1
00:01:04,570 --> 00:01:06,577
<i>סגנית השריף שבון קלי"
"נרצחה במהלך מצור

2
00:01:20,959 --> 00:01:22,000
<i>.בבקשה

3
00:01:26,568 --> 00:01:27,557
<i>.בבקשה

4
00:02:36,457 --> 00:02:37,736
!לא

5
00:02:44,670 --> 00:02:46,280
<i>- אנטוני סטאר -

6
00:02:47,121 --> 00:02:48,700
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

7
00:02:48,701 --> 00:02:50,129
<i>- נצור וטעון -

8
00:02:50,711 --> 00:02:52,519
<i>- אולריך ת'ומסן -

9
00:02:53,314 --> 00:02:54,940
<i>- פרנקי פייסון -

10
00:02:54,940 --> 00:02:56,520
<i>- הון לי -

11
00:02:57,136 --> 00:02:58,751
<i>- רוס בלקוול -

12
00:03:01,232 --> 00:03:02,662
<i>- מאט סרביטו -

13
00:03:02,662 --> 00:03:04,198
<i>- טריסט קלי דאן -

14
00:03:05,826 --> 00:03:07,331
<i>- ריאנן שיין -

15
00:03:07,331 --> 00:03:08,891
<i>- לילי סימונס -

16
00:03:08,891 --> 00:03:10,437
<i>- גינו סג'רס -

17
00:03:10,437 --> 00:03:12,124
<i>- אפטון ויליאמסון -

18
00:03:14,253 --> 00:03:15,862
<i>- לנגלי קירקווד -

19
00:03:42,438 --> 00:03:44,532
<i>:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

20
00:03:46,343 --> 00:03:49,266
<i>- ב א נ ש י -
- "עונה 3, פרק 7 "אי אפשר להתחבא מהמתים -

21
00:03:49,266 --> 00:03:51,278
<i>תסריט: כריסטופר קלי

22
00:03:52,667 --> 00:03:54,835
<i>בימוי: גראג יאטנס

23
00:03:54,835 --> 00:03:57,921
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -

24
00:03:57,921 --> 00:04:01,421
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

25
00:04:04,673 --> 00:04:05,851
<i>!יאללה, צ'רלי

26
00:04:06,265 --> 00:04:07,508
!תכניס לו
<i>!כן, צ'רלי-<i/>

27
00:04:07,508 --> 00:04:08,779
<i>!כסח אותו

28
00:04:09,824 --> 00:04:12,010
!תיזהר
.אני לא מסוגלת לצפות בזה-

29
00:04:12,715 --> 00:04:13,762
<i>!כן
!תמשיך-

30
00:04:13,762 --> 00:04:15,236
.דיווה, אני רוצה ללכת הביתה

31
00:04:17,033 --> 00:04:17,667
.דיווה

32
00:04:18,339 --> 00:04:20,753
.ביטי, תעשי מה שבא לך
.אני נשארת

33
00:04:21,267 --> 00:04:22,711
.טוב, אני הולכת

34
00:04:23,303 --> 00:04:24,324
<i>!תעשו את זה
!כן-

35
00:04:24,324 --> 00:04:25,989
<i>!היי, זה הגבר שלי

36
00:04:25,989 --> 00:04:27,268
!די עם החרא הזה

37
00:04:27,707 --> 00:04:29,144
.בוא נשחק על אמת
<i>.קדימה-<i/>

38
00:04:31,379 --> 00:04:32,293
<i>!סיבוב שני

39
00:04:43,932 --> 00:04:44,893
<i>!טגן אותו

40
00:04:46,347 --> 00:04:47,066
<i>!כן

41
00:04:47,724 --> 00:04:48,862
!כן

42
00:04:50,818 --> 00:04:52,545
<i>!או-כן! בדיוק
!כן, יאללה-

43
00:04:52,545 --> 00:04:54,195
<i>!עוד פעם
!גמור אותו-

44
00:04:55,308 --> 00:04:56,798
<i>!כן, עוד פעם

45
00:05:29,394 --> 00:05:30,945
?מה את עושה כאן, לעזאזל

46
00:05:31,096 --> 00:05:33,698
אני מכירה מודיע סודי
.שיכול לעזור במציאת צ'ייטון

47
00:05:33,698 --> 00:05:36,474
.חבר רד-בונס לשעבר
.הוא יעלה הרבה

48
00:05:36,474 --> 00:05:38,585
,לא משנה כמה הוא יעלה
.אני אארגן את הכסף

49
00:05:38,585 --> 00:05:40,021
.תתקשרי למודיע שלך

50
00:05:42,929 --> 00:05:43,759
.הוד

51
00:05:45,308 --> 00:05:47,338
הייתי צריכה ללחוץ על ההדק
.כשהיתה לי הזדמנות

52
00:05:57,541 --> 00:06:00,161
קשה להתנער מהיסטוריה
.שלמה ברגע אחד

53
00:06:02,054 --> 00:06:03,577
.תאמיני לי, אני יודע

54
00:06:18,844 --> 00:06:20,999
<i>.קולונל דאגלס סטואו</i>
!כוס אמו

55
00:06:21,907 --> 00:06:25,228
לא יהיה פשוט יותר להשתמש
?בהקלטת הקול של סטואו

56
00:06:25,413 --> 00:06:26,673
.לא, זה לא

57
00:06:27,117 --> 00:06:31,115
מערכת זיהוי הקול של סטו יכולה
.לזהות את רוב הזיופים דיגיטליים

58
00:06:33,861 --> 00:06:35,407
.קולונל דאגלס סטואו

59
00:06:36,990 --> 00:06:38,471
.אבל לא את שלי

60
00:06:38,757 --> 00:06:39,570
.בסדר גמור

61
00:06:39,905 --> 00:06:42,360
.אז אנחנו מוכנים לפעולה
.אנחנו אפילו לא קרובים-

62
00:06:46,605 --> 00:06:47,917
הבסיס הזה נראה בדיוק

63
00:06:47,917 --> 00:06:50,862
כמו שהיה בשלושת הפעמים
.האחרונות שבחנת אותו

64
00:06:52,513 --> 00:06:54,453
.לא, משהו לא בסדר

65
00:06:55,216 --> 00:06:56,680
.בטח העצבים שלך

66
00:06:56,680 --> 00:06:58,832
,עשה לי טובה
.אין לי עצבים

67
00:06:58,832 --> 00:07:00,378
?רוצה לדעת מה אני חושב

68
00:07:00,378 --> 00:07:03,448
ברור לך שתשובתי לשאלה הזאת
?אף-פעם לא משתנה, נכון

69
00:07:03,448 --> 00:07:06,592
יש רק דרך אחת להיפטר
,מהספקות האלה

70
00:07:06,768 --> 00:07:10,030
וזה לא בישיבה כאן
.עד שתתחרפן

71
00:07:10,625 --> 00:07:11,456
.זה הכל

72
00:07:41,791 --> 00:07:42,618
!?מה

73
00:07:49,816 --> 00:07:51,846
.אם תצעקי, אני אהרוג אותך

74
00:07:55,305 --> 00:07:57,043
?יש עוד מישהו בבית

75
00:08:02,529 --> 00:08:03,418
.בואי נלך

76
00:08:20,154 --> 00:08:22,750
<i>אשא עיני אל ההרים"

77
00:08:23,858 --> 00:08:26,254
<i>.מאין יבוא עזרי"

78
00:08:28,010 --> 00:08:29,840
<i>עזרי מעם יהוה"

79
00:08:30,470 --> 00:08:32,211
<i>.עושה שמים וארץ"

80
00:08:32,986 --> 00:08:35,168
<i>אל ייתן למוט רגלך"

81
00:08:35,502 --> 00:08:37,883
<i>.אל ינום שמרך"

82
00:08:38,694 --> 00:08:43,603
<i>הנה לא ינום ולא יישן"
".שומר ישראל

83
00:08:58,114 --> 00:09:02,226
<i>אחיי, אם ייכשל איש מכם"
,באיזו עברה

84
00:09:02,337 --> 00:09:07,201
<i>,אתם, האנשים הרוחניים"
."תקימהו ברוח של ענווה

85
00:09:21,403 --> 00:09:22,576
.ברוך הבא, קאי

86
00:09:29,791 --> 00:09:33,035
<i>והיזהר שלא תבוא גם אתה"
.לידי ניסיון

87
00:09:33,907 --> 00:09:36,961
<i>אם אדם חושב עצמו למשהו"
;בעוד איננו מאומה

88
00:09:37,149 --> 00:09:38,840
<i>.הריהו משלה את עצמו"

89
00:09:39,806 --> 00:09:42,238
<i>יבחן כל איש את מעשהו"

90
00:09:43,075 --> 00:09:45,536
<i>,ואז לו לבדו תהיה תהילתו"

91
00:09:45,822 --> 00:09:48,103
<i>.ולא כנגד אחר"

92
00:09:48,317 --> 00:09:50,659
<i>".שכן כל איש נטלו יישא"

93
00:09:51,570 --> 00:09:54,414
תראה, הבנאדם מטר 95
.ומכוסה בקעקועים שבטיים

94
00:09:54,414 --> 00:09:56,414
קשה להאמין שאף-אחד
.לא ראה אותו

95
00:09:56,774 --> 00:09:57,595
...לא, אני

96
00:09:57,644 --> 00:09:58,663
.אני מבין

97
00:10:00,059 --> 00:10:02,766
,טוב, אבל אם תשמע משהו
.אתה יודע איך להשיג אותי

98
00:10:03,291 --> 00:10:03,935
.תודה

99
00:10:07,545 --> 00:10:08,780
?קריאות כלשהן

100
00:10:09,488 --> 00:10:11,413
.לא, אדוני
.יום חלש

101
00:10:19,212 --> 00:10:21,476
<i>,שלום, הגעתם לאמלי לוטוס
.נא להשאיר הודעה

102
00:10:22,640 --> 00:10:25,376
.היי, זה אני
.שוב פעם

103
00:10:26,579 --> 00:10:28,194
...לא שמעתי ממך, אז

104
00:10:30,755 --> 00:10:33,846
תראי, אני יודע שאני לא הבנאדם
...הכי חביב עליך כרגע, אבל

105
00:10:35,853 --> 00:10:37,861
...חשבתי עלינו ו

106
00:10:37,861 --> 00:10:41,069
תודה, כן, תחזרי אלי בבקשה
.בהקדם האפשרי

107
00:10:47,508 --> 00:10:50,215
<i>חברינו מפילדלפיה אמר לי
שהתבלבלת קצת

108
00:10:50,215 --> 00:10:52,820
<i>בנוגע להצעה שהוא מסר
.ממר מפרייזר

109
00:10:55,980 --> 00:10:59,098
<i>הם קונים מהמתחרים שלנו ואתה
?רוצה לתגמל את זה בהנחה

110
00:10:59,098 --> 00:11:01,106
<i>.כבר הסכמתי לתנאיו של פרייזר

111
00:11:04,179 --> 00:11:07,013
<i>נפסיק את כל המכירות
.לסלוודורים באופן מיידי

112
00:11:07,449 --> 00:11:08,551
<i>?האם זה מובן

113
00:11:16,742 --> 00:11:17,726
<i>.תהיה הגיוני, בבקשה

114
00:11:17,726 --> 00:11:19,762
<i>?האם זה מובן, רבקה

115
00:11:42,273 --> 00:11:43,827
?דוד שלך יודע שאת כאן

116
00:11:44,028 --> 00:11:45,347
.זה לא עניינך

117
00:11:45,347 --> 00:11:47,033
.הכל ענייני

118
00:11:47,133 --> 00:11:48,082
,אז תגידי לי

119
00:11:48,082 --> 00:11:51,432
למה אני מנהל שיחה
עם האחיינית של האיש

120
00:11:51,720 --> 00:11:52,909
?שנישל אותי

121
00:11:53,028 --> 00:11:55,763
באתי כדי לתקן את הטעות
.הזמנית שבשיקול הדעת

122
00:11:55,763 --> 00:11:57,787
מה גורם לך לחשוב
?שאי-פעם אקנה ממך

123
00:11:58,008 --> 00:11:59,924
כי יהיה טיפשי מצדך
.לא לעשות את זה

124
00:12:00,333 --> 00:12:03,828
השמועה מספרת שפרייזר
.מנסה לסגור לך את העסק

125
00:12:04,859 --> 00:12:07,607
איבדת את השליטה
,על קרנות הרחוב שלך

126
00:12:07,607 --> 00:12:09,186
.על מסיבות הרייב שלך

127
00:12:09,700 --> 00:12:12,167
בעוד מספר שבועות
.ישביתו אותך לגמרי

128
00:12:13,106 --> 00:12:15,376
.אני יכולה להחזיר אותך למשחק

129
00:12:20,724 --> 00:12:21,560
?את יכולה

130
00:12:24,207 --> 00:12:25,592
.נתחיל בקטן

131
00:12:25,888 --> 00:12:28,285
שני ק"ג בשבוע
.ב-7,000 לק"ג

132
00:12:28,285 --> 00:12:29,970
.לק"ג ‎4,000

133
00:12:45,909 --> 00:12:46,907
.6,000

134
00:12:47,369 --> 00:12:50,420
<i>או שאולי תשכנע את פרייזר</i>
.שיזרוק לך עצם

135
00:12:51,645 --> 00:12:53,644
?אתם מכירים מזמן, לא

136
00:12:59,749 --> 00:13:01,140
.אני מחבב אותך, צ'יקה

137
00:13:02,454 --> 00:13:03,644
.באמת

138
00:13:05,583 --> 00:13:07,000
,אבל אם תדפקי אותי

139
00:13:07,495 --> 00:13:10,571
דוד שלך יאסוף אותך
.בחתיכות קטנות

140
00:13:11,324 --> 00:13:14,798
אני מצפה למערכת יחסים ארוכה
.ונושאת רווחים, מר מוראלס

141
00:13:16,625 --> 00:13:17,495
.הקטור

142
00:13:51,442 --> 00:13:55,548
רק שתדע, עקבתי אחרי
.התקדמות האף-בי-איי

143
00:13:56,121 --> 00:13:58,059
<i>.צ'ייטון עדיין במחתרת

144
00:13:59,350 --> 00:14:01,500
<i>.אולם שריף הוד לא

145
00:14:02,191 --> 00:14:05,438
המפקד פריילו הגיש
.תלונה רשמית

146
00:14:09,206 --> 00:14:11,023
?עקבת אחרי מחנה ג'נואה

147
00:14:12,925 --> 00:14:15,855
?שמעת מה אמרתי עכשיו
.כן. שיזדיין פריילו-

148
00:14:17,333 --> 00:14:19,239
<i>יש עוד משהו שצריך
?להדאיג אותי

149
00:14:19,503 --> 00:14:22,149
<i>,בכל הכבוד</i>
.כולנו צריכים לדאוג קצת

150
00:14:24,648 --> 00:14:26,054
.אני רוצה לדחות את המשימה

151
00:14:29,034 --> 00:14:31,380
הבסיס הזה ייסגר
.עד סוף השבוע

152
00:14:33,638 --> 00:14:35,504
.זה עכשיו או לעולם לא, ג'וב

153
00:14:39,013 --> 00:14:40,866
.אז אני מניח שלעולם לא

154
00:14:42,200 --> 00:14:42,919
?מה

155
00:14:44,080 --> 00:14:47,689
מותק, ראיתי את כל הצדדים
.שקיימים בך

156
00:14:48,485 --> 00:14:51,504
,פזיז, טיפש
<i>,ובעיקר עקשן<i/>

157
00:14:51,504 --> 00:14:53,841
אבל את הצד זה
.אף-פעם לא ראיתי

158
00:14:55,183 --> 00:14:56,837
.אתה על הסף

159
00:14:57,366 --> 00:14:59,069
אם לא תחזיק את הראש
,שלך מעל המים

160
00:14:59,069 --> 00:15:01,469
אתה תטביע את כולנו
.יחד איתך

161
00:15:01,469 --> 00:15:03,376
.נבצע את המשימה המזורגגת

162
00:15:04,589 --> 00:15:06,095
.נבצע אותה הלילה

163
00:15:07,567 --> 00:15:09,304
.שיהיה לך בהצלחה

164
00:15:11,061 --> 00:15:11,808
<i>.ג'וב

165
00:15:15,797 --> 00:15:17,699
;שאלת אותי מה אני צריך

166
00:15:19,928 --> 00:15:22,857
.נכון לעכשיו, זה את זה

167
00:15:28,841 --> 00:15:29,725
.בסדר

168
00:15:30,637 --> 00:15:32,049
<i>.אלך להתארגן

169
00:15:33,322 --> 00:15:35,893
עדיף שאראה טוב בשביל
.הפוטו-רצח שלי

170
00:15:54,478 --> 00:15:55,200
.תחזיק

171
00:16:09,184 --> 00:16:09,837
.בסדר

172
00:16:11,617 --> 00:16:13,040
?את לא מפחדת ממני

173
00:16:14,101 --> 00:16:14,683
.לא

174
00:16:18,057 --> 00:16:19,095
.את צריכה

175
00:16:22,427 --> 00:16:24,239
.קברתי בעל וילד

176
00:16:25,098 --> 00:16:28,187
גם ככה יש ימים שאני חושבת
.שאין לי בשביל מה לחיות

177
00:16:44,975 --> 00:16:47,729
טוב, היא לא הולכת לזכות
.בשום תחרות יופי

178
00:16:48,004 --> 00:16:48,843
.תודה

179
00:16:51,043 --> 00:16:52,341
?אז מה שלומו

180
00:16:54,102 --> 00:16:55,264
.כמו תמיד

181
00:16:55,264 --> 00:16:57,859
,טוב, אל תדאג
.אנחנו יכולים לסמוך עליו

182
00:16:57,859 --> 00:16:59,409
<i>?המלצרית יצרה קשר

183
00:17:00,848 --> 00:17:04,090
,קארי עדיין לא יצרה קשר
.אבל היא תיצור

184
00:17:04,895 --> 00:17:06,681
.כדאי לה להיות במיטבה

185
00:17:06,936 --> 00:17:09,281
אפשר לחשוב שאנחנו שודדים
"סניף מזורגג של "סבן אילבן

186
00:17:09,281 --> 00:17:12,177
.לפי ההתנהגות של שני אלה
?יודע מה, ג'וב-

187
00:17:12,390 --> 00:17:13,895
.אתה דואג יותר מדי

188
00:17:14,150 --> 00:17:15,814
.טוב, מישהו צריך

189
00:17:19,766 --> 00:17:21,475
.בוא נראה מה קיבלנו

190
00:17:25,890 --> 00:17:26,900
.זה טוב

191
00:17:37,602 --> 00:17:38,866
<i>?היי, ביטי. מה קורה

192
00:17:42,678 --> 00:17:43,364
?מה

193
00:17:45,257 --> 00:17:46,366
?איפה היא

194
00:17:54,423 --> 00:17:56,133
?את בטוחה שזה כאן
.כן-

195
00:17:57,066 --> 00:17:59,680
יש סיכוי לשכנע אותך
?לחכות בחוץ

196
00:18:00,137 --> 00:18:01,109
.טוב, בסדר

197
00:18:03,993 --> 00:18:04,642
!דיווה

198
00:18:05,691 --> 00:18:06,814
?מה נסגר

199
00:18:07,080 --> 00:18:08,589
!אנחנו הולכים הביתה עכשיו

200
00:18:08,589 --> 00:18:11,640
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל
.אני לא אגיד לך עוד פעם-

201
00:18:11,640 --> 00:18:12,857
.היא לא הולכת לשום מקום

202
00:18:12,857 --> 00:18:15,056
.טוב, אתה צריך לסתום את הפה
.אני לא מאמינה-

203
00:18:15,056 --> 00:18:16,666
אתם לא יכולים להחליט
.מתי לשים זין

204
00:18:16,666 --> 00:18:18,368
!דיווה
!לא, אני נשארת-

205
00:18:18,368 --> 00:18:20,049
שמעת אותה, היא לא הולכת
.לשום מקום, בנאדם

206
00:18:20,049 --> 00:18:21,092
.זוז לי מהדרך

207
00:18:21,092 --> 00:18:22,907
.אתם נמצאים בשטח שלי, זקנצ'יק

208
00:18:22,907 --> 00:18:24,874
.ואתם צריכים לעוף מפה, עכשיו

209
00:18:32,891 --> 00:18:33,572
.בסדר

210
00:18:34,268 --> 00:18:37,217
בואו ניקח נשימה עמוקה
.ונחשוב על זה

211
00:18:40,196 --> 00:18:41,851
.לא היית צריך לעשות את זה

212
00:19:51,464 --> 00:19:52,184
!גורדון

213
00:19:52,184 --> 00:19:54,146
<i>!צ'רלי, לא! בבקשה</i>
!בבקשה, לא

214
00:19:54,146 --> 00:19:55,439
!דיווה, תסתמי את הפה

215
00:19:59,555 --> 00:20:01,613
אתה מספיק גבר כדי ללחוץ
?על ההדק, בן

216
00:20:01,891 --> 00:20:02,867
.אני אהרוג אותך

217
00:20:03,116 --> 00:20:03,619
<i>.אבא

218
00:20:04,528 --> 00:20:06,250
.אז תפסיק לדבר ותעשה את זה

219
00:20:07,507 --> 00:20:09,901
,אני נשבע
.אני אירה בך, בן זונה

220
00:20:11,534 --> 00:20:12,349
.תלחץ

221
00:20:18,397 --> 00:20:19,596
.תניח את האקדח

222
00:20:24,000 --> 00:20:25,411
<i>!אימא
!דיווה, בואי הנה-

223
00:20:55,909 --> 00:20:57,777
<i>,אלוהים אדירים
.זה ראש העיר

224
00:21:04,472 --> 00:21:05,208
?אתה בסדר

225
00:21:11,017 --> 00:21:12,744
.אני לא מרבה לאכול בחוץ

226
00:21:13,190 --> 00:21:15,319
למען האמת, גם אני
.מזמן לא עשיתי את זה

227
00:21:16,531 --> 00:21:19,547
שכחתי איזה עינוי מימי הביניים
.עקבים גבוהים יכולים להיות

228
00:21:19,547 --> 00:21:20,799
.את יפה, אמלי

229
00:21:21,493 --> 00:21:23,824
עבר הרבה זמן גם
.מאז ששמעתי את זה

230
00:21:25,646 --> 00:21:26,438
.תודה

231
00:21:28,952 --> 00:21:30,980
...אז לחיי

232
00:21:31,152 --> 00:21:33,356
<i>.היציאה מאזור הנוחות שלנו

233
00:21:44,558 --> 00:21:46,208
.יש לך חיוך יפה

234
00:21:46,208 --> 00:21:48,531
אני בטוחה שלא הרבה
.אנשים זוכים לראותו

235
00:21:48,777 --> 00:21:51,097
.לא
.אני מניח שלא

236
00:21:51,477 --> 00:21:53,764
כן, אני יודעת מה זה
.להציב חומות של הגנה

237
00:21:57,944 --> 00:21:59,517
,האחיינית שלך, רבקה

238
00:22:00,316 --> 00:22:02,136
<i>?כמה זמן היא גרה איתך

239
00:22:03,928 --> 00:22:04,866
.לא הרבה

240
00:22:06,522 --> 00:22:09,150
,היא היתה בצרה
.והיא נזקקה להנחיה

241
00:22:09,150 --> 00:22:10,148
...ו

242
00:22:10,541 --> 00:22:12,828
הגיע הזמן שהיא
.תעמוד לרשות עצמה

243
00:22:16,781 --> 00:22:18,091
.זה כנראה לטובה

244
00:22:45,066 --> 00:22:47,980
את חושבת שככה נבחשים
?העניינים גם במשפחות אחרות

245
00:22:49,322 --> 00:22:50,341
.אני מקווה

246
00:22:50,631 --> 00:22:53,221
?כלומר, למה שרק אנחנו ניהנה

247
00:22:53,221 --> 00:22:54,804
?למזוג לך קצת או הרבה

248
00:22:56,342 --> 00:22:57,050
.כלום

249
00:23:19,143 --> 00:23:20,790
.תפקדנו שם טוב

250
00:23:22,011 --> 00:23:23,113
.כן, נכון

251
00:24:38,704 --> 00:24:39,705
?איפה היית

252
00:24:40,773 --> 00:24:42,497
.נסעתי לסיבוב קצר

253
00:24:42,847 --> 00:24:43,946
.מקווה שזה לא מפריע לך

254
00:24:44,141 --> 00:24:46,498
זה לא יהיה חכם לבדוק
.את הסבלנות שלי

255
00:24:49,572 --> 00:24:51,007
.לא אחלום על זה

256
00:24:53,318 --> 00:24:54,536
.נגמר לך הדלק

257
00:25:13,217 --> 00:25:14,144
?אז
?אז-

258
00:25:20,858 --> 00:25:22,144
?נתראה

259
00:25:23,707 --> 00:25:24,324
.כן

260
00:25:25,676 --> 00:25:26,378
.טוב

261
00:25:27,954 --> 00:25:29,212
.לילה טוב, גורדון

262
00:25:30,638 --> 00:25:31,658
.לילה טוב

263
00:25:49,322 --> 00:25:50,921
אתה יכול לקחת את
.הטנדר של בעלי

264
00:25:52,144 --> 00:25:53,951
.לא נהגתי בו מאז שהוא נפטר

265
00:25:59,441 --> 00:26:01,163
.אי אפשר להתחבא מהמתים

266
00:26:03,372 --> 00:26:04,726
?זה לא מה שאתה עושה

267
00:26:09,794 --> 00:26:11,162
<i>?ליסה, את שם בפנים

268
00:26:14,425 --> 00:26:15,300
.שיקרת לי

269
00:26:15,300 --> 00:26:19,220
לא, זה רק השכן. הוא לפעמים
.בא לבדוק מה שלומי

270
00:26:21,217 --> 00:26:22,430
.תיפטרי ממנו

271
00:26:32,838 --> 00:26:34,300
.הנה את, יקירה
.היי-

272
00:26:34,446 --> 00:26:37,299
,מרגרט מכינה ארוחת ערב
.היא ערכה שולחן לשלושה

273
00:26:37,585 --> 00:26:39,055
.תודה, וינס
.אבל לא, תודה

274
00:26:39,762 --> 00:26:42,302
בחייך, היא עושה את מנת
.העוף ואפיפיות המפורסמת שלה

275
00:26:42,302 --> 00:26:43,172
.אמרתי לא

276
00:26:46,382 --> 00:26:49,245
?הכל בסדר
...לא, אני בסדר. אני פשוט-

277
00:26:50,587 --> 00:26:52,908
אני פשוט צריכה קצת
.זמן עם עצמי, זה הכל

278
00:26:53,518 --> 00:26:54,281
.סליחה

279
00:26:56,373 --> 00:26:57,204
.טוב

280
00:26:57,865 --> 00:26:58,600
.תודה

281
00:27:09,106 --> 00:27:09,792
<i>.לא, לא, לא

282
00:27:17,996 --> 00:27:18,886
.אוי, אלוהים

283
00:28:43,062 --> 00:28:44,216
.בואו ניגש לעבודה

284
00:29:03,475 --> 00:29:06,498
<i>- מצלמת חיפוי 1 -

285
00:29:06,498 --> 00:29:08,831
<i>- מצלמת חיפוי 2 -

286
00:29:10,532 --> 00:29:13,145
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

287
00:29:13,146 --> 00:29:14,325
<i>- קארי -

288
00:29:14,325 --> 00:29:15,413
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

289
00:29:15,904 --> 00:29:17,470
.שוגר
<i>- מצלמת חיפוי 4 -<i/>

290
00:29:17,470 --> 00:29:18,876
.תתעורר
<i>- ג'וב -<i/>

291
00:29:20,312 --> 00:29:22,049
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

292
00:29:22,049 --> 00:29:22,852
<i>- קארי -

293
00:29:24,083 --> 00:29:24,965
<i>- קארי -

294
00:29:24,965 --> 00:29:26,061
<i>- הוד -

295
00:29:26,061 --> 00:29:27,451
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

296
00:29:27,452 --> 00:29:28,224
<i>- ג'וב -<i/>

297
00:29:29,542 --> 00:29:30,122
<i>- הוד -

298
00:29:30,165 --> 00:29:31,584
<i>.תעבור על זה שוב פעם

299
00:29:31,584 --> 00:29:33,403
.עברנו על זה כבר שש פעמים

300
00:29:33,403 --> 00:29:37,405
,ונעבור על זה בפעם השביעית
<i>.אם אתה מסוגל לספור עד לשם<i/>

301
00:29:40,129 --> 00:29:40,860
.הוד

302
00:29:43,313 --> 00:29:43,988
.אתה

303
00:29:47,508 --> 00:29:48,501
.קארי

304
00:29:49,393 --> 00:29:50,791
?מרוצה
.לא-

305
00:29:51,216 --> 00:29:53,508
<i>תראה לי את מצלמות
.האבטחה של מחנה ג'נואה

306
00:29:53,508 --> 00:29:54,448
<i>.בזמן אמת

307
00:29:56,125 --> 00:29:57,415
.בזמן אמת

308
00:29:58,251 --> 00:29:59,158
.בזמן אמת

309
00:29:59,626 --> 00:30:01,493
עכשיו תראה לי את המקטע
.שחוזר על עצמו

310
00:30:02,486 --> 00:30:04,333
?טוב. עוד משהו

311
00:30:04,522 --> 00:30:05,604
.כן
?מה-

312
00:30:05,604 --> 00:30:09,136
אשאיר את מצלמות החיפוי האלה
.בנתיבי הכניסה והיציאה שלנו

313
00:30:09,136 --> 00:30:12,662
.כאילו חסר לי במה לצפות
<i>.אני לא מוכן להסתכן-<i/>

314
00:30:12,662 --> 00:30:15,250
אם תראה מישהו או משהו
<i>,שלא אמור להיות שם<i/>

315
00:30:15,250 --> 00:30:18,716
<i>תפתח את הפה הגדול שלך</i>
.ותשמיע קול

316
00:30:19,064 --> 00:30:19,706
.כן

317
00:30:19,707 --> 00:30:21,064
<i>- ג'וב -

318
00:30:21,776 --> 00:30:22,776
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

319
00:30:23,384 --> 00:30:24,913
<i>- הוד -

320
00:30:26,052 --> 00:30:27,134
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

321
00:30:27,264 --> 00:30:28,312
<i>- הוד -

322
00:30:28,375 --> 00:30:29,773
<i>.שלוש, שתיים, אחת

323
00:30:29,903 --> 00:30:31,192
<i>- ג'וב -

324
00:30:31,192 --> 00:30:32,039
<i>- הוד -

325
00:30:32,943 --> 00:30:33,956
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

326
00:30:34,606 --> 00:30:35,606
<i>- הוד -

327
00:30:36,692 --> 00:30:37,692
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

328
00:30:38,626 --> 00:30:39,626
<i>- הוד -

329
00:30:40,305 --> 00:30:41,305
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

330
00:30:41,614 --> 00:30:42,614
<i>- הוד -

331
00:30:43,421 --> 00:30:44,421
<i>- קארי -

332
00:30:44,622 --> 00:30:45,426
<i>.בסדר

333
00:30:47,433 --> 00:30:49,455
?כולם מוכנים
.כן-

334
00:30:51,765 --> 00:30:53,518
.כן
.בואו נעשה את זה-

335
00:30:53,717 --> 00:30:54,717
<i>- ג'וב -

336
00:30:55,247 --> 00:30:55,996
<i>- הוד -

337
00:30:56,329 --> 00:30:58,187
<i>.הגיע הזמן לקצת שקטה ושלווה

338
00:30:58,188 --> 00:30:59,188
<i>- ג'וב -

339
00:31:05,161 --> 00:31:07,036
<i>- הוד -

340
00:31:10,049 --> 00:31:11,969
<i>- ג'וב -

341
00:31:13,082 --> 00:31:14,645
<i>- הוד -

342
00:31:15,551 --> 00:31:16,326
<i>- קארי -

343
00:31:16,674 --> 00:31:17,771
.תיזהר

344
00:31:17,938 --> 00:31:18,938
<i>- קארי -

345
00:31:21,203 --> 00:31:22,203
<i>- ג'וב -

346
00:31:26,150 --> 00:31:27,150
<i>- הוד -

347
00:31:28,344 --> 00:31:29,344
<i>- ג'וב -

348
00:31:32,535 --> 00:31:33,535
<i>- הוד -

349
00:31:35,493 --> 00:31:36,493
<i>- ג'וב -

350
00:31:39,450 --> 00:31:40,450
<i>- הוד -

351
00:31:42,761 --> 00:31:44,646
<i>.חומר הנפץ מוקם
- ג'וב -

352
00:31:44,646 --> 00:31:45,646
<i>- הוד -

353
00:31:51,030 --> 00:31:52,030
<i>- ג'וב -

354
00:31:52,525 --> 00:31:54,525
<i>- מצלמת חיפוי 5 -

355
00:31:55,259 --> 00:31:56,259
<i>- הוד -

356
00:31:57,081 --> 00:31:58,081
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

357
00:31:58,791 --> 00:31:59,529
<i>.בסדר

358
00:31:59,606 --> 00:32:00,606
<i>- קארי -

359
00:32:05,278 --> 00:32:06,278
<i>- הוד -

360
00:32:07,419 --> 00:32:09,419
<i>- מצלמת חיפוי 6 -

361
00:32:10,099 --> 00:32:11,099
<i>- הוד -

362
00:32:13,281 --> 00:32:14,583
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

363
00:32:15,139 --> 00:32:16,139
<i>- הוד -

364
00:32:17,746 --> 00:32:18,746
<i>- ג'וב -

365
00:32:21,083 --> 00:32:22,083
<i>- הוד -

366
00:32:24,040 --> 00:32:25,040
<i>- ג'וב -

367
00:32:25,773 --> 00:32:26,773
<i>- מצלמת חיפוי 5 -

368
00:32:27,444 --> 00:32:28,444
<i>- קארי -

369
00:32:29,697 --> 00:32:30,697
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

370
00:32:31,322 --> 00:32:32,322
<i>- הוד -

371
00:32:34,244 --> 00:32:35,244
<i>- ג'וב -

372
00:32:38,429 --> 00:32:39,429
<i>- מצלמת חיפוי 5 -

373
00:32:40,748 --> 00:32:41,748
<i>- הוד -

374
00:32:43,041 --> 00:32:44,041
<i>- ג'וב -

375
00:32:44,972 --> 00:32:46,398
<i>.כולה שלך, שוגר

376
00:32:46,917 --> 00:32:48,108
<i>.אני מרים אותה

377
00:32:48,109 --> 00:32:49,109
<i>- קארי -

378
00:32:50,922 --> 00:32:52,017
<i>- מצלמת חיפוי 5 -

379
00:32:52,827 --> 00:32:53,910
<i>- מצלמת חיפוי 6 -

380
00:32:54,001 --> 00:32:55,001
<i>- הוד -

381
00:32:55,464 --> 00:32:56,464
<i>- ג'וב -

382
00:32:56,970 --> 00:32:57,742
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

383
00:32:58,015 --> 00:32:59,015
<i>- קארי -

384
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
<i>- הוד -

385
00:33:02,159 --> 00:33:03,159
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

386
00:33:04,715 --> 00:33:06,595
<i>.היא לא מוותרת, לעזאזל

387
00:33:09,358 --> 00:33:11,229
<i>!כוס אמק
- ג'וב -

388
00:33:12,718 --> 00:33:13,640
<i>- הוד -

389
00:33:13,739 --> 00:33:14,800
<i>!בת-זונה

390
00:33:15,072 --> 00:33:16,072
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

391
00:33:17,077 --> 00:33:18,077
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

392
00:33:18,443 --> 00:33:19,936
<i>- מצלמות אבטחה מחנה ג'נואה -

393
00:33:20,113 --> 00:33:22,851
.טוב, הכל שקט בחזית המערב

394
00:33:23,135 --> 00:33:25,538
.זה היה החלק הקל
.אנחנו בפנים

395
00:33:26,012 --> 00:33:28,260
<i>.בסדר, אני יורדת למטה

396
00:33:28,514 --> 00:33:29,514
<i>- הוד -

397
00:33:32,886 --> 00:33:33,910
<i>- קארי -

398
00:33:34,554 --> 00:33:35,390
.אחריי

399
00:33:35,616 --> 00:33:36,616
<i>- קארי -

400
00:33:41,485 --> 00:33:42,485
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

401
00:33:43,425 --> 00:33:45,904
<i>- מצלמות קסדה -
- מצלמות חיפוי -

402
00:33:46,182 --> 00:33:47,243
<i>- מצלמת חיפוי 6 -

403
00:33:47,407 --> 00:33:48,407
<i>- ג'וב -

404
00:33:52,997 --> 00:33:53,997
<i>- הוד -

405
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
<i>- קארי -

406
00:33:58,921 --> 00:33:59,921
<i>- הוד -

407
00:34:01,193 --> 00:34:02,391
.בואו נעשה את זה

408
00:34:02,617 --> 00:34:03,617
<i>- ג'וב -

409
00:34:04,262 --> 00:34:05,262
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

410
00:34:06,941 --> 00:34:07,941
<i>- קארי -

411
00:34:08,993 --> 00:34:09,993
<i>- ג'וב -

412
00:34:11,818 --> 00:34:12,818
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

413
00:34:14,588 --> 00:34:15,588
<i>- ג'וב -

414
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
<i>- הוד -

415
00:34:20,474 --> 00:34:21,636
<i>.בסדר
- קארי -

416
00:34:22,675 --> 00:34:23,675
<i>- ג'וב -

417
00:34:23,676 --> 00:34:25,083
.בסדר, תתקדמו

418
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
<i>- קארי -

419
00:34:29,180 --> 00:34:31,581
<i>- מצלמת אבטחה 9 -

420
00:34:32,434 --> 00:34:33,434
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

421
00:34:34,185 --> 00:34:35,558
<i>- מצלמת אבטחה 4 -

422
00:34:35,678 --> 00:34:36,678
<i>- הוד -

423
00:34:38,257 --> 00:34:39,257
<i>- ג'וב -

424
00:34:42,534 --> 00:34:43,534
<i>- הוד -

425
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
<i>- קארי -

426
00:34:45,467 --> 00:34:46,467
<i>- הוד -

427
00:34:48,856 --> 00:34:49,924
<i>- ג'וב -

428
00:34:50,268 --> 00:34:51,269
<i>- קארי -

429
00:34:51,693 --> 00:34:52,693
<i>- ג'וב -

430
00:34:53,203 --> 00:34:54,203
<i>- קארי -

431
00:34:54,436 --> 00:34:55,162
<i>.בסדר

432
00:34:56,107 --> 00:34:57,107
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

433
00:34:57,825 --> 00:34:58,825
<i>- הוד -

434
00:35:02,538 --> 00:35:03,538
<i>- קארי -

435
00:35:04,199 --> 00:35:06,211
<i>- ג'וב -

436
00:35:12,617 --> 00:35:13,375
<i>- הוד -

437
00:35:13,375 --> 00:35:14,483
<i>- ג'וב -

438
00:35:15,817 --> 00:35:16,833
<i>- הוד -

439
00:35:17,870 --> 00:35:19,870
<i>- מצלמת אבטחה 7 -

440
00:35:20,209 --> 00:35:21,209
<i>- הוד -

441
00:35:22,065 --> 00:35:23,065
<i>- ג'וב -

442
00:35:24,990 --> 00:35:25,990
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

443
00:35:26,711 --> 00:35:27,711
<i>- ג'וב -

444
00:35:29,953 --> 00:35:31,509
<i>- מצלמת אבטחה 1 -

445
00:35:32,991 --> 00:35:34,255
<i>- מצלמת אבטחה 1: מקטע חוזר -

446
00:35:35,217 --> 00:35:36,305
<i>- מצלמת אבטחה 1 -

447
00:35:38,329 --> 00:35:39,829
<i>- קארי -

448
00:35:48,766 --> 00:35:50,110
<i>- מצלמת אבטחה 1 -

449
00:35:50,652 --> 00:35:51,652
<i>- קארי -

450
00:35:53,673 --> 00:35:55,664
<i>- מצלמת אבטחה 7 -

451
00:35:57,116 --> 00:35:58,116
<i>- הוד -

452
00:35:59,927 --> 00:36:00,927
<i>- קארי -

453
00:36:02,341 --> 00:36:03,828
<i>- מצלמת אבטחה 7 -

454
00:36:04,827 --> 00:36:06,175
<i>- מצלמת אבטחה 7: מקטע חוזר -

455
00:36:06,986 --> 00:36:08,197
<i>- מצלמת אבטחה 1 -

456
00:36:08,585 --> 00:36:09,585
<i>- הוד -

457
00:36:10,899 --> 00:36:11,899
<i>- ג'וב -

458
00:36:12,840 --> 00:36:13,863
<i>- קארי -

459
00:36:17,047 --> 00:36:18,155
<i>- הוד -

460
00:36:22,859 --> 00:36:23,859
<i>- ג'וב -

461
00:36:25,251 --> 00:36:26,251
<i>- הוד -

462
00:36:27,317 --> 00:36:28,530
<i>- מצלמת אבטחה 5 -

463
00:36:28,805 --> 00:36:29,805
<i>- קארי -

464
00:36:30,106 --> 00:36:31,106
<i>- ג'וב -

465
00:36:31,356 --> 00:36:32,367
<i>- קארי -

466
00:36:34,885 --> 00:36:35,890
<i>- ג'וב -

467
00:36:39,559 --> 00:36:41,316
.בסדר, בסדר. נראה טוב
<i>- מצלמת חיפוי 4 -<i/>

468
00:36:41,554 --> 00:36:42,554
<i>- מצלמת אבטחה 3 -

469
00:36:43,336 --> 00:36:44,836
<i>- מצלמת אבטחה 6 -

470
00:36:45,348 --> 00:36:46,348
<i>- ג'וב -

471
00:36:48,447 --> 00:36:49,447
<i>- מצלמת אבטחה 6 -

472
00:36:49,660 --> 00:36:50,660
<i>- קארי -

473
00:36:54,922 --> 00:36:56,460
<i>.קולונל דאגלס סטואו
- הוד -

474
00:36:57,122 --> 00:36:58,122
<i>- קארי -

475
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

476
00:37:00,372 --> 00:37:01,372
<i>- קארי -

477
00:37:04,829 --> 00:37:07,154
.קולונל דאגלס סטואו
<i>- ג'וב -<i/>

478
00:37:08,783 --> 00:37:09,594
<i>- הוד -

479
00:37:09,780 --> 00:37:10,822
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

480
00:37:10,963 --> 00:37:11,963
<i>- הוד -

481
00:37:16,456 --> 00:37:17,678
.השטח פנוי
<i>- קארי -<i/>

482
00:37:17,798 --> 00:37:18,798
<i>- הוד -

483
00:37:19,623 --> 00:37:21,704
<i>- מצלמת חיפוי 8 -

484
00:37:21,704 --> 00:37:23,366
<i>- מצלמת חיפוי 9 -

485
00:37:23,530 --> 00:37:24,131
<i>- ג'וב -

486
00:37:24,131 --> 00:37:25,609
<i>- מצלמת חיפוי 10 -

487
00:37:26,041 --> 00:37:27,041
<i>- קארי -

488
00:37:28,643 --> 00:37:31,777
,יש לך שלוש דקות להתארגן
.אל תיתני לי לחכות. -קיבלתי

489
00:37:32,203 --> 00:37:35,018
<i>טוב, המסדרון אל חדר</i>
,המחשב פנוי לגמרי

490
00:37:35,018 --> 00:37:36,240
<i>.תמשיכו לנוע

491
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
<i>- הוד -

492
00:37:44,615 --> 00:37:45,319
<i>- ג'וב -

493
00:37:45,319 --> 00:37:46,341
<i>- הוד -

494
00:37:54,899 --> 00:37:56,168
<i>- מצלמת חיפוי 11 -

495
00:37:56,168 --> 00:37:57,872
<i>- מצלמת חיפוי 12 -

496
00:37:57,872 --> 00:37:59,429
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

497
00:37:59,566 --> 00:38:00,724
<i>- קארי -

498
00:38:02,529 --> 00:38:03,529
<i>- ג'וב -

499
00:38:04,048 --> 00:38:05,234
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

500
00:38:05,943 --> 00:38:07,067
<i>- קארי -

501
00:38:07,157 --> 00:38:08,156
<i>- ג'וב -

502
00:38:08,412 --> 00:38:09,312
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

503
00:38:09,501 --> 00:38:10,384
<i>- ג'וב -
- כניסה למערכת -

504
00:38:10,384 --> 00:38:11,886
<i>- הכניסה למערכת אושרה -

505
00:38:11,939 --> 00:38:13,406
<i>- מצלמת קסדה: קארי -
- מצלמות חיפוי -

506
00:38:14,230 --> 00:38:17,133
<i>,כשאריץ את האלגוריתם<i/>
.יהיו לך 12 דקות

507
00:38:17,303 --> 00:38:18,303
<i>- קארי -

508
00:38:18,676 --> 00:38:20,250
<i>- שכתוב אלגוריתם אבטחה: בתהליך -
- ג'וב -

509
00:38:20,500 --> 00:38:21,898
<i>.בזמנך החופשי
- קארי -

510
00:38:23,012 --> 00:38:24,113
<i>.תתכונני

511
00:38:24,113 --> 00:38:27,734
<i>!שלוש, שתיים, אחת, זוז

512
00:38:27,734 --> 00:38:28,403
<i>- ...מפרמט -

513
00:38:28,610 --> 00:38:29,610
<i>- קארי -

514
00:38:32,549 --> 00:38:33,592
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

515
00:38:37,812 --> 00:38:39,812
<i>- הוד -

516
00:38:41,951 --> 00:38:42,755
<i>.בבקשה

517
00:38:44,701 --> 00:38:45,793
<i>.בבקשה, לא

518
00:38:48,927 --> 00:38:49,628
<i>.בבקשה

519
00:38:58,438 --> 00:38:59,019
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

520
00:38:59,019 --> 00:39:00,235
!?...מה
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

521
00:39:01,043 --> 00:39:02,493
<i>- הוד -

522
00:39:05,429 --> 00:39:06,163
<i>.בבקשה

523
00:39:44,657 --> 00:39:45,657
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

524
00:39:46,088 --> 00:39:47,088
<i>- ג'וב -

525
00:39:47,775 --> 00:39:48,418
<i>!זין

526
00:39:52,252 --> 00:39:52,879
!ס'אמק

527
00:39:53,329 --> 00:39:55,794
ג'וב צריך עזרה
<i>!בחדר המחשב, עכשיו<i/>

528
00:39:55,795 --> 00:39:56,795
<i>- ג'וב -

529
00:39:56,958 --> 00:39:58,174
<i>?מישהו שומע אותי

530
00:40:03,738 --> 00:40:04,971
<i>?מישהו שומע אותי

531
00:40:05,367 --> 00:40:07,190
.אני לא יכולה
.אוזל לי הזמן

532
00:40:12,271 --> 00:40:14,073
?מה הוא עושה, לעזאזל

533
00:40:14,311 --> 00:40:15,311
<i>- הוד -

534
00:40:17,835 --> 00:40:18,835
<i>- ג'וב -

535
00:40:20,369 --> 00:40:21,369
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

536
00:40:21,742 --> 00:40:22,742
<i>!קדימה
- ג'וב -

537
00:40:23,139 --> 00:40:24,139
<i>- מצלמת חיפוי 14 -

538
00:40:24,363 --> 00:40:25,363
<i>- ג'וב -

539
00:40:26,467 --> 00:40:27,511
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

540
00:40:27,553 --> 00:40:28,838
<i>- ג'וב -
!קדימה-

541
00:40:30,825 --> 00:40:31,825
<i>- מצלמת חיפוי 14 -

542
00:40:32,234 --> 00:40:33,234
<i>- ג'וב -

543
00:40:34,538 --> 00:40:35,538
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

544
00:40:35,928 --> 00:40:36,928
<i>- ג'וב -

545
00:40:39,572 --> 00:40:40,572
<i>- מצלמת חיפוי 12 -

546
00:40:40,573 --> 00:40:41,106
<i>- ג'וב -

547
00:40:41,107 --> 00:40:42,131
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

548
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
<i>- ג'וב -

549
00:40:45,453 --> 00:40:46,453
<i>- מצלמת חיפוי 12 -

550
00:40:47,128 --> 00:40:48,128
<i>- ג'וב -

551
00:40:53,997 --> 00:40:54,341
<i>- מצלמת חיפוי 12 -

552
00:40:54,341 --> 00:40:55,400
<i>- ג'וב -

553
00:41:00,149 --> 00:41:00,773
<i>- הוד -

554
00:41:02,862 --> 00:41:03,631
<i>- הוד -

555
00:41:05,298 --> 00:41:05,816
<i>- מצלמת חיפוי 12 -

556
00:41:05,816 --> 00:41:06,875
<i>- ג'וב -

557
00:41:09,394 --> 00:41:10,394
<i>- מצלמת חיפוי 11 -

558
00:41:10,924 --> 00:41:11,924
<i>- ג'וב -

559
00:41:11,925 --> 00:41:12,937
<i>- מצלמת חיפוי 11 -

560
00:41:12,937 --> 00:41:14,174
<i>- מצלמת חיפוי 15 -

561
00:41:14,175 --> 00:41:15,446
<i>- ג'וב -

562
00:41:15,930 --> 00:41:16,930
<i>- הוד -

563
00:41:18,943 --> 00:41:19,537
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

564
00:41:19,682 --> 00:41:20,682
<i>- הוד -

565
00:41:22,469 --> 00:41:23,028
<i>- ג'וב -

566
00:41:23,028 --> 00:41:24,214
<i>- הוד -

567
00:41:25,097 --> 00:41:26,512
?איפה היית, לעזאזל

568
00:41:28,170 --> 00:41:29,768
<i>?אקו-9-1, מה מיקומך

569
00:41:29,950 --> 00:41:30,652
!זין

570
00:41:31,777 --> 00:41:32,777
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

571
00:41:32,910 --> 00:41:34,393
<i>.יש לך שתי דקות

572
00:41:34,394 --> 00:41:35,525
<i>- קארי -

573
00:41:36,188 --> 00:41:37,888
<i>.תזיז את התחת, סבא

574
00:41:38,418 --> 00:41:39,903
<i>.אנחנו טסים אליך

575
00:41:40,411 --> 00:41:41,446
<i>- הוד -

576
00:41:42,913 --> 00:41:43,828
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

577
00:41:44,138 --> 00:41:45,321
<i>- קארי -

578
00:41:50,433 --> 00:41:51,433
<i>- ג'וב -

579
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
<i>- הוד -

580
00:41:56,873 --> 00:41:58,090
<i>- מצלמת חיפוי 10 -

581
00:41:58,890 --> 00:41:59,890
<i>- הוד -

582
00:42:00,314 --> 00:42:01,314
<i>- ג'וב -

583
00:42:05,256 --> 00:42:06,204
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

584
00:42:06,204 --> 00:42:07,201
.כן
<i>- מצלמת חיפוי 4 -<i/>

585
00:42:07,604 --> 00:42:08,398
<i>- קארי -

586
00:42:08,540 --> 00:42:09,595
<i>- ג'וב -

587
00:42:12,100 --> 00:42:12,692
<i>- קארי -

588
00:42:12,692 --> 00:42:13,596
<i>- הוד -

589
00:42:13,952 --> 00:42:14,998
<i>- מצלמת חיפוי 16 -

590
00:42:15,402 --> 00:42:16,402
<i>- הוד -

591
00:42:19,274 --> 00:42:20,132
<i>- קארי -

592
00:42:20,132 --> 00:42:20,578
<i>- הוד -

593
00:42:20,578 --> 00:42:21,208
<i>- ג'וב -

594
00:42:21,208 --> 00:42:22,377
<i>- מצלמת חיפוי 16 -

595
00:42:22,753 --> 00:42:24,552
<i>- מצלמות אבטחה מחנה ג'נואה -

596
00:42:24,859 --> 00:42:25,678
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

597
00:42:25,678 --> 00:42:27,751
.זין, עכשיו זה לא טוב

598
00:42:28,130 --> 00:42:29,793
<i>.טוב, תקשיבו, אנשים

599
00:42:29,793 --> 00:42:32,495
<i>.הבוס הגדול הגיע לבסיס

600
00:42:34,050 --> 00:42:35,300
<i>- מצלמת אבטחה 2 -

601
00:42:35,636 --> 00:42:36,944
.קולונל דאגלס סטואו

602
00:42:39,407 --> 00:42:40,515
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

603
00:42:41,275 --> 00:42:42,593
<i>- מצלמת אבטחה 2 -

604
00:42:43,446 --> 00:42:44,933
.קולונל דאגלס סטואו

605
00:42:44,933 --> 00:42:45,764
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

606
00:42:45,765 --> 00:42:46,765
<i>- מצלמת אבטחה 2 -

607
00:42:53,384 --> 00:42:54,384
<i>- מצלמת אבטחה 3 -

608
00:42:55,108 --> 00:42:56,108
<i>- מצלמת אבטחה 1 -

609
00:42:56,984 --> 00:42:57,984
<i>- מצלמת אבטחה 4 -

610
00:43:01,058 --> 00:43:04,103
.פיצפטריק, המזהה שלי לא עובד
.אני לא מצליח להיכנס למשרד שלי

611
00:43:05,822 --> 00:43:07,996
.מופיע לי שנכנסת לנשקייה

612
00:43:12,853 --> 00:43:14,983
.שלח צוות לנשקייה, עכשיו

613
00:43:14,983 --> 00:43:15,866
?כמה

614
00:43:16,140 --> 00:43:17,194
.את כולם

615
00:43:22,508 --> 00:43:23,993
<i>- מצלמת אבטחה 4 -

616
00:43:25,388 --> 00:43:27,246
<i>.קדימה, מותק
.תתקדמו, אנשים

617
00:43:27,246 --> 00:43:29,310
.הולך להיות שם ממש צפוף

618
00:43:29,310 --> 00:43:30,434
<i>- מצלמת אבטחה 1 -

619
00:43:30,434 --> 00:43:31,725
<i>- מצלמת אבטחה 7 -

620
00:43:32,254 --> 00:43:33,347
<i>!מותק, חייבים לזוז
- ג'וב -

621
00:43:33,347 --> 00:43:33,935
<i>- קארי -

622
00:43:34,158 --> 00:43:36,540
<i>- מצלמות אבטחה מחנה ג'נואה -

623
00:43:38,953 --> 00:43:39,772
.זין
<i>- מצלמת חיפוי 4 -<i/>

624
00:43:40,736 --> 00:43:41,881
<i>- מצלמת אבטחה 10 -

625
00:43:42,075 --> 00:43:43,722
<i>.זין, אני לא מאמין

626
00:43:44,651 --> 00:43:46,283
.מישהו איפס את הסיסמאות

627
00:43:53,358 --> 00:43:55,536
!תפתחו את הדלת המזדיינת

628
00:43:57,359 --> 00:43:58,132
.הצלחתי

629
00:43:58,717 --> 00:43:59,374
!כנסו

630
00:43:59,597 --> 00:44:00,597
<i>- מצלמת חיפוי 8 -

631
00:44:01,306 --> 00:44:02,360
<i>- מצלמת חיפוי 9 -

632
00:44:02,964 --> 00:44:03,964
<i>- מצלמת חיפוי 8 -

633
00:44:05,014 --> 00:44:06,014
<i>- מצלמת חיפוי 9 -

634
00:44:06,452 --> 00:44:07,452
<i>- קארי -

635
00:44:08,270 --> 00:44:09,060
<i>- הוד -

636
00:44:09,060 --> 00:44:10,307
!לעזאזל
<i>- ג'וב -<i/>

637
00:44:10,307 --> 00:44:11,447
.אני אטפל בזה
<i>- הוד -<i/>

638
00:44:11,637 --> 00:44:13,250
<i>.קולונל דאגלס סטואו

639
00:44:14,018 --> 00:44:15,282
.איזה זין

640
00:44:15,282 --> 00:44:16,181
.נסה שוב

641
00:44:16,181 --> 00:44:17,691
<i>- מצלמת חיפוי 16 -

642
00:44:18,144 --> 00:44:19,917
.קולונל דאגלס סטואו

643
00:44:20,543 --> 00:44:22,423
?מה הבעיה
?מאיפה אני יודע-

644
00:44:22,424 --> 00:44:23,138
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

645
00:44:23,138 --> 00:44:25,138
<i>- מצלמת חיפוי 10 -

646
00:44:26,312 --> 00:44:27,948
.קולונל דאגלס סטואו

647
00:44:27,948 --> 00:44:28,948
<i>- מצלמת חיפוי 10 -

648
00:44:29,821 --> 00:44:30,593
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

649
00:44:31,504 --> 00:44:32,512
<i>!ג'וב, זוז

650
00:44:33,525 --> 00:44:34,550
!תמצאו אותם

651
00:44:34,550 --> 00:44:36,226
<i>.לא, לא, לא
!הם ישמעו אותנו

652
00:44:37,095 --> 00:44:38,904
<i>!לעזאזל
!זוזו-

653
00:44:39,261 --> 00:44:40,459
.קדימה, קדימה, קדימה

654
00:44:40,460 --> 00:44:41,460
<i>- מצלמת אבטחה 5 -

655
00:44:42,054 --> 00:44:42,883
<i>- ג'וב -

656
00:44:44,987 --> 00:44:45,987
<i>- מצלמת אבטחה 6 -

657
00:44:46,139 --> 00:44:47,246
<i>!טוב, זוזו, זוזו, זוזו

658
00:44:47,548 --> 00:44:48,548
<i>- הוד -

659
00:44:48,549 --> 00:44:49,549
<i>- ג'וב -

660
00:44:49,932 --> 00:44:50,932
<i>- הוד -

661
00:44:51,186 --> 00:44:52,493
<i>- מצלמת אבטחה 5 -

662
00:44:53,233 --> 00:44:54,514
<i>!זוזו, זוזו, זוזו
- קארי -

663
00:44:54,871 --> 00:44:55,871
<i>- הוד -

664
00:44:57,538 --> 00:44:58,593
<i>- מצלמת אבטחה 7 -

665
00:44:58,594 --> 00:44:59,594
<i>- הוד -

666
00:45:00,546 --> 00:45:01,546
<i>- קארי -

667
00:45:02,531 --> 00:45:03,531
<i>- מצלמת אבטחה 7 -

668
00:45:03,664 --> 00:45:04,664
<i>- ג'וב -

669
00:45:05,148 --> 00:45:05,930
<i>- הוד -

670
00:45:05,930 --> 00:45:06,930
<i>- קארי -

671
00:45:06,930 --> 00:45:08,150
<i>- מצלמת אבטחה 7 -

672
00:45:08,596 --> 00:45:09,182
<i>- קארי -

673
00:45:11,154 --> 00:45:12,022
<i>- ג'וב -

674
00:45:12,306 --> 00:45:13,399
.קדימה, קדימה, קדימה

675
00:45:14,158 --> 00:45:14,755
<i>!זוז

676
00:45:15,407 --> 00:45:16,407
<i>- ג'וב -

677
00:45:18,018 --> 00:45:18,533
<i>!זין

678
00:45:18,932 --> 00:45:19,932
<i>- קארי -

679
00:45:20,554 --> 00:45:21,554
<i>- ג'וב -

680
00:45:24,595 --> 00:45:26,090
.קדימה, מותק
.נו כבר

681
00:45:26,288 --> 00:45:27,288
<i>- ג'וב -

682
00:45:27,788 --> 00:45:28,888
<i>- מצלמת חיפוי 11 -

683
00:45:29,861 --> 00:45:30,861
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

684
00:45:31,730 --> 00:45:32,913
<i>- מצלמת חיפוי 15 -

685
00:45:33,283 --> 00:45:34,283
<i>- מצלמת חיפוי 13 -

686
00:45:37,662 --> 00:45:39,462
?מה עשית כאן

687
00:45:41,910 --> 00:45:42,964
<i>- מצלמת חיפוי 14 -

688
00:45:44,264 --> 00:45:46,112
.זונה קטנה וערמומית

689
00:45:48,595 --> 00:45:49,595
<i>- הוד -

690
00:45:54,267 --> 00:45:55,337
<i>- ג'וב -

691
00:45:55,814 --> 00:45:56,814
<i>- הוד -

692
00:45:57,036 --> 00:45:58,160
<i>- ג'וב -

693
00:46:00,405 --> 00:46:03,218
<i>- מצלמות קסדה -
- מצלמת חיפוי 7 -

694
00:46:03,406 --> 00:46:04,140
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

695
00:46:04,563 --> 00:46:05,234
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

696
00:46:05,383 --> 00:46:06,396
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

697
00:46:06,953 --> 00:46:07,952
<i>- ג'וב -

698
00:46:07,952 --> 00:46:08,655
<i>- הוד -

699
00:46:08,793 --> 00:46:09,793
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

700
00:46:10,063 --> 00:46:11,080
!קח את התיק

701
00:46:11,081 --> 00:46:12,146
<i>- הוד -

702
00:46:12,146 --> 00:46:13,096
<i>- ג'וב -

703
00:46:13,096 --> 00:46:13,967
<i>- מצלמת חיפוי 6 -

704
00:46:13,967 --> 00:46:14,775
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

705
00:46:14,775 --> 00:46:15,816
<i>- הוד -

706
00:46:16,190 --> 00:46:17,285
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

707
00:46:17,285 --> 00:46:18,504
<i>- מצלמת חיפוי 5 -

708
00:46:18,505 --> 00:46:19,505
<i>- ג'וב -

709
00:46:22,382 --> 00:46:23,267
<i>!תעלי

710
00:46:23,530 --> 00:46:24,705
<i>- הוד -

711
00:46:24,705 --> 00:46:25,401
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

712
00:46:25,401 --> 00:46:26,401
<i>- הוד -

713
00:46:26,928 --> 00:46:27,617
<i>- מצלמת חיפוי 6 -

714
00:46:27,774 --> 00:46:28,946
<i>- הוד -

715
00:46:30,255 --> 00:46:31,255
<i>- ג'וב -

716
00:46:31,649 --> 00:46:32,625
<i>!ג'וב
- קארי -

717
00:46:33,831 --> 00:46:34,831
<i>- ג'וב -

718
00:46:35,430 --> 00:46:36,837
<i>!שוגר</i>
.תפסתי-

719
00:46:38,437 --> 00:46:39,019
<i>- ג'וב -

720
00:46:39,019 --> 00:46:39,951
<i>- הוד -

721
00:46:39,951 --> 00:46:40,758
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

722
00:46:40,758 --> 00:46:41,677
<i>- ג'וב -

723
00:46:41,677 --> 00:46:42,677
<i>- הוד -

724
00:46:43,636 --> 00:46:44,636
<i>- ג'וב -

725
00:46:45,377 --> 00:46:46,995
.טוב, קדימה, תביאי את זה

726
00:46:47,691 --> 00:46:49,495
<i>.תפסתי
.אוי, אלוהים-

727
00:46:49,796 --> 00:46:50,577
<i>- הוד -

728
00:46:50,577 --> 00:46:51,577
<i>- מצלמת חיפוי 7 -

729
00:46:53,686 --> 00:46:55,083
<i>.עוד אחד, מותק
- קארי -

730
00:46:56,364 --> 00:46:57,145
<i>- הוד -

731
00:46:57,597 --> 00:46:58,962
<i>!תפוצץ את זה עכשיו

732
00:46:58,963 --> 00:46:59,731
<i>- ג'וב -

733
00:47:00,966 --> 00:47:02,513
.משהו לא בסדר

734
00:47:02,513 --> 00:47:03,946
.משהו לא בסדר
.משהו לא בסדר

735
00:47:03,946 --> 00:47:05,353
<i>.תבדוק את הנפץ

736
00:47:05,353 --> 00:47:05,982
<i>- מצלמת חיפוי 17 -

737
00:47:05,982 --> 00:47:07,626
<i>- הוד -

738
00:47:12,295 --> 00:47:13,295
<i>- מצלמת חיפוי 5 -

739
00:47:13,696 --> 00:47:14,490
<i>- הוד -

740
00:47:15,348 --> 00:47:15,918
<i>- קארי -

741
00:47:15,918 --> 00:47:17,121
<i>.תן לו את זה
- קארי -

742
00:47:18,188 --> 00:47:18,962
<i>- ג'וב -

743
00:47:18,962 --> 00:47:19,446
<i>- מצלמת חיפוי 17 -

744
00:47:19,446 --> 00:47:20,446
<i>- הוד -

745
00:47:21,738 --> 00:47:22,269
<i>- מצלמת חיפוי 17 -

746
00:47:22,269 --> 00:47:23,269
<i>- הוד -

747
00:47:31,865 --> 00:47:32,868
<i>- מצלמת חיפוי 5 -

748
00:47:33,407 --> 00:47:34,407
<i>- הוד -

749
00:47:47,692 --> 00:47:49,616
<i>!תפוצץ את זה</i>
.תעשה את זה כבר-

750
00:47:49,617 --> 00:47:50,347
<i>- ג'וב -

751
00:47:50,347 --> 00:47:51,347
<i>- קארי -

752
00:47:51,821 --> 00:47:53,538
<i>!תפוצץ את זה
!תעשה את זה-

753
00:47:53,915 --> 00:47:54,837
<i>- מצלמת חיפוי 5 -

754
00:47:54,837 --> 00:47:55,746
<i>- מצלמת חיפוי 17 -

755
00:47:55,746 --> 00:47:56,522
<i>- הוד -

756
00:47:56,522 --> 00:47:57,115
<i>- קארי -

757
00:47:57,115 --> 00:47:58,437
<i>- מצלמת חיפוי 17 -

758
00:47:59,764 --> 00:48:00,764
<i>- קארי -

759
00:48:03,651 --> 00:48:04,773
<i>- ג'וב -

760
00:48:04,773 --> 00:48:06,694
.בסדר
?איפה הוא-

761
00:48:07,107 --> 00:48:10,199
<i>,אם הוא היה שם בזמן הפיצוץ
.לא היה לא זמן לחמוק מההדף

762
00:48:10,266 --> 00:48:11,392
<i>.אנחנו חייבים לזוז

763
00:48:11,711 --> 00:48:12,718
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

764
00:48:13,394 --> 00:48:14,051
<i>.כן

765
00:48:14,051 --> 00:48:15,051
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

766
00:48:15,924 --> 00:48:16,924
<i>- קארי -

767
00:48:17,662 --> 00:48:18,153
!רגע

768
00:48:18,809 --> 00:48:19,675
<i>- קארי -

769
00:48:20,793 --> 00:48:21,693
<i>.אלוהים

770
00:48:23,908 --> 00:48:24,915
<i>- ג'וב -

771
00:48:25,057 --> 00:48:25,957
<i>.קדימה

772
00:48:27,543 --> 00:48:28,717
!אלוהים, לעזאזל

773
00:48:28,718 --> 00:48:29,718
<i>- הוד -

774
00:48:30,913 --> 00:48:31,429
<i>- ג'וב -

775
00:48:31,429 --> 00:48:32,393
<i>!לעזאזל
- ג'וב -

776
00:48:34,547 --> 00:48:35,383
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

777
00:48:35,514 --> 00:48:36,514
<i>- ג'וב -

778
00:48:37,761 --> 00:48:38,772
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

779
00:48:39,253 --> 00:48:40,013
<i>- הוד -

780
00:48:40,013 --> 00:48:41,036
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

781
00:48:41,036 --> 00:48:41,577
<i>- מצלמת חיפוי 18 -

782
00:48:41,577 --> 00:48:42,727
<i>- קארי -

783
00:48:42,727 --> 00:48:43,598
<i>- מצלמת חיפוי 19 -

784
00:48:43,598 --> 00:48:44,600
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

785
00:48:44,600 --> 00:48:45,023
<i>- ג'וב -

786
00:48:45,023 --> 00:48:45,806
<i>- מצלמת חיפוי 20 -

787
00:48:45,806 --> 00:48:46,235
<i>- מצלמת חיפוי 18 -

788
00:48:46,235 --> 00:48:46,945
<i>- הוד -

789
00:48:46,945 --> 00:48:47,945
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

790
00:48:52,009 --> 00:48:52,975
<i>- הוד -

791
00:48:52,975 --> 00:48:54,083
<i>- ג'וב -

792
00:48:54,540 --> 00:48:55,321
<i>- מצלמת חיפוי 19 -

793
00:48:55,321 --> 00:48:56,088
<i>- הוד -

794
00:48:56,088 --> 00:48:56,789
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

795
00:48:56,789 --> 00:48:57,513
<i>- קארי -

796
00:48:57,513 --> 00:48:58,205
<i>- הוד -

797
00:48:58,205 --> 00:48:59,114
<i>- קארי -

798
00:48:59,114 --> 00:48:59,936
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

799
00:48:59,936 --> 00:49:00,591
<i>- קארי -

800
00:49:00,591 --> 00:49:01,591
<i>- ג'וב -

801
00:49:03,289 --> 00:49:03,910
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

802
00:49:03,910 --> 00:49:04,910
<i>- הוד -

803
00:49:05,781 --> 00:49:06,307
<i>- קארי -

804
00:49:06,307 --> 00:49:06,934
<i>- הוד -

805
00:49:06,934 --> 00:49:07,963
<i>- קארי -

806
00:49:07,963 --> 00:49:08,795
<i>- מצלמת חיפוי 21 -

807
00:49:08,795 --> 00:49:10,080
<i>!קדימה, מותק, סע

808
00:49:10,310 --> 00:49:11,039
<i>- מצלמת חיפוי 1 -

809
00:49:11,039 --> 00:49:11,579
<i>- מצלמת חיפוי 22 -

810
00:49:11,579 --> 00:49:12,865
<i>- מצלמת חיפוי 1 -

811
00:49:12,865 --> 00:49:13,771
<i>- מצלמת חיפוי 23 -

812
00:49:13,771 --> 00:49:14,876
<i>- מצלמת חיפוי 2 -

813
00:49:16,310 --> 00:49:17,310
<i>- קארי -

814
00:49:18,711 --> 00:49:19,711
<i>- הוד -

815
00:49:21,923 --> 00:49:22,705
<i>- ג'וב -

816
00:49:22,705 --> 00:49:23,705
<i>- קארי -

817
00:49:24,172 --> 00:49:26,094
?כולם עדיין נושמים שם

818
00:49:26,095 --> 00:49:27,636
<i>- הוד -

819
00:49:27,753 --> 00:49:28,296
.כן

820
00:49:29,419 --> 00:49:30,419
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

821
00:49:32,544 --> 00:49:33,544
<i>- מצלמת חיפוי 4 -

822
00:49:37,418 --> 00:49:38,418
<i>- מצלמת חיפוי 3 -

823
00:50:00,217 --> 00:50:01,414
<i>.שלום, ברוק

824
00:50:02,261 --> 00:50:03,171
.אמלי

825
00:50:03,706 --> 00:50:04,942
.חשבתי שלא תעני

826
00:50:04,942 --> 00:50:07,161
השכנים אמרו לי שמשטרה
.היתה בבית

827
00:50:07,428 --> 00:50:09,615
<i>.כן, לא שמעתי ממך
.דאגתי

828
00:50:12,271 --> 00:50:14,204
.אלוהים, אמלי, בבקשה
.כל אחד מלבדו

829
00:50:14,204 --> 00:50:15,175
.ברוק
<i>.לא-<i/>

830
00:50:15,588 --> 00:50:18,205
,תביני, זה כבר לא בגלל הקשר בינינו
.אלא בגלל הביטחון שלך

831
00:50:18,205 --> 00:50:19,191
.אני בסדר

832
00:50:19,191 --> 00:50:21,718
<i>,כן, אולי עכשיו</i>
.אבל את מתגרה בגורל

833
00:50:21,718 --> 00:50:22,762
,תקשיבי לי

834
00:50:22,762 --> 00:50:25,227
את חייבת להתרחק מהאיש
.הזה כמה שיותר

835
00:50:25,597 --> 00:50:27,131
.אתה לא מבין

836
00:50:27,766 --> 00:50:29,412
.יש בינינו חיבור
?חיבור-

837
00:50:29,926 --> 00:50:31,290
.לא, לא
?את יודעת מה זה

838
00:50:31,290 --> 00:50:33,789
,את חושבת שתוכלי לשנות אותו
<i>.כמו שניסית לשנות אותי<i/>

839
00:50:35,710 --> 00:50:37,595
.ביי, ברוק
?הלו? אם-

840
00:50:37,595 --> 00:50:38,577
?הלו? אמלי

841
00:50:39,487 --> 00:50:40,130
!אלוהים

842
00:50:52,003 --> 00:50:53,723
<i>- שבון -

843
00:51:04,451 --> 00:51:06,437
<i>- מבוקש -

844
00:51:12,136 --> 00:51:13,097
?איפה הוד

845
00:51:33,372 --> 00:51:36,367
חבריה, אתם יודעים
?שצריך לחגוג, נכון

846
00:51:40,229 --> 00:51:41,340
.אני צריכה לחזור הביתה

847
00:51:43,274 --> 00:51:44,580
.היית מעולה, שוגר

848
00:51:46,736 --> 00:51:47,595
.אני יודע

849
00:51:59,216 --> 00:52:01,504
,תראו, לא יודע מה קורה ביניכם

850
00:52:01,504 --> 00:52:03,537
...אבל מה שזה לא יהיה
.דעתי הוסחה-

851
00:52:03,537 --> 00:52:06,186
.סיכנת את כולנו, לעזאזל
!השארת אותי... -ג'וב

852
00:52:09,624 --> 00:52:10,212
.אל

853
00:52:37,982 --> 00:52:38,571
...זה

854
00:52:48,982 --> 00:52:49,931
.לחיים

855
00:52:58,852 --> 00:52:59,650
.אין צורך

856
00:53:01,205 --> 00:53:03,987
שכנעתי את המודיע שלי
.שהגיע הזמן לגדל מצפון

857
00:53:07,573 --> 00:53:08,640
?איפה צ'ייטון

858
00:53:11,345 --> 00:53:12,697
<i>.בדרך ללואיזיאנה

859
00:53:12,961 --> 00:53:16,027
<i>יש קבוצה של מנודי שבטים
.שהתמקמו בניו אורלינס

860
00:53:16,027 --> 00:53:18,155
."הם מכנים את עצמם "הרובע ה-18

861
00:53:22,964 --> 00:53:24,213
<i>?אתה נוסע לשם

862
00:53:25,830 --> 00:53:26,559
.כן

863
00:53:27,339 --> 00:53:28,936
?מה תעשה כשתמצא אותו

864
00:53:30,155 --> 00:53:31,726
.מה שאת לא יכולת לעשות

865
00:53:38,636 --> 00:53:42,011
.תראי, אני יודע שזה קשה לך
.לא, הילד שהכרתי מת-

866
00:53:42,822 --> 00:53:46,115
<i>,באותו יום ביער
הסתכלתי לו בעיניים

867
00:53:46,115 --> 00:53:48,884
<i>והוא היה הורג אותי
.ללא היסוס

868
00:53:48,884 --> 00:53:50,922
<i>,לא משנה מי הוא היה

869
00:53:50,922 --> 00:53:54,856
<i>עכשיו הוא רוצח בדם קר
.וצריך להרדים אותו

870
00:53:55,087 --> 00:53:57,260
אני פשוט לא יכולה
.לצפות בזה קורה

871
00:54:21,024 --> 00:54:22,492
.שמור על עצמך, שריף

872
00:54:27,178 --> 00:54:28,224
.היי, ברוק

873
00:54:30,131 --> 00:54:31,332
.חפה עליי

874
00:54:31,927 --> 00:54:33,249
.מצטער, לא יכול

875
00:54:34,168 --> 00:54:34,785
?מה

876
00:54:37,926 --> 00:54:40,031
כי אני נוסע איתך
.לניו אורלינס

877
00:54:44,238 --> 00:54:45,083
.אני אנהג

878
00:54:46,562 --> 00:54:49,507
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

879
00:54:49,507 --> 00:54:52,712
<i>לאחר הקרדיטים יש עוד
.מה לראות, נא להמתין

880
00:54:54,194 --> 00:54:57,484
<i># ,סוסי פוני דוהרים בשרוופורט #

881
00:54:59,481 --> 00:55:02,294
<i># ורוכבים נולדו לרכוב עליהם #

882
00:55:02,962 --> 00:55:04,514
<i># .בפארק #

883
00:55:06,879 --> 00:55:09,772
<i># ,סוסי פוני דוהרים בשרוופורט #

884
00:55:12,479 --> 00:55:15,036
<i># ורוכבים נולדו לרכוב עליהם #

885
00:55:15,672 --> 00:55:17,250
<i># .בפארק #

886
00:55:19,945 --> 00:55:22,531
<i># בחורות בבוסייר סיטי #

887
00:55:24,869 --> 00:55:27,887
<i># ,יסיעו אותך לבית הקברות #

888
00:55:28,165 --> 00:55:30,282
<i># .בשביל להשתעשע #

889
00:55:32,359 --> 00:55:36,027
<i># ,הן תרכבנה עליך כמו פוני משובץ יהלומים #

890
00:55:37,765 --> 00:55:40,242
<i># .ותעזובנה אותך כמו כלב שחור #

891
00:55:40,592 --> 00:55:42,828
<i># .תעזובנה אותך כמו כלב שחור #

892
00:55:43,176 --> 00:55:45,927
<i># .תעזובנה אותך כמו כלב שחור #

893
00:55:46,600 --> 00:55:48,384
<i># .בחושך #

894
00:56:18,779 --> 00:56:20,935
.זאת לא אשמתי
<i>!זאת אשמתך, לעזאזל<i/>

895
00:56:22,379 --> 00:56:23,458
<i>.זאת לא אשמתי

896
00:56:25,160 --> 00:56:27,041
<i>.ננקטו אמצעי זהירות

897
00:56:28,456 --> 00:56:30,891
<i>.תאשים אותם
!זאת אשמתך, לעזאזל

898
00:56:30,891 --> 00:56:31,952
<i>.זה לא יכול להיות

899
00:56:32,089 --> 00:56:33,138
<i>!...אני לא

900
00:56:37,347 --> 00:56:40,065
<i>- סוף -