1
00:00:14,185 --> 00:00:15,714
<i>?מי אתה, לעזאזל

2
00:00:16,039 --> 00:00:18,425
.שבון
.אל תתקרב אלי, לעזאזל-

3
00:00:20,919 --> 00:00:23,957
.היתלת בנו
.בי, בברוק... באמט

4
00:00:24,506 --> 00:00:26,287
.הכל לגביך היה שקר

5
00:00:28,442 --> 00:00:29,983
.שבון, תקשיבי לי

6
00:00:31,087 --> 00:00:31,869
!אל

7
00:00:33,598 --> 00:00:35,595
.בסדר. בסדר

8
00:00:37,683 --> 00:00:38,516
<i>.בסדר

9
00:00:40,802 --> 00:00:42,031
.הניחי את הנשק

10
00:00:48,146 --> 00:00:49,838
.שבון, זה אני
.לא-

11
00:00:52,755 --> 00:00:54,001
?את שומעת

12
00:00:55,977 --> 00:00:57,109
.זה אני

13
00:00:59,132 --> 00:00:59,946
<i>.קדימה

14
00:01:03,167 --> 00:01:04,255
.זה רק אני

15
00:01:05,003 --> 00:01:06,390
.אתה לא קיים

16
00:01:07,945 --> 00:01:09,142
.אתה לא קיים

17
00:01:12,232 --> 00:01:13,370
!אתה לא קיים

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,331
<i>- אנטוני סטאר -

19
00:01:30,072 --> 00:01:31,652
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

20
00:01:31,653 --> 00:01:33,081
<i>- נולד לרכוב -

21
00:01:33,663 --> 00:01:35,472
<i>- אולריך ת'ומסן -

22
00:01:36,268 --> 00:01:37,894
<i>- פרנקי פייסון -

23
00:01:37,894 --> 00:01:39,475
<i>- הון לי -

24
00:01:40,091 --> 00:01:41,707
<i>- רוס בלקוול -

25
00:01:44,189 --> 00:01:45,619
<i>- מאט סרביטו -

26
00:01:45,619 --> 00:01:47,156
<i>- טריסט קלי דאן -

27
00:01:48,785 --> 00:01:50,290
<i>- ריאנן שיין -

28
00:01:50,290 --> 00:01:51,851
<i>- לילי סימונס -

29
00:01:51,851 --> 00:01:53,398
<i>- גינו סג'רס -

30
00:01:53,398 --> 00:01:55,085
<i>- אפטון ויליאמסון -

31
00:01:55,085 --> 00:01:56,311
<i>- יוני -

32
00:01:57,215 --> 00:01:58,825
<i>- לנגלי קירקווד -

33
00:02:25,412 --> 00:02:27,507
<i>:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

34
00:02:29,318 --> 00:02:32,242
<i>- ב א נ ש י -
- "עונה 3, פרק 4 "החיים האמיתיים הם סיוט -

35
00:02:32,242 --> 00:02:34,255
<i>תסריט: ג'סטין בריט-גיבסון

36
00:02:35,645 --> 00:02:37,814
<i>בימוי: מגנוס מרטינס

37
00:02:37,814 --> 00:02:40,901
<i>- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -

38
00:02:40,901 --> 00:02:43,624
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

39
00:02:53,400 --> 00:02:55,353
.אני צריכה זמן כדי לחשוב
.פשוט תלך

40
00:02:55,353 --> 00:02:57,734
.כדאי שנדבר על זה
!תעוף מפה-

41
00:02:59,043 --> 00:02:59,743
!עכשיו

42
00:03:40,158 --> 00:03:42,849
.היי, ערב טוב
?איפה מריו ופרנק-

43
00:03:43,740 --> 00:03:46,291
הם היו צריכים לעשות
.כפולה בריימור פלאזה

44
00:03:46,291 --> 00:03:48,063
.דליפה כלשהי בצנרת

45
00:03:48,063 --> 00:03:50,839
,כן, הם עסוקים בחרא
.פשוטו כמשמעו

46
00:03:51,453 --> 00:03:53,376
.כן
.תנו לי את התגים שלכם-

47
00:03:53,887 --> 00:03:57,098
.כבר סרקנו אותם
.ואני אסרוק אותם שוב-

48
00:03:57,440 --> 00:03:58,807
.סלח לחבר שלי

49
00:03:58,807 --> 00:04:00,983
,הקליטה שלו קצת איטית
.מאז התאונה

50
00:04:05,501 --> 00:04:07,222
?מה? יש בעיה

51
00:04:07,426 --> 00:04:09,930
?למה הסתפרת, בנאדם
?מה-

52
00:04:11,469 --> 00:04:12,756
.האפרו

53
00:04:17,489 --> 00:04:19,875
אתה יודע, כשמסתובבים
,עם אנשים כאלה

54
00:04:19,875 --> 00:04:23,081
זה סתם הרגיש כאילו
.אני משוויץ

55
00:04:24,612 --> 00:04:25,336
.תודה

56
00:04:26,704 --> 00:04:29,428
.שיהיה לכם ערב נעים
.כן, תודה, גם לך-

57
00:04:44,054 --> 00:04:45,245
.בסדר

58
00:05:03,242 --> 00:05:04,893
.האח הגדול' בפעולה'

59
00:05:07,012 --> 00:05:08,855
?אתה רואה מה שאני רואה

60
00:05:08,855 --> 00:05:11,597
זין, הם מסתכלים על
.המסכים כמו נצים

61
00:05:11,597 --> 00:05:14,083
.אז בוא נשנה את הנוף

62
00:05:18,729 --> 00:05:19,892
.יפה

63
00:05:20,543 --> 00:05:23,096
<i>.טוב, השטח שלך פנוי
.לך תשיג את הנוסחה הזאת

64
00:05:24,234 --> 00:05:27,021
.זה אלגוריתם
<i>.כן, אותו הדבר-<i/>

65
00:06:04,712 --> 00:06:06,399
<i>.אחד השומרים בתנועה

66
00:06:06,702 --> 00:06:09,107
.כדאי שתגביר את הקצב
<i>.כדאי שתצא מזה-<i/>

67
00:06:09,107 --> 00:06:11,324
."אני לא צופה כאן בסרטוני "יוטיוב

68
00:06:12,968 --> 00:06:14,820
.ס'אמק, הוא נכנס למעלית

69
00:06:23,364 --> 00:06:24,415
.היי
.היי-

70
00:06:24,542 --> 00:06:27,262
?איפה השותף שלך
.הצנרת שלו קראה לו-

71
00:06:27,262 --> 00:06:28,361
?מבין

72
00:06:31,573 --> 00:06:34,095
<i>תראה, אתה חייב
.להגביר את הקצב

73
00:06:34,095 --> 00:06:36,380
הולך להיות שם
.ממש צפוף בקרוב

74
00:06:37,061 --> 00:06:37,939
.יש לי אותך

75
00:06:38,796 --> 00:06:39,482
.ג'וב

76
00:06:41,302 --> 00:06:42,086
.ג'וב

77
00:06:45,753 --> 00:06:46,585
.ג'וב

78
00:06:54,952 --> 00:06:55,855
<i>.אלוהים

79
00:07:52,308 --> 00:07:54,821
.סליחה על האיחור
.איחור של 45 דקות, קארי-

80
00:07:55,540 --> 00:07:57,032
.המורה שלה לא יכלה לחכות

81
00:08:00,370 --> 00:08:01,521
?מה היא אמרה

82
00:08:01,521 --> 00:08:04,544
,דיווה לא הגישה עבודות
,היא מפריעה בכיתה

83
00:08:04,544 --> 00:08:06,725
.ובעיקרון הגישה שלה מחורבנת

84
00:08:06,935 --> 00:08:09,310
ונדמה שבבית הספר
חושבים שהבת שלנו

85
00:08:09,310 --> 00:08:12,267
.חסרת משמעת וחינוך מבית

86
00:08:12,267 --> 00:08:14,107
?וזאת אשמתי
.אני לא מאשים אף-אחד-

87
00:08:14,107 --> 00:08:16,208
עכשיו האשמת. ואת זה אומר
.ראש העיר שדופק זונות

88
00:08:16,208 --> 00:08:19,665
כן, כאילו לנטוש את המשפחה שלך
,וללכת לצוד את האבא גנגסטר שלך

89
00:08:19,665 --> 00:08:22,959
?זה שיעור בערכי המשפחה
.לך תזדיין, גורדון-

90
00:08:24,726 --> 00:08:26,913
?קארי, את מוכנה לעצור, בבקשה

91
00:08:29,110 --> 00:08:30,352
,תראי

92
00:08:31,097 --> 00:08:33,083
.אנחנו צריכים להשתפר

93
00:08:34,996 --> 00:08:37,605
הבנתי שהאשמתי את כולם

94
00:08:38,652 --> 00:08:41,668
בחוסר היכולת שלי להתמודד
.עם כל מה שקרה

95
00:08:41,668 --> 00:08:42,973
...אני רק

96
00:08:43,841 --> 00:08:45,231
.זאת המשפחה שלנו

97
00:08:46,896 --> 00:08:50,096
אבל את יודעת שמעולם
,לא הייתי הקורבן

98
00:08:50,399 --> 00:08:52,117
.וגמרתי עם זה

99
00:08:53,581 --> 00:08:56,160
אני רוצה לפתור את זה
.למען כולנו

100
00:09:05,109 --> 00:09:06,918
<i>,מאיפה שאני מגיע

101
00:09:06,918 --> 00:09:11,556
נהוג להרים כוסית על
.משימה שבוצעה בהצלחה

102
00:09:13,450 --> 00:09:14,213
?בוצעה

103
00:09:16,805 --> 00:09:20,029
האלגוריתם הזה היה רק
.קצה התסבוכת הזאת

104
00:09:20,029 --> 00:09:23,328
לא, הוא מהניצחונות הקטנים
.שמחזיקים אותך בקרב

105
00:09:23,328 --> 00:09:26,510
הבנתי שאתה הדלאי לאמה
,של מייברי וכל החרא הזה

106
00:09:26,510 --> 00:09:30,035
אבל זה לא אומר שכל מה שיוצא
.מהפה שלך זה דברי חכמה

107
00:09:30,524 --> 00:09:32,294
.עוד מוקדם לחגוג

108
00:09:32,764 --> 00:09:33,525
.בסדר

109
00:09:34,765 --> 00:09:35,584
!לחיים

110
00:09:44,553 --> 00:09:46,441
?את מי עצבנת הפעם

111
00:09:52,574 --> 00:09:54,632
.אולי נצטרך לרדת מזה

112
00:09:55,409 --> 00:09:57,266
?ממה, מהמשימה

113
00:09:57,938 --> 00:09:59,111
.מהכל

114
00:10:00,893 --> 00:10:02,702
'כשאתה אומר 'הכל
?אתה מתכוון להכל

115
00:10:02,737 --> 00:10:04,329
?עד כמה זה חמור

116
00:10:05,895 --> 00:10:08,229
שבון קיבלה לידיה
.את התיק המשטרתי שלי

117
00:10:08,229 --> 00:10:09,133
.זין

118
00:10:09,133 --> 00:10:12,177
אז למה אנחנו לא מחתימים כרטיס
?ומתחפפים מהחור הזה

119
00:10:12,177 --> 00:10:14,258
.יכול להיות ששבון תסגיר אותי

120
00:10:15,015 --> 00:10:17,375
,תן לי להסביר לך משהו

121
00:10:17,590 --> 00:10:20,061
,יש שוטרים מתחזים
.שזה אתה

122
00:10:20,236 --> 00:10:22,750
,ויש שוטרים אמיתיים
.שזאת היא

123
00:10:22,964 --> 00:10:26,255
ההבדל הוא ששוטרים אמיתיים
.יסגירו את התחת שלך

124
00:10:26,255 --> 00:10:27,229
.אולי לא

125
00:10:29,193 --> 00:10:34,077
אתה מוכן להגיד לאיש הזה
?שהגיע הזמן לחתוך ולברוח

126
00:10:35,383 --> 00:10:37,197
.אתם תעשו מה שעליכם לעשות

127
00:10:37,965 --> 00:10:39,798
.אבל יש לי עבודה, ג'וב

128
00:10:42,503 --> 00:10:43,541
,מותק

129
00:10:44,027 --> 00:10:46,286
אני רוצה שבאמת תתאמץ

130
00:10:46,286 --> 00:10:49,862
להיזכר מה קרה בפעם האחרונה
.שלקחת סיכון עם בחורה

131
00:10:50,689 --> 00:10:52,727
.לעזאזל עם זה
.אני הולך לארוז

132
00:11:12,582 --> 00:11:14,130
?מתי התכוונת לספר לי

133
00:11:14,130 --> 00:11:14,976
.ברוק

134
00:11:15,226 --> 00:11:17,654
,עכשיו את עובדת אצל פרוקטור
?אמלי? יצאת מדעתך

135
00:11:17,654 --> 00:11:20,252
?איך זה נודע לך בכלל
.התקשרתי למשרד שלך-

136
00:11:20,252 --> 00:11:21,166
?מה עשית

137
00:11:21,166 --> 00:11:22,522
.לא שמעתי ממך
.אלוהים אדירים, ברוק-

138
00:11:22,522 --> 00:11:24,012
.דאגתי לך
.אתה מרגל אחרי-

139
00:11:24,012 --> 00:11:25,837
.אני לא מרגל אחרייך
.אתה בלתי יאומן-

140
00:11:25,837 --> 00:11:27,619
יש לך מושג עד כמה
?מסוכן פרוקטור

141
00:11:27,619 --> 00:11:29,121
?עם איזה אנשים הוא מתעסק

142
00:11:29,121 --> 00:11:30,776
ועכשיו את גרה
?בבית הארור שלו

143
00:11:30,776 --> 00:11:33,787
.אימא שלו גוססת
.כן, כנראה שהיא לא היחידה-

144
00:11:34,047 --> 00:11:37,194
לא מזמן הוצאתי מהבריכה שלו
.חבר כנופיה ללא רוח חיים

145
00:11:37,519 --> 00:11:39,972
.אם, מתרחשים שם דברים איומים

146
00:11:41,240 --> 00:11:43,865
.אני מטפלת בחולים סופניים
.זו העבודה שלי

147
00:11:44,526 --> 00:11:46,037
.וזה מה שאמשיך לעשות

148
00:11:46,249 --> 00:11:47,648
!תקשיבי, אם

149
00:11:48,338 --> 00:11:49,560
,אני מתחנן בפניך

150
00:11:49,560 --> 00:11:51,530
תתרחקי מהאיש הזה
.כמה שאפשר

151
00:11:51,530 --> 00:11:53,600
היחיד שאני צריכה
.להתרחק ממנו זה אתה

152
00:11:53,600 --> 00:11:54,439
.אמלי

153
00:11:59,348 --> 00:12:00,949
.זה מעניין מאוד

154
00:12:02,864 --> 00:12:04,906
<i>.רק תתקשר אלי אם יהיה שינוי

155
00:12:06,919 --> 00:12:09,784
גופתו של טומי ליטל-סטון
.מוכנה להעברה

156
00:12:11,555 --> 00:12:14,661
אני בטוח שאחיו משתוקק
.להחזירו לשמורת האינדיאנים

157
00:12:17,392 --> 00:12:18,537
.אני רוצה להצטרף

158
00:12:22,924 --> 00:12:23,713
.בסדר

159
00:12:28,077 --> 00:12:29,304
.תודה, דוד

160
00:12:38,606 --> 00:12:40,134
,אימא שלי משגעת אותי

161
00:12:40,134 --> 00:12:42,101
יש לה בעיה עם
.כל מה שאני עושה

162
00:12:42,101 --> 00:12:45,133
,כשתרצי להחליף אימהות
.רק תגידי את מילת הקסם

163
00:12:45,453 --> 00:12:46,119
.סליחה

164
00:12:46,835 --> 00:12:48,235
.כן, לא חשבתי אחרת

165
00:12:50,901 --> 00:12:52,231
?מה שלום מקס

166
00:12:53,668 --> 00:12:55,083
.בסדר, נראה לי

167
00:12:58,668 --> 00:13:01,133
כבר חודשים שמקס
.רוצה את המשחק הזה

168
00:13:01,133 --> 00:13:04,011
?דולר בשביל משחק-וידאו‎ 75
?מה נסגר

169
00:13:04,011 --> 00:13:05,133
.זה טירוף

170
00:13:16,762 --> 00:13:17,922
?מה שלומה

171
00:13:18,216 --> 00:13:19,655
.נחה בשלווה

172
00:13:20,430 --> 00:13:22,837
התרופה החדשה עוזרת
.להשכיח את הכאב

173
00:13:22,837 --> 00:13:23,960
.זה טוב

174
00:13:24,697 --> 00:13:26,753
תודה שאת מטפלת בה
.באופן מסור כל-כך

175
00:13:26,857 --> 00:13:28,612
.טוב, היא ראויה לזה

176
00:13:29,136 --> 00:13:30,823
.כולנו ראויים לזה

177
00:13:31,125 --> 00:13:31,837
.כן

178
00:13:33,970 --> 00:13:36,091
,איך אתה מחזיק מעמד
?מר פרוקטור

179
00:13:36,576 --> 00:13:37,364
?אני

180
00:13:39,315 --> 00:13:41,586
.ובכן, לא אני הוא שגוסס

181
00:13:41,965 --> 00:13:44,996
,אבל אתה סובל
.ואתה לא מקבל תרופות

182
00:13:48,539 --> 00:13:51,022
החיסרון בלהיות חזק
,בשביל כולם

183
00:13:51,022 --> 00:13:53,809
הוא שלא נשאר לך
.זמן בשביל עצמך

184
00:13:53,809 --> 00:13:55,979
...אז אם תרצה לדבר או

185
00:13:58,661 --> 00:14:00,312
.אני תמיד כאן בשבילך

186
00:14:04,904 --> 00:14:06,399
?תהיי מעוניינת לשבת

187
00:14:31,106 --> 00:14:32,569
<i>.עוגת התפוחים לשלוש

188
00:14:38,559 --> 00:14:42,036
.שולחן 6 מוכן להזמין
.שולחן 9 צריך סכום

189
00:14:42,036 --> 00:14:45,072
והחניכים בשולחן 12 רוצים
.את הקפה השלישי להיום

190
00:15:09,326 --> 00:15:11,106
.תעזרו לי כאן

191
00:15:11,106 --> 00:15:12,924
.שולחן 12 עדיין מחכים לקפה

192
00:15:13,332 --> 00:15:14,042
?קארי

193
00:15:38,010 --> 00:15:40,429
?מה עכשיו
.מחכים-

194
00:15:59,300 --> 00:16:00,248
.הישארי כאן

195
00:16:42,849 --> 00:16:43,827
.כנס

196
00:16:46,693 --> 00:16:48,419
.למדתי נהיגה עם הדוד שלי

197
00:16:48,579 --> 00:16:50,847
.אין לך ניסיון כנהגת

198
00:16:50,847 --> 00:16:53,202
.אז בוא נצבור לי ניסיון

199
00:17:54,752 --> 00:17:56,155
?מה לעזאזל

200
00:19:14,144 --> 00:19:15,784
.התקשרת
?מה העניין

201
00:19:16,802 --> 00:19:19,367
חזרתי בי מעסקת
.הטיעון של פרוקטור

202
00:19:20,011 --> 00:19:21,362
.אני לא מבינה

203
00:19:21,439 --> 00:19:23,636
נגיש את הבקשה
.דבר ראשון בבוקר

204
00:19:23,636 --> 00:19:25,543
.שפרלינג ישתגע עלינו

205
00:19:26,988 --> 00:19:29,416
.טוב, זה עוד כלום

206
00:19:39,638 --> 00:19:42,222
.אגב, סליחה שהייתי אידיוט

207
00:19:42,222 --> 00:19:43,641
.לא היית אידיוט

208
00:19:44,742 --> 00:19:45,798
.היית טמבל

209
00:21:29,814 --> 00:21:32,264
<i>,כדאי שאלך
.אתן לך להתארגן

210
00:21:32,909 --> 00:21:35,689
<i>.יש לך סודות, בוס
?לכולנו יש, לא-

211
00:21:38,049 --> 00:21:40,686
<i>אם הם יכבידו עליך
...או אם תרצה לדבר

212
00:21:44,939 --> 00:21:47,315
<i>.נתראה מחר
.כן-

213
00:21:52,759 --> 00:21:55,347
<i>.שלום, הגעתם לשבון קלי
.נא השאירו הודעה

214
00:22:03,480 --> 00:22:04,427
.הוד
?כן-

215
00:22:04,427 --> 00:22:07,772
,קיבלתי קריאה מצוות כיבוי והצלה
.התרחשה תאונה בכביש 6

216
00:22:07,772 --> 00:22:09,014
.טפל בזה

217
00:22:09,014 --> 00:22:11,122
,שניים ללא רוח חיים
.שניהם רד-בונס

218
00:22:11,609 --> 00:22:13,766
הם העבירו את גופתו
.של טומי ליטל-סטון

219
00:22:16,503 --> 00:22:17,762
.מעולה, בוא נצא

220
00:22:19,596 --> 00:22:21,646
<i># ,שחורה או לבנה #

221
00:22:21,681 --> 00:22:26,042
<i># .היא תמיד אותו הדבר #

222
00:22:27,289 --> 00:22:32,835
<i># .שוכבת עירומה וחסרת בושה במיטה #

223
00:22:37,792 --> 00:22:40,308
<i>.טקילה</i>
.מה שיש לך

224
00:22:40,592 --> 00:22:42,939
.תביא לה "אנייחו", אחי

225
00:22:44,484 --> 00:22:48,184
,לאישה מושלמת כמוך
.אני חושב שמגיע הכי טוב

226
00:22:48,673 --> 00:22:50,621
?אתה מזמין
.כן, גברתי-

227
00:22:53,140 --> 00:22:54,640
.תהפוך את זה לשניים

228
00:23:01,150 --> 00:23:02,638
.ושירבו אנשים כמוהו

229
00:23:32,488 --> 00:23:34,601
.ואני חשבתי שלי היה יום רע

230
00:23:35,268 --> 00:23:36,480
<i>?מה יש לך

231
00:23:36,729 --> 00:23:38,901
<i>,הנהג היה האקאן אוונס

232
00:23:39,097 --> 00:23:41,305
הוא חתם על שחרור
.הגופה מחדר המתים

233
00:23:41,863 --> 00:23:44,089
נצטרך רשומות שיניים
.כדי לזהות את הבחור השני

234
00:23:44,380 --> 00:23:46,747
?יש עדי-ראייה
.לא באזור הזה-

235
00:23:47,107 --> 00:23:50,876
סימני בלימה נוספים מעידים
.על מעורבותו של רכב נוסף

236
00:23:51,022 --> 00:23:53,054
.כנראה שמדובר בתאונה
.כן-

237
00:23:55,175 --> 00:23:57,096
.אתה יודע שזאת לא היתה תאונה

238
00:23:57,551 --> 00:23:58,320
?לא

239
00:23:58,495 --> 00:24:01,141
צ'ייטון יראה בזה
.כהכרזה על מלחמה

240
00:24:01,305 --> 00:24:03,117
.זאת בעיה של פרוקטור

241
00:24:03,117 --> 00:24:04,815
?מה נעשה בקשר לזה

242
00:24:04,815 --> 00:24:06,387
.כלום
?מה-

243
00:24:07,476 --> 00:24:09,159
.לא נתערב בזה, לעזאזל

244
00:24:19,815 --> 00:24:21,258
.זה שורף טוב

245
00:24:22,347 --> 00:24:23,969
.יש לך חיוך מאוד יפה

246
00:24:23,969 --> 00:24:26,222
?כן, עדיין יש לי את זה
.כן, גברתי-

247
00:24:26,222 --> 00:24:27,361
.זה טוב

248
00:24:27,943 --> 00:24:29,991
?זה האופנוע שלך חונה בחוץ

249
00:24:30,934 --> 00:24:32,810
?כלי סקסי, מה

250
00:24:34,751 --> 00:24:37,597
פעם חלמתי שיהיה לי
.כלי כזה

251
00:24:38,067 --> 00:24:39,845
?"מה זאת אומרת "פעם

252
00:24:40,227 --> 00:24:41,497
.בגלגול אחר

253
00:24:41,700 --> 00:24:44,943
.טוב, זה סיפור עצוב מאוד

254
00:24:47,277 --> 00:24:50,432
אבל אל תדאגי, כי חברך
,החדש סקייבר

255
00:24:51,341 --> 00:24:53,697
.הוא בקטע של סוף טוב

256
00:24:54,606 --> 00:24:55,938
?באמת

257
00:24:57,018 --> 00:24:57,996
.באמת

258
00:24:59,486 --> 00:25:00,846
<i>...אני חושב ש

259
00:25:01,824 --> 00:25:05,247
אולי את ואני צריכים
.לעבור למקום שקט יותר

260
00:25:05,450 --> 00:25:07,494
...זה נשמע נהדר, אבל

261
00:25:07,862 --> 00:25:08,471
.לא

262
00:25:09,356 --> 00:25:10,496
.אני צריכה ללכת

263
00:25:11,435 --> 00:25:13,178
.אולי בפעם אחרת
?מה-

264
00:25:14,580 --> 00:25:16,353
.היי, היי, היי
!היי! היי

265
00:25:17,726 --> 00:25:21,749
השקעתי שישה משקאות
.בחגיגה הקטנה הזאת

266
00:25:23,465 --> 00:25:25,423
אז את לא הולכת
...לשום מקום

267
00:25:26,077 --> 00:25:27,802
...עד שתראי לי

268
00:25:29,275 --> 00:25:30,842
.הכרת תודה קטנה

269
00:25:58,000 --> 00:26:00,377
,כשאני אומרת לא
.אני מתכוונת לזה

270
00:26:35,918 --> 00:26:38,491
<i>.שלום, הגעתם לשבון קלי
.נא השאירו הודעה

271
00:26:52,654 --> 00:26:53,926
?איפה אתה

272
00:26:53,926 --> 00:26:57,074
,עדיף שתשאל איפה אני לא
כי בעוד 20 דקות

273
00:26:57,074 --> 00:27:00,158
התשובה תהיה באנשי
!פנסיל-בת-זונבניה

274
00:27:00,330 --> 00:27:02,486
תן לי עד סוף היום
.ואצטרף אליך

275
00:27:02,812 --> 00:27:05,069
<i>.אני צריך לסגור כמה פינות

276
00:27:05,069 --> 00:27:08,738
,אז תסגור אותן מהר, מותק
.ובוא נעוף מפה

277
00:27:22,103 --> 00:27:22,597
.היי

278
00:27:24,801 --> 00:27:26,121
.היי, דיווה
?מה-

279
00:27:27,884 --> 00:27:30,568
.את לא בבית הספר
.אני רק באיחור קטן-

280
00:27:30,568 --> 00:27:32,418
אולי זה בגלל שאת
.הולכת בכיוון ההפוך

281
00:27:32,418 --> 00:27:34,930
.כאילו אף-פעם לא הברזת
.אף-פעם לא נתפסתי-

282
00:27:35,726 --> 00:27:37,790
דיווה, אני מצטער
.על אותו היום

283
00:27:37,790 --> 00:27:39,673
.התגברתי על זה, באמת

284
00:27:39,673 --> 00:27:42,166
.תראי, לא התכוונתי לנפנף אותך

285
00:27:42,323 --> 00:27:43,780
...טוב? אני

286
00:27:43,780 --> 00:27:47,347
תפסת אותי לא מוכן
.והכל השתבש ואני מצטער

287
00:27:47,347 --> 00:27:48,948
?טוב, זה לא יקרה שוב, בסדר

288
00:27:48,948 --> 00:27:51,489
מעכשיו אתה רק המניאק
.שזיין את אימא שלי

289
00:27:51,489 --> 00:27:52,992
.טוב, בסדר, אני המניאק

290
00:27:54,953 --> 00:27:57,430
כלומר, עשיתי לך רק
,בעיות מאז שהגעתי לכאן

291
00:27:57,430 --> 00:27:59,961
.אז אני מבין אותך
.פחות או יותר-

292
00:28:01,263 --> 00:28:01,948
.לעזאזל

293
00:28:02,163 --> 00:28:03,943
?למה אכפת לך בכלל
.פשוט אכפת לי-

294
00:28:03,943 --> 00:28:04,762
?למה

295
00:28:07,827 --> 00:28:10,321
תקשיבי, לאבא שלי
.ממש לא היה אכפת ממני

296
00:28:11,286 --> 00:28:12,792
?טוב
...זאת אומרת

297
00:28:13,197 --> 00:28:15,049
אני מניח שאת יכולה
.לקרוא לו בנאדם כן

298
00:28:16,503 --> 00:28:18,495
אבל שנאתי אותו
.בגלל זה, לעזאזל

299
00:28:19,936 --> 00:28:22,358
,אני עדיין שונא. הלוואי ולא
.אבל אני עדיין שונא

300
00:28:24,360 --> 00:28:26,462
<i>אני לא רוצה שתשנאי
.אותי, דיווה

301
00:28:28,441 --> 00:28:31,164
אבל אני לא יכול להכריח אותך
.לעשות משהו, אף-אחד לא יכול

302
00:28:32,999 --> 00:28:35,136
זאת בחירה שתצטרכי
.לעשות בעצמך

303
00:28:37,943 --> 00:28:39,340
?אתה עוזב, נכון

304
00:28:42,997 --> 00:28:43,991
.אני מוכרח

305
00:28:47,839 --> 00:28:50,045
זה משנה אם אני
?רוצה שתישאר

306
00:28:53,565 --> 00:28:54,365
.כן

307
00:28:56,581 --> 00:28:57,786
.זה משנה

308
00:28:59,117 --> 00:28:59,908
<i>?בסדר

309
00:29:04,536 --> 00:29:06,932
.אבל עשיתי בלגן רציני, ילדה

310
00:29:09,332 --> 00:29:10,776
.ואני מוכרח לעזוב

311
00:29:11,436 --> 00:29:12,041
.כן

312
00:29:16,524 --> 00:29:18,007
.אני לא שונאת אותך

313
00:29:21,167 --> 00:29:23,144
.טוב, אולי קצת

314
00:29:25,987 --> 00:29:27,522
.אני אחיה עם זה

315
00:29:38,221 --> 00:29:39,700
?מה אתה עושה, לעזאזל

316
00:29:40,800 --> 00:29:42,486
.שלום, ג'קסון
?תיאמנו פגישה

317
00:29:42,486 --> 00:29:44,463
.היתה לנו עסקה ארורה

318
00:29:44,463 --> 00:29:46,631
כן? ובכן, העמדה שלנו
.לא השתנתה

319
00:29:46,631 --> 00:29:48,903
.אתה לא יכול לעשות את זה
.זה כבר נעשה-

320
00:29:49,364 --> 00:29:51,086
יומו של פרוקטור
.יגיע בבית המשפט

321
00:29:51,086 --> 00:29:52,877
.אתה עושה טעות איומה, גורדון

322
00:29:52,877 --> 00:29:55,465
זהירות, ג'קסון, זה נשמע
.כמעט כמו איום

323
00:29:55,465 --> 00:29:56,660
.זאת אזהרה

324
00:29:57,153 --> 00:29:59,099
.אוציא עליך את כל מה שיש לי

325
00:29:59,099 --> 00:30:01,811
כן, ומה שיש לך
.זה לקוח אשם

326
00:30:05,507 --> 00:30:07,516
כדאי שתכניסי קצת
.היגיון בבוס שלך

327
00:30:07,516 --> 00:30:09,316
.גם התחת שלך על הכוונת

328
00:30:09,345 --> 00:30:11,115
.אני מעריכה את הדאגה שלך

329
00:31:39,073 --> 00:31:39,890
.לעזאזל

330
00:32:33,855 --> 00:32:35,530
?אז את רוצה לדבר על זה

331
00:32:35,901 --> 00:32:38,576
,זה היה טיפשי
.פשוט נסחפתי זה הכל

332
00:32:49,487 --> 00:32:50,764
.אני מרגישה כלואה

333
00:32:52,211 --> 00:32:53,736
כל הזמן אני מתעוררת מחלום

334
00:32:53,736 --> 00:32:56,447
ומבינה שהחיים האמיתיים
.הפכו לסיוט

335
00:32:56,447 --> 00:32:59,885
ואז אני עושה את הדברים
,הטיפשיים והמסוכנים האלה

336
00:32:59,885 --> 00:33:01,233
.אני מודעת לזה

337
00:33:01,582 --> 00:33:02,513
<i>...פשוט

338
00:33:03,351 --> 00:33:04,864
.אני צריכה לנשום

339
00:33:07,539 --> 00:33:09,396
.טוב, אני מכיר את ההרגשה

340
00:33:17,123 --> 00:33:18,818
.טוב שאתה בסביבה

341
00:33:25,126 --> 00:33:25,939
.כן

342
00:33:27,997 --> 00:33:29,604
.ובאותו עניין
?מה-

343
00:33:32,838 --> 00:33:33,407
?מה

344
00:34:19,285 --> 00:34:21,936
,אני יודעת שזה אנוכי מצדי
.אבל אני לא רוצה שתעזוב

345
00:34:24,703 --> 00:34:25,470
.לא עכשיו

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,895
טוב, כבר אין ממש
?ברירה, נכון

347
00:34:32,424 --> 00:34:35,792
?אתה באמת חושב שהיא תעצור אותך
?זה לא באמת משנה, נכון-

348
00:34:37,511 --> 00:34:38,351
.היא יודעת

349
00:35:08,468 --> 00:35:09,720
?לאן תלך

350
00:35:10,850 --> 00:35:11,720
.לא יודע

351
00:35:14,186 --> 00:35:15,108
.למקום כלשהו

352
00:35:17,112 --> 00:35:18,438
.כן

353
00:35:26,552 --> 00:35:27,397
?דיווה

354
00:35:32,003 --> 00:35:33,718
.היא תהיה בסדר

355
00:35:35,897 --> 00:35:37,286
.היא חזקה

356
00:35:39,203 --> 00:35:40,364
.כמו אימא שלה

357
00:35:46,862 --> 00:35:48,472
?ומה אתך

358
00:35:49,735 --> 00:35:51,226
?אתה תהיה בסדר

359
00:35:55,511 --> 00:35:56,528
.בטח

360
00:37:07,684 --> 00:37:08,413
?כן

361
00:37:10,509 --> 00:37:11,869
.היי
<i>.היי-<i/>

362
00:37:13,863 --> 00:37:15,727
.את נראית עצובה
?הכל בסדר

363
00:37:20,270 --> 00:37:21,532
.הכל יהיה בסדר

364
00:37:23,206 --> 00:37:25,340
את יודעת שאנחנו צריכות
.לדבר על בית הספר

365
00:37:27,692 --> 00:37:28,378
.כן

366
00:37:28,854 --> 00:37:30,265
.אבל לא הלילה

367
00:37:31,063 --> 00:37:32,221
.לכי לישון קצת

368
00:37:32,958 --> 00:37:34,622
.טוב
.לילה טוב

369
00:37:35,244 --> 00:37:36,402
.לילה טוב

370
00:37:40,416 --> 00:37:42,063
.עכשיו את יכולה להחליף בגדים

371
00:38:00,397 --> 00:38:01,465
?אתה עוזב

372
00:38:02,776 --> 00:38:06,164
,את רוצה להתעסק עם הרד-בונס
.שיהיה לך בהצלחה

373
00:38:06,775 --> 00:38:09,936
אני זקן ועייף בשביל לדחוף את
.האף שלי למקום שלא צריך

374
00:38:09,936 --> 00:38:12,045
.אנחנו המשטרה הארורה, קארל

375
00:38:15,025 --> 00:38:16,048
.אני הולך הביתה

376
00:38:16,558 --> 00:38:18,884
אל תתקשרי אלי, אלא אם כן
.המבנה עולה באש

377
00:39:46,798 --> 00:39:48,699
<i>אני עדיין לא מאמין
,שאתה שוטר

378
00:39:48,857 --> 00:39:51,156
<i>אבל אני חושב שאתה רציני
.בקשר לתפיסת פרוקטור

379
00:39:51,365 --> 00:39:54,781
<i>העיירה הזאת חיכתה שמישהו
.יעשה את זה כבר המון, המון זמן

380
00:39:54,781 --> 00:39:58,297
<i>שריף, אתה יודע מדוע הם
?מפחדים ממני

381
00:39:58,855 --> 00:40:00,019
<i>?מדוע זה כך

382
00:40:00,621 --> 00:40:02,217
<i>.משום שהם צריכים

383
00:40:02,553 --> 00:40:04,348
<i>.ואולי גם אתה צריך

384
00:40:04,829 --> 00:40:09,372
<i>.אין לך ראיות, אין גופה
.אפילו לא שם, כפי שאמרת

385
00:40:09,436 --> 00:40:10,775
<i>?אתה תכלא אותו

386
00:40:10,993 --> 00:40:12,760
<i>?אתה יכול בכלל לכלוא אותו

387
00:40:15,323 --> 00:40:18,712
,אם תמצא אשם בפסק הדין
.משמע עד חמש שנים בכלא

388
00:40:18,712 --> 00:40:19,844
.לא מתקבל על הדעת

389
00:40:20,209 --> 00:40:23,322
אגיש כל בקשה שיכולה
,להאט את התהליך

390
00:40:23,322 --> 00:40:25,014
,אבל אם לא יקרה נס

391
00:40:25,014 --> 00:40:27,410
התיק שלך יוכרע
.על-ידי חבר המושבעים

392
00:40:27,410 --> 00:40:29,810
אז נס זה בדיוק
.מה שאתה תחולל לי

393
00:40:29,810 --> 00:40:30,701
?הבנת

394
00:40:36,187 --> 00:40:38,118
?כן
<i>.קאי, זאת אמלי-<i/>

395
00:40:39,511 --> 00:40:40,926
.מצב אמך התדרדר

396
00:40:41,796 --> 00:40:43,225
<i>.כדאי שתגיע עכשיו

397
00:40:44,433 --> 00:40:45,932
.לא נותר לה עוד הרבה זמן

398
00:40:46,021 --> 00:40:47,219
<i>.תודה, אמלי

399
00:40:47,887 --> 00:40:49,212
.אני בדרך

400
00:40:51,156 --> 00:40:52,648
.תסדר את זה, לעזאזל

401
00:40:56,287 --> 00:40:57,183
.אנחנו סגורים

402
00:40:58,309 --> 00:40:59,058
.לך

403
00:41:01,500 --> 00:41:02,565
.צאי מפה

404
00:41:02,772 --> 00:41:05,413
?מה אתה עושה, לעזאזל
.את צריכה ללכת, עכשיו-

405
00:41:05,557 --> 00:41:07,451
,מה שזה לא יהיה, שריף
.זה יאלץ לחכות

406
00:41:07,451 --> 00:41:08,347
!לא

407
00:41:20,891 --> 00:41:21,704
.אלוהים

408
00:41:26,003 --> 00:41:27,032
.תתקשר למשטרה

409
00:41:27,972 --> 00:41:29,059
<i>.הוא המשטרה

410
00:41:30,599 --> 00:41:31,870
.לכל הרוחות

411
00:44:22,165 --> 00:44:22,972
<i>!הוד

412
00:44:30,289 --> 00:44:31,641
.קדימה, קום

413
00:44:32,244 --> 00:44:32,968
<i>.קום

414
00:44:35,414 --> 00:44:36,347
?אתה בסדר

415
00:44:37,883 --> 00:44:40,360
קאי פרוקטור, אתה עצור
.בגין תקיפת שוטר

416
00:44:40,360 --> 00:44:43,228
.רגע, זאת היתה הגנה עצמית
.הוד תקף אותו קודם

417
00:44:43,228 --> 00:44:45,231
.תתרחק, או שאאזוק גם אותך

418
00:44:46,496 --> 00:44:48,243
,לכי לסבתא שלך
.היא זקוקה לך

419
00:44:48,243 --> 00:44:49,366
.כן, בוא נלך

420
00:45:08,795 --> 00:45:11,823
<i>.סליחה על ההמתנה</i>
.עכשיו אתם יכולים לשבת

421
00:45:11,823 --> 00:45:14,310
<i>השריף זקוק לעוד
.מספר דקות

422
00:45:15,611 --> 00:45:16,364
.לך

423
00:45:26,882 --> 00:45:28,125
?אפשר לעזור לך

424
00:45:28,125 --> 00:45:30,559
.אני רוצה לדבר עם השריף, בבקשה

425
00:45:32,403 --> 00:45:34,695
?הוא מצפה לך
.לא, גברתי-

426
00:45:35,125 --> 00:45:36,188
.שב

427
00:45:39,394 --> 00:45:42,421
,במחשבה שנייה
.תמתין שם בפנים

428
00:45:42,864 --> 00:45:43,885
.כן, גברתי

429
00:45:44,955 --> 00:45:46,504
<i>.זה מעבר להטרדה

430
00:45:46,504 --> 00:45:49,303
יש לי עשרות עדים שיעידו
.שאתה התחלת את המכות

431
00:45:49,338 --> 00:45:51,503
?אולי תסתום את הפה
?מה קרה, לעזאזל-

432
00:45:51,503 --> 00:45:53,379
.הוא ניסה לרצוח את הלקוח שלי
.לא שאלתי אותך-

433
00:45:53,379 --> 00:45:56,174
?יש לך מושג איזה רע זה נראה
?השאלה אם זה מעניין אותי-

434
00:45:56,259 --> 00:45:57,580
.הוד
!אל תזוז-

435
00:46:37,987 --> 00:46:39,434
<i>?מה העניינים, איכר

436
00:46:47,715 --> 00:46:49,577
.תשחקו יפה שלושתכם

437
00:47:08,758 --> 00:47:09,622
.היי, הוד

438
00:47:11,262 --> 00:47:13,007
.כן, אל תדאג
.אני מטפל בזה

439
00:47:59,294 --> 00:48:00,770
.אני לא אסגיר אותך

440
00:48:02,711 --> 00:48:04,652
,לא כי אני לא רוצה

441
00:48:06,111 --> 00:48:08,637
אלא כי האמת תשמיד
.את המשרד הזה

442
00:48:09,978 --> 00:48:13,266
היא תמחק את כל העבודה הטובה
.ששוטרים אמיתיים עשו כאן

443
00:48:20,041 --> 00:48:22,388
את יודעת שניסיתי לעשות
.את המיטב עם התג הזה

444
00:48:23,609 --> 00:48:26,142
התג הזה מעולם לא נועד
.כדי שתענוד אותו

445
00:48:35,503 --> 00:48:36,844
?רביט היה הבוס שלך

446
00:48:39,230 --> 00:48:40,415
?גנבת בשבילו

447
00:48:45,022 --> 00:48:45,740
.כן

448
00:48:49,561 --> 00:48:52,300
,וקארי הופוול
...אתם הייתם

449
00:48:52,558 --> 00:48:53,430
.כן

450
00:48:53,896 --> 00:48:54,752
.אלוהים

451
00:48:59,594 --> 00:49:00,809
?למה אני

452
00:49:01,714 --> 00:49:04,170
,שבון, לא משנה מה את חושבת

453
00:49:04,890 --> 00:49:07,868
.מה שהיה בינינו לא היה שקר

454
00:49:11,316 --> 00:49:13,188
.שבון, אני נשבע באלוהים

455
00:49:21,984 --> 00:49:25,816
,הפעם היחידה שהרגשתי בטוח
.היתה איתך

456
00:49:25,979 --> 00:49:28,271
,בטחתי בך
.אפשרתי לך להיכנס

457
00:49:28,306 --> 00:49:29,826
.אני יודע
,סיכנת את החיים שלי-

458
00:49:29,826 --> 00:49:31,081
,את הקריירה שלי
...ונתתי לך

459
00:49:31,081 --> 00:49:32,413
.שבון
!לא-

460
00:49:35,052 --> 00:49:36,497
.אל תיגע בי, לעזאזל

461
00:49:41,881 --> 00:49:43,444
;זה מה שאתה הולך לעשות

462
00:49:45,073 --> 00:49:46,992
,עכשיו אתה תצא לשם

463
00:49:47,339 --> 00:49:49,549
,תסיים לפתוח תיק לפרוקטור

464
00:49:50,980 --> 00:49:53,055
.ואז אתה תתפטר בשקט

465
00:49:59,371 --> 00:50:00,545
<i>?ומה אז

466
00:50:03,095 --> 00:50:04,772
.ואז אתה תלך מכאן

467
00:50:16,054 --> 00:50:17,103
!תתכופפי

468
00:50:17,162 --> 00:50:21,684
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

469
00:50:21,685 --> 00:50:24,961
<i>לאחר הקרדיטים יש עוד
.מה לראות, נא להמתין

470
00:50:26,674 --> 00:50:29,542
<i># .אני אדום, אני שחור, אני עירוני #

471
00:50:31,517 --> 00:50:34,244
<i># .דחליל מפחיד, רחוק מביתו #

472
00:50:35,853 --> 00:50:38,694
<i># .אני חסר-פנים, חסר-שם, צודק או טועה #

473
00:50:40,276 --> 00:50:43,552
<i># .אני חסר-פחד, חסר-תקווה, שר את השיר שלי #

474
00:50:44,476 --> 00:50:46,167
<i># ,האורות כבים #

475
00:50:47,588 --> 00:50:49,101
<i># .הלילה זה מתחיל #

476
00:50:52,664 --> 00:50:56,125
<i># ,על במה עם חרב של מלאך #

477
00:50:57,521 --> 00:51:00,323
<i># .בקבוק וויסקי ופיינט של דם #

478
00:51:01,833 --> 00:51:04,581
<i># ,אשרוף את דרכי לים #

479
00:51:06,288 --> 00:51:09,549
<i># .עד שכולם ימותו, או יהיו חופשיים #

480
00:51:10,475 --> 00:51:12,243
<i># ,האורות כבים #

481
00:51:13,805 --> 00:51:15,652
<i># .הלילה זה מתחיל #

482
00:51:31,738 --> 00:51:33,347
<i>- סוף -