?מי אתה, לעזאזל
.שבון .אל תתקרב אלי, לעזאזל-
.היתלת בנו .בי, בברוק... באמט
.הכל לגביך היה שקר
.שבון, תקשיבי לי
!אל
.בסדר. בסדר
.בסדר
.הניחי את הנשק
.שבון, זה אני .לא-
?את שומעת
.זה אני
.קדימה
.זה רק אני
.אתה לא קיים
!אתה לא קיים
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- נולד לרכוב -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- גינו סג'רס -
- אפטון ויליאמסון -
- יוני -
- לנגלי קירקווד -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- ב א נ ש י - - "עונה 3, פרק 4 "החיים האמיתיים הם סיוט -
תסריט: ג'סטין בריט-גיבסון
בימוי: מגנוס מרטינס
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
.אני צריכה זמן כדי לחשוב .פשוט תלך
.כדאי שנדבר על זה !תעוף מפה-
!עכשיו
.היי, ערב טוב ?איפה מריו ופרנק-
הם היו צריכים לעשות .כפולה בריימור פלאזה
.דליפה כלשהי בצנרת
,כן, הם עסוקים בחרא .פשוטו כמשמעו
.כן .תנו לי את התגים שלכם-
.כבר סרקנו אותם .ואני אסרוק אותם שוב-
.סלח לחבר שלי
,הקליטה שלו קצת איטית .מאז התאונה
?מה? יש בעיה
?למה הסתפרת, בנאדם ?מה-
.האפרו
אתה יודע, כשמסתובבים ,עם אנשים כאלה
זה סתם הרגיש כאילו .אני משוויץ
.תודה
.שיהיה לכם ערב נעים .כן, תודה, גם לך-
.בסדר
.האח הגדול' בפעולה'
?אתה רואה מה שאני רואה
זין, הם מסתכלים על .המסכים כמו נצים
.אז בוא נשנה את הנוף
.יפה
.טוב, השטח שלך פנוי .לך תשיג את הנוסחה הזאת
.זה אלגוריתם .כן, אותו הדבר-
.אחד השומרים בתנועה
.כדאי שתגביר את הקצב .כדאי שתצא מזה-
."אני לא צופה כאן בסרטוני "יוטיוב
.ס'אמק, הוא נכנס למעלית
.היי .היי-
?איפה השותף שלך .הצנרת שלו קראה לו-
?מבין
תראה, אתה חייב .להגביר את הקצב
הולך להיות שם .ממש צפוף בקרוב
.יש לי אותך
.ג'וב
.אלוהים
.סליחה על האיחור .איחור של 45 דקות, קארי-
.המורה שלה לא יכלה לחכות
?מה היא אמרה
,דיווה לא הגישה עבודות ,היא מפריעה בכיתה
.ובעיקרון הגישה שלה מחורבנת
ונדמה שבבית הספר חושבים שהבת שלנו
.חסרת משמעת וחינוך מבית
?וזאת אשמתי .אני לא מאשים אף-אחד-
עכשיו האשמת. ואת זה אומר .ראש העיר שדופק זונות
כן, כאילו לנטוש את המשפחה שלך ,וללכת לצוד את האבא גנגסטר שלך
?זה שיעור בערכי המשפחה .לך תזדיין, גורדון-
?קארי, את מוכנה לעצור, בבקשה
,תראי
.אנחנו צריכים להשתפר
הבנתי שהאשמתי את כולם
בחוסר היכולת שלי להתמודד .עם כל מה שקרה
...אני רק
.זאת המשפחה שלנו
אבל את יודעת שמעולם ,לא הייתי הקורבן
.וגמרתי עם זה
אני רוצה לפתור את זה .למען כולנו
,מאיפה שאני מגיע
נהוג להרים כוסית על .משימה שבוצעה בהצלחה
?בוצעה
האלגוריתם הזה היה רק .קצה התסבוכת הזאת
לא, הוא מהניצחונות הקטנים .שמחזיקים אותך בקרב
הבנתי שאתה הדלאי לאמה ,של מייברי וכל החרא הזה
אבל זה לא אומר שכל מה שיוצא .מהפה שלך זה דברי חכמה
.עוד מוקדם לחגוג
.בסדר
!לחיים
?את מי עצבנת הפעם
.אולי נצטרך לרדת מזה
?ממה, מהמשימה
.מהכל
'כשאתה אומר 'הכל ?אתה מתכוון להכל
?עד כמה זה חמור
שבון קיבלה לידיה .את התיק המשטרתי שלי
.זין
אז למה אנחנו לא מחתימים כרטיס ?ומתחפפים מהחור הזה
.יכול להיות ששבון תסגיר אותי
,תן לי להסביר לך משהו
,יש שוטרים מתחזים .שזה אתה
,ויש שוטרים אמיתיים .שזאת היא
ההבדל הוא ששוטרים אמיתיים .יסגירו את התחת שלך
.אולי לא
אתה מוכן להגיד לאיש הזה ?שהגיע הזמן לחתוך ולברוח
.אתם תעשו מה שעליכם לעשות
.אבל יש לי עבודה, ג'וב
,מותק
אני רוצה שבאמת תתאמץ
להיזכר מה קרה בפעם האחרונה .שלקחת סיכון עם בחורה
.לעזאזל עם זה .אני הולך לארוז
?מתי התכוונת לספר לי
.ברוק
,עכשיו את עובדת אצל פרוקטור ?אמלי? יצאת מדעתך
?איך זה נודע לך בכלל .התקשרתי למשרד שלך-
?מה עשית
.לא שמעתי ממך .אלוהים אדירים, ברוק-
.דאגתי לך .אתה מרגל אחרי-
.אני לא מרגל אחרייך .אתה בלתי יאומן-
יש לך מושג עד כמה ?מסוכן פרוקטור
?עם איזה אנשים הוא מתעסק
ועכשיו את גרה ?בבית הארור שלו
.אימא שלו גוססת .כן, כנראה שהיא לא היחידה-
לא מזמן הוצאתי מהבריכה שלו .חבר כנופיה ללא רוח חיים
.אם, מתרחשים שם דברים איומים
.אני מטפלת בחולים סופניים .זו העבודה שלי
.וזה מה שאמשיך לעשות
!תקשיבי, אם
,אני מתחנן בפניך
תתרחקי מהאיש הזה .כמה שאפשר
היחיד שאני צריכה .להתרחק ממנו זה אתה
.אמלי
.זה מעניין מאוד
.רק תתקשר אלי אם יהיה שינוי
גופתו של טומי ליטל-סטון .מוכנה להעברה
אני בטוח שאחיו משתוקק .להחזירו לשמורת האינדיאנים
.אני רוצה להצטרף
.בסדר
.תודה, דוד
,אימא שלי משגעת אותי
יש לה בעיה עם .כל מה שאני עושה
,כשתרצי להחליף אימהות .רק תגידי את מילת הקסם
.סליחה
.כן, לא חשבתי אחרת
?מה שלום מקס
.בסדר, נראה לי
כבר חודשים שמקס .רוצה את המשחק הזה
?דולר בשביל משחק-וידאו‎ 75 ?מה נסגר
.זה טירוף
?מה שלומה
.נחה בשלווה
התרופה החדשה עוזרת .להשכיח את הכאב
.זה טוב
תודה שאת מטפלת בה .באופן מסור כל-כך
.טוב, היא ראויה לזה
.כולנו ראויים לזה
.כן
,איך אתה מחזיק מעמד ?מר פרוקטור
?אני
.ובכן, לא אני הוא שגוסס
,אבל אתה סובל .ואתה לא מקבל תרופות
החיסרון בלהיות חזק ,בשביל כולם
הוא שלא נשאר לך .זמן בשביל עצמך
...אז אם תרצה לדבר או
.אני תמיד כאן בשבילך
?תהיי מעוניינת לשבת
.עוגת התפוחים לשלוש
.שולחן 6 מוכן להזמין .שולחן 9 צריך סכום
והחניכים בשולחן 12 רוצים .את הקפה השלישי להיום
.תעזרו לי כאן
.שולחן 12 עדיין מחכים לקפה
?קארי
?מה עכשיו .מחכים-
.הישארי כאן
.כנס
.למדתי נהיגה עם הדוד שלי
.אין לך ניסיון כנהגת
.אז בוא נצבור לי ניסיון
?מה לעזאזל
.התקשרת ?מה העניין
חזרתי בי מעסקת .הטיעון של פרוקטור
.אני לא מבינה
נגיש את הבקשה .דבר ראשון בבוקר
.שפרלינג ישתגע עלינו
.טוב, זה עוד כלום
.אגב, סליחה שהייתי אידיוט
.לא היית אידיוט
.היית טמבל
,כדאי שאלך .אתן לך להתארגן
.יש לך סודות, בוס ?לכולנו יש, לא-
אם הם יכבידו עליך ...או אם תרצה לדבר
.נתראה מחר .כן-
.שלום, הגעתם לשבון קלי .נא השאירו הודעה
.הוד ?כן-
,קיבלתי קריאה מצוות כיבוי והצלה .התרחשה תאונה בכביש 6
.טפל בזה
,שניים ללא רוח חיים .שניהם רד-בונס
הם העבירו את גופתו .של טומי ליטל-סטון
.מעולה, בוא נצא
# ,שחורה או לבנה #
# .היא תמיד אותו הדבר #
# .שוכבת עירומה וחסרת בושה במיטה #
.טקילה .מה שיש לך
.תביא לה "אנייחו", אחי
,לאישה מושלמת כמוך .אני חושב שמגיע הכי טוב
?אתה מזמין .כן, גברתי-
.תהפוך את זה לשניים
.ושירבו אנשים כמוהו
.ואני חשבתי שלי היה יום רע
?מה יש לך
,הנהג היה האקאן אוונס
הוא חתם על שחרור .הגופה מחדר המתים
נצטרך רשומות שיניים .כדי לזהות את הבחור השני
?יש עדי-ראייה .לא באזור הזה-
סימני בלימה נוספים מעידים .על מעורבותו של רכב נוסף
.כנראה שמדובר בתאונה .כן-
.אתה יודע שזאת לא היתה תאונה
?לא
צ'ייטון יראה בזה .כהכרזה על מלחמה
.זאת בעיה של פרוקטור
?מה נעשה בקשר לזה
.כלום ?מה-
.לא נתערב בזה, לעזאזל
.זה שורף טוב
.יש לך חיוך מאוד יפה
?כן, עדיין יש לי את זה .כן, גברתי-
.זה טוב
?זה האופנוע שלך חונה בחוץ
?כלי סקסי, מה
פעם חלמתי שיהיה לי .כלי כזה
?"מה זאת אומרת "פעם
.בגלגול אחר
.טוב, זה סיפור עצוב מאוד
אבל אל תדאגי, כי חברך ,החדש סקייבר
.הוא בקטע של סוף טוב
?באמת
.באמת
...אני חושב ש
אולי את ואני צריכים .לעבור למקום שקט יותר
...זה נשמע נהדר, אבל
.לא
.אני צריכה ללכת
.אולי בפעם אחרת ?מה-
.היי, היי, היי !היי! היי
השקעתי שישה משקאות .בחגיגה הקטנה הזאת
אז את לא הולכת ...לשום מקום
...עד שתראי לי
.הכרת תודה קטנה
,כשאני אומרת לא .אני מתכוונת לזה
.שלום, הגעתם לשבון קלי .נא השאירו הודעה
?איפה אתה
,עדיף שתשאל איפה אני לא כי בעוד 20 דקות
התשובה תהיה באנשי !פנסיל-בת-זונבניה
תן לי עד סוף היום .ואצטרף אליך
.אני צריך לסגור כמה פינות
,אז תסגור אותן מהר, מותק .ובוא נעוף מפה
.היי
.היי, דיווה ?מה-
.את לא בבית הספר .אני רק באיחור קטן-
אולי זה בגלל שאת .הולכת בכיוון ההפוך
.כאילו אף-פעם לא הברזת .אף-פעם לא נתפסתי-
דיווה, אני מצטער .על אותו היום
.התגברתי על זה, באמת
.תראי, לא התכוונתי לנפנף אותך
...טוב? אני
תפסת אותי לא מוכן .והכל השתבש ואני מצטער
?טוב, זה לא יקרה שוב, בסדר
מעכשיו אתה רק המניאק .שזיין את אימא שלי
.טוב, בסדר, אני המניאק
כלומר, עשיתי לך רק ,בעיות מאז שהגעתי לכאן
.אז אני מבין אותך .פחות או יותר-
.לעזאזל
?למה אכפת לך בכלל .פשוט אכפת לי-
?למה
תקשיבי, לאבא שלי .ממש לא היה אכפת ממני
?טוב ...זאת אומרת
אני מניח שאת יכולה .לקרוא לו בנאדם כן
אבל שנאתי אותו .בגלל זה, לעזאזל
,אני עדיין שונא. הלוואי ולא .אבל אני עדיין שונא
אני לא רוצה שתשנאי .אותי, דיווה
אבל אני לא יכול להכריח אותך .לעשות משהו, אף-אחד לא יכול
זאת בחירה שתצטרכי .לעשות בעצמך
?אתה עוזב, נכון
.אני מוכרח
זה משנה אם אני ?רוצה שתישאר
.כן
.זה משנה
?בסדר
.אבל עשיתי בלגן רציני, ילדה
.ואני מוכרח לעזוב
.כן
.אני לא שונאת אותך
.טוב, אולי קצת
.אני אחיה עם זה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.שלום, ג'קסון ?תיאמנו פגישה
.היתה לנו עסקה ארורה
כן? ובכן, העמדה שלנו .לא השתנתה
.אתה לא יכול לעשות את זה .זה כבר נעשה-
יומו של פרוקטור .יגיע בבית המשפט
.אתה עושה טעות איומה, גורדון
זהירות, ג'קסון, זה נשמע .כמעט כמו איום
.זאת אזהרה
.אוציא עליך את כל מה שיש לי
כן, ומה שיש לך .זה לקוח אשם
כדאי שתכניסי קצת .היגיון בבוס שלך
.גם התחת שלך על הכוונת
.אני מעריכה את הדאגה שלך
.לעזאזל
?אז את רוצה לדבר על זה
,זה היה טיפשי .פשוט נסחפתי זה הכל
.אני מרגישה כלואה
כל הזמן אני מתעוררת מחלום
ומבינה שהחיים האמיתיים .הפכו לסיוט
ואז אני עושה את הדברים ,הטיפשיים והמסוכנים האלה
.אני מודעת לזה
...פשוט
.אני צריכה לנשום
.טוב, אני מכיר את ההרגשה
.טוב שאתה בסביבה
.כן
.ובאותו עניין ?מה-
?מה
,אני יודעת שזה אנוכי מצדי .אבל אני לא רוצה שתעזוב
.לא עכשיו
טוב, כבר אין ממש ?ברירה, נכון
?אתה באמת חושב שהיא תעצור אותך ?זה לא באמת משנה, נכון-
.היא יודעת
?לאן תלך
.לא יודע
.למקום כלשהו
.כן
?דיווה
.היא תהיה בסדר
.היא חזקה
.כמו אימא שלה
?ומה אתך
?אתה תהיה בסדר
.בטח
?כן
.היי .היי-
.את נראית עצובה ?הכל בסדר
.הכל יהיה בסדר
את יודעת שאנחנו צריכות .לדבר על בית הספר
.כן
.אבל לא הלילה
.לכי לישון קצת
.טוב .לילה טוב
.עכשיו את יכולה להחליף בגדים
?אתה עוזב
,את רוצה להתעסק עם הרד-בונס .שיהיה לך בהצלחה
אני זקן ועייף בשביל לדחוף את .האף שלי למקום שלא צריך
.אנחנו המשטרה הארורה, קארל
.אני הולך הביתה
אל תתקשרי אלי, אלא אם כן .המבנה עולה באש
אני עדיין לא מאמין ,שאתה שוטר
אבל אני חושב שאתה רציני .בקשר לתפיסת פרוקטור
העיירה הזאת חיכתה שמישהו .יעשה את זה כבר המון, המון זמן
שריף, אתה יודע מדוע הם ?מפחדים ממני
?מדוע זה כך
.משום שהם צריכים
.ואולי גם אתה צריך
.אין לך ראיות, אין גופה .אפילו לא שם, כפי שאמרת
?אתה תכלא אותו
?אתה יכול בכלל לכלוא אותו
,אם תמצא אשם בפסק הדין .משמע עד חמש שנים בכלא
.לא מתקבל על הדעת
אגיש כל בקשה שיכולה ,להאט את התהליך
,אבל אם לא יקרה נס
התיק שלך יוכרע .על-ידי חבר המושבעים
אז נס זה בדיוק .מה שאתה תחולל לי
?הבנת
?כן .קאי, זאת אמלי-
.מצב אמך התדרדר
.כדאי שתגיע עכשיו
.לא נותר לה עוד הרבה זמן
.תודה, אמלי
.אני בדרך
.תסדר את זה, לעזאזל
.אנחנו סגורים
.לך
.צאי מפה
?מה אתה עושה, לעזאזל .את צריכה ללכת, עכשיו-
,מה שזה לא יהיה, שריף .זה יאלץ לחכות
!לא
.אלוהים
.תתקשר למשטרה
.הוא המשטרה
.לכל הרוחות
!הוד
.קדימה, קום
.קום
?אתה בסדר
קאי פרוקטור, אתה עצור .בגין תקיפת שוטר
.רגע, זאת היתה הגנה עצמית .הוד תקף אותו קודם
.תתרחק, או שאאזוק גם אותך
,לכי לסבתא שלך .היא זקוקה לך
.כן, בוא נלך
.סליחה על ההמתנה .עכשיו אתם יכולים לשבת
השריף זקוק לעוד .מספר דקות
.לך
?אפשר לעזור לך
.אני רוצה לדבר עם השריף, בבקשה
?הוא מצפה לך .לא, גברתי-
.שב
,במחשבה שנייה .תמתין שם בפנים
.כן, גברתי
.זה מעבר להטרדה
יש לי עשרות עדים שיעידו .שאתה התחלת את המכות
?אולי תסתום את הפה ?מה קרה, לעזאזל-
.הוא ניסה לרצוח את הלקוח שלי .לא שאלתי אותך-
?יש לך מושג איזה רע זה נראה ?השאלה אם זה מעניין אותי-
.הוד !אל תזוז-
?מה העניינים, איכר
.תשחקו יפה שלושתכם
.היי, הוד
.כן, אל תדאג .אני מטפל בזה
.אני לא אסגיר אותך
,לא כי אני לא רוצה
אלא כי האמת תשמיד .את המשרד הזה
היא תמחק את כל העבודה הטובה .ששוטרים אמיתיים עשו כאן
את יודעת שניסיתי לעשות .את המיטב עם התג הזה
התג הזה מעולם לא נועד .כדי שתענוד אותו
?רביט היה הבוס שלך
?גנבת בשבילו
.כן
,וקארי הופוול ...אתם הייתם
.כן
.אלוהים
?למה אני
,שבון, לא משנה מה את חושבת
.מה שהיה בינינו לא היה שקר
.שבון, אני נשבע באלוהים
,הפעם היחידה שהרגשתי בטוח .היתה איתך
,בטחתי בך .אפשרתי לך להיכנס
.אני יודע ,סיכנת את החיים שלי-
,את הקריירה שלי ...ונתתי לך
.שבון !לא-
.אל תיגע בי, לעזאזל
;זה מה שאתה הולך לעשות
,עכשיו אתה תצא לשם
,תסיים לפתוח תיק לפרוקטור
.ואז אתה תתפטר בשקט
?ומה אז
.ואז אתה תלך מכאן
!תתכופפי
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# .אני אדום, אני שחור, אני עירוני #
# .דחליל מפחיד, רחוק מביתו #
# .אני חסר-פנים, חסר-שם, צודק או טועה #
# .אני חסר-פחד, חסר-תקווה, שר את השיר שלי #
# ,האורות כבים #
# .הלילה זה מתחיל #
# ,על במה עם חרב של מלאך #
# .בקבוק וויסקי ופיינט של דם #
# ,אשרוף את דרכי לים #
# .עד שכולם ימותו, או יהיו חופשיים #
# ,האורות כבים #
# .הלילה זה מתחיל #
- סוף -