1
00:00:15,826 --> 00:00:17,382
<i>?על מה אתה חושב

2
00:00:23,013 --> 00:00:25,108
<i>,חשבתי על משהו

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
<i>משהו שאמרת לי
.לפני כמה ימים

4
00:00:30,732 --> 00:00:34,426
<i>כלומר, את מתרגלת
...להתקיים בצורה מסוימת

5
00:00:35,529 --> 00:00:36,703
<i>...ו

6
00:00:42,101 --> 00:00:44,102
<i>את חושבת שאנחנו
?מי שאנחנו

7
00:00:44,883 --> 00:00:47,175
<i>או שאת חושבת שאנחנו
?יכולים להשתנות

8
00:00:49,928 --> 00:00:52,216
<i>,מה אתה מתכוון
?לאנשים כמוך

9
00:00:52,689 --> 00:00:56,716
<i>,ובכן, אני, את
.אנשים באופן כללי

10
00:01:01,613 --> 00:01:05,237
<i>לא יודעת אם מישהו
.אי פעם באמת השתנה

11
00:01:05,929 --> 00:01:08,725
<i>?אבל אנחנו יכולים להתפתח, כן

12
00:01:09,147 --> 00:01:12,258
<i>כלומר, זה מה שאנחנו מנסים
...לעשות, לא? פשוט להיהפך

13
00:01:12,258 --> 00:01:14,451
<i>.לגרסה משופרת של עצמנו

14
00:01:24,007 --> 00:01:24,958
!תתכופפי

15
00:01:26,247 --> 00:01:27,470
!תתכופפו

16
00:02:03,606 --> 00:02:04,524
!הוד

17
00:02:14,070 --> 00:02:15,680
<i>- אנטוני סטאר -

18
00:02:16,421 --> 00:02:18,000
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

19
00:02:18,001 --> 00:02:19,429
<i>- אהבה כואבת רצח -

20
00:02:20,011 --> 00:02:21,819
<i>- אולריך ת'ומסן -

21
00:02:22,614 --> 00:02:24,240
<i>- פרנקי פייסון -

22
00:02:24,240 --> 00:02:25,820
<i>- הון לי -

23
00:02:26,436 --> 00:02:28,051
<i>- רוס בלקוול -

24
00:02:30,532 --> 00:02:31,962
<i>- מאט סרביטו -

25
00:02:31,962 --> 00:02:33,498
<i>- טריסט קלי דאן -

26
00:02:35,126 --> 00:02:36,631
<i>- ריאנן שיין -

27
00:02:36,631 --> 00:02:38,191
<i>- לילי סימונס -

28
00:02:38,191 --> 00:02:39,737
<i>- גינו סג'רס -

29
00:02:39,737 --> 00:02:41,424
<i>- אפטון ויליאמסון -

30
00:02:43,553 --> 00:02:45,162
<i>- לנגלי קירקווד -

31
00:03:11,738 --> 00:03:13,832
<i>:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

32
00:03:15,643 --> 00:03:18,566
<i>- ב א נ ש י -
- "עונה 3, פרק 5 "שבטי -

33
00:03:18,566 --> 00:03:20,578
<i>תסריט: אדם תרגום

34
00:03:21,967 --> 00:03:24,135
<i>בימוי: אולה כריסטיאן מדסן

35
00:03:24,135 --> 00:03:27,221
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -

36
00:03:27,221 --> 00:03:30,721
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

37
00:03:35,759 --> 00:03:37,477
<i>.התרופה תשכך את הכאב

38
00:03:57,007 --> 00:03:58,290
.קאי

39
00:04:01,110 --> 00:04:02,990
.סלח לי, קאי

40
00:04:05,305 --> 00:04:08,146
,לו רק הייתי חזקה יותר

41
00:04:10,151 --> 00:04:12,036
.הייתי יכולה להציל אותך

42
00:04:14,382 --> 00:04:16,824
.הייתי יכולה להציל את שנינו

43
00:04:34,633 --> 00:04:36,363
?קאי, איפה אתה
.זאת אמלי

44
00:04:36,921 --> 00:04:38,266
.אתה צריך לחזור הביתה עכשיו

45
00:04:52,558 --> 00:04:53,590
.הישארי למטה

46
00:04:54,868 --> 00:04:57,066
?לאן אתה הולך
.אסור לתת להם להיכנס-

47
00:04:58,590 --> 00:05:00,017
?אלמה, את בסדר

48
00:05:00,049 --> 00:05:02,247
.אני חושבת שכן
.טוב, הישארי למטה-

49
00:05:30,991 --> 00:05:33,008
!אלמה, תעלי בקשר

50
00:05:38,207 --> 00:05:40,672
.הקשר הרוס
.נסי את הטלפון הקווי-

51
00:05:43,249 --> 00:05:44,457
.הטלפונים מנותקים

52
00:05:44,457 --> 00:05:46,790
<i>.והם משבשים את הסלולרים גם כן</i>
.תמשיכי לנסות

53
00:05:48,676 --> 00:05:49,428
!הוד

54
00:05:50,296 --> 00:05:51,008
<i>!הוד

55
00:05:51,753 --> 00:05:53,733
?היי, אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר-

56
00:05:54,000 --> 00:05:55,834
?רייבן
.הכל בסדר. -טוב-

57
00:05:55,834 --> 00:05:57,575
?כולם בסדר
.כן. -כן-

58
00:05:57,575 --> 00:05:59,957
?שבון, את בסדר
.אני בסדר-

59
00:06:02,618 --> 00:06:04,443
<i>.אין סימן לפצועים
.אין סימן לפצועים

60
00:06:05,416 --> 00:06:06,471
<i>?את בסדר

61
00:06:20,449 --> 00:06:23,894
אני יודע שהמראה החיצוני שלי
...אולי גורם לאי-נוחות, אבל

62
00:06:26,615 --> 00:06:27,631
.לא משנה

63
00:06:30,204 --> 00:06:33,159
?מי זה, לעזאזל
.חשבתי שהוא איתך-

64
00:06:34,533 --> 00:06:36,470
.שריף, שחרר אותי
<i>.סתום את הפה-<i/>

65
00:06:36,966 --> 00:06:38,657
<i>!נשק טעון ונצור
!וחיזרו לעמדות

66
00:06:38,768 --> 00:06:40,393
<i>!לדרוך נשקים
!קדימה, זוזו

67
00:06:41,151 --> 00:06:42,737
<i>.אספו נשקים
?תירגעי, בסדר-

68
00:06:43,552 --> 00:06:45,215
.ברוק
<i>?מישהו יביא לך מים. כן-<i/>

69
00:06:46,018 --> 00:06:48,634
תוציאו אותי מהכלוב
!הארור הזה תיכף ומיד

70
00:06:48,634 --> 00:06:49,581
!שתוק, פרוקטור

71
00:06:49,739 --> 00:06:51,774
,אם לא שמת לב
.אנחנו קצת בבעיה פה

72
00:06:51,774 --> 00:06:54,763
!אני לא מוגן פה
.אתה מוגן כמו לכולנו-

73
00:06:54,850 --> 00:06:57,746
,אילו רציתי להיכנס לכאן
!השערים האלה לא היו עוצרים בעדי

74
00:06:57,746 --> 00:06:59,453
.אז טוב שאתה כבר בפנים

75
00:07:00,929 --> 00:07:02,788
.היי, אלה הרד-בונס

76
00:07:03,455 --> 00:07:05,538
הם התפרסו מהחניון
.ועד מורד הרחוב

77
00:07:06,620 --> 00:07:08,634
נצטרך להדוף אותם רק
.עד שיגיעו ממשטרת המדינה

78
00:07:08,634 --> 00:07:10,795
.לא, הם לא באים
.הטלפונים מנותקים

79
00:07:11,412 --> 00:07:12,662
?גם הסלולרים
.כן-

80
00:07:13,441 --> 00:07:14,607
.זין

81
00:07:14,777 --> 00:07:17,301
טוב, אז אנחנו בעצם לבד

82
00:07:17,301 --> 00:07:20,360
נגד מניאק מטורף ועשרות
.בריונים שחמושים כמו גדוד

83
00:07:20,360 --> 00:07:22,689
.זה בערך מסכם את זה
?מה הם רוצים, לעזאזל-

84
00:07:22,689 --> 00:07:25,183
,לא יודע. מה שזה לא יהיה
.זה לא ימצא חן בעינינו

85
00:07:28,741 --> 00:07:30,011
.אותי הם רוצים

86
00:07:31,167 --> 00:07:32,301
.הרגתי את טומי

87
00:07:32,661 --> 00:07:35,228
,לא מעניין אותי מה צ'ייטון רוצה
.הוא לא יקבל את זה

88
00:07:35,499 --> 00:07:38,332
רייבן ושבון, תורידו
.את האזרחים למרתף

89
00:07:39,543 --> 00:07:42,404
,טוב, אנשים, בואו איתנו
.ניקח אתכם למקום בטוח

90
00:07:54,791 --> 00:07:55,958
?אתה בסדר

91
00:07:56,782 --> 00:07:58,062
.כן, אני בסדר

92
00:07:58,804 --> 00:08:00,578
?מה לעזאזל קורה שם

93
00:08:01,604 --> 00:08:03,692
אני מניח שהשערים האלה
.משגעים אותם

94
00:08:05,017 --> 00:08:08,228
,והם מתארגנים מחדש
.מחשבים את המהלך הבא שלהם

95
00:08:10,673 --> 00:08:11,880
?מה המהלך הבא שלנו

96
00:08:19,705 --> 00:08:21,281
אני לא יודע כמה זמן
,השערים יחזיקו מעמד

97
00:08:21,281 --> 00:08:22,639
אנחנו זקוקים לכוח אש
.גדול יותר

98
00:08:22,639 --> 00:08:24,420
,רד לנשקייה
.תביא כל מה שאתה יכול

99
00:08:24,420 --> 00:08:25,719
<i>?זה מספיק

100
00:08:25,719 --> 00:08:28,145
שריף, אני מקווה שזה לא
.מפריע לך, נטלתי יוזמה

101
00:08:28,734 --> 00:08:30,941
.חשבתי שאין זמן מיותר

102
00:08:32,209 --> 00:08:34,465
אתה הבחור שנתן לי
?את קורות החיים שלו, נכון

103
00:08:34,465 --> 00:08:37,242
.ממשרדי השריף של מחוז דייד
.כן, אדוני. קורט בונקר-

104
00:08:37,242 --> 00:08:39,606
<i>איך לעזאזל נכנסת למחסן</i>
?הנשקים שלנו, בונקר

105
00:08:40,569 --> 00:08:42,132
.שברתי את המנעול

106
00:08:43,647 --> 00:08:44,843
.התקבלת
?מה-

107
00:08:45,177 --> 00:08:47,099
.תודה, אדוני
.תחלק את הנשקים-

108
00:08:47,250 --> 00:08:48,571
.ברצינות, הוד
?מה-

109
00:08:48,571 --> 00:08:50,458
?מה עם מר פרוקטור
?מה איתו-

110
00:08:50,639 --> 00:08:52,916
החזקתו בתא המעצר הינה
.הפרה של חירות האזרח

111
00:08:52,916 --> 00:08:54,232
זה לא היה קורה לבחור
.נחמד ממנו

112
00:08:54,232 --> 00:08:56,055
שריף, אתה משחרר אותו
.או לא? -לא

113
00:08:56,055 --> 00:08:59,411
טוב, אז השריף מסכן בזדון
.את חיי הלקוח שלי

114
00:08:59,411 --> 00:09:01,044
,כקצינת בית המשפט
.עשי משהו בנדון

115
00:09:01,044 --> 00:09:04,632
.זה אזור מלחמה, אדוני הפרקליט
.הליך הוגן לא תופס פה

116
00:09:04,632 --> 00:09:08,107
<i>;היי, שפרלינג, יש לי רעיון</i>
?אולי תרד למרתף

117
00:09:08,501 --> 00:09:10,702
אני לא הולך לשום מקום
.בלי מר פרוקטור

118
00:09:10,702 --> 00:09:14,291
.בסדר. בונקר, תן לו אקדח
?מה? למה-

119
00:09:14,867 --> 00:09:16,927
הגיע הזמן שתעשה
.משהו מועיל

120
00:09:17,425 --> 00:09:18,759
אני לא יודע לירות
.בדבר הזה

121
00:09:18,759 --> 00:09:20,564
גם לא אני, אבל זה
.לא יעצור בעדי

122
00:09:20,564 --> 00:09:23,074
גברת, לאקדח הזה
.יש רתע עוצמתי

123
00:09:23,074 --> 00:09:25,856
<i>אתה מתכוון לדבר אלי
,כמו שונא נשים מתנשא

124
00:09:25,856 --> 00:09:28,223
או שתראה לי איך יורים
?בדבר הארור הזה

125
00:09:29,000 --> 00:09:31,738
.תודה, הרגשתי נשוי לרגע
.בסדר, מתחילים

126
00:09:31,773 --> 00:09:34,474
<i>?המחסנית נכנסת לכאן, כן
,וודאי שהנצרה פתוחה

127
00:09:34,474 --> 00:09:37,124
<i>,כדור נכנס לבית הבליעה
,ואז מכוונת, סוחטת

128
00:09:37,124 --> 00:09:39,260
.וחוזר חלילה, לפי הצורך
.הוד, המרתף

129
00:09:39,260 --> 00:09:40,195
?מה איתו

130
00:09:40,195 --> 00:09:42,391
.אין שערים על הדלתות החיצוניות

131
00:09:42,619 --> 00:09:45,003
בונקר, דרך המתחם
.ורד במדרגות

132
00:09:45,409 --> 00:09:46,752
.בטיפול. אדוני

133
00:09:47,984 --> 00:09:49,790
.אליסון, לכי איתו

134
00:09:49,790 --> 00:09:52,034
.אני לא הולכת איתו לשום מקום

135
00:09:52,854 --> 00:09:54,282
,בכל הכבוד, גברתי

136
00:09:54,282 --> 00:09:56,615
אני יודע שהמראה החיצוני
...שלי אולי גורם

137
00:09:56,615 --> 00:09:59,410
.תחסוך את זה ממני
,הכרתי אנשים כמוך

138
00:09:59,410 --> 00:10:01,236
.אני מכירה אותך טוב מאוד
<i>.היי-<i/>

139
00:10:01,363 --> 00:10:04,454
,אם את רוצה לעזור לאנשים
.יש למטה אנשים שזקוקים לעזרתך

140
00:10:04,454 --> 00:10:07,050
.אז תן לנאצי להרגיע אותם
.אני מבקש ממך-

141
00:10:08,813 --> 00:10:09,715
.בסדר

142
00:10:10,744 --> 00:10:12,292
.אבל תשמור מרחק

143
00:10:12,292 --> 00:10:15,424
ואני חדשה בזה, אז עלול
.להיפלט לי כדור בטעות

144
00:10:16,531 --> 00:10:18,303
?הוגן למדי
.כן, אדוני-

145
00:10:21,795 --> 00:10:23,632
.האזרחים בטוחים במרתף

146
00:10:23,860 --> 00:10:25,380
?מה עושים עכשיו

147
00:10:30,067 --> 00:10:32,569
,בסדר, תתפרסו
.תפסו עמדות

148
00:10:33,958 --> 00:10:36,616
תירו בכל מה שעובר
.את השערים האלה

149
00:11:01,827 --> 00:11:02,686
<i>!הוד

150
00:11:09,655 --> 00:11:10,444
!הוד

151
00:11:12,533 --> 00:11:13,623
.אני מקשיב

152
00:11:18,690 --> 00:11:21,424
בילי רייבן ופרוקטור
.נמצאים אצלך

153
00:11:23,005 --> 00:11:26,019
<i>שלח אותם החוצה
,יחד עם נאס וטייט

154
00:11:27,184 --> 00:11:28,909
.ונחוס על השאר

155
00:11:35,755 --> 00:11:38,083
.תן לי לחשוב על זה
.יש לך שתי דקות-

156
00:11:48,424 --> 00:11:52,903
שריף, אתה לא באמת שוקל למסור
.את פרוקטור לפסיכופת הזה

157
00:11:52,903 --> 00:11:54,303
.הירגע, ג'קסון

158
00:11:57,095 --> 00:12:00,282
אני בטוח שהשריף לא שכח
,לילה דומה מאוד לזה

159
00:12:00,282 --> 00:12:03,103
שבו הוא היה עלול למות
.אלמלא התערבתי

160
00:12:04,314 --> 00:12:05,852
?אה, שריף

161
00:12:17,258 --> 00:12:18,205
.היי, צ'ייטון

162
00:12:37,240 --> 00:12:38,265
.אני לא יכול לעשות את זה

163
00:12:38,265 --> 00:12:40,535
.לא תזכה להזדמנות נוספת

164
00:12:42,262 --> 00:12:43,621
?אתה חושב

165
00:12:45,975 --> 00:12:47,227
;אני אגיד לך מה

166
00:12:48,416 --> 00:12:51,509
,אם תעזוב עכשיו
.אני אתן לך לחיות

167
00:12:51,859 --> 00:12:54,949
.אנחנו ניכנס לשם, שוטר
<i>,אולי. אבל אם תיכנסו-<i/>

168
00:12:55,777 --> 00:12:57,912
.ימותו רד-בונס נוספים

169
00:12:59,283 --> 00:13:02,428
?לא די באחיך הקטן
.סתום את הפה, ילד לבן-

170
00:13:03,044 --> 00:13:05,490
אתה יודע, היית צריך
.לשמור עליו טוב יותר

171
00:13:05,993 --> 00:13:08,247
.אני אגרום לך לסבול

172
00:13:09,571 --> 00:13:10,670
<i>.היי, צ'ייטון

173
00:13:12,234 --> 00:13:13,398
.תתחפף

174
00:13:24,941 --> 00:13:26,831
,אם השערים האלה ייפלו
.לא נחזיק מעמד הרבה זמן

175
00:13:26,831 --> 00:13:28,794
?כמה תחמושת נותרה לנו

176
00:13:29,995 --> 00:13:31,164
.לא מספיק

177
00:13:33,447 --> 00:13:34,359
,שריף

178
00:13:35,913 --> 00:13:37,383
.תן לי לדבר עם צ'ייטון

179
00:13:38,343 --> 00:13:41,152
,הוא לא רוצה לדבר איתך, בילי
.הוא רוצה להרוג אותך

180
00:13:41,583 --> 00:13:43,099
.אני יכול לשים לזה סוף

181
00:13:43,099 --> 00:13:45,302
?מה? בכך שתקריב את עצמך

182
00:13:45,900 --> 00:13:46,874
.זה צדק שבטי

183
00:13:46,874 --> 00:13:49,016
,לא, זה זיוני שכל
.זה מה שזה

184
00:13:49,771 --> 00:13:51,587
.אם ניפול, ניפול יחד

185
00:13:57,155 --> 00:13:58,381
<i>.טוב, זה מבאס

186
00:13:59,116 --> 00:14:01,662
<i>?מי צריך פנס? שבון
.יש לי אחד במגירה-

187
00:14:01,662 --> 00:14:03,153
<i>.בילי? -מצאתי
?מצאת-

188
00:14:04,170 --> 00:14:05,954
<i>!היי, ברוק
.הנה, קח, לך-

189
00:14:06,599 --> 00:14:08,956
<i>?איפה תאורת החירום</i>
.אין לנו תאורת חירום-

190
00:14:08,956 --> 00:14:10,698
<i>.מעולה
.אוי, זין-

191
00:14:11,373 --> 00:14:12,541
<i>.הישארו למטה
.זין-

192
00:14:17,180 --> 00:14:18,700
<i>.אתה מבזבז את זמנך

193
00:14:20,835 --> 00:14:24,719
בשלב מסוים צ'ייטון יתפקח
.ויעקור את השערים מהצירים

194
00:14:24,953 --> 00:14:26,844
.ואחר-כך הוא יאכל אותך חי

195
00:14:26,844 --> 00:14:29,316
תמיד אוכל לשלוח אותך
.החוצה כמנה ראשונה

196
00:14:29,316 --> 00:14:30,414
<i>.כן

197
00:14:31,659 --> 00:14:34,187
,טוב, אעדיף להילחם בחוץ על חיי

198
00:14:34,187 --> 00:14:37,532
.מאשר להמתין למוות בחושך כמוכם

199
00:14:39,656 --> 00:14:40,989
.יש משהו בדבריו

200
00:14:42,225 --> 00:14:43,770
?הוד. -כן
,תקשיב-

201
00:14:44,265 --> 00:14:46,272
.יש במרתף גנראטור גיבוי

202
00:14:46,272 --> 00:14:48,444
,הוא לא יפעיל את הכל
.אבל הוא יספק לנו קצת אור

203
00:14:48,444 --> 00:14:49,627
.אני אלך
.בסדר-

204
00:15:10,690 --> 00:15:12,286
?מי שם
.שבון-

205
00:15:14,874 --> 00:15:17,621
.הם כיבו את האורות
.הם מנסים לחרפן אותנו-

206
00:15:17,654 --> 00:15:18,813
.טוב, זה עובד-

207
00:15:19,258 --> 00:15:21,587
,טוב, תקשיבו
.מישהו שמע את היריות

208
00:15:21,587 --> 00:15:23,739
?טוב
.אז משטרת המדינה בדרך

209
00:15:23,739 --> 00:15:26,761
עד שהם יגיעו, אני צריך
?שתתאזרו בסבלנות. אתם יכולים

210
00:15:27,010 --> 00:15:28,237
<i>.כן</i>
.טוב-

211
00:15:29,631 --> 00:15:31,289
.שבון, טפלי בגנראטור

212
00:15:44,559 --> 00:15:47,044
?הכל שקט
.עד כה, אדוני-

213
00:15:50,682 --> 00:15:52,533
?אתה תמיד מנומס כל-כך

214
00:15:54,222 --> 00:15:56,311
.רק כשאני לחוץ

215
00:16:00,544 --> 00:16:02,987
.תחזיק מעמד, בונקר
.כן, אדוני-

216
00:16:14,655 --> 00:16:16,178
.לעזאזל
?נגמר הדלק-

217
00:16:16,498 --> 00:16:18,821
.כמעט
.קח, תחזיק את זה

218
00:16:30,634 --> 00:16:32,205
.לעזאזל
.תני לי לנסות-

219
00:16:32,205 --> 00:16:33,384
.לא, אני מסתדרת

220
00:16:34,341 --> 00:16:36,089
.נו
!אמרתי שאני מסתדרת-

221
00:16:40,824 --> 00:16:43,275
היום המזדיין הזה
.רק נהיה גרוע יותר

222
00:16:46,963 --> 00:16:50,018
?ואיך נראה לך שאני מרגיש
.בדיוק עמדתי לפרוש

223
00:16:50,692 --> 00:16:51,982
.אתה טמבל

224
00:16:53,952 --> 00:16:54,928
.כן

225
00:16:55,189 --> 00:16:57,947
אתה בכלל לא יודע מה אתה
.עושה פה. אתה בכלל לא שוטר

226
00:17:01,212 --> 00:17:02,663
.לא, אני לא

227
00:17:03,215 --> 00:17:05,644
אז למה אנחנו
?מקשיבים לך, לעזאזל

228
00:17:05,767 --> 00:17:07,058
?יודעת מה

229
00:17:09,320 --> 00:17:10,356
.את צודקת

230
00:17:10,843 --> 00:17:13,313
אבל הייתי במצבים
,יותר גרועים מזה

231
00:17:14,501 --> 00:17:16,041
.ואני עדיין כאן

232
00:17:19,092 --> 00:17:21,004
.אז אני צריך שתסמכי עלי

233
00:17:21,846 --> 00:17:24,623
יש לך מושג עד כמה
?מגוחך זה נשמע

234
00:17:24,623 --> 00:17:25,438
.כן

235
00:17:30,116 --> 00:17:31,947
.אני לא רוצה למות הלילה

236
00:17:32,619 --> 00:17:33,880
<i>.את לא תמותי

237
00:17:34,864 --> 00:17:36,635
.כולנו נצא מזה יחד

238
00:17:37,031 --> 00:17:38,278
.בואי ננסה שוב

239
00:18:00,066 --> 00:18:01,240
<i>.תודה לאל

240
00:18:28,815 --> 00:18:31,419
זאת לא הפעם הראשונה
?שזה קורה, אתה יודע

241
00:18:33,706 --> 00:18:36,970
גדוד אחד עם נשקים
.אוטומטיים זה מספיק גרוע

242
00:18:37,690 --> 00:18:40,071
?אבל שניים
...כלומר, זה פשוט

243
00:18:40,779 --> 00:18:41,935
?ביש מזל

244
00:18:42,717 --> 00:18:44,271
.לא, זה משהו אחר

245
00:18:51,329 --> 00:18:52,331
.אלוהים

246
00:18:52,536 --> 00:18:53,577
.היי
.היי-

247
00:18:54,782 --> 00:18:55,982
<i>.בבקשה</i>
.תודה-

248
00:18:56,866 --> 00:18:57,655
.תודה

249
00:19:02,159 --> 00:19:03,759
.מאוד שקט כאן

250
00:19:05,155 --> 00:19:06,626
?אתם חושבים שהם הלכו

251
00:19:06,833 --> 00:19:08,635
.צ'ייטון לא הולך לשום מקום

252
00:19:10,579 --> 00:19:13,400
.לא לפני שישיג את מבוקשו
.לא, הם יפעלו בקרוב-

253
00:19:15,692 --> 00:19:16,255
<i>...הלוואי ש

254
00:19:33,943 --> 00:19:34,954
<i>!שפרלינג

255
00:19:35,935 --> 00:19:37,841
!?מה אתה עושה, לעזאזל

256
00:19:37,841 --> 00:19:39,520
מוציא את הלקוח שלי
.מכלל סכנה

257
00:19:39,520 --> 00:19:41,646
!תן לי את המפתחות, ג'קסון
!תקפצי לי-

258
00:19:41,768 --> 00:19:42,661
<i>!תתכופף

259
00:19:42,996 --> 00:19:43,446
!זין

260
00:19:43,446 --> 00:19:45,487
!תן לי את המפתחות המזדיינים, ג'קסון

261
00:19:45,487 --> 00:19:47,841
.תזדייני, אליסון
!תן לי את המפתחות המזדיינים-

262
00:20:32,777 --> 00:20:34,419
<i>!אל! אל

263
00:20:35,123 --> 00:20:36,978
.היי, היי, בואי, בואי

264
00:20:43,724 --> 00:20:44,925
?איפה רייבן

265
00:20:44,925 --> 00:20:46,683
?ברוק, איפה רייבן
.שם בפנים-

266
00:20:51,809 --> 00:20:53,505
!רייבן
?כן-

267
00:20:54,263 --> 00:20:55,428
!חפה עליי

268
00:21:09,511 --> 00:21:11,113
<i>!תתכופפו! תתכופפו
!קדימה, זוזו-

269
00:21:11,113 --> 00:21:13,004
<i>!זוזו! תפסו מחסה
!תתפזרו

270
00:21:13,854 --> 00:21:15,388
.בוא נסגור את החור הזה

271
00:21:19,426 --> 00:21:20,310
?איפה פרוקטור

272
00:21:20,310 --> 00:21:22,475
מתברר שעורך הדין שלו
.סידר לו שחרור מוקדם

273
00:21:22,475 --> 00:21:24,098
?מה
.תעזרי לי. תעזרי לי-

274
00:21:24,431 --> 00:21:25,297
.קדימה

275
00:22:14,511 --> 00:22:16,536
<i>זה לא יעכב אותם
.לעוד הרבה זמן

276
00:22:18,043 --> 00:22:20,902
.לא, אבל זה יותר טוב מכלום

277
00:22:24,579 --> 00:22:25,656
?מה זה

278
00:22:25,831 --> 00:22:27,322
.לא יודע
.הישארו כאן

279
00:22:30,284 --> 00:22:31,348
<i>.חברו את זה לוו

280
00:22:34,968 --> 00:22:35,771
<i>.קדימה, סע

281
00:22:56,943 --> 00:22:58,691
?צפויה להיות לנו בעיה

282
00:22:59,914 --> 00:23:02,098
.לא, לא הלילה

283
00:23:12,897 --> 00:23:15,545
<i>,אבינו שבשמים"

284
00:23:17,431 --> 00:23:20,672
,יתקדש שמך"

285
00:23:22,641 --> 00:23:25,211
<i>,תבוא מלכותך"

286
00:23:27,731 --> 00:23:31,040
<i>ייעשה רצונך"

287
00:23:32,149 --> 00:23:36,195
.כבשמים, כן בארץ"

288
00:23:36,880 --> 00:23:40,709
את לחם חוקנו תן לנו היום"

289
00:23:42,130 --> 00:23:45,731
וסלח לנו על חטאינו"

290
00:23:48,200 --> 00:23:52,441
כפי שסולחים גם אנחנו"
.לחוטאים לנו

291
00:23:53,071 --> 00:23:56,101
כפי שסולחים גם אנחנו"
.לחוטאים לנו

292
00:23:56,102 --> 00:24:01,320
<i>,ואל תביאנו לידי ניסיון"

293
00:24:01,320 --> 00:24:03,255
<i>,ואל תביאנו לידי ניסיון"

294
00:24:03,255 --> 00:24:06,681
.כי אם חלצנו מן הרע"

295
00:24:06,681 --> 00:24:08,351
<i>.כי אם חלצנו מן הרע"

296
00:24:08,453 --> 00:24:11,579
<i>,כי לך הממלכה"

297
00:24:12,378 --> 00:24:13,625
<i>,כי לך הממלכה"

298
00:24:13,625 --> 00:24:17,560
<i>הגבורה והתפארת"

299
00:24:17,560 --> 00:24:21,440
<i>.והגבורה והתפארת"</i>
".לעולמי עולמים"-

300
00:24:22,512 --> 00:24:24,019
<i>".לעולמי עולמים"

301
00:24:26,756 --> 00:24:27,667
.אמן

302
00:24:35,622 --> 00:24:36,389
<i>!זוזו! זוזו

303
00:25:04,455 --> 00:25:05,791
<i>!תפסו מרחק
!זוזו! זוזו

304
00:25:05,791 --> 00:25:07,706
<i>!תפסו מרחק
!כבו את זה-

305
00:25:22,085 --> 00:25:24,119
.אני מרגיש שאת מסתכלת עלי

306
00:25:27,557 --> 00:25:29,555
?את בסדר
.אני בסדר, אל תדאג-

307
00:25:33,028 --> 00:25:34,782
.אני לא מי שאת חושבת

308
00:25:35,482 --> 00:25:36,956
.אה, באמת? נכון

309
00:25:37,148 --> 00:25:38,967
.אני מניחה שהשתנית
.כן-

310
00:25:38,967 --> 00:25:40,670
.אנשים לא משתנים

311
00:25:40,794 --> 00:25:43,758
כשהייתי בת 16, ראיתי איך אבי
הוכה עד אובדן הכרה

312
00:25:43,758 --> 00:25:46,117
בידיי שני גברים
.שנראו בדיוק כמוך

313
00:25:46,305 --> 00:25:48,042
<i>?יש לך מושג מה ההרגשה

314
00:25:49,402 --> 00:25:53,058
<i>לראות את אבא שלך</i>
,חסר אונים ומדמם

315
00:25:53,956 --> 00:25:57,170
<i>מתחנן בפני שני הבריונים
.שיחוסו על בתו היחידה

316
00:25:58,290 --> 00:25:59,076
.הם לא

317
00:26:00,788 --> 00:26:01,990
.אתה יודע, חסו עלי

318
00:26:04,242 --> 00:26:06,031
<i>,אז ספר לי, בונקר

319
00:26:06,435 --> 00:26:09,083
<i>מה ממלא בנאדם
בכל-כך הרבה שנאה

320
00:26:09,083 --> 00:26:12,552
עד שהוא חייב לקעקע את זה
?על כל הגוף שלו לתמיד

321
00:26:12,857 --> 00:26:16,607
<i>להכריז בפני העולם שהוא
?שונא משהו עד כדי כך

322
00:26:23,725 --> 00:26:26,184
אבי היה האיש הכי גדול
.שהכרתי בחיי

323
00:26:29,152 --> 00:26:31,486
הוא הכה אותי הרבה
,כשהייתי ילד

324
00:26:31,486 --> 00:26:34,599
אז התרחקתי מהבית
.ככל שהיה ניתן

325
00:26:35,354 --> 00:26:37,206
,היה לי גמגום

326
00:26:37,206 --> 00:26:41,109
<i>,גמגום די קשה
.אז גם לא דיברתי הרבה

327
00:26:42,332 --> 00:26:45,207
<i>,היה בשכונה בחור בשם טנק

328
00:26:47,107 --> 00:26:50,376
,גדול, קשוח, ומכוסה קעקועים

329
00:26:50,841 --> 00:26:52,070
,ובכל פעם שהוא ראה אותי

330
00:26:52,070 --> 00:26:54,486
הוא היה מושיב אותי
,ומזמין אותי לשתות

331
00:26:56,602 --> 00:26:59,560
ואומר לי שיש לי את הכוח
.לשנות דברים

332
00:26:59,970 --> 00:27:02,369
<i>,הכיר לי את החברים שלו

333
00:27:03,429 --> 00:27:05,533
הם היו האנשים היחידים

334
00:27:05,865 --> 00:27:07,885
.שנתנו לי להרגיש שווה משהו

335
00:27:09,345 --> 00:27:10,638
<i>,יום אחד

336
00:27:12,118 --> 00:27:13,897
<i>,אבא שלי עשה לי פנס בעין

337
00:27:13,897 --> 00:27:16,492
<i>,לא זוכר למה
.אבל טנק ראה את זה

338
00:27:16,798 --> 00:27:18,630
<i>,הוא לקח אותי הביתה

339
00:27:18,949 --> 00:27:22,699
,תפס את אבא שלי מהגרון
,הכריח אותו להתנצל

340
00:27:25,041 --> 00:27:27,789
וגרם לו להבטיח שלא
.יעשה את זה שוב

341
00:27:31,826 --> 00:27:33,108
,הוא אמר

342
00:27:33,313 --> 00:27:37,101
".הבן שלך עכשיו אחד משלנו"

343
00:27:44,334 --> 00:27:47,108
אבא שלי לא הרים עלי
.יד שוב לעולם

344
00:27:50,457 --> 00:27:52,820
...בפעם הראשונה בחיים שלי

345
00:27:53,740 --> 00:27:55,167
.היה לי כוח

346
00:27:58,908 --> 00:28:00,996
,ולפני ששמתי לב

347
00:28:05,632 --> 00:28:07,555
.הפכתי לאחד מהם

348
00:28:10,804 --> 00:28:13,067
.זה ממש לא תירוץ

349
00:28:13,744 --> 00:28:14,946
.אני יודע את זה

350
00:28:20,466 --> 00:28:21,484
.אני יודע את זה

351
00:28:44,785 --> 00:28:46,023
!זרוק אותו, פרוקטור

352
00:28:46,023 --> 00:28:47,744
.לא, ברוק. זה בסדר
!כן, בטח-

353
00:28:47,744 --> 00:28:49,085
,עכשיו זרוק את הנשק
!זרוק אותו

354
00:28:49,085 --> 00:28:51,342
!תעיף את האקדח מהפנים שלי
!אמרתי, זרוק אותו-

355
00:28:51,342 --> 00:28:54,070
!אני בצד שלך
!היי, הלחימה שם בחוץ-

356
00:28:57,796 --> 00:29:00,596
לפני שעה עצרתי בעדך מלדפוק
.למניאק הזה פטיש בראש

357
00:29:00,596 --> 00:29:02,504
עכשיו אתה נותן לו לעשות
?מה שבא לו

358
00:29:02,504 --> 00:29:04,146
.לא, לא בבית שלי
.זה לא הבית שלך-

359
00:29:04,146 --> 00:29:06,530
!זה כן הבית הארור שלי
.שלא תעז לגעת בי-

360
00:29:16,403 --> 00:29:17,026
.היי

361
00:29:18,121 --> 00:29:20,918
,נתת לפרוקטור אקדח
?אתה צוחק עלי

362
00:29:20,918 --> 00:29:23,136
,האקדח היה אצלו
.נתתי לו תחמושת

363
00:29:23,136 --> 00:29:23,548
?למה

364
00:29:23,548 --> 00:29:25,270
כי אנחנו זקוקים לכל
.עזרה אפשרית, ברוק

365
00:29:25,270 --> 00:29:27,871
,לא, אני לא רוצה את עזרתו
,אני לא זקוק לעזרתו

366
00:29:27,871 --> 00:29:30,023
אני רוצה שהרוצח הזה יהיה
.כלוא בתא, זה מה שאני צריך

367
00:29:30,023 --> 00:29:32,767
.זאת החלטה שלי, ואני החלטתי
.כן, ברור שזאת החלטה שלך-

368
00:29:32,767 --> 00:29:34,986
,תשכח מהחוק
,תשכח מהכללים

369
00:29:34,986 --> 00:29:37,144
?תאלתר הכל, מה
.היי, תירגע-

370
00:29:37,144 --> 00:29:38,384
!לא, זין על זה
...לא-

371
00:29:38,384 --> 00:29:41,117
אנשים מתים, וכל אחד מאיתנו
.עלול להיות הבא בתור

372
00:29:41,117 --> 00:29:41,860
.תקשיב לי
!לא-

373
00:29:41,860 --> 00:29:44,225
האמת היא שאתה פועל
,בלי לחשוב מתי שבא לך

374
00:29:44,225 --> 00:29:46,107
ואנחנו צריכים להילחם
.במלחמות שלך

375
00:29:46,107 --> 00:29:48,236
.גמרתי עם זה. נמאס לי
.אני לא מקשיב לך יותר

376
00:29:48,236 --> 00:29:50,442
בסדר, תן לי את
.התג המזדיין שלך

377
00:29:51,236 --> 00:29:52,052
?התג שלי

378
00:29:55,332 --> 00:29:57,955
יודע? לפני שהגעת לכאן
.עבדתי לפי הספר

379
00:29:58,187 --> 00:29:59,143
,השקעתי מזמני

380
00:29:59,143 --> 00:30:01,211
הקרבתי את הנישואים
,שלי לתפקיד הזה

381
00:30:01,211 --> 00:30:03,553
,כי אני טוב בזה
.אני טוב בלהיות שוטר

382
00:30:04,807 --> 00:30:07,470
להיות טוב בהריגת אנשים
.לא מקנה לך זכות לתפקיד הזה

383
00:30:07,470 --> 00:30:08,700
?באמת

384
00:30:09,372 --> 00:30:11,562
.כי אתה ממש טוב גם בזה

385
00:30:14,721 --> 00:30:17,136
.כן, כן, נכון
.ניסיתי. ניסיתי, הוד

386
00:30:17,136 --> 00:30:20,539
ניסיתי לפעול בדרכך, שכנעתי
...את עצמי שזה לטובה, אבל

387
00:30:21,483 --> 00:30:24,322
כל מה שאתה נוגע בו
.הופך לדם

388
00:30:37,727 --> 00:30:39,670
תעבירי את כולם
!לחדר השני, עכשיו

389
00:30:39,670 --> 00:30:41,231
<i>!לכו, לכו, צאו
!לחדר השני, זוזו

390
00:30:41,231 --> 00:30:42,441
<i>!זוזו, זוזו, זוזו

391
00:31:07,730 --> 00:31:08,316
.זין

392
00:31:09,703 --> 00:31:10,208
<i>!היי

393
00:31:31,754 --> 00:31:33,453
<i>?היי, אתה בסדר

394
00:31:33,453 --> 00:31:35,587
.כן, אל תדאג לי
.רק חפו על הדלת

395
00:31:45,516 --> 00:31:46,580
<i>.אנשים מתים

396
00:31:47,778 --> 00:31:49,638
<i>כל מה שאתה נוגע בו
.הופך לדם

397
00:31:51,085 --> 00:31:53,796
<i>אתה בכלל לא יודע מה אתה
.עושה פה. אתה בכלל לא שוטר

398
00:31:59,646 --> 00:32:01,691
.אני יוצא לשם
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

399
00:32:01,691 --> 00:32:03,828
.מישהו צריך לוודא שהעזרה בדרך
.הוד, זאת התאבדות-

400
00:32:03,828 --> 00:32:05,734
,הוא צודק, אתה תמות שם
.אתה בקושי עומד

401
00:32:05,734 --> 00:32:07,653
.לא נוכל להדוף אותם לנצח

402
00:32:08,287 --> 00:32:09,523
.תמצא דרך אחרת

403
00:32:11,392 --> 00:32:12,274
<i>.אני אלך

404
00:32:16,889 --> 00:32:18,565
,ברגע שאצא מכלל סכנה
.אזעיק עזרה

405
00:32:18,565 --> 00:32:21,492
.אתה לא תצא מכלל סכנה
.אתה תמות תוך חצי דקה

406
00:32:21,492 --> 00:32:23,379
כן, כך או כך
.אתה מנצח, סגן

407
00:32:23,847 --> 00:32:25,132
?יודע מה

408
00:32:25,609 --> 00:32:27,191
,אתה עצור, פרוקטור

409
00:32:27,191 --> 00:32:30,215
.אתה לא תצא מכאן סתם ככה
.הזמנים קשים-

410
00:32:31,632 --> 00:32:32,468
?נכון, שריף

411
00:32:36,834 --> 00:32:37,764
.דרך צלחה

412
00:32:48,790 --> 00:32:50,779
,אם לא אצא מזה בחיים

413
00:32:51,270 --> 00:32:53,331
.אל תתקרב לרבקה

414
00:32:54,124 --> 00:32:55,035
.טוב

415
00:32:55,309 --> 00:32:58,873
,אם כן אצא מזה
.לך ולי יש עניין לא פתור

416
00:32:59,176 --> 00:33:00,314
.כן, אני יודע

417
00:33:03,125 --> 00:33:04,988
<i>.אל תשכח לבצע את השיחה

418
00:33:29,869 --> 00:33:30,719
.קדימה

419
00:33:31,404 --> 00:33:33,002
,קדימה
.בוא נחסום את הדלת הזאת

420
00:34:20,857 --> 00:34:22,966
.עוד לא מאוחר, רבקה

421
00:34:24,293 --> 00:34:25,873
<i>.עזבי את הבית הזה

422
00:34:27,574 --> 00:34:29,423
<i>.מצאי את דרכך

423
00:34:32,360 --> 00:34:34,300
<i>.מצאי את דרכך

424
00:35:14,892 --> 00:35:16,768
.רייבן שומר על אזור המשרד

425
00:35:18,233 --> 00:35:20,983
ברוק למטה, שומר על הדלת
.עם בונקר. -בסדר

426
00:35:24,509 --> 00:35:26,207
?אתה חושב שפרוקטור הצליח

427
00:35:29,113 --> 00:35:29,974
.כן

428
00:35:38,117 --> 00:35:39,404
...מה שהיה בינינו

429
00:35:42,585 --> 00:35:44,239
?משהו מזה היה אמיתי

430
00:35:47,877 --> 00:35:49,097
.הכל

431
00:35:51,451 --> 00:35:52,577
?אתה בטוח

432
00:36:12,127 --> 00:36:13,846
?כמה זמן ישבת בכלא

433
00:36:17,757 --> 00:36:18,809
.שנים‎ 15

434
00:36:22,390 --> 00:36:23,252
.אוי, אלוהים

435
00:36:26,916 --> 00:36:29,622
ואחר-כך באת לכאן ולקארי
.יש את גורדון והילדים

436
00:36:29,622 --> 00:36:30,614
.בדיוק

437
00:36:39,192 --> 00:36:40,631
?ועכשיו

438
00:36:42,160 --> 00:36:44,380
?באמת היית עוזב סתם כך

439
00:36:46,238 --> 00:36:47,952
.אם זה מה שאת רוצה

440
00:36:51,241 --> 00:36:52,636
?ואם זה לא

441
00:36:55,361 --> 00:36:57,084
.אז נעזוב יחד

442
00:37:05,924 --> 00:37:08,194
?אני יודעת עליך הכל

443
00:37:08,671 --> 00:37:09,739
.עוד לא

444
00:37:15,392 --> 00:37:17,177
,אבל אם תרצי

445
00:37:21,387 --> 00:37:22,905
.את תדעי

446
00:37:25,942 --> 00:37:26,995
.טוב

447
00:37:28,887 --> 00:37:31,427
תתחיל בכך שתגיד לי
.את שמך האמיתי

448
00:38:00,580 --> 00:38:01,598
<i>- רייבן -

449
00:38:37,783 --> 00:38:38,719
<i>.בילי

450
00:38:40,043 --> 00:38:41,688
?מה אתה עושה, לעזאזל

451
00:38:46,749 --> 00:38:48,489
.אני שם לזה סוף
!זוז משם-

452
00:38:50,214 --> 00:38:51,787
.אני חייב לעשות את זה

453
00:38:52,905 --> 00:38:54,247
.זאת הדרך היחידה

454
00:38:57,174 --> 00:38:58,131
!צ'ייטון

455
00:38:58,965 --> 00:38:59,671
<i>.רייבן

456
00:39:04,457 --> 00:39:05,747
.זה צריך להסתיים

457
00:39:05,747 --> 00:39:07,511
<i>.אתה יודע במה זה כרוך

458
00:39:08,799 --> 00:39:10,170
.דם תחת דם

459
00:39:10,761 --> 00:39:12,149
,אני אסגיר את עצמי

460
00:39:13,084 --> 00:39:14,334
.ואתה תסיג את אנשיך

461
00:39:15,885 --> 00:39:17,523
.הנח לאנשים האלה

462
00:39:17,523 --> 00:39:19,661
.הזמן למשא ומתן עבר

463
00:39:21,888 --> 00:39:23,384
.עכשיו כולם ישלמו

464
00:39:25,344 --> 00:39:26,653
,למען השם

465
00:39:27,027 --> 00:39:29,077
לא הרגת כבר
?מספיק אנשים

466
00:39:42,111 --> 00:39:42,640
.בוא

467
00:39:43,197 --> 00:39:45,029
,קדימה, בילי
.אנחנו חייבים לצאת מפה

468
00:39:49,502 --> 00:39:50,277
.קדימה

469
00:39:53,705 --> 00:39:54,776
.הנה, חכה

470
00:40:09,939 --> 00:40:12,331
?כמה זה נורא
.רק צריך לעצור את הדימום-

471
00:40:18,219 --> 00:40:19,511
?הוא יכול לעמוד

472
00:40:19,940 --> 00:40:21,214
.כן. כן

473
00:40:21,650 --> 00:40:23,441
.תעמידי אותו
.צריכים לרדת למרתף

474
00:40:52,716 --> 00:40:53,472
.זין

475
00:40:53,682 --> 00:40:54,686
.קדימה, קדימה, קדימה

476
00:40:55,015 --> 00:40:57,008
.לא, תלך, תלך
.אנחנו נהיה ממש מאחוריך

477
00:40:57,008 --> 00:40:58,312
.לא! בואו
.לך-

478
00:40:59,816 --> 00:41:01,985
.לך
.אנחנו בסדר

479
00:41:04,193 --> 00:41:04,790
.בסדר

480
00:41:18,334 --> 00:41:20,922
.אני לא שולט ברגליים שלי
.אתה נכנס להלם-

481
00:41:21,258 --> 00:41:23,787
.את צריכה לרדת למטה
.אני לא משאירה אותך כאן-

482
00:41:23,787 --> 00:41:24,824
.שבון

483
00:41:27,584 --> 00:41:28,744
.לכי עכשיו
.בוא-

484
00:41:43,666 --> 00:41:45,054
.הרגתי את טומי

485
00:41:46,381 --> 00:41:47,692
.זה דם תחת דם

486
00:41:47,692 --> 00:41:49,569
.בילי, תסתכל עלי
,תקשיב

487
00:41:49,713 --> 00:41:51,857
,הצלת את החיים שלי בסאבוי

488
00:41:52,304 --> 00:41:54,164
.ואתה לא תמות בגלל זה

489
00:41:55,684 --> 00:41:57,193
.אזלה לי התחמושת

490
00:41:58,781 --> 00:41:59,575
.הנה

491
00:42:23,155 --> 00:42:25,007
,למקרה שלא יזדמן לי

492
00:42:25,007 --> 00:42:26,804
...אני רק רוצה להגיד
.לא, אל תעשה את זה-

493
00:42:26,804 --> 00:42:29,328
?את מה
.את מה שעמדת לעשות-

494
00:42:29,328 --> 00:42:30,972
,רק רציתי להגיד

495
00:42:31,156 --> 00:42:33,610
אני עדיין חושב שיכולתי
.להיות שריף טוב יותר ממך

496
00:42:34,045 --> 00:42:35,768
.כן, כנראה שאתה צודק

497
00:44:41,258 --> 00:44:42,684
?שנרדוף אחריהם

498
00:44:44,830 --> 00:44:46,508
.בכבוד
?מה-

499
00:44:59,477 --> 00:45:00,722
.שחרר אותה, צ'ייטון

500
00:45:04,233 --> 00:45:06,283
.אמרתי, שחרר אותה

501
00:45:07,809 --> 00:45:10,653
לעזאזל! שחרר אותה או שאני
.דופק לך כדור הראש

502
00:45:12,378 --> 00:45:13,558
.לא. לא

503
00:45:13,777 --> 00:45:15,151
.לא, לא, לא
<i>.צ'ייטון. צ'ייטון<i/>

504
00:45:16,028 --> 00:45:17,720
?פשוט תפסיק, בסדר

505
00:45:18,433 --> 00:45:19,937
.אין לה שום קשר לזה

506
00:45:20,760 --> 00:45:21,426
<i>?בסדר

507
00:45:25,512 --> 00:45:26,226
.בבקשה

508
00:45:28,095 --> 00:45:28,743
.בבקשה

509
00:45:32,066 --> 00:45:33,417
.זה בינך לביני

510
00:45:36,530 --> 00:45:37,637
.רק שחרר אותה

511
00:46:02,541 --> 00:46:03,968
.לא
.בבקשה-

512
00:46:05,303 --> 00:46:06,696
.לא
.בבקשה-

513
00:46:13,190 --> 00:46:14,782
<i>.בבקשה. בבקשה

514
00:47:23,128 --> 00:47:23,922
.אימא

515
00:47:38,251 --> 00:47:39,221
.אימא

516
00:48:14,375 --> 00:48:15,466
<i>,אלוהים

517
00:48:16,837 --> 00:48:17,993
<i>,אבינו שבשמים

518
00:48:21,078 --> 00:48:23,109
,כוחך מביא אותנו לעולם

519
00:48:24,738 --> 00:48:26,921
,השגחתך מנחה את חיינו

520
00:48:29,060 --> 00:48:31,295
<i>,ועל-פי פקודתך"
.שבים אנו אל עפר

521
00:48:34,947 --> 00:48:36,168
<i>,אלי

522
00:48:36,800 --> 00:48:39,758
<i>.המתים עדיין חיים בנוכחותך

523
00:48:41,423 --> 00:48:44,382
<i>,חייהם משתנים
.אך אינם מסתיימים

524
00:48:47,545 --> 00:48:50,141
<i>,מתפלל אני למען משפחתי

525
00:48:51,766 --> 00:48:54,505
,קרוביי וחבריי

526
00:48:55,768 --> 00:48:58,146
<i>ולמען כל המתים
.המוכרים לך בלבד

527
00:49:02,087 --> 00:49:04,042
<i>,בחברת המשיח

528
00:49:05,094 --> 00:49:06,911
<i>...שמת וכעת חי

529
00:49:07,220 --> 00:49:08,263
?שבון

530
00:49:08,263 --> 00:49:12,677
<i>,מי ייתן וכולם ישמחו במלכותו</i>
.שם יימחו כל דמעותינו

531
00:49:13,224 --> 00:49:13,982
?שבון

532
00:49:16,016 --> 00:49:18,950
אחד אותנו מחדש למשפחה אחת

533
00:49:19,081 --> 00:49:20,558
.היי, היי, היי

534
00:49:20,558 --> 00:49:23,429
<i>.ונהלל שמו לעולמי עולמים

535
00:49:25,694 --> 00:49:26,472
<i>.אמן

536
00:49:27,446 --> 00:49:30,061
.אוי, אלוהים
...אוי, אלוהים, אוי

537
00:49:50,316 --> 00:49:53,568
<i># ,אוהב אותך לנצח #

538
00:49:54,761 --> 00:49:58,710
<i># ,ואעשה אותך מאושרת #

539
00:50:00,162 --> 00:50:06,678
<i># .אם תבטיחי את אותו הדבר #

540
00:50:08,745 --> 00:50:12,208
<i># ,אך אם תעזבי אותי #

541
00:50:12,974 --> 00:50:16,668
<i># ,לאהבת אחר #

542
00:50:18,198 --> 00:50:24,717
<i># .את תתחרטי על זה ביום מן הימים #

543
00:50:49,171 --> 00:50:52,105
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

544
00:50:52,105 --> 00:50:54,607
<i>.הפעם אין צורך לחכות
.לכו להירגע קצת