?על מה אתה חושב
,חשבתי על משהו
משהו שאמרת לי .לפני כמה ימים
כלומר, את מתרגלת ...להתקיים בצורה מסוימת
...ו
את חושבת שאנחנו ?מי שאנחנו
או שאת חושבת שאנחנו ?יכולים להשתנות
,מה אתה מתכוון ?לאנשים כמוך
,ובכן, אני, את .אנשים באופן כללי
לא יודעת אם מישהו .אי פעם באמת השתנה
?אבל אנחנו יכולים להתפתח, כן
כלומר, זה מה שאנחנו מנסים ...לעשות, לא? פשוט להיהפך
.לגרסה משופרת של עצמנו
!תתכופפי
!תתכופפו
!הוד
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אהבה כואבת רצח -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- גינו סג'רס -
- אפטון ויליאמסון -
- לנגלי קירקווד -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- ב א נ ש י - - "עונה 3, פרק 5 "שבטי -
תסריט: אדם תרגום
בימוי: אולה כריסטיאן מדסן
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
.התרופה תשכך את הכאב
.קאי
.סלח לי, קאי
,לו רק הייתי חזקה יותר
.הייתי יכולה להציל אותך
.הייתי יכולה להציל את שנינו
?קאי, איפה אתה .זאת אמלי
.אתה צריך לחזור הביתה עכשיו
.הישארי למטה
?לאן אתה הולך .אסור לתת להם להיכנס-
?אלמה, את בסדר
.אני חושבת שכן .טוב, הישארי למטה-
!אלמה, תעלי בקשר
.הקשר הרוס .נסי את הטלפון הקווי-
.הטלפונים מנותקים
.והם משבשים את הסלולרים גם כן .תמשיכי לנסות
!הוד
?היי, אתה בסדר .כן, כן, אני בסדר-
?רייבן .הכל בסדר. -טוב-
?כולם בסדר .כן. -כן-
?שבון, את בסדר .אני בסדר-
.אין סימן לפצועים .אין סימן לפצועים
?את בסדר
אני יודע שהמראה החיצוני שלי ...אולי גורם לאי-נוחות, אבל
.לא משנה
?מי זה, לעזאזל .חשבתי שהוא איתך-
.שריף, שחרר אותי .סתום את הפה-
!נשק טעון ונצור !וחיזרו לעמדות
!לדרוך נשקים !קדימה, זוזו
.אספו נשקים ?תירגעי, בסדר-
.ברוק ?מישהו יביא לך מים. כן-
תוציאו אותי מהכלוב !הארור הזה תיכף ומיד
!שתוק, פרוקטור
,אם לא שמת לב .אנחנו קצת בבעיה פה
!אני לא מוגן פה .אתה מוגן כמו לכולנו-
,אילו רציתי להיכנס לכאן !השערים האלה לא היו עוצרים בעדי
.אז טוב שאתה כבר בפנים
.היי, אלה הרד-בונס
הם התפרסו מהחניון .ועד מורד הרחוב
נצטרך להדוף אותם רק .עד שיגיעו ממשטרת המדינה
.לא, הם לא באים .הטלפונים מנותקים
?גם הסלולרים .כן-
.זין
טוב, אז אנחנו בעצם לבד
נגד מניאק מטורף ועשרות .בריונים שחמושים כמו גדוד
.זה בערך מסכם את זה ?מה הם רוצים, לעזאזל-
,לא יודע. מה שזה לא יהיה .זה לא ימצא חן בעינינו
.אותי הם רוצים
.הרגתי את טומי
,לא מעניין אותי מה צ'ייטון רוצה .הוא לא יקבל את זה
רייבן ושבון, תורידו .את האזרחים למרתף
,טוב, אנשים, בואו איתנו .ניקח אתכם למקום בטוח
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מה לעזאזל קורה שם
אני מניח שהשערים האלה .משגעים אותם
,והם מתארגנים מחדש .מחשבים את המהלך הבא שלהם
?מה המהלך הבא שלנו
אני לא יודע כמה זמן ,השערים יחזיקו מעמד
אנחנו זקוקים לכוח אש .גדול יותר
,רד לנשקייה .תביא כל מה שאתה יכול
?זה מספיק
שריף, אני מקווה שזה לא .מפריע לך, נטלתי יוזמה
.חשבתי שאין זמן מיותר
אתה הבחור שנתן לי ?את קורות החיים שלו, נכון
.ממשרדי השריף של מחוז דייד .כן, אדוני. קורט בונקר-
איך לעזאזל נכנסת למחסן ?הנשקים שלנו, בונקר
.שברתי את המנעול
.התקבלת ?מה-
.תודה, אדוני .תחלק את הנשקים-
.ברצינות, הוד ?מה-
?מה עם מר פרוקטור ?מה איתו-
החזקתו בתא המעצר הינה .הפרה של חירות האזרח
זה לא היה קורה לבחור .נחמד ממנו
שריף, אתה משחרר אותו .או לא? -לא
טוב, אז השריף מסכן בזדון .את חיי הלקוח שלי
,כקצינת בית המשפט .עשי משהו בנדון
.זה אזור מלחמה, אדוני הפרקליט .הליך הוגן לא תופס פה
;היי, שפרלינג, יש לי רעיון ?אולי תרד למרתף
אני לא הולך לשום מקום .בלי מר פרוקטור
.בסדר. בונקר, תן לו אקדח ?מה? למה-
הגיע הזמן שתעשה .משהו מועיל
אני לא יודע לירות .בדבר הזה
גם לא אני, אבל זה .לא יעצור בעדי
גברת, לאקדח הזה .יש רתע עוצמתי
אתה מתכוון לדבר אלי ,כמו שונא נשים מתנשא
או שתראה לי איך יורים ?בדבר הארור הזה
.תודה, הרגשתי נשוי לרגע .בסדר, מתחילים
?המחסנית נכנסת לכאן, כן ,וודאי שהנצרה פתוחה
,כדור נכנס לבית הבליעה ,ואז מכוונת, סוחטת
.וחוזר חלילה, לפי הצורך .הוד, המרתף
?מה איתו
.אין שערים על הדלתות החיצוניות
בונקר, דרך המתחם .ורד במדרגות
.בטיפול. אדוני
.אליסון, לכי איתו
.אני לא הולכת איתו לשום מקום
,בכל הכבוד, גברתי
אני יודע שהמראה החיצוני ...שלי אולי גורם
.תחסוך את זה ממני ,הכרתי אנשים כמוך
.אני מכירה אותך טוב מאוד .היי-
,אם את רוצה לעזור לאנשים .יש למטה אנשים שזקוקים לעזרתך
.אז תן לנאצי להרגיע אותם .אני מבקש ממך-
.בסדר
.אבל תשמור מרחק
ואני חדשה בזה, אז עלול .להיפלט לי כדור בטעות
?הוגן למדי .כן, אדוני-
.האזרחים בטוחים במרתף
?מה עושים עכשיו
,בסדר, תתפרסו .תפסו עמדות
תירו בכל מה שעובר .את השערים האלה
!הוד
.אני מקשיב
בילי רייבן ופרוקטור .נמצאים אצלך
שלח אותם החוצה ,יחד עם נאס וטייט
.ונחוס על השאר
.תן לי לחשוב על זה .יש לך שתי דקות-
שריף, אתה לא באמת שוקל למסור .את פרוקטור לפסיכופת הזה
.הירגע, ג'קסון
אני בטוח שהשריף לא שכח ,לילה דומה מאוד לזה
שבו הוא היה עלול למות .אלמלא התערבתי
?אה, שריף
.היי, צ'ייטון
.אני לא יכול לעשות את זה
.לא תזכה להזדמנות נוספת
?אתה חושב
;אני אגיד לך מה
,אם תעזוב עכשיו .אני אתן לך לחיות
.אנחנו ניכנס לשם, שוטר ,אולי. אבל אם תיכנסו-
.ימותו רד-בונס נוספים
?לא די באחיך הקטן .סתום את הפה, ילד לבן-
אתה יודע, היית צריך .לשמור עליו טוב יותר
.אני אגרום לך לסבול
.היי, צ'ייטון
.תתחפף
,אם השערים האלה ייפלו .לא נחזיק מעמד הרבה זמן
?כמה תחמושת נותרה לנו
.לא מספיק
,שריף
.תן לי לדבר עם צ'ייטון
,הוא לא רוצה לדבר איתך, בילי .הוא רוצה להרוג אותך
.אני יכול לשים לזה סוף
?מה? בכך שתקריב את עצמך
.זה צדק שבטי
,לא, זה זיוני שכל .זה מה שזה
.אם ניפול, ניפול יחד
.טוב, זה מבאס
?מי צריך פנס? שבון .יש לי אחד במגירה-
.בילי? -מצאתי ?מצאת-
!היי, ברוק .הנה, קח, לך-
?איפה תאורת החירום .אין לנו תאורת חירום-
.מעולה .אוי, זין-
.הישארו למטה .זין-
.אתה מבזבז את זמנך
בשלב מסוים צ'ייטון יתפקח .ויעקור את השערים מהצירים
.ואחר-כך הוא יאכל אותך חי
תמיד אוכל לשלוח אותך .החוצה כמנה ראשונה
.כן
,טוב, אעדיף להילחם בחוץ על חיי
.מאשר להמתין למוות בחושך כמוכם
.יש משהו בדבריו
?הוד. -כן ,תקשיב-
.יש במרתף גנראטור גיבוי
,הוא לא יפעיל את הכל .אבל הוא יספק לנו קצת אור
.אני אלך .בסדר-
?מי שם .שבון-
.הם כיבו את האורות .הם מנסים לחרפן אותנו-
.טוב, זה עובד-
,טוב, תקשיבו .מישהו שמע את היריות
?טוב .אז משטרת המדינה בדרך
עד שהם יגיעו, אני צריך ?שתתאזרו בסבלנות. אתם יכולים
.כן .טוב-
.שבון, טפלי בגנראטור
?הכל שקט .עד כה, אדוני-
?אתה תמיד מנומס כל-כך
.רק כשאני לחוץ
.תחזיק מעמד, בונקר .כן, אדוני-
.לעזאזל ?נגמר הדלק-
.כמעט .קח, תחזיק את זה
.לעזאזל .תני לי לנסות-
.לא, אני מסתדרת
.נו !אמרתי שאני מסתדרת-
היום המזדיין הזה .רק נהיה גרוע יותר
?ואיך נראה לך שאני מרגיש .בדיוק עמדתי לפרוש
.אתה טמבל
.כן
אתה בכלל לא יודע מה אתה .עושה פה. אתה בכלל לא שוטר
.לא, אני לא
אז למה אנחנו ?מקשיבים לך, לעזאזל
?יודעת מה
.את צודקת
אבל הייתי במצבים ,יותר גרועים מזה
.ואני עדיין כאן
.אז אני צריך שתסמכי עלי
יש לך מושג עד כמה ?מגוחך זה נשמע
.כן
.אני לא רוצה למות הלילה
.את לא תמותי
.כולנו נצא מזה יחד
.בואי ננסה שוב
.תודה לאל
זאת לא הפעם הראשונה ?שזה קורה, אתה יודע
גדוד אחד עם נשקים .אוטומטיים זה מספיק גרוע
?אבל שניים ...כלומר, זה פשוט
?ביש מזל
.לא, זה משהו אחר
.אלוהים
.היי .היי-
.בבקשה .תודה-
.תודה
.מאוד שקט כאן
?אתם חושבים שהם הלכו
.צ'ייטון לא הולך לשום מקום
.לא לפני שישיג את מבוקשו .לא, הם יפעלו בקרוב-
...הלוואי ש
!שפרלינג
!?מה אתה עושה, לעזאזל
מוציא את הלקוח שלי .מכלל סכנה
!תן לי את המפתחות, ג'קסון !תקפצי לי-
!תתכופף
!זין
!תן לי את המפתחות המזדיינים, ג'קסון
.תזדייני, אליסון !תן לי את המפתחות המזדיינים-
!אל! אל
.היי, היי, בואי, בואי
?איפה רייבן
?ברוק, איפה רייבן .שם בפנים-
!רייבן ?כן-
!חפה עליי
!תתכופפו! תתכופפו !קדימה, זוזו-
!זוזו! תפסו מחסה !תתפזרו
.בוא נסגור את החור הזה
?איפה פרוקטור
מתברר שעורך הדין שלו .סידר לו שחרור מוקדם
?מה .תעזרי לי. תעזרי לי-
.קדימה
זה לא יעכב אותם .לעוד הרבה זמן
.לא, אבל זה יותר טוב מכלום
?מה זה
.לא יודע .הישארו כאן
.חברו את זה לוו
.קדימה, סע
?צפויה להיות לנו בעיה
.לא, לא הלילה
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך"
,תבוא מלכותך"
ייעשה רצונך"
.כבשמים, כן בארץ"
את לחם חוקנו תן לנו היום"
וסלח לנו על חטאינו"
כפי שסולחים גם אנחנו" .לחוטאים לנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
.כי אם חלצנו מן הרע"
,כי לך הממלכה"
הגבורה והתפארת"
.והגבורה והתפארת" ".לעולמי עולמים"-
".לעולמי עולמים"
.אמן
!זוזו! זוזו
!תפסו מרחק !זוזו! זוזו
!תפסו מרחק !כבו את זה-
.אני מרגיש שאת מסתכלת עלי
?את בסדר .אני בסדר, אל תדאג-
.אני לא מי שאת חושבת
.אה, באמת? נכון
.אני מניחה שהשתנית .כן-
.אנשים לא משתנים
כשהייתי בת 16, ראיתי איך אבי הוכה עד אובדן הכרה
בידיי שני גברים .שנראו בדיוק כמוך
?יש לך מושג מה ההרגשה
לראות את אבא שלך ,חסר אונים ומדמם
מתחנן בפני שני הבריונים .שיחוסו על בתו היחידה
.הם לא
.אתה יודע, חסו עלי
,אז ספר לי, בונקר
מה ממלא בנאדם בכל-כך הרבה שנאה
עד שהוא חייב לקעקע את זה ?על כל הגוף שלו לתמיד
להכריז בפני העולם שהוא ?שונא משהו עד כדי כך
אבי היה האיש הכי גדול .שהכרתי בחיי
הוא הכה אותי הרבה ,כשהייתי ילד
אז התרחקתי מהבית .ככל שהיה ניתן
,היה לי גמגום
,גמגום די קשה .אז גם לא דיברתי הרבה
,היה בשכונה בחור בשם טנק
,גדול, קשוח, ומכוסה קעקועים
,ובכל פעם שהוא ראה אותי
הוא היה מושיב אותי ,ומזמין אותי לשתות
ואומר לי שיש לי את הכוח .לשנות דברים
,הכיר לי את החברים שלו
הם היו האנשים היחידים
.שנתנו לי להרגיש שווה משהו
,יום אחד
,אבא שלי עשה לי פנס בעין
,לא זוכר למה .אבל טנק ראה את זה
,הוא לקח אותי הביתה
,תפס את אבא שלי מהגרון ,הכריח אותו להתנצל
וגרם לו להבטיח שלא .יעשה את זה שוב
,הוא אמר
".הבן שלך עכשיו אחד משלנו"
אבא שלי לא הרים עלי .יד שוב לעולם
...בפעם הראשונה בחיים שלי
.היה לי כוח
,ולפני ששמתי לב
.הפכתי לאחד מהם
.זה ממש לא תירוץ
.אני יודע את זה
!זרוק אותו, פרוקטור
.לא, ברוק. זה בסדר !כן, בטח-
,עכשיו זרוק את הנשק !זרוק אותו
!תעיף את האקדח מהפנים שלי !אמרתי, זרוק אותו-
!אני בצד שלך !היי, הלחימה שם בחוץ-
לפני שעה עצרתי בעדך מלדפוק .למניאק הזה פטיש בראש
עכשיו אתה נותן לו לעשות ?מה שבא לו
.לא, לא בבית שלי .זה לא הבית שלך-
!זה כן הבית הארור שלי .שלא תעז לגעת בי-
.היי
,נתת לפרוקטור אקדח ?אתה צוחק עלי
,האקדח היה אצלו .נתתי לו תחמושת
?למה
כי אנחנו זקוקים לכל .עזרה אפשרית, ברוק
,לא, אני לא רוצה את עזרתו ,אני לא זקוק לעזרתו
אני רוצה שהרוצח הזה יהיה .כלוא בתא, זה מה שאני צריך
.זאת החלטה שלי, ואני החלטתי .כן, ברור שזאת החלטה שלך-
,תשכח מהחוק ,תשכח מהכללים
?תאלתר הכל, מה .היי, תירגע-
!לא, זין על זה ...לא-
אנשים מתים, וכל אחד מאיתנו .עלול להיות הבא בתור
.תקשיב לי !לא-
האמת היא שאתה פועל ,בלי לחשוב מתי שבא לך
ואנחנו צריכים להילחם .במלחמות שלך
.גמרתי עם זה. נמאס לי .אני לא מקשיב לך יותר
בסדר, תן לי את .התג המזדיין שלך
?התג שלי
יודע? לפני שהגעת לכאן .עבדתי לפי הספר
,השקעתי מזמני
הקרבתי את הנישואים ,שלי לתפקיד הזה
,כי אני טוב בזה .אני טוב בלהיות שוטר
להיות טוב בהריגת אנשים .לא מקנה לך זכות לתפקיד הזה
?באמת
.כי אתה ממש טוב גם בזה
.כן, כן, נכון .ניסיתי. ניסיתי, הוד
ניסיתי לפעול בדרכך, שכנעתי ...את עצמי שזה לטובה, אבל
כל מה שאתה נוגע בו .הופך לדם
תעבירי את כולם !לחדר השני, עכשיו
!לכו, לכו, צאו !לחדר השני, זוזו
!זוזו, זוזו, זוזו
.זין
!היי
?היי, אתה בסדר
.כן, אל תדאג לי .רק חפו על הדלת
.אנשים מתים
כל מה שאתה נוגע בו .הופך לדם
אתה בכלל לא יודע מה אתה .עושה פה. אתה בכלל לא שוטר
.אני יוצא לשם ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
.מישהו צריך לוודא שהעזרה בדרך .הוד, זאת התאבדות-
,הוא צודק, אתה תמות שם .אתה בקושי עומד
.לא נוכל להדוף אותם לנצח
.תמצא דרך אחרת
.אני אלך
,ברגע שאצא מכלל סכנה .אזעיק עזרה
.אתה לא תצא מכלל סכנה .אתה תמות תוך חצי דקה
כן, כך או כך .אתה מנצח, סגן
?יודע מה
,אתה עצור, פרוקטור
.אתה לא תצא מכאן סתם ככה .הזמנים קשים-
?נכון, שריף
.דרך צלחה
,אם לא אצא מזה בחיים
.אל תתקרב לרבקה
.טוב
,אם כן אצא מזה .לך ולי יש עניין לא פתור
.כן, אני יודע
.אל תשכח לבצע את השיחה
.קדימה
,קדימה .בוא נחסום את הדלת הזאת
.עוד לא מאוחר, רבקה
.עזבי את הבית הזה
.מצאי את דרכך
.רייבן שומר על אזור המשרד
ברוק למטה, שומר על הדלת .עם בונקר. -בסדר
?אתה חושב שפרוקטור הצליח
.כן
...מה שהיה בינינו
?משהו מזה היה אמיתי
.הכל
?אתה בטוח
?כמה זמן ישבת בכלא
.שנים‎ 15
.אוי, אלוהים
ואחר-כך באת לכאן ולקארי .יש את גורדון והילדים
.בדיוק
?ועכשיו
?באמת היית עוזב סתם כך
.אם זה מה שאת רוצה
?ואם זה לא
.אז נעזוב יחד
?אני יודעת עליך הכל
.עוד לא
,אבל אם תרצי
.את תדעי
.טוב
תתחיל בכך שתגיד לי .את שמך האמיתי
- רייבן -
.בילי
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני שם לזה סוף !זוז משם-
.אני חייב לעשות את זה
.זאת הדרך היחידה
!צ'ייטון
.רייבן
.זה צריך להסתיים
.אתה יודע במה זה כרוך
.דם תחת דם
,אני אסגיר את עצמי
.ואתה תסיג את אנשיך
.הנח לאנשים האלה
.הזמן למשא ומתן עבר
.עכשיו כולם ישלמו
,למען השם
לא הרגת כבר ?מספיק אנשים
.בוא
,קדימה, בילי .אנחנו חייבים לצאת מפה
.קדימה
.הנה, חכה
?כמה זה נורא .רק צריך לעצור את הדימום-
?הוא יכול לעמוד
.כן. כן
.תעמידי אותו .צריכים לרדת למרתף
.זין
.קדימה, קדימה, קדימה
.לא, תלך, תלך .אנחנו נהיה ממש מאחוריך
.לא! בואו .לך-
.לך .אנחנו בסדר
.בסדר
.אני לא שולט ברגליים שלי .אתה נכנס להלם-
.את צריכה לרדת למטה .אני לא משאירה אותך כאן-
.שבון
.לכי עכשיו .בוא-
.הרגתי את טומי
.זה דם תחת דם
.בילי, תסתכל עלי ,תקשיב
,הצלת את החיים שלי בסאבוי
.ואתה לא תמות בגלל זה
.אזלה לי התחמושת
.הנה
,למקרה שלא יזדמן לי
...אני רק רוצה להגיד .לא, אל תעשה את זה-
?את מה .את מה שעמדת לעשות-
,רק רציתי להגיד
אני עדיין חושב שיכולתי .להיות שריף טוב יותר ממך
.כן, כנראה שאתה צודק
?שנרדוף אחריהם
.בכבוד ?מה-
.שחרר אותה, צ'ייטון
.אמרתי, שחרר אותה
לעזאזל! שחרר אותה או שאני .דופק לך כדור הראש
.לא. לא
.לא, לא, לא .צ'ייטון. צ'ייטון
?פשוט תפסיק, בסדר
.אין לה שום קשר לזה
?בסדר
.בבקשה
.זה בינך לביני
.רק שחרר אותה
.לא .בבקשה-
.בבקשה. בבקשה
.אימא
,אלוהים
,אבינו שבשמים
,כוחך מביא אותנו לעולם
,השגחתך מנחה את חיינו
,ועל-פי פקודתך" .שבים אנו אל עפר
,אלי
.המתים עדיין חיים בנוכחותך
,חייהם משתנים .אך אינם מסתיימים
,מתפלל אני למען משפחתי
,קרוביי וחבריי
ולמען כל המתים .המוכרים לך בלבד
,בחברת המשיח
...שמת וכעת חי
?שבון
,מי ייתן וכולם ישמחו במלכותו .שם יימחו כל דמעותינו
?שבון
אחד אותנו מחדש למשפחה אחת
.היי, היי, היי
.ונהלל שמו לעולמי עולמים
.אמן
.אוי, אלוהים ...אוי, אלוהים, אוי
# ,אוהב אותך לנצח #
# ,ואעשה אותך מאושרת #
# .אם תבטיחי את אותו הדבר #
# ,אך אם תעזבי אותי #
# ,לאהבת אחר #
# .את תתחרטי על זה ביום מן הימים #
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
.הפעם אין צורך לחכות .לכו להירגע קצת