1
00:00:06,469 --> 00:00:07,861
<i>,אלוהים"

2
00:00:07,861 --> 00:00:09,496
<i>,אבינו שבשמים"

3
00:00:09,632 --> 00:00:11,154
<i>,יתקדש שמך"

4
00:00:11,505 --> 00:00:13,107
<i>,תבוא מלכותך"

5
00:00:13,107 --> 00:00:14,802
<i>ייעשה רצונך"

6
00:00:14,802 --> 00:00:17,297
<i>.כבשמים, כן בארץ"

7
00:00:18,084 --> 00:00:20,610
<i>את לחם חוקנו תן לנו היום"

8
00:00:21,144 --> 00:00:23,287
<i>וסלח לנו על חטאינו"

9
00:00:23,287 --> 00:00:26,547
<i>כפי שסולחים גם אנחנו"
.לחוטאים לנו

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,151
<i>,ואל תביאנו לידי ניסיון"

11
00:00:29,475 --> 00:00:31,580
<i>.כי אם חלצנו מן הרע"

12
00:00:32,473 --> 00:00:33,637
<i>.אמן

13
00:00:33,870 --> 00:00:36,588
<i>- ברוכים הבאים לבאנשי -

14
00:00:55,526 --> 00:00:57,350
אלך על יום מחורבן

15
00:00:58,036 --> 00:00:59,344
.וויסקי נקי

16
00:01:03,517 --> 00:01:04,841
<i>?אתה בא או הולך

17
00:01:07,243 --> 00:01:08,803
.עדיין עובד על זה

18
00:01:12,696 --> 00:01:14,388
<i>?תמיד שקט כאן

19
00:01:14,388 --> 00:01:16,296
<i>בואו נעורר
,את הכלכלה המקומית

20
00:01:16,296 --> 00:01:18,285
.הסיבוב הבא עליי
<i>.בסדר-<i/>

21
00:01:18,285 --> 00:01:20,998
<i>כל התיירים מזמינים אותי</i>
.היום למשקאות

22
00:01:20,998 --> 00:01:23,413
<i>.אני לא תייר
.קוראים לי לוקאס הוד

23
00:01:23,413 --> 00:01:26,397
<i>,והחל מיום שני </i>
.אני אושבע להיות השריף החדש

24
00:01:28,541 --> 00:01:29,815
.ברכותיי

25
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
<i>?הבוס שלכם יודע שאתם כאן

26
00:01:36,255 --> 00:01:37,652
<i>.אל תדאג לגביו

27
00:01:38,602 --> 00:01:39,921
<i>.אתה מכיר את הנוהל

28
00:01:41,967 --> 00:01:43,345
<i>.תראה את הבחור הזה

29
00:01:43,345 --> 00:01:45,498
<i>,סלח לי
?אנחנו מפריעים לך

30
00:01:45,498 --> 00:01:46,497
<i>.לא, בכלל לא

31
00:01:46,497 --> 00:01:47,981
<i>,פשוט זה סטייק מעולה

32
00:01:47,981 --> 00:01:50,293
<i>ואני יודע שברגע שאקום
,כדי להתמודד איתכם

33
00:01:50,293 --> 00:01:53,410
<i>טוב, אולי תבואו בשקט</i>
.או שאולי אצטרך להרוג אתכם

34
00:01:53,410 --> 00:01:55,355
<i>,אבל כך או כך
הסטייק הזה הולך להתקרר

35
00:01:55,355 --> 00:01:58,391
<i>ותמיד אפשר לחמם סטייק
.אבל זה אף פעם אותו הדבר

36
00:01:58,391 --> 00:02:01,380
<i>.יש עליך דאווין, בן זונה

37
00:02:04,811 --> 00:02:07,196
<i>!מחלקת השריף</i>
.עכשיו תן לי את האקדח

38
00:02:08,361 --> 00:02:10,159
<i>לא! תניח אתה
.את האקדח המזורגג

39
00:02:12,384 --> 00:02:14,888
למה שלא כולכם תניחו
?את האקדחים המזורגגים

40
00:02:18,818 --> 00:02:22,657
תבינו, אתם במצב
.ששני הצדדים מפסידים

41
00:02:24,617 --> 00:02:26,732
<i>.עדיין, יש עוד אפשרויות

42
00:02:26,897 --> 00:02:30,575
<i>;אתם יכולים להיות חכמים
,תיקחו בוכטה של כסף

43
00:02:31,002 --> 00:02:32,488
,בקבוק של וויסקי בורבון

44
00:02:32,779 --> 00:02:34,944
<i>,תלכו הביתה
,תשבו על הספה

45
00:02:34,944 --> 00:02:36,261
,תשתכרו

46
00:02:37,472 --> 00:02:39,149
<i>.ותגמרו את היום בטוב

47
00:02:39,289 --> 00:02:40,288
<i>...או ש

48
00:02:41,763 --> 00:02:43,507
;תהיו טיפשים

49
00:02:43,507 --> 00:02:45,410
<i>.ותנסו לירות בשריף

50
00:02:45,732 --> 00:02:48,582
<i>,במקרה הכי טוב
.אחד מכם מת

51
00:02:49,667 --> 00:02:50,696
.תחשוב על זה

52
00:02:52,472 --> 00:02:54,649
.נראה לי שאין מקום להתלבטות

53
00:02:57,376 --> 00:02:59,255
?אבל מה אני כבר יודע

54
00:03:01,196 --> 00:03:03,322
<i>.קחו את הכסף, חלאות

55
00:03:08,922 --> 00:03:11,278
,אנחנו ניקח את הכסף
.ואת הבורבון

56
00:03:14,783 --> 00:03:15,544
?שריף

57
00:03:38,448 --> 00:03:39,257
<i>.תודה

58
00:03:50,918 --> 00:03:53,049
<i>.זה מצדיק עוד סיבוב על חשבוני

59
00:04:05,251 --> 00:04:06,669
<i>.מצטער על הכסף שלך

60
00:04:09,242 --> 00:04:10,250
.אין על מה

61
00:04:12,211 --> 00:04:13,123
<i>.היי

62
00:04:14,508 --> 00:04:16,312
.תודה שהצלת אותי

63
00:04:17,284 --> 00:04:18,373
.אין בעד מה

64
00:04:24,185 --> 00:04:26,267
.נראה לי שהוא ממש ממהר

65
00:05:23,133 --> 00:05:24,951
<i>אולי אעשה איזה
.פירסינג באף

66
00:05:24,951 --> 00:05:26,608
<i>.אל תחשבי על זה אפילו

67
00:05:26,608 --> 00:05:28,879
<i>אימא של ביטי אמרה
.היא מסכימה שהיא תעשה

68
00:05:28,879 --> 00:05:31,021
<i>?נו באמת
?מה, אבא

69
00:06:14,599 --> 00:06:16,242
?לא יכולת לצאת מהניידת, מה

70
00:06:20,448 --> 00:06:21,596
<i>.אני לא מאשים אותך

71
00:06:23,824 --> 00:06:25,590
<i>...אני יודע שהמצב

72
00:06:26,405 --> 00:06:28,344
...בכי רע. אבל

73
00:06:30,601 --> 00:06:32,855
העיירה הזאת צריכה
.את השריף שלה, הוד

74
00:06:35,349 --> 00:06:36,540
?אתה מקשיב לי

75
00:06:37,686 --> 00:06:38,373
<i>?הוד

76
00:06:55,465 --> 00:06:57,073
...ומה שאני צריך

77
00:06:57,595 --> 00:06:59,898
זה ששנינו נלך למצוא
את המזדיין הזה

78
00:07:00,151 --> 00:07:02,497
<i>ונגרום לו לשלם
.על מה שהוא עשה לה

79
00:07:20,090 --> 00:07:21,700
<i>- אנטוני סטאר -

80
00:07:22,441 --> 00:07:24,020
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

81
00:07:24,021 --> 00:07:25,534
<i>- טיפש וכספו נפרדים במהרה -

82
00:07:26,031 --> 00:07:27,839
<i>- אולריך ת'ומסן -

83
00:07:28,634 --> 00:07:30,260
<i>- פרנקי פייסון -

84
00:07:30,260 --> 00:07:31,840
<i>- הון לי -

85
00:07:32,456 --> 00:07:34,071
<i>- רוס בלקוול -

86
00:07:36,552 --> 00:07:37,982
<i>- מאט סרביטו -

87
00:07:37,982 --> 00:07:39,518
<i>- טריסט קלי דאן -

88
00:07:41,146 --> 00:07:42,651
<i>- ריאנן שיין -

89
00:07:42,651 --> 00:07:44,211
<i>- לילי סימונס -

90
00:07:44,211 --> 00:07:45,757
<i>- גינו סג'רס -

91
00:07:45,757 --> 00:07:47,444
<i>- אפטון ויליאמסון -

92
00:07:49,573 --> 00:07:51,182
<i>- לנגלי קירקווד -

93
00:08:17,758 --> 00:08:19,852
<i>:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

94
00:08:21,663 --> 00:08:24,779
<i>- ב א נ ש י -
- "עונה 3, פרק 5 "אתמול כולנו היינו שונים -

95
00:08:24,779 --> 00:08:26,598
<i>תסריט: אדם תרגום

96
00:08:27,987 --> 00:08:30,155
<i>בימוי: אולה כריסטיאן מדסן

97
00:08:30,155 --> 00:08:31,945
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -

98
00:08:31,945 --> 00:08:35,105
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

99
00:08:35,105 --> 00:08:37,483
<i>,לכל זמן"

100
00:08:38,029 --> 00:08:40,732
<i>.ועת לכל חפץ תחת השמיים"

101
00:08:41,609 --> 00:08:43,151
<i>,עת ללדת"

102
00:08:43,853 --> 00:08:45,138
.ועת למות"

103
00:08:46,549 --> 00:08:47,993
<i>,עת לטעת"

104
00:08:48,856 --> 00:08:51,501
<i>.ועת לעקור נטוע"

105
00:08:52,254 --> 00:08:53,524
<i>...עת להרוג"

106
00:09:02,443 --> 00:09:04,056
.ועת לריפוא"

107
00:09:07,331 --> 00:09:09,258
<i>,עת לפרוץ"

108
00:09:09,258 --> 00:09:11,096
<i>".ועת לבנות"

109
00:09:11,096 --> 00:09:16,208
היום הגיע העת להתאבל על
<i>,פטירת לאה, אחותנו היקרה<i/>

110
00:09:16,912 --> 00:09:19,906
<i>ולבכות על סיום
.מסעה הגשמי

111
00:09:21,203 --> 00:09:24,319
<i>,ומחר, העת להמשיך הלאה

112
00:09:25,281 --> 00:09:27,373
<i>,לפאר את חייה הצדיקים

113
00:09:28,072 --> 00:09:31,122
<i>ולשמוח בגאולתה
.השמימית של לאה

114
00:09:56,816 --> 00:09:57,723
?מה שלומך

115
00:10:00,001 --> 00:10:02,305
קאי ולאה לא דיברו
.במשך 20 שנה

116
00:10:04,986 --> 00:10:06,641
.אנו לא חפצים בזה

117
00:10:07,594 --> 00:10:09,543
<i>,בבקשה</i>
.חזרי הביתה

118
00:10:13,244 --> 00:10:14,627
.אנחנו סולחים לך

119
00:10:25,768 --> 00:10:27,122
.אני לא סולחת לכם

120
00:10:28,711 --> 00:10:30,243
.ולעולם לא אסלח

121
00:10:32,697 --> 00:10:34,676
.בבקשה, רבקה
.להתראות, אימא-

122
00:10:46,692 --> 00:10:47,914
<i>...מה שהיה בינינו

123
00:10:49,613 --> 00:10:51,442
<i>?משהו מזה היה אמיתי

124
00:10:52,762 --> 00:10:53,730
<i>.הכל

125
00:11:13,520 --> 00:11:15,199
<i>.אני לא רוצה למות הלילה

126
00:11:24,231 --> 00:11:25,790
<i>.בבקשה. בבקשה

127
00:11:33,582 --> 00:11:35,536
<i>?באמת היית עוזב סתם כך

128
00:11:36,513 --> 00:11:38,070
<i>.אם זה מה שאת רוצה

129
00:11:39,649 --> 00:11:41,216
<i>?ואם זה לא

130
00:11:42,018 --> 00:11:43,617
<i>.אז נעזוב יחד

131
00:11:47,850 --> 00:11:49,409
<i>?אתה רוצה שאני אענה

132
00:12:27,911 --> 00:12:29,461
<i>.רציתי להיפרד לשלום

133
00:12:30,279 --> 00:12:33,132
תודה על החמלה הרבה
.שגילית כלפי אמי

134
00:12:35,379 --> 00:12:36,201
.אמלי

135
00:12:40,256 --> 00:12:42,365
הייתי צריך להיות שם
.כדי להיפרד

136
00:12:43,260 --> 00:12:45,719
<i>,המורפיום השפיע על הדיבור שלה

137
00:12:45,719 --> 00:12:48,812
<i>אבל אני יודעת שברגעים
האחרונים שלה

138
00:12:49,075 --> 00:12:50,676
<i>,היא חשבה עליך

139
00:12:51,402 --> 00:12:52,995
<i>,על כמה שאהבה אותך

140
00:12:53,288 --> 00:12:54,817
<i>.ועל כמה גאה היא בך

141
00:12:56,183 --> 00:13:00,210
<i>אמך היתה אישה</i>
.חזקה וישרה

142
00:13:03,515 --> 00:13:05,381
והיא ראתה את הטוב
.שיש בך

143
00:13:11,416 --> 00:13:12,651
.גם אני

144
00:14:35,400 --> 00:14:36,365
<i>?אתה בסדר

145
00:14:37,509 --> 00:14:38,743
.כן, אני בסדר

146
00:14:39,089 --> 00:14:40,504
?איך אני יכול לעזור לך

147
00:14:40,504 --> 00:14:43,309
ניהלתי מגעים קלים עם עורך הדין
.החדש של פרוקטור

148
00:14:43,344 --> 00:14:45,836
והמצב עם הוד
.הולך להיות מבולגן

149
00:14:45,953 --> 00:14:48,177
פרוקטור התנגד למעצר
.ותקף את השריף

150
00:14:48,412 --> 00:14:51,058
.לי זה נראה די ברור
.אם זה מה שבאמת קרה-

151
00:14:51,058 --> 00:14:53,041
.כן, זה מה שבאמת קרה
.יופי-

152
00:14:53,041 --> 00:14:56,377
,אני שמח שאתה מאמין בזה
.כיוון שאתה תעיד במשפט

153
00:14:56,377 --> 00:14:57,234
?למה אני

154
00:14:57,234 --> 00:14:59,543
<i>.אתה השוטר שעצר אותו
.הוד היה הקורבן-

155
00:14:59,543 --> 00:15:01,456
.יש עדים שטוענים אחרת, ברוק

156
00:15:01,456 --> 00:15:04,168
.זה לא כזה ברור, זה מסובך
?יודע מה, גורדון-

157
00:15:05,575 --> 00:15:08,592
אעשה כל מה שאתה צריך
.בשביל להרשיע את קאי פרוקטור

158
00:15:12,524 --> 00:15:13,648
.נשמע אישי

159
00:15:16,894 --> 00:15:17,724
.אכן

160
00:15:22,833 --> 00:15:23,921
?אפשר

161
00:15:24,625 --> 00:15:25,918
.כן, תרגיש חופשי

162
00:15:27,081 --> 00:15:29,344
רק שים לב שאתה
...אוחז חזק בקת כי

163
00:15:32,901 --> 00:15:33,970
?יורה הרבה

164
00:15:35,440 --> 00:15:37,519
.כן, מפעם לפעם

165
00:15:51,337 --> 00:15:53,067
,הוא יהיה בסדר
?אתה יודע

166
00:15:53,450 --> 00:15:54,527
.אוי, אני יודע

167
00:15:54,527 --> 00:15:57,189
זאת לא הפעם הראשונה
.שנשבר לו הלב

168
00:15:58,318 --> 00:16:00,305
אבל לא כל העבודות
.נבראו שוות

169
00:16:00,305 --> 00:16:02,531
טעות אחת בעבודה הזאת
.עלולה להרוג את כולנו

170
00:16:02,531 --> 00:16:05,293
?אז אתה רוצה לבטל
.לא משנה מה אני רוצה-

171
00:16:07,851 --> 00:16:09,281
.איידע אותך כשזה בוצע

172
00:16:27,048 --> 00:16:27,973
?מה אתה צריך

173
00:16:33,308 --> 00:16:34,015
.כלום

174
00:16:39,040 --> 00:16:41,247
מותק, לא מנעתי ממך
לעשות משהו

175
00:16:41,247 --> 00:16:45,456
.מאז אלף תשע מאות ואף פעם
,אז אשאל אותך שוב

176
00:16:47,821 --> 00:16:49,992
?מה אתה צריך

177
00:17:03,625 --> 00:17:05,824
.המפקד, יש לנו בעיה

178
00:17:06,422 --> 00:17:09,062
,מי לעזאזל הגבוה
?האפל והנאצי

179
00:17:09,062 --> 00:17:10,211
?מה העניין, בונקר

180
00:17:10,211 --> 00:17:13,285
האף-בי-איי הציבו צוות
.ללוחמה טקטית בקאדי

181
00:17:13,999 --> 00:17:15,197
.הם מצאו את צ'ייטון

182
00:17:16,169 --> 00:17:17,807
<i>.ברוק חשב שתרצה לדעת

183
00:17:22,492 --> 00:17:24,810
<i>אני בטוח שזה משמח אותך
.בדיוק כמו שזה משמח אותי

184
00:17:25,732 --> 00:17:26,845
?מי האחראי

185
00:17:27,696 --> 00:17:30,188
כל מי שלא עונד תג
.שיעזוב את המקום מיד

186
00:17:30,188 --> 00:17:31,088
<i>.ניחוש אחד

187
00:17:37,017 --> 00:17:38,086
<i>.הוד

188
00:17:38,472 --> 00:17:40,069
<i>?אתם יכולים לתת לנו רגע

189
00:17:47,545 --> 00:17:50,218
?אתה רוצה שאתנהג יפה
.מה שאני רוצה לא חשוב-

190
00:17:50,218 --> 00:17:52,943
עכשיו צ'ייטון ליטל-סטון
.עניין של משרד המשפטים

191
00:17:53,096 --> 00:17:55,347
סוכני הממשלה הפדרלית
.מפקדים על המבצע

192
00:17:56,490 --> 00:17:58,973
אל תעשה את זה קשה
.יותר ממה שזה אמור להיות

193
00:18:03,422 --> 00:18:04,931
<i>,המפקד פריילו

194
00:18:05,499 --> 00:18:06,820
<i>.זה שריף הוד

195
00:18:07,106 --> 00:18:09,669
<i>הוא והצוות שלו כאן כדי
.לעזור לך בכל מה שתצטרך

196
00:18:09,669 --> 00:18:10,958
<i>.תודה, ראש העיר

197
00:18:10,958 --> 00:18:13,092
<i>,הגעתם בדיוק בזמן
.עמדתי לתדרך את אנשיי

198
00:18:15,873 --> 00:18:18,599
<i>המטרה העיקרית שלנו
.מהווה איום ברמה 1

199
00:18:18,599 --> 00:18:21,902
המנהל אישר שימוש
.בכוח הנדרש למעצרו

200
00:18:21,902 --> 00:18:25,347
המזל"ט שלנו איתר מאהל רד-בונס
.מבודד, עמוק בשטח הקינהו

201
00:18:25,563 --> 00:18:28,737
<i>האזור מיוער בצפיפות
,עם גישה מוגבלת לכלי-רכב

202
00:18:28,737 --> 00:18:30,401
<i>.וראיית לילה מוגבלת

203
00:18:30,401 --> 00:18:32,792
<i>היחידה לטיפול במצבי חירום
,תוצב בכביש הגישה הסמוך

204
00:18:32,792 --> 00:18:34,207
<i>.ואנחנו נתקדם רגלית

205
00:18:34,207 --> 00:18:36,024
נבצע את המעצר
.באור ראשון

206
00:18:36,024 --> 00:18:38,001
?יש שאלות
?כן, מה איתנו-

207
00:18:39,072 --> 00:18:42,246
אכיפת החוק מקומית ומשטרת
.הקינהו יתבוננו במבצע מהצד

208
00:18:44,040 --> 00:18:45,021
?יתבוננו

209
00:18:47,770 --> 00:18:49,982
שריף, אני יודע שהאיש הזה
,הרג אחת מאנשיך

210
00:18:49,982 --> 00:18:53,013
.ואני משתתף בצערך
.לכן הוזמנתם להצטרף

211
00:18:53,169 --> 00:18:56,076
<i>אבל אין לטעות, העניין הזה
.נמצא בתחום שיפוט פדרלי

212
00:18:56,076 --> 00:18:58,766
אז בבקשה, תעשה לכולם טובה
.ואל תתערב

213
00:19:02,394 --> 00:19:03,242
.כמובן

214
00:19:09,789 --> 00:19:11,201
<i>?אתה יכול לסדר את השולחן הזה

215
00:19:13,701 --> 00:19:15,427
?מישהו יכול להוציא את זה מכאן

216
00:19:15,637 --> 00:19:17,385
<i>.אנחנו פותחים עוד שעתיים
!קדימה

217
00:19:17,926 --> 00:19:20,386
,צחצח את העמודים האלה
.אני רוצה אותם נוצצים

218
00:19:20,386 --> 00:19:22,342
.היא יכולה לצחצח את העמוד שלי

219
00:19:26,557 --> 00:19:27,910
<i>?יש לנו בעיה

220
00:19:29,313 --> 00:19:30,447
.לא, גברתי

221
00:19:30,652 --> 00:19:33,862
,יש מאחורה שני ארגזי וודקה
.תביא אותם לבר

222
00:19:33,862 --> 00:19:35,489
...הייתי מביא, אבל

223
00:19:36,018 --> 00:19:37,263
.אני לא עובד אצלך

224
00:19:37,263 --> 00:19:39,002
<i>.אני עובד אצל מר פרוקטור

225
00:19:45,672 --> 00:19:47,583
עכשיו אתה לא עובד
.אצל אף אחד

226
00:19:48,112 --> 00:19:49,492
.קח את הדברים שלך ולך

227
00:19:50,063 --> 00:19:51,485
.תמצצי לי

228
00:19:51,485 --> 00:19:54,858
לווה בבקשה את האיש הזה
.מחוץ לנכס. הוא מסיג גבול

229
00:19:55,401 --> 00:19:57,286
.עכשיו אתה תלווה אותי

230
00:19:57,637 --> 00:19:58,591
.כן, גברתי

231
00:20:05,724 --> 00:20:06,665
.בוא נלך

232
00:20:14,822 --> 00:20:15,504
<i>.בסדר

233
00:20:19,127 --> 00:20:20,957
.זה גדול עליך, זונה

234
00:20:31,022 --> 00:20:32,209
.תוציאו אותו מפה

235
00:20:33,058 --> 00:20:33,908
?מה העניין

236
00:20:33,908 --> 00:20:36,877
שלושה גברים מפילדלפיה
.רוצים לפגוש את מר פרוקטור

237
00:20:37,345 --> 00:20:39,310
?אנשיו של פרייזר
<i>.תכניס אותם<i/>

238
00:20:40,068 --> 00:20:40,897
<i>.רבותיי

239
00:20:42,645 --> 00:20:43,994
<i>.אתה ודאי לנוקס

240
00:20:44,267 --> 00:20:46,117
שמעתי עליך דברים טובים
.מדוד שלי קאי

241
00:20:50,057 --> 00:20:51,249
.שב בבקשה

242
00:20:56,500 --> 00:20:58,722
?איפה מר פרוקטור
<i>.מטפל בעניינים אחרים-<i/>

243
00:20:58,722 --> 00:21:00,645
.אני אדבר בשמו

244
00:21:00,692 --> 00:21:02,668
אנחנו רגילים לעבוד באופן
.ישיר מול הבוס שלך

245
00:21:02,668 --> 00:21:05,268
<i>ואנחנו רגילים לעבוד באופן</i>
,ישיר מול הבוס שלך

246
00:21:05,268 --> 00:21:06,307
.מר פרייזר

247
00:21:08,463 --> 00:21:11,599
<i>אבל מכיוון שנסעת
,כל הדרך מפילדלפיה

248
00:21:11,599 --> 00:21:14,268
.אני מוכנה לחרוג מן הכלל
<i>?ואתה<i/>

249
00:21:16,411 --> 00:21:18,270
,לאור האירועים האחרונים

250
00:21:18,270 --> 00:21:21,257
מר פרייזר רוצה לחדש את העסקים
.שלו עם מר פרוקטור

251
00:21:21,257 --> 00:21:23,142
משפחת קייג' הפסיקה
?לספק סחורה

252
00:21:23,142 --> 00:21:25,195
<i>אנחנו מוכנים להכפיל את
ההזמנות הקודמות שלנו

253
00:21:25,195 --> 00:21:27,233
בתמורה להפחתה
.צנועה במחיר

254
00:21:28,303 --> 00:21:29,472
<i>?אתם רוצים הנחה

255
00:21:29,472 --> 00:21:31,300
בנוסף לכך שמר פרוקטור
יבטיח אישית

256
00:21:31,300 --> 00:21:33,779
<i>,שהוא מפסיק למכור לסלוודורים

257
00:21:34,023 --> 00:21:35,226
<i>.באופן מיידי

258
00:21:41,802 --> 00:21:44,428
מר פרוקטור יתחיל למכור
,שוב לפרייזר

259
00:21:45,482 --> 00:21:48,327
,אבל המחירים שלנו עלו
,לא ירדו

260
00:21:48,452 --> 00:21:51,896
<i>.לאור האירועים האחרונים
.עלייה של 10%

261
00:21:55,208 --> 00:21:56,956
,ובקשר לסלוודורים

262
00:21:57,478 --> 00:21:59,093
תגיד לבוס שלך

263
00:21:59,352 --> 00:22:03,062
שקאי פרוקטור מוכר
.לכל מי שהוא רוצה

264
00:22:08,653 --> 00:22:09,770
.תודה על זמנך

265
00:22:09,983 --> 00:22:10,899
<i>.נהיה בקשר

266
00:22:30,641 --> 00:22:33,877
אבי האמין באלוהים
,כועס ונקמני

267
00:22:34,163 --> 00:22:38,675
כזה שמעניש את החטא
.בכאב ובסבל

268
00:22:39,095 --> 00:22:41,919
בילדותי הוא לימד אותי
,איך להתכווץ בפחד

269
00:22:42,240 --> 00:22:43,873
,אך ככל שהתבגרתי

270
00:22:44,868 --> 00:22:47,311
.גמה שלו עצבנה אותי יותרiהד

271
00:22:47,770 --> 00:22:48,591
...אז

272
00:22:51,682 --> 00:22:54,923
קעקעתי את צלב הזה על גבי
,כאתגר לאלוהים שלו

273
00:22:54,923 --> 00:22:58,656
<i>כדי לראות אם סופסוף אאלץ
.להתמודד עם העונש כפי שאמר

274
00:22:59,540 --> 00:23:00,922
<i>?ונאלצת</i>
.לא-

275
00:23:03,358 --> 00:23:04,928
.לפחות ככה נראה לי

276
00:23:07,298 --> 00:23:10,527
אבל לאחרונה התחלתי
לתהות האם העונש

277
00:23:10,527 --> 00:23:14,269
,היה משהו עדין יותר
.פחות ברור

278
00:23:14,997 --> 00:23:16,103
.בדידותך

279
00:23:18,165 --> 00:23:18,816
.כן

280
00:23:20,777 --> 00:23:23,361
<i>,אתה לא צריך להיות לבד</i>
.אף אחד מאיתנו לא צריך

281
00:23:29,140 --> 00:23:31,965
את תכירי בי דברים
.שלא ימצאו חן בעיניך

282
00:23:36,111 --> 00:23:38,517
.כל חיי גרתי בעיירה הזאת, קאי

283
00:23:38,731 --> 00:23:39,782
<i>.אני מכירה אותך

284
00:23:41,357 --> 00:23:43,268
,אתמול כולנו היינו שונים

285
00:23:43,561 --> 00:23:45,518
.ונהיה שונים גם מחר

286
00:23:52,833 --> 00:23:55,351
.היי
.זאת הפתעה נחמדה

287
00:23:56,198 --> 00:23:57,703
.אל תמהר להסיק

288
00:23:57,703 --> 00:23:59,539
גברת מילר רוצה
.שהורה יחתום על זה

289
00:23:59,539 --> 00:24:02,284
עברתי בסביבה וחשבתי
.שאתה עדיין מוסמך

290
00:24:04,979 --> 00:24:06,827
לא הגשת את שלושת
.העבודות האחרונות שלך

291
00:24:06,827 --> 00:24:09,532
אפשר להגיד שאני בפיגור
.של שלוש עבודות

292
00:24:09,532 --> 00:24:11,353
שבנסיבות המשפחתיות שלי

293
00:24:11,353 --> 00:24:14,078
,זה הישג משמעותי למדי
?אתה לא חושב

294
00:24:18,087 --> 00:24:20,044
דיווה, את יודעת מה
?יש לנו במשותף

295
00:24:20,044 --> 00:24:22,148
?לשנינו שיקרו במשך 15 שנה

296
00:24:22,148 --> 00:24:25,121
,כן, זו השקפה אחת
;אבל יש גם את זה

297
00:24:25,121 --> 00:24:27,684
אנחנו האנשים שתמיד
.אמרנו שאנחנו

298
00:24:29,740 --> 00:24:30,982
<i>.ואני עדיין אבא שלך

299
00:24:31,444 --> 00:24:32,979
.וזה לעולם לא ישתנה

300
00:24:34,059 --> 00:24:34,944
<i>?בסדר

301
00:24:44,833 --> 00:24:46,455
.בואי, אסיע אותך הביתה

302
00:24:46,941 --> 00:24:48,908
.לא, זה בסדר
.אני אלך ברגל

303
00:24:52,884 --> 00:24:53,719
.תודה, אבא

304
00:25:02,289 --> 00:25:03,485
<i>.בדיוק בזמן

305
00:25:03,485 --> 00:25:05,488
<i>,את מכירה אותי
.אני בחור של הרגל

306
00:25:06,763 --> 00:25:07,612
.שבי איתי

307
00:25:08,440 --> 00:25:09,599
.אני לא יכולה

308
00:25:09,599 --> 00:25:11,374
<i>.בחייך, המקום ריק

309
00:25:14,779 --> 00:25:15,834
.חמש דקות

310
00:25:21,412 --> 00:25:22,837
.אני מתגעגע למה שהיה בינינו

311
00:25:24,837 --> 00:25:26,778
ואני יודע שגם את
.מתגעגעת לזה

312
00:25:28,793 --> 00:25:29,925
?אני טועה

313
00:25:31,733 --> 00:25:32,525
.לא

314
00:25:33,998 --> 00:25:35,819
.אז תפגשי אותי הלילה במלונית

315
00:25:40,638 --> 00:25:41,888
.זה מחמיא לי

316
00:25:43,674 --> 00:25:45,953
,אבל כשאמרתי שגמרנו
.התכוונתי לזה

317
00:25:52,897 --> 00:25:53,608
.בסדר

318
00:25:55,685 --> 00:25:58,186
אני מניח שהייתי חייב
.לנסות שוב

319
00:25:58,186 --> 00:25:59,672
.תאמין לי, אני מבינה

320
00:26:01,491 --> 00:26:03,364
?המנה הקבועה
.לא היום-

321
00:26:04,526 --> 00:26:07,041
.לא, הלך לי התיאבון

322
00:26:07,596 --> 00:26:08,908
.תודה על הקפה

323
00:26:22,945 --> 00:26:25,272
!אלוהים
<i>?מצטער, את בסדר<i/>

324
00:26:25,952 --> 00:26:27,668
.כן, אני רק נבוכה קצת

325
00:26:28,923 --> 00:26:31,578
<i>.זאת לגמרי היתה אשמתי</i>
.אני צריך להיות זהיר יותר

326
00:26:32,760 --> 00:26:33,747
.אוי, אלוהים

327
00:26:34,496 --> 00:26:36,969
<i>.אני כזאת נכה</i>
.לא, לא, את בסדר-

328
00:26:39,280 --> 00:26:40,829
.שיהיה לך יום טוב
.כן, גם לך-

329
00:26:41,507 --> 00:26:44,714
<i># אנחנו מפקפקים בכל מה שאומרים לנו #

330
00:26:54,100 --> 00:26:56,265
.אחלה הרמה
?סליחה-

331
00:26:56,615 --> 00:26:58,593
<i>הבחור הזה, הוא לא יבין
.מה נפל עליו

332
00:26:58,878 --> 00:27:00,189
<i>?כמה השגת

333
00:27:00,443 --> 00:27:02,515
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר

334
00:27:03,170 --> 00:27:06,212
?מה את מפחדת שאני שוטר
.לא, אני מכירה את כל השוטרים בעיירה-

335
00:27:06,212 --> 00:27:08,589
.אני מפחדת שאתה שרץ
?אז את מכאן-

336
00:27:08,755 --> 00:27:10,611
יש סיבה שאתה ממשיך
?לדבר אלי

337
00:27:10,611 --> 00:27:13,616
טוב, לא כל יום אני פוגש
בחורה יפה

338
00:27:13,616 --> 00:27:15,786
.עם כישורי כיוס מטורפים

339
00:27:17,064 --> 00:27:20,092
אז אני תוהה מה עוד
.את יודעת לעשות

340
00:27:21,530 --> 00:27:22,898
.אני בטוחה

341
00:27:24,299 --> 00:27:25,530
?רוצה לצאת מכאן

342
00:27:28,173 --> 00:27:29,932
אני מארגן מסיבה
.קטנה עם חברים

343
00:27:29,932 --> 00:27:31,831
<i>.הנאה מובטחת

344
00:27:31,831 --> 00:27:34,923
<i>אתה באמת חושב שאלך למסיבה
?עם זר מוחלט

345
00:27:35,386 --> 00:27:36,620
<i>.אני צ'רלי

346
00:27:36,911 --> 00:27:38,270
.צ'רלי נואלס

347
00:27:38,270 --> 00:27:40,273
אתה אומר את זה כאילו
.אני אמורה להכיר אותך

348
00:27:40,273 --> 00:27:42,177
.לא, אבל אשמח שתכירי

349
00:27:43,161 --> 00:27:45,139
.אתה משוגע
.כן-

350
00:27:45,567 --> 00:27:47,109
?זה אומר שאת באה

351
00:27:51,097 --> 00:27:52,464
?אני יכולה להביא חברה

352
00:27:54,777 --> 00:27:56,494
.כל המרבה, הרי זה משובח

353
00:28:10,149 --> 00:28:11,337
?וקול

354
00:28:14,841 --> 00:28:17,802
,לא משנה מה תשמע
.אני לא רוצה לדבר על זה

355
00:28:21,494 --> 00:28:23,200
<i>.אני מתגעגע למה שהיה בינינו

356
00:28:23,200 --> 00:28:25,037
<i>ואני יודע שגם את
.מתגעגעת לזה

357
00:28:25,499 --> 00:28:26,577
<i>?אני טועה

358
00:28:27,290 --> 00:28:27,992
<i>.לא

359
00:28:28,430 --> 00:28:30,245
.לא יאומן כי יזויין

360
00:28:32,292 --> 00:28:33,119
.תביאו את זה

361
00:28:34,510 --> 00:28:36,815
מאהל הרד-בונס נמצא במרחק
.הליכה של 4 וחצי ק"מ צפונה

362
00:28:36,815 --> 00:28:38,732
המידע הנוכחי מראה
,שליטל-סטון במאהל

363
00:28:38,732 --> 00:28:39,981
.אז אנחנו נתפוס אותו

364
00:28:39,982 --> 00:28:44,517
שעת הזריחה 06:30. אני רוצה
.את החשוד במעצר עד 06:33

365
00:28:44,780 --> 00:28:46,661
<i>.נצעד ארבעה וחצי ק"מ צפונה

366
00:28:46,661 --> 00:28:48,684
<i>,נפרוץ את הגדר ההיקפית</i>
,שלושה צוותי ירי

367
00:28:48,684 --> 00:28:51,385
,במערך המקובל
.מכאן, כאן וכאן

368
00:28:51,385 --> 00:28:53,851
<i>ניכנס מהר, נכה חזק
.בזמן שהם ישנים

369
00:28:53,851 --> 00:28:56,978
,אנחנו עדיין צריכים לצפות התנגדות
.במיוחד מליטל-סטון בעצמו

370
00:28:56,978 --> 00:28:59,533
<i>עכשיו, המטרה שלנו
.היא אפס נפגעים

371
00:28:59,533 --> 00:29:02,219
<i>,אבל אם מישהו חייב להיפגע</i>
.זה בהחלט יהיה מישהו משלהם

372
00:29:02,563 --> 00:29:05,992
<i>.טוב, אתם מכירים את הנוהל</i>
.הישארו דרוכים, הישארו בחיים

373
00:29:06,402 --> 00:29:07,669
<i>.יוצאים לדרך בעוד 30 דקות

374
00:29:08,421 --> 00:29:09,168
.כן, המפקד

375
00:29:10,380 --> 00:29:12,474
?נוח לך להביט בזה מהצד

376
00:29:12,765 --> 00:29:14,968
.שמעת את הבנאדם. הוא האחראי
<i>.המפקד פריילו-<i/>

377
00:29:15,297 --> 00:29:16,692
<i>אני יודעת שאתה צריך לבצע
.את העבודה

378
00:29:16,692 --> 00:29:19,877
אני רק רוצה לוודא שזה מעצר
.ולא הוצאה להורג

379
00:29:22,005 --> 00:29:23,156
?סליחה, מי את

380
00:29:23,156 --> 00:29:25,020
.איימי קינג, משטרת הקינהו

381
00:29:25,999 --> 00:29:28,237
,ובכן, השוטרת קינג

382
00:29:29,871 --> 00:29:32,167
זה שרצח את השוטרת
.חוזר איתי הביתה

383
00:29:32,529 --> 00:29:34,451
,מת או חי
.הבחירה היא שלו

384
00:29:34,624 --> 00:29:36,441
.כדאי שתחליטי באיזה צד את

385
00:29:36,441 --> 00:29:38,703
...המפקד
.קינג! זה מספיק-

386
00:29:45,907 --> 00:29:48,345
נשמע כאילו את תומכת
.בחתיכת חרא הזה

387
00:29:49,629 --> 00:29:52,208
שנינו יודעים שצ'ייטון
.לא ייצא מההר הזה בחיים

388
00:29:52,208 --> 00:29:54,239
.כן, אבל לי אין בעיה עם זה

389
00:29:55,349 --> 00:29:56,230
?אז למה לך יש

390
00:29:56,230 --> 00:30:00,645
.תראה, גם אני הכרתי את שבון
.הוא שבר לה את המפרקת כמו כלום-

391
00:30:01,757 --> 00:30:02,999
.והוא נהנה מזה

392
00:30:13,315 --> 00:30:14,848
?מה זה המקום הזה

393
00:30:15,104 --> 00:30:16,794
.זה היה הבית של ההורים שלי

394
00:30:16,794 --> 00:30:19,645
,וכשהם נפטרו
.הוא הפך להיות שלי

395
00:30:20,408 --> 00:30:23,164
מגניב. -עכשיו הוא כל
.מה שאני רוצה שהוא יהיה

396
00:30:24,180 --> 00:30:26,570
.נשמע אדיר
.בואו, אעשה לכן הכרות-

397
00:30:40,814 --> 00:30:42,948
?כולכם גרים כאן ביחד

398
00:30:42,948 --> 00:30:44,775
,טוב, אנחנו כמו כל משפחה

399
00:30:44,775 --> 00:30:47,293
רק שאנחנו באמת
.דואגים אחד לשני

400
00:30:48,155 --> 00:30:49,363
?רוצה להכיר אותם

401
00:30:49,788 --> 00:30:50,905
.בטח
.בואי-

402
00:30:52,231 --> 00:30:53,176
.דיווה

403
00:30:53,176 --> 00:30:55,874
.המקום הזה מלחיץ אותי
.בואי, יהיה כיף-

404
00:30:55,874 --> 00:30:58,298
.אנחנו לא שייכות לכאן
.אם את רוצה ללכת, לכי-

405
00:30:58,298 --> 00:30:59,351
.אני נשארת

406
00:31:01,758 --> 00:31:04,045
,תקשיבו כולם
.זאת דיווה

407
00:31:04,045 --> 00:31:04,805
.היי

408
00:31:05,396 --> 00:31:07,707
...וזאת
?איך קוראים לך

409
00:31:07,707 --> 00:31:08,912
.ביטי
.ביטי-

410
00:31:09,739 --> 00:31:11,297
<i>.טוב, קחי
.תודה-

411
00:32:00,027 --> 00:32:01,203
.הוא מחכה לך

412
00:32:13,167 --> 00:32:15,419
?רצית לראות אותי, דוד
.כן-

413
00:32:16,167 --> 00:32:18,995
חברינו מפילדלפיה אמר לי
שהתבלבלת קצת

414
00:32:18,995 --> 00:32:22,310
בנוגע להצעה שהוא מסר
.ממר מפרייזר, מוקדם יותר היום

415
00:32:22,310 --> 00:32:23,982
,זאת לא היתה הצעה
.זאת היתה העלבה

416
00:32:23,982 --> 00:32:28,600
זה היה צעד ראשון בתיקון קשרים
.עסקיים נושנים ומאוד חשובים

417
00:32:28,997 --> 00:32:32,129
הם קונים מהמתחרים שלנו ואתה
?רוצה לתגמל את זה בהנחה

418
00:32:32,129 --> 00:32:34,607
הם הלקוח. אני רוצה להחזיר
.את העסקים שלי איתם לקדמותם

419
00:32:35,287 --> 00:32:37,535
ויתור קטן
.לקראת עתיד גדול

420
00:32:37,774 --> 00:32:39,106
.אבל זה לא מה שסיכמנו עליו

421
00:32:39,106 --> 00:32:42,713
.כבר הסכמתי לתנאיו של פרייזר
<i>,נקטין את יחידות הרווח<i/>

422
00:32:42,713 --> 00:32:45,354
נפסיק את כל המכירות
.לסלוודורים באופן מיידי

423
00:32:45,354 --> 00:32:46,578
?האם זה מובן

424
00:32:48,335 --> 00:32:49,258
.דוד

425
00:32:50,520 --> 00:32:51,589
.תהיה הגיוני, בבקשה

426
00:32:51,589 --> 00:32:53,170
?האם זה מובן, רבקה

427
00:32:57,173 --> 00:32:58,730
.כן
<i>.יופי-<i/>

428
00:32:59,307 --> 00:33:02,132
עכשיו, קראתי לך כי אני בטוח
שאת רוצה להתנצל

429
00:33:02,132 --> 00:33:05,242
בפני מר לנוקס ועוזריו
.על אי-ההבנה

430
00:33:11,355 --> 00:33:15,079
.מצטערת על אי-ההבנה
.זה לא יקרה שוב

431
00:33:15,079 --> 00:33:17,249
.יופי. תודה, רבקה
.עכשיו את יכולה ללכת

432
00:33:29,433 --> 00:33:30,650
.תודה לך, מר פרוקטור

433
00:33:48,443 --> 00:33:49,324
.צאו מפה

434
00:33:49,767 --> 00:33:51,239
!צאו מפה, לעזאזל

435
00:34:23,458 --> 00:34:26,999
<i>,אם תירה בי, יא בן-זונה
.לא תקבל כלום ליום הולדת

436
00:34:28,515 --> 00:34:29,418
.איחרת

437
00:34:38,588 --> 00:34:40,209
,רק שיהיה ברור

438
00:34:40,209 --> 00:34:42,738
אני סומך על זה שהריגת
צ'ייטון המזדיין הזה

439
00:34:42,738 --> 00:34:45,582
תגרום לך להתרכז
.בעבודה האמיתית שלך

440
00:35:30,533 --> 00:35:32,077
?איפה צ'ייטון
.לך תזדיין-

441
00:35:37,742 --> 00:35:38,626
?איפה הוא

442
00:38:31,197 --> 00:38:31,919
!לפעול

443
00:38:32,745 --> 00:38:34,565
<i>.קדימה, קדימה
!זוזו-

444
00:38:35,828 --> 00:38:37,015
?איפה השריף

445
00:38:39,492 --> 00:38:41,108
!תיכנסו! עכשיו
!אף-בי-איי-

446
00:38:41,108 --> 00:38:42,496
!תתחפף מכאן

447
00:38:45,239 --> 00:38:47,101
<i>!שכבו על הקרקע
!שכבו על הקרקע

448
00:38:49,223 --> 00:38:49,817
<i>!למטה

449
00:38:49,817 --> 00:38:51,070
<i>!רד למטה, עכשיו

450
00:38:52,520 --> 00:38:53,433
<i>!שכבו על הקרקע

451
00:38:53,433 --> 00:38:54,956
<i>,אף-בי-איי
!לא לזוז

452
00:38:55,344 --> 00:38:57,506
<i>!שכבו על הקרקע
!אף-בי-איי-

453
00:38:59,697 --> 00:39:00,454
<i>!על הקרקע

454
00:39:02,567 --> 00:39:03,935
<i>!אמרתי, לא לזוז

455
00:39:43,335 --> 00:39:44,506
!אל תזוז, צ'ייטון

456
00:39:55,838 --> 00:39:58,512
לא אתן להם להכניס אותי
.לעוד כלוב, איימי

457
00:39:58,742 --> 00:40:00,935
.רצחת שוטרת
<i>,זה לא רצח-<i>

458
00:40:01,924 --> 00:40:03,039
.זאת מלחמה

459
00:40:03,039 --> 00:40:05,031
<i>,הכרתי אותה, צ'ייטון</i>
.לא הגיע לה למות

460
00:40:05,031 --> 00:40:08,247
<i>היא בחרה בגורלה ברגע</i>
.שהיא עלתה על מדים

461
00:40:10,564 --> 00:40:11,289
!עצור

462
00:40:17,917 --> 00:40:19,153
.את לא תירי בי

463
00:40:20,989 --> 00:40:22,839
,אני כן
.אם אהיה מוכרחה

464
00:40:24,627 --> 00:40:25,603
,לא

465
00:40:26,553 --> 00:40:27,425
.את לא

466
00:41:26,586 --> 00:41:28,303
?למה לא ירית בו, לעזאזל

467
00:41:28,672 --> 00:41:29,253
?אה

468
00:41:30,323 --> 00:41:31,036
?איפה הוא

469
00:41:35,563 --> 00:41:36,970
?שאלתי, איפה הוא לעזאזל

470
00:41:41,754 --> 00:41:43,658
.אתה לא רוצה לעשות את זה, אדוני

471
00:41:49,242 --> 00:41:52,567
.אקח לך את התג, בגלל המזדיין הזה
.תעמוד בתור המזדיין-

472
00:42:02,969 --> 00:42:05,957
<i># ...זאת השנאה #

473
00:42:07,960 --> 00:42:12,163
<i># ,שבתוכי #

474
00:42:17,678 --> 00:42:20,811
<i># ...אלו הקירות האפלים #

475
00:42:20,811 --> 00:42:23,185
<i># ,שבראשי #

476
00:42:27,858 --> 00:42:31,040
<i># ...שמשאירים אותי בשליטה #

477
00:42:35,040 --> 00:42:36,543
.אוי, בנאדם
<i># ...שמשאירים אותי בשליטה #<i/>

478
00:42:36,543 --> 00:42:37,762
.אלוהים, זה היה חזק
<i># ...שמשאירים אותי בשליטה #<i/>

479
00:42:37,762 --> 00:42:39,937
.זה היה מעולה
?זאת הפעם האשונה שלך

480
00:42:39,937 --> 00:42:41,942
.היא היתה טובה
.זאת היתה אחלה שאכטה

481
00:42:45,942 --> 00:42:47,551
<i># ...שחור #

482
00:42:50,933 --> 00:42:53,942
<i># .שחור הוא הזרם #

483
00:43:17,327 --> 00:43:18,857
?מוקדם מדי בשביל משקה

484
00:43:19,595 --> 00:43:21,505
<i>.תלוי את מי אתה שואל

485
00:43:26,219 --> 00:43:27,330
<i>.תשאיר את הבקבוק

486
00:43:44,689 --> 00:43:46,557
<i>.תודה שבאת להלוויה

487
00:43:47,360 --> 00:43:49,939
,כשמישהו מכבד אותך בחייך

488
00:43:50,676 --> 00:43:53,913
<i>המעט שאתה יכול לעשות
.זה להחזיר לו טובה במותו

489
00:43:55,066 --> 00:43:56,594
<i>.צר לי על אובדנך

490
00:44:01,543 --> 00:44:03,398
<i>,אתה יודע, לאנשים כמוני

491
00:44:05,308 --> 00:44:07,383
<i>.מוות זה לא דבר זר

492
00:44:09,483 --> 00:44:10,791
<i>,אולי בגלל זה

493
00:44:10,791 --> 00:44:14,283
<i>כשהוא מכה קרוב לבית</i>
.אנחנו מרגישים אחראיים לזה

494
00:44:16,757 --> 00:44:19,539
<i>.טוב, אולי אתם אחראיים לזה

495
00:44:24,099 --> 00:44:24,752
<i>,כן

496
00:44:26,147 --> 00:44:27,528
<i>.אני מניח

497
00:44:47,252 --> 00:44:48,213
?אתה בסדר

498
00:44:50,702 --> 00:44:51,595
.עייף

499
00:44:54,044 --> 00:44:55,252
.בוא למיטה

500
00:45:55,179 --> 00:45:56,447
?אתה עוזב

501
00:45:56,998 --> 00:45:57,649
<i>.כן

502
00:46:06,190 --> 00:46:07,592
<i>,אז תגיד לי

503
00:46:07,779 --> 00:46:10,792
אתה רודף אחרי משהו
?או שרודפים אחריך

504
00:46:11,255 --> 00:46:13,482
<i>...אני בדרך-כלל יודע</i>
.קצת משניהם-

505
00:46:16,428 --> 00:46:18,113
,טוב, כך או כך

506
00:46:18,242 --> 00:46:19,934
.אני מקווה שתצליח

507
00:46:21,705 --> 00:46:23,730
.תודה
.תודה לך-

508
00:46:49,266 --> 00:46:51,315
.היי
.היי לך-

509
00:47:48,087 --> 00:47:51,367
<i>- צאתכם לשלום -
- באנשי -

510
00:48:01,148 --> 00:48:04,235
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

511
00:48:04,235 --> 00:48:07,379
<i>לאחר הקרדיטים יש עוד
.מה לראות, נא להמתין

512
00:48:09,808 --> 00:48:12,713
<i># ,לכל מקום אליו אלך #

513
00:48:12,980 --> 00:48:16,015
<i># ,לא משנה איפה אתמקם #

514
00:48:16,317 --> 00:48:19,652
<i># ,תפרוץ שם סערה #

515
00:48:19,686 --> 00:48:22,588
<i># .עדיף שתתרחק #

516
00:48:22,823 --> 00:48:25,959
<i># ,כשהלחץ צונח #

517
00:48:26,293 --> 00:48:29,248
<i># ,פוסקת שירת הציפורים #

518
00:48:29,424 --> 00:48:32,760
<i># ,תפרוץ שם סערה #

519
00:48:32,760 --> 00:48:34,875
<i># .עדיף שתתרחק #

520
00:48:37,549 --> 00:48:41,664
<i># .אשכיב אותך כמו הוריקן #

521
00:48:44,110 --> 00:48:45,786
<i># ,הגיע הזמן ללכת #

522
00:48:45,786 --> 00:48:47,475
<i># .השאר אותי לבד #

523
00:48:47,475 --> 00:48:48,692
<i># ,כשאתה איתי #

524
00:48:48,692 --> 00:48:50,719
<i># .תבכה, אל תסתובב #

525
00:48:50,719 --> 00:48:52,192
<i># ,אני לא יכולה להפסיק #

526
00:48:52,192 --> 00:48:53,770
<i># .אני לא עומדת בזה #

527
00:48:53,807 --> 00:48:55,456
<i># ,אני לא יכולה להפסיק #

528
00:48:55,456 --> 00:48:56,962
<i># .אני לא עומדת בזה #

529
00:48:57,323 --> 00:48:58,963
<i># אני לא אוהבת לשבור #

530
00:48:58,963 --> 00:49:00,571
<i># .מה שאין לו תחליף #

531
00:49:00,571 --> 00:49:01,890
<i># ,אל תגרום לי לעשות את זה #

532
00:49:01,890 --> 00:49:03,777
<i># .ואל תביט לאחור #

533
00:49:24,673 --> 00:49:27,335
<i>- סוף -