור להיות שם
תפתח את הפה הגדול שלך .ותשמיע קול
.כן
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 3 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 3 -
- הוד -
.שלוש, שתיים, אחת
- ג'וב -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 3 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 3 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 3 -
- הוד -
- קארי -
.בסדר
?כולם מוכנים .כן-
.כן .בואו נעשה את זה-
- ג'וב -
- הוד -
.הגיע הזמן לקצת שקטה ושלווה
- ג'וב -
- הוד -
- ג'וב -
- הוד -
- קארי -
.תיזהר
- קארי -
- ג'וב -
- הוד -
- ג'וב -
- הוד -
- ג'וב -
- הוד -
.חומר הנפץ מוקם - ג'וב -
- הוד -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 5 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 3 -
.בסדר
- קארי -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 6 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 7 -
- הוד -
- ג'וב -
- הוד -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 5 -
- קארי -
- מצלמת חיפוי 7 -
- הוד -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 5 -
- הוד -
- ג'וב -
.כולה שלך, שוגר
.אני מרים אותה
- קארי -
- מצלמת חיפוי 5 -
- מצלמת חיפוי 6 -
- הוד -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 7 -
- קארי -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 7 -
.היא לא מוותרת, לעזאזל
!כוס אמק - ג'וב -
- הוד -
!בת-זונה
- מצלמת חיפוי 3 -
- מצלמת חיפוי 4 -
- מצלמות אבטחה מחנה ג'נואה -
.טוב, הכל שקט בחזית המערב
.זה היה החלק הקל .אנחנו בפנים
.בסדר, אני יורדת למטה
- הוד -
- קארי -
.אחריי
- קארי -
- מצלמת חיפוי 4 -
- מצלמות קסדה - - מצלמות חיפוי -
- מצלמת חיפוי 6 -
- ג'וב -
- הוד -
- קארי -
- הוד -
.בואו נעשה את זה
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 7 -
- קארי -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 4 -
- ג'וב -
- הוד -
.בסדר - קארי -
- ג'וב -
.בסדר, תתקדמו
- קארי -
- מצלמת אבטחה 9 -
- מצלמת חיפוי 4 -
- מצלמת אבטחה 4 -
- הוד -
- ג'וב -
- הוד -
- קארי -
- הוד -
- ג'וב -
- קארי -
- ג'וב -
- קארי -
.בסדר
- מצלמת חיפוי 4 -
- הוד -
- קארי -
- ג'וב -
- הוד -
- ג'וב -
- הוד -
- מצלמת אבטחה 7 -
- הוד -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 4 -
- ג'וב -
- מצלמת אבטחה 1 -
- מצלמת אבטחה 1: מקטע חוזר -
- מצלמת אבטחה 1 -
- קארי -
- מצלמת אבטחה 1 -
- קארי -
- מצלמת אבטחה 7 -
- הוד -
- קארי -
- מצלמת אבטחה 7 -
- מצלמת אבטחה 7: מקטע חוזר -
- מצלמת אבטחה 1 -
- הוד -
- ג'וב -
- קארי -
- הוד -
- ג'וב -
- הוד -
- מצלמת אבטחה 5 -
- קארי -
- ג'וב -
- קארי -
- ג'וב -
.בסדר, בסדר. נראה טוב - מצלמת חיפוי 4 -
- מצלמת אבטחה 3 -
- מצלמת אבטחה 6 -
- ג'וב -
- מצלמת אבטחה 6 -
- קארי -
.קולונל דאגלס סטואו - הוד -
- קארי -
- מצלמת חיפוי 4 -
- קארי -
.קולונל דאגלס סטואו - ג'וב -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 4 -
- הוד -
.השטח פנוי - קארי -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 8 -
- מצלמת חיפוי 9 -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 10 -
- קארי -
,יש לך שלוש דקות להתארגן .אל תיתני לי לחכות. -קיבלתי
טוב, המסדרון אל חדר ,המחשב פנוי לגמרי
.תמשיכו לנוע
- הוד -
- ג'וב -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 11 -
- מצלמת חיפוי 12 -
- מצלמת חיפוי 13 -
- קארי -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 13 -
- קארי -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 13 -
- ג'וב - - כניסה למערכת -
- הכניסה למערכת אושרה -
- מצלמת קסדה: קארי - - מצלמות חיפוי -
,כשאריץ את האלגוריתם .יהיו לך 12 דקות
- קארי -
- שכתוב אלגוריתם אבטחה: בתהליך - - ג'וב -
.בזמנך החופשי - קארי -
.תתכונני
!שלוש, שתיים, אחת, זוז
- ...מפרמט -
- קארי -
- מצלמת חיפוי 4 -
- הוד -
.בבקשה
.בבקשה, לא
.בבקשה
- מצלמת חיפוי 4 -
!?...מה - מצלמת חיפוי 4 -
- הוד -
.בבקשה
- מצלמת חיפוי 13 -
- ג'וב -
!זין
!ס'אמק
ג'וב צריך עזרה !בחדר המחשב, עכשיו
- ג'וב -
?מישהו שומע אותי
.אני לא יכולה .אוזל לי הזמן
?מה הוא עושה, לעזאזל
- הוד -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 13 -
!קדימה - ג'וב -
- מצלמת חיפוי 14 -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 13 -
- ג'וב - !קדימה-
- מצלמת חיפוי 14 -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 13 -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 12 -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 13 -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 12 -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 12 -
- ג'וב -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 12 -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 11 -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 11 -
- מצלמת חיפוי 15 -
- ג'וב -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 13 -
- הוד -
- ג'וב -
- הוד -
?איפה היית, לעזאזל
?אקו-9-1, מה מיקומך
!זין
- מצלמת חיפוי 13 -
.יש לך שתי דקות
- קארי -
.תזיז את התחת, סבא
.אנחנו טסים אליך
- הוד -
- מצלמת חיפוי 13 -
- קארי -
- ג'וב -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 10 -
- הוד -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 4 -
.כן - מצלמת חיפוי 4 -
- קארי -
- ג'וב -
- קארי -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 16 -
- הוד -
- קארי -
- הוד -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 16 -
- מצלמות אבטחה מחנה ג'נואה -
- מצלמת חיפוי 4 -
.זין, עכשיו זה לא טוב
.טוב, תקשיבו, אנשים
.הבוס הגדול הגיע לבסיס
- מצלמת אבטחה 2 -
.קולונל דאגלס סטואו
- מצלמת חיפוי 4 -
- מצלמת אבטחה 2 -
.קולונל דאגלס סטואו
- מצלמת חיפוי 4 -
- מצלמת אבטחה 2 -
- מצלמת אבטחה 3 -
- מצלמת אבטחה 1 -
- מצלמת אבטחה 4 -
.פיצפטריק, המזהה שלי לא עובד .אני לא מצליח להיכנס למשרד שלי
.מופיע לי שנכנסת לנשקייה
.שלח צוות לנשקייה, עכשיו
?כמה
.את כולם
- מצלמת אבטחה 4 -
.קדימה, מותק .תתקדמו, אנשים
.הולך להיות שם ממש צפוף
- מצלמת אבטחה 1 -
- מצלמת אבטחה 7 -
!מותק, חייבים לזוז - ג'וב -
- קארי -
- מצלמות אבטחה מחנה ג'נואה -
.זין - מצלמת חיפוי 4 -
- מצלמת אבטחה 10 -
.זין, אני לא מאמין
.מישהו איפס את הסיסמאות
!תפתחו את הדלת המזדיינת
.הצלחתי
!כנסו
- מצלמת חיפוי 8 -
- מצלמת חיפוי 9 -
- מצלמת חיפוי 8 -
- מצלמת חיפוי 9 -
- קארי -
- הוד -
!לעזאזל - ג'וב -
.אני אטפל בזה - הוד -
.קולונל דאגלס סטואו
.איזה זין
.נסה שוב
- מצלמת חיפוי 16 -
.קולונל דאגלס סטואו
?מה הבעיה ?מאיפה אני יודע-
- מצלמת חיפוי 4 -
- מצלמת חיפוי 10 -
.קולונל דאגלס סטואו
- מצלמת חיפוי 10 -
- מצלמת חיפוי 4 -
!ג'וב, זוז
!תמצאו אותם
.לא, לא, לא !הם ישמעו אותנו
!לעזאזל !זוזו-
.קדימה, קדימה, קדימה
- מצלמת אבטחה 5 -
- ג'וב -
- מצלמת אבטחה 6 -
!טוב, זוזו, זוזו, זוזו
- הוד -
- ג'וב -
- הוד -
- מצלמת אבטחה 5 -
!זוזו, זוזו, זוזו - קארי -
- הוד -
- מצלמת אבטחה 7 -
- הוד -
- קארי -
- מצלמת אבטחה 7 -
- ג'וב -
- הוד -
- קארי -
- מצלמת אבטחה 7 -
- קארי -
- ג'וב -
.קדימה, קדימה, קדימה
!זוז
- ג'וב -
!זין
- קארי -
- ג'וב -
.קדימה, מותק .נו כבר
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 11 -
- מצלמת חיפוי 13 -
- מצלמת חיפוי 15 -
- מצלמת חיפוי 13 -
?מה עשית כאן
- מצלמת חיפוי 14 -
.זונה קטנה וערמומית
- הוד -
- ג'וב -
- הוד -
- ג'וב -
- מצלמות קסדה - - מצלמת חיפוי 7 -
- מצלמת חיפוי 4 -
- מצלמת חיפוי 7 -
- ג'וב -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 7 -
!קח את התיק
- הוד -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 6 -
- מצלמת חיפוי 7 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 7 -
- מצלמת חיפוי 5 -
- ג'וב -
!תעלי
- הוד -
- מצלמת חיפוי 7 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 6 -
- הוד -
- ג'וב -
!ג'וב - קארי -
- ג'וב -
!שוגר .תפסתי-
- ג'וב -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 7 -
- ג'וב -
- הוד -
- ג'וב -
.טוב, קדימה, תביאי את זה
.תפסתי .אוי, אלוהים-
- הוד -
- מצלמת חיפוי 7 -
.עוד אחד, מותק - קארי -
- הוד -
!תפוצץ את זה עכשיו
- ג'וב -
.משהו לא בסדר
.תבדוק את הנפץ
- מצלמת חיפוי 17 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 5 -
- הוד -
- קארי -
.תן לו את זה - קארי -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 17 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 17 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 5 -
- הוד -
!תפוצץ את זה .תעשה את זה כבר-
- ג'וב -
- קארי -
!תפוצץ את זה !תעשה את זה-
- מצלמת חיפוי 5 -
- מצלמת חיפוי 17 -
- הוד -
- קארי -
- מצלמת חיפוי 17 -
- קארי -
- ג'וב -
.בסדר ?איפה הוא-
,אם הוא היה שם בזמן הפיצוץ .לא היה לא זמן לחמוק מההדף
.אנחנו חייבים לזוז
- מצלמת חיפוי 3 -
.כן
- מצלמת חיפוי 4 -
- קארי -
!רגע
- קארי -
.אלוהים
- ג'וב -
.קדימה
!אלוהים, לעזאזל
- הוד -
- ג'וב -
!לעזאזל - ג'וב -
- מצלמת חיפוי 4 -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 3 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 3 -
- מצלמת חיפוי 18 -
- קארי -
- מצלמת חיפוי 19 -
- מצלמת חיפוי 3 -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 20 -
- מצלמת חיפוי 18 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 4 -
- הוד -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 19 -
- הוד -
- מצלמת חיפוי 3 -
- קארי -
- הוד -
- קארי -
- מצלמת חיפוי 3 -
- קארי -
- ג'וב -
- מצלמת חיפוי 3 -
- הוד -
- קארי -
- הוד -
- קארי -
- מצלמת חיפוי 21 -
!קדימה, מותק, סע
- מצלמת חיפוי 1 -
- מצלמת חיפוי 22 -
- מצלמת חיפוי 1 -
- מצלמת חיפוי 23 -
- מצלמת חיפוי 2 -
- קארי -
- הוד -
- ג'וב -
- קארי -
?כולם עדיין נושמים שם
- הוד -
.כן
- מצלמת חיפוי 3 -
- מצלמת חיפוי 4 -
- מצלמת חיפוי 3 -
.שלום, ברוק
.אמלי
.חשבתי שלא תעני
השכנים אמרו לי שמשטרה .היתה בבית
.כן, לא שמעתי ממך .דאגתי
.אלוהים, אמלי, בבקשה .כל אחד מלבדו
.ברוק .לא-
,תביני, זה כבר לא בגלל הקשר בינינו .אלא בגלל הביטחון שלך
.אני בסדר
,כן, אולי עכשיו .אבל את מתגרה בגורל
,תקשיבי לי
את חייבת להתרחק מהאיש .הזה כמה שיותר
.אתה לא מבין
.יש בינינו חיבור ?חיבור-
.לא, לא ?את יודעת מה זה
,את חושבת שתוכלי לשנות אותו .כמו שניסית לשנות אותי
.ביי, ברוק ?הלו? אם-
?הלו? אמלי
!אלוהים
- שבון -
- מבוקש -
?איפה הוד
חבריה, אתם יודעים ?שצריך לחגוג, נכון
.אני צריכה לחזור הביתה
.היית מעולה, שוגר
.אני יודע
,תראו, לא יודע מה קורה ביניכם
...אבל מה שזה לא יהיה .דעתי הוסחה-
.סיכנת את כולנו, לעזאזל !השארת אותי... -ג'וב
.אל
...זה
.לחיים
.אין צורך
שכנעתי את המודיע שלי .שהגיע הזמן לגדל מצפון
?איפה צ'ייטון
.בדרך ללואיזיאנה
יש קבוצה של מנודי שבטים .שהתמקמו בניו אורלינס
."הם מכנים את עצמם "הרובע ה-18
?אתה נוסע לשם
.כן
?מה תעשה כשתמצא אותו
.מה שאת לא יכולת לעשות
.תראי, אני יודע שזה קשה לך .לא, הילד שהכרתי מת-
,באותו יום ביער הסתכלתי לו בעיניים
והוא היה הורג אותי .ללא היסוס
,לא משנה מי הוא היה
עכשיו הוא רוצח בדם קר .וצריך להרדים אותו
אני פשוט לא יכולה .לצפות בזה קורה
.שמור על עצמך, שריף
.היי, ברוק
.חפה עליי
.מצטער, לא יכול
?מה
כי אני נוסע איתך .לניו אורלינס
.אני אנהג
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# ,סוסי פוני דוהרים בשרוופורט #
# ורוכבים נולדו לרכוב עליהם #
# .בפארק #
# ,סוסי פוני דוהרים בשרוופורט #
# ורוכבים נולדו לרכוב עליהם #
# .בפארק #
# בחורות בבוסייר סיטי #
# ,יסיעו אותך לבית הקברות #
# .בשביל להשתעשע #
# ,הן תרכבנה עליך כמו פוני משובץ יהלומים #
# .ותעזובנה אותך כמו כלב שחור #
# .תעזובנה אותך כמו כלב שחור #
# .בחושך #
.זאת לא אשמתי !זאת אשמתך, לעזאזל
.זאת לא אשמתי
.ננקטו אמצעי זהירות
.תאשים אותם !זאת אשמתך, לעזאזל
.זה לא יכול להיות
!...אני לא
- סוף -