,אלוהים"
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך"
,תבוא מלכותך"
ייעשה רצונך"
.כבשמים, כן בארץ"
את לחם חוקנו תן לנו היום"
וסלח לנו על חטאינו"
כפי שסולחים גם אנחנו" .לחוטאים לנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
.כי אם חלצנו מן הרע"
.אמן
- ברוכים הבאים לבאנשי -
אלך על יום מחורבן
.וויסקי נקי
?אתה בא או הולך
.עדיין עובד על זה
?תמיד שקט כאן
בואו נעורר ,את הכלכלה המקומית
.הסיבוב הבא עליי .בסדר-
כל התיירים מזמינים אותי .היום למשקאות
.אני לא תייר .קוראים לי לוקאס הוד
,והחל מיום שני .אני אושבע להיות השריף החדש
.ברכותיי
?הבוס שלכם יודע שאתם כאן
.אל תדאג לגביו
.אתה מכיר את הנוהל
.תראה את הבחור הזה
,סלח לי ?אנחנו מפריעים לך
.לא, בכלל לא
,פשוט זה סטייק מעולה
ואני יודע שברגע שאקום ,כדי להתמודד איתכם
טוב, אולי תבואו בשקט .או שאולי אצטרך להרוג אתכם
,אבל כך או כך הסטייק הזה הולך להתקרר
ותמיד אפשר לחמם סטייק .אבל זה אף פעם אותו הדבר
.יש עליך דאווין, בן זונה
!מחלקת השריף .עכשיו תן לי את האקדח
לא! תניח אתה .את האקדח המזורגג
למה שלא כולכם תניחו ?את האקדחים המזורגגים
תבינו, אתם במצב .ששני הצדדים מפסידים
.עדיין, יש עוד אפשרויות
;אתם יכולים להיות חכמים ,תיקחו בוכטה של כסף
,בקבוק של וויסקי בורבון
,תלכו הביתה ,תשבו על הספה
,תשתכרו
.ותגמרו את היום בטוב
...או ש
;תהיו טיפשים
.ותנסו לירות בשריף
,במקרה הכי טוב .אחד מכם מת
.תחשוב על זה
.נראה לי שאין מקום להתלבטות
?אבל מה אני כבר יודע
.קחו את הכסף, חלאות
,אנחנו ניקח את הכסף .ואת הבורבון
?שריף
.תודה
.זה מצדיק עוד סיבוב על חשבוני
.מצטער על הכסף שלך
.אין על מה
.היי
.תודה שהצלת אותי
.אין בעד מה
.נראה לי שהוא ממש ממהר
אולי אעשה איזה .פירסינג באף
.אל תחשבי על זה אפילו
אימא של ביטי אמרה .היא מסכימה שהיא תעשה
?נו באמת ?מה, אבא
?לא יכולת לצאת מהניידת, מה
.אני לא מאשים אותך
...אני יודע שהמצב
...בכי רע. אבל
העיירה הזאת צריכה .את השריף שלה, הוד
?אתה מקשיב לי
?הוד
...ומה שאני צריך
זה ששנינו נלך למצוא את המזדיין הזה
ונגרום לו לשלם .על מה שהוא עשה לה
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- טיפש וכספו נפרדים במהרה -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- גינו סג'רס -
- אפטון ויליאמסון -
- לנגלי קירקווד -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- ב א נ ש י - - "עונה 3, פרק 5 "אתמול כולנו היינו שונים -
תסריט: אדם תרגום
בימוי: אולה כריסטיאן מדסן
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
,לכל זמן"
.ועת לכל חפץ תחת השמיים"
,עת ללדת"
.ועת למות"
,עת לטעת"
.ועת לעקור נטוע"
...עת להרוג"
.ועת לריפוא"
,עת לפרוץ"
".ועת לבנות"
היום הגיע העת להתאבל על ,פטירת לאה, אחותנו היקרה
ולבכות על סיום .מסעה הגשמי
,ומחר, העת להמשיך הלאה
,לפאר את חייה הצדיקים
ולשמוח בגאולתה .השמימית של לאה
?מה שלומך
קאי ולאה לא דיברו .במשך 20 שנה
.אנו לא חפצים בזה
,בבקשה .חזרי הביתה
.אנחנו סולחים לך
.אני לא סולחת לכם
.ולעולם לא אסלח
.בבקשה, רבקה .להתראות, אימא-
...מה שהיה בינינו
?משהו מזה היה אמיתי
.הכל
.אני לא רוצה למות הלילה
.בבקשה. בבקשה
?באמת היית עוזב סתם כך
.אם זה מה שאת רוצה
?ואם זה לא
.אז נעזוב יחד
?אתה רוצה שאני אענה
.רציתי להיפרד לשלום
תודה על החמלה הרבה .שגילית כלפי אמי
.אמלי
הייתי צריך להיות שם .כדי להיפרד
,המורפיום השפיע על הדיבור שלה
אבל אני יודעת שברגעים האחרונים שלה
,היא חשבה עליך
,על כמה שאהבה אותך
.ועל כמה גאה היא בך
אמך היתה אישה .חזקה וישרה
והיא ראתה את הטוב .שיש בך
.גם אני
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?איך אני יכול לעזור לך
ניהלתי מגעים קלים עם עורך הדין .החדש של פרוקטור
והמצב עם הוד .הולך להיות מבולגן
פרוקטור התנגד למעצר .ותקף את השריף
.לי זה נראה די ברור .אם זה מה שבאמת קרה-
.כן, זה מה שבאמת קרה .יופי-
,אני שמח שאתה מאמין בזה .כיוון שאתה תעיד במשפט
?למה אני
.אתה השוטר שעצר אותו .הוד היה הקורבן-
.יש עדים שטוענים אחרת, ברוק
.זה לא כזה ברור, זה מסובך ?יודע מה, גורדון-
אעשה כל מה שאתה צריך .בשביל להרשיע את קאי פרוקטור
.נשמע אישי
.אכן
?אפשר
.כן, תרגיש חופשי
רק שים לב שאתה ...אוחז חזק בקת כי
?יורה הרבה
.כן, מפעם לפעם
,הוא יהיה בסדר ?אתה יודע
.אוי, אני יודע
זאת לא הפעם הראשונה .שנשבר לו הלב
אבל לא כל העבודות .נבראו שוות
טעות אחת בעבודה הזאת .עלולה להרוג את כולנו
?אז אתה רוצה לבטל .לא משנה מה אני רוצה-
.איידע אותך כשזה בוצע
?מה אתה צריך
.כלום
מותק, לא מנעתי ממך לעשות משהו
.מאז אלף תשע מאות ואף פעם ,אז אשאל אותך שוב
?מה אתה צריך
.המפקד, יש לנו בעיה
,מי לעזאזל הגבוה ?האפל והנאצי
?מה העניין, בונקר
האף-בי-איי הציבו צוות .ללוחמה טקטית בקאדי
.הם מצאו את צ'ייטון
.ברוק חשב שתרצה לדעת
אני בטוח שזה משמח אותך .בדיוק כמו שזה משמח אותי
?מי האחראי
כל מי שלא עונד תג .שיעזוב את המקום מיד
.ניחוש אחד
.הוד
?אתם יכולים לתת לנו רגע
?אתה רוצה שאתנהג יפה .מה שאני רוצה לא חשוב-
עכשיו צ'ייטון ליטל-סטון .עניין של משרד המשפטים
סוכני הממשלה הפדרלית .מפקדים על המבצע
אל תעשה את זה קשה .יותר ממה שזה אמור להיות
,המפקד פריילו
.זה שריף הוד
הוא והצוות שלו כאן כדי .לעזור לך בכל מה שתצטרך
.תודה, ראש העיר
,הגעתם בדיוק בזמן .עמדתי לתדרך את אנשיי
המטרה העיקרית שלנו .מהווה איום ברמה 1
המנהל אישר שימוש .בכוח הנדרש למעצרו
המזל"ט שלנו איתר מאהל רד-בונס .מבודד, עמוק בשטח הקינהו
האזור מיוער בצפיפות ,עם גישה מוגבלת לכלי-רכב
.וראיית לילה מוגבלת
היחידה לטיפול במצבי חירום ,תוצב בכביש הגישה הסמוך
.ואנחנו נתקדם רגלית
נבצע את המעצר .באור ראשון
?יש שאלות ?כן, מה איתנו-
אכיפת החוק מקומית ומשטרת .הקינהו יתבוננו במבצע מהצד
?יתבוננו
שריף, אני יודע שהאיש הזה ,הרג אחת מאנשיך
.ואני משתתף בצערך .לכן הוזמנתם להצטרף
אבל אין לטעות, העניין הזה .נמצא בתחום שיפוט פדרלי
אז בבקשה, תעשה לכולם טובה .ואל תתערב
.כמובן
?אתה יכול לסדר את השולחן הזה
?מישהו יכול להוציא את זה מכאן
.אנחנו פותחים עוד שעתיים !קדימה
,צחצח את העמודים האלה .אני רוצה אותם נוצצים
.היא יכולה לצחצח את העמוד שלי
?יש לנו בעיה
.לא, גברתי
,יש מאחורה שני ארגזי וודקה .תביא אותם לבר
...הייתי מביא, אבל
.אני לא עובד אצלך
.אני עובד אצל מר פרוקטור
עכשיו אתה לא עובד .אצל אף אחד
.קח את הדברים שלך ולך
.תמצצי לי
לווה בבקשה את האיש הזה .מחוץ לנכס. הוא מסיג גבול
.עכשיו אתה תלווה אותי
.כן, גברתי
.בוא נלך
.בסדר
.זה גדול עליך, זונה
.תוציאו אותו מפה
?מה העניין
שלושה גברים מפילדלפיה .רוצים לפגוש את מר פרוקטור
?אנשיו של פרייזר .תכניס אותם
.רבותיי
.אתה ודאי לנוקס
שמעתי עליך דברים טובים .מדוד שלי קאי
.שב בבקשה
?איפה מר פרוקטור .מטפל בעניינים אחרים-
.אני אדבר בשמו
אנחנו רגילים לעבוד באופן .ישיר מול הבוס שלך
ואנחנו רגילים לעבוד באופן ,ישיר מול הבוס שלך
.מר פרייזר
אבל מכיוון שנסעת ,כל הדרך מפילדלפיה
.אני מוכנה לחרוג מן הכלל ?ואתה
,לאור האירועים האחרונים
מר פרייזר רוצה לחדש את העסקים .שלו עם מר פרוקטור
משפחת קייג' הפסיקה ?לספק סחורה
אנחנו מוכנים להכפיל את ההזמנות הקודמות שלנו
בתמורה להפחתה .צנועה במחיר
?אתם רוצים הנחה
בנוסף לכך שמר פרוקטור יבטיח אישית
,שהוא מפסיק למכור לסלוודורים
.באופן מיידי
מר פרוקטור יתחיל למכור ,שוב לפרייזר
,אבל המחירים שלנו עלו ,לא ירדו
.לאור האירועים האחרונים .עלייה של 10%
,ובקשר לסלוודורים
תגיד לבוס שלך
שקאי פרוקטור מוכר .לכל מי שהוא רוצה
.תודה על זמנך
.נהיה בקשר
אבי האמין באלוהים ,כועס ונקמני
כזה שמעניש את החטא .בכאב ובסבל
בילדותי הוא לימד אותי ,איך להתכווץ בפחד
,אך ככל שהתבגרתי
.גמה שלו עצבנה אותי יותרiהד
...אז
קעקעתי את צלב הזה על גבי ,כאתגר לאלוהים שלו
כדי לראות אם סופסוף אאלץ .להתמודד עם העונש כפי שאמר
?ונאלצת .לא-
.לפחות ככה נראה לי
אבל לאחרונה התחלתי לתהות האם העונש
,היה משהו עדין יותר .פחות ברור
.בדידותך
.כן
,אתה לא צריך להיות לבד .אף אחד מאיתנו לא צריך
את תכירי בי דברים .שלא ימצאו חן בעיניך
.כל חיי גרתי בעיירה הזאת, קאי
.אני מכירה אותך
,אתמול כולנו היינו שונים
.ונהיה שונים גם מחר
.היי .זאת הפתעה נחמדה
.אל תמהר להסיק
גברת מילר רוצה .שהורה יחתום על זה
עברתי בסביבה וחשבתי .שאתה עדיין מוסמך
לא הגשת את שלושת .העבודות האחרונות שלך
אפשר להגיד שאני בפיגור .של שלוש עבודות
שבנסיבות המשפחתיות שלי
,זה הישג משמעותי למדי ?אתה לא חושב
דיווה, את יודעת מה ?יש לנו במשותף
?לשנינו שיקרו במשך 15 שנה
,כן, זו השקפה אחת ;אבל יש גם את זה
אנחנו האנשים שתמיד .אמרנו שאנחנו
.ואני עדיין אבא שלך
.וזה לעולם לא ישתנה
?בסדר
.בואי, אסיע אותך הביתה
.לא, זה בסדר .אני אלך ברגל
.תודה, אבא
.בדיוק בזמן
,את מכירה אותי .אני בחור של הרגל
.שבי איתי
.אני לא יכולה
.בחייך, המקום ריק
.חמש דקות
.אני מתגעגע למה שהיה בינינו
ואני יודע שגם את .מתגעגעת לזה
?אני טועה
.לא
.אז תפגשי אותי הלילה במלונית
.זה מחמיא לי
,אבל כשאמרתי שגמרנו .התכוונתי לזה
.בסדר
אני מניח שהייתי חייב .לנסות שוב
.תאמין לי, אני מבינה
?המנה הקבועה .לא היום-
.לא, הלך לי התיאבון
.תודה על הקפה
!אלוהים ?מצטער, את בסדר
.כן, אני רק נבוכה קצת
.זאת לגמרי היתה אשמתי .אני צריך להיות זהיר יותר
.אוי, אלוהים
.אני כזאת נכה .לא, לא, את בסדר-
.שיהיה לך יום טוב .כן, גם לך-
# אנחנו מפקפקים בכל מה שאומרים לנו #
.אחלה הרמה ?סליחה-
הבחור הזה, הוא לא יבין .מה נפל עליו
?כמה השגת
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
?מה את מפחדת שאני שוטר .לא, אני מכירה את כל השוטרים בעיירה-
.אני מפחדת שאתה שרץ ?אז את מכאן-
יש סיבה שאתה ממשיך ?לדבר אלי
טוב, לא כל יום אני פוגש בחורה יפה
.עם כישורי כיוס מטורפים
אז אני תוהה מה עוד .את יודעת לעשות
.אני בטוחה
?רוצה לצאת מכאן
אני מארגן מסיבה .קטנה עם חברים
.הנאה מובטחת
אתה באמת חושב שאלך למסיבה ?עם זר מוחלט
.אני צ'רלי
.צ'רלי נואלס
אתה אומר את זה כאילו .אני אמורה להכיר אותך
.לא, אבל אשמח שתכירי
.אתה משוגע .כן-
?זה אומר שאת באה
?אני יכולה להביא חברה
.כל המרבה, הרי זה משובח
?וקול
,לא משנה מה תשמע .אני לא רוצה לדבר על זה
.אני מתגעגע למה שהיה בינינו
ואני יודע שגם את .מתגעגעת לזה
?אני טועה
.לא
.לא יאומן כי יזויין
.תביאו את זה
מאהל הרד-בונס נמצא במרחק .הליכה של 4 וחצי ק"מ צפונה
המידע הנוכחי מראה ,שליטל-סטון במאהל
.אז אנחנו נתפוס אותו
שעת הזריחה 06:30. אני רוצה .את החשוד במעצר עד 06:33
.נצעד ארבעה וחצי ק"מ צפונה
,נפרוץ את הגדר ההיקפית ,שלושה צוותי ירי
,במערך המקובל .מכאן, כאן וכאן
ניכנס מהר, נכה חזק .בזמן שהם ישנים
,אנחנו עדיין צריכים לצפות התנגדות .במיוחד מליטל-סטון בעצמו
עכשיו, המטרה שלנו .היא אפס נפגעים
,אבל אם מישהו חייב להיפגע .זה בהחלט יהיה מישהו משלהם
.טוב, אתם מכירים את הנוהל .הישארו דרוכים, הישארו בחיים
.יוצאים לדרך בעוד 30 דקות
.כן, המפקד
?נוח לך להביט בזה מהצד
.שמעת את הבנאדם. הוא האחראי .המפקד פריילו-
אני יודעת שאתה צריך לבצע .את העבודה
אני רק רוצה לוודא שזה מעצר .ולא הוצאה להורג
?סליחה, מי את
.איימי קינג, משטרת הקינהו
,ובכן, השוטרת קינג
זה שרצח את השוטרת .חוזר איתי הביתה
,מת או חי .הבחירה היא שלו
.כדאי שתחליטי באיזה צד את
...המפקד .קינג! זה מספיק-
נשמע כאילו את תומכת .בחתיכת חרא הזה
שנינו יודעים שצ'ייטון .לא ייצא מההר הזה בחיים
.כן, אבל לי אין בעיה עם זה
?אז למה לך יש
.תראה, גם אני הכרתי את שבון .הוא שבר לה את המפרקת כמו כלום-
.והוא נהנה מזה
?מה זה המקום הזה
.זה היה הבית של ההורים שלי
,וכשהם נפטרו .הוא הפך להיות שלי
מגניב. -עכשיו הוא כל .מה שאני רוצה שהוא יהיה
.נשמע אדיר .בואו, אעשה לכן הכרות-
?כולכם גרים כאן ביחד
,טוב, אנחנו כמו כל משפחה
רק שאנחנו באמת .דואגים אחד לשני
?רוצה להכיר אותם
.בטח .בואי-
.דיווה
.המקום הזה מלחיץ אותי .בואי, יהיה כיף-
.אנחנו לא שייכות לכאן .אם את רוצה ללכת, לכי-
.אני נשארת
,תקשיבו כולם .זאת דיווה
.היי
...וזאת ?איך קוראים לך
.ביטי .ביטי-
.טוב, קחי .תודה-
.הוא מחכה לך
?רצית לראות אותי, דוד .כן-
חברינו מפילדלפיה אמר לי שהתבלבלת קצת
בנוגע להצעה שהוא מסר .ממר מפרייזר, מוקדם יותר היום
,זאת לא היתה הצעה .זאת היתה העלבה
זה היה צעד ראשון בתיקון קשרים .עסקיים נושנים ומאוד חשובים
הם קונים מהמתחרים שלנו ואתה ?רוצה לתגמל את זה בהנחה
הם הלקוח. אני רוצה להחזיר .את העסקים שלי איתם לקדמותם
ויתור קטן .לקראת עתיד גדול
.אבל זה לא מה שסיכמנו עליו
.כבר הסכמתי לתנאיו של פרייזר ,נקטין את יחידות הרווח
נפסיק את כל המכירות .לסלוודורים באופן מיידי
?האם זה מובן
.דוד
.תהיה הגיוני, בבקשה
?האם זה מובן, רבקה
.כן .יופי-
עכשיו, קראתי לך כי אני בטוח שאת רוצה להתנצל
בפני מר לנוקס ועוזריו .על אי-ההבנה
.מצטערת על אי-ההבנה .זה לא יקרה שוב
.יופי. תודה, רבקה .עכשיו את יכולה ללכת
.תודה לך, מר פרוקטור
.צאו מפה
!צאו מפה, לעזאזל
,אם תירה בי, יא בן-זונה .לא תקבל כלום ליום הולדת
.איחרת
,רק שיהיה ברור
אני סומך על זה שהריגת צ'ייטון המזדיין הזה
תגרום לך להתרכז .בעבודה האמיתית שלך
?איפה צ'ייטון .לך תזדיין-
?איפה הוא
!לפעול
.קדימה, קדימה !זוזו-
?איפה השריף
!תיכנסו! עכשיו !אף-בי-איי-
!תתחפף מכאן
!שכבו על הקרקע !שכבו על הקרקע
!למטה
!רד למטה, עכשיו
!שכבו על הקרקע
,אף-בי-איי !לא לזוז
!שכבו על הקרקע !אף-בי-איי-
!על הקרקע
!אמרתי, לא לזוז
!אל תזוז, צ'ייטון
לא אתן להם להכניס אותי .לעוד כלוב, איימי
.רצחת שוטרת ,זה לא רצח-
.זאת מלחמה
,הכרתי אותה, צ'ייטון .לא הגיע לה למות
היא בחרה בגורלה ברגע .שהיא עלתה על מדים
!עצור
.את לא תירי בי
,אני כן .אם אהיה מוכרחה
,לא
.את לא
?למה לא ירית בו, לעזאזל
?אה
?איפה הוא
?שאלתי, איפה הוא לעזאזל
.אתה לא רוצה לעשות את זה, אדוני
.אקח לך את התג, בגלל המזדיין הזה .תעמוד בתור המזדיין-
# ...זאת השנאה #
# ,שבתוכי #
# ...אלו הקירות האפלים #
# ,שבראשי #
# ...שמשאירים אותי בשליטה #
.אוי, בנאדם # ...שמשאירים אותי בשליטה #
.אלוהים, זה היה חזק # ...שמשאירים אותי בשליטה #
.זה היה מעולה ?זאת הפעם האשונה שלך
.היא היתה טובה .זאת היתה אחלה שאכטה
# ...שחור #
# .שחור הוא הזרם #
?מוקדם מדי בשביל משקה
.תלוי את מי אתה שואל
.תשאיר את הבקבוק
.תודה שבאת להלוויה
,כשמישהו מכבד אותך בחייך
המעט שאתה יכול לעשות .זה להחזיר לו טובה במותו
.צר לי על אובדנך
,אתה יודע, לאנשים כמוני
.מוות זה לא דבר זר
,אולי בגלל זה
כשהוא מכה קרוב לבית .אנחנו מרגישים אחראיים לזה
.טוב, אולי אתם אחראיים לזה
,כן
.אני מניח
?אתה בסדר
.עייף
.בוא למיטה
?אתה עוזב
.כן
,אז תגיד לי
אתה רודף אחרי משהו ?או שרודפים אחריך
...אני בדרך-כלל יודע .קצת משניהם-
,טוב, כך או כך
.אני מקווה שתצליח
.תודה .תודה לך-
.היי .היי לך-
- צאתכם לשלום - - באנשי -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# ,לכל מקום אליו אלך #
# ,לא משנה איפה אתמקם #
# ,תפרוץ שם סערה #
# .עדיף שתתרחק #
# ,כשהלחץ צונח #
# ,פוסקת שירת הציפורים #
# ,תפרוץ שם סערה #
# .עדיף שתתרחק #
# .אשכיב אותך כמו הוריקן #
# ,הגיע הזמן ללכת #
# .השאר אותי לבד #
# ,כשאתה איתי #
# .תבכה, אל תסתובב #
# ,אני לא יכולה להפסיק #
# .אני לא עומדת בזה #
# ,אני לא יכולה להפסיק #
# .אני לא עומדת בזה #
# אני לא אוהבת לשבור #
# .מה שאין לו תחליף #
# ,אל תגרום לי לעשות את זה #
# .ואל תביט לאחור #
- סוף -