1
00:01:44,370 --> 00:01:45,980
<i>- אנטוני סטאר -

2
00:01:46,721 --> 00:01:48,300
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

3
00:01:48,301 --> 00:01:49,729
<i>- האימא הכי טובה בעולם -

4
00:01:50,311 --> 00:01:52,119
<i>- אולריך ת'ומסן -

5
00:01:52,914 --> 00:01:54,540
<i>- פרנקי פייסון -

6
00:01:54,540 --> 00:01:56,120
<i>- הון לי -

7
00:01:56,736 --> 00:01:58,351
<i>- רוס בלקוול -

8
00:02:00,832 --> 00:02:02,262
<i>- מאט סרביטו -

9
00:02:02,262 --> 00:02:03,798
<i>- טריסט קלי דאן -

10
00:02:05,426 --> 00:02:06,931
<i>- ריאנן שיין -

11
00:02:06,931 --> 00:02:08,491
<i>- לילי סימונס -

12
00:02:08,491 --> 00:02:10,037
<i>- גינו סג'רס -

13
00:02:10,037 --> 00:02:11,724
<i>- אפטון ויליאמסון -

14
00:02:11,724 --> 00:02:12,949
<i>- יוני -

15
00:02:13,853 --> 00:02:15,462
<i>- לנגלי קירקווד -

16
00:02:42,038 --> 00:02:44,132
<i>:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

17
00:02:45,943 --> 00:02:48,866
<i>- ב א נ ש י -
- "עונה 3, פרק 3 "סוגר פינות שכזה -

18
00:02:48,866 --> 00:02:50,878
<i>תסריט: ג'סטין בריט-גיבסון

19
00:02:52,267 --> 00:02:54,435
<i>בימוי: מגנוס מרטינס

20
00:02:54,435 --> 00:02:57,521
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -

21
00:02:57,521 --> 00:02:59,521
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

22
00:02:59,521 --> 00:03:01,896
אמרת לי שבגללי
.נשארת בבאנשי

23
00:03:02,056 --> 00:03:03,761
.רציתי לוודא שאת בסדר

24
00:03:07,289 --> 00:03:08,129
.אני לא בסדר

25
00:03:13,509 --> 00:03:14,466
.היי, תקשיבי

26
00:03:22,449 --> 00:03:25,130
אתה לא נראה מופתע
.שמכוון לך אקדח לפרצוף

27
00:03:27,117 --> 00:03:29,871
זה תסמין של חיים
.בפחד תמידי

28
00:03:31,164 --> 00:03:32,209
?מי אתה

29
00:03:32,988 --> 00:03:35,266
,אני סוכן מיוחד, רוברט פיליפס

30
00:03:35,652 --> 00:03:38,012
מהלשכה לחקירות פנים
.של האף-בי-איי

31
00:03:42,733 --> 00:03:45,089
לא ידעתי שלאף-בי-איי
.יש עניינים משלהם

32
00:03:45,089 --> 00:03:46,909
.זה בגלל שאתה לא באמת שוטר

33
00:03:47,459 --> 00:03:51,158
אבל, יהיה לנו די והותר זמן
.לדבר על כל זה מאוחר יותר

34
00:03:51,158 --> 00:03:52,627
?אולי תתלבש

35
00:04:09,403 --> 00:04:14,807
פעם היתה זאת אני
.שמסתכלת עליך בשנתך

36
00:04:16,818 --> 00:04:20,027
,היית ילד כה יפה

37
00:04:21,739 --> 00:04:23,905
.עם עתיד מזהיר

38
00:04:25,936 --> 00:04:28,495
מעולם לא התכוונתי
.לאכזב אותך, אימא

39
00:04:29,198 --> 00:04:31,296
<i>.אוי, קאי

40
00:04:32,597 --> 00:04:35,261
<i>.לעולם לא תוכל לאכזב אותי

41
00:04:36,430 --> 00:04:41,506
לו רק יכולתי להאמין
.שאתה שמח בחלקך

42
00:04:45,930 --> 00:04:47,879
?מי יאהב אותך, קאי

43
00:04:49,300 --> 00:04:51,253
<i>?את מי תאהב

44
00:04:51,731 --> 00:04:52,897
<i>?מר פרוקטור

45
00:05:02,514 --> 00:05:04,840
רק רציתי לוודא
.שאתה בסדר

46
00:05:07,969 --> 00:05:11,309
,תבטיח לי שאחרי מותי

47
00:05:13,303 --> 00:05:16,665
אתה תוציא את רבקה
.מהבית הזה

48
00:05:18,867 --> 00:05:22,404
,זה לא יאה
.זה לא בריא

49
00:05:25,980 --> 00:05:27,194
.תבטיח לי

50
00:05:33,210 --> 00:05:35,417
לא הייתי צריך לעזוב
.אותה מלכתחילה

51
00:05:37,426 --> 00:05:39,850
<i>,לא הייתי צריך לעזוב אותה בחווה

52
00:05:40,988 --> 00:05:42,483
.עם אבי

53
00:05:44,512 --> 00:05:45,612
.זה בסדר

54
00:05:53,410 --> 00:05:55,786
<i>.היא נזקקה לי
...כל השנים האלה

55
00:05:56,341 --> 00:05:58,111
.היא עדיין זקוקה לך

56
00:05:59,526 --> 00:06:01,375
.ואתה כאן בשבילה

57
00:07:32,743 --> 00:07:33,636
.שלום לך

58
00:07:38,164 --> 00:07:39,685
,אתה יודע

59
00:07:40,152 --> 00:07:45,138
אומרים שביתו של אדם
.הוא חלון אל המוח שלו

60
00:07:47,006 --> 00:07:48,433
.כן, שמעתי את זה

61
00:07:55,681 --> 00:07:57,273
.גלוק 17

62
00:07:59,099 --> 00:08:01,179
.מ"מ‎ 9
?באמת

63
00:08:02,387 --> 00:08:03,215
.כן

64
00:08:04,445 --> 00:08:05,947
.עושה את העבודה

65
00:08:07,427 --> 00:08:09,434
<i>.כדאי שתדע עלי כמה דברים

66
00:08:09,609 --> 00:08:12,028
,הממונים עלי דורשים תוצאות

67
00:08:12,028 --> 00:08:14,375
אבל פחות מדאיגה אותם
.הדרך בה אני משיג אותן

68
00:08:14,375 --> 00:08:19,912
אז במקומך הייתי נוהג
.בקצת... זהירות

69
00:08:20,218 --> 00:08:21,949
...ובמקומך

70
00:08:22,427 --> 00:08:24,710
.הייתי נוהג אותו הדבר
.מוסכם-

71
00:08:25,703 --> 00:08:27,065
.ענוד אותם

72
00:08:33,341 --> 00:08:35,663
אז אתה כלב השמירה
?הגדול והרע של פרוקטור

73
00:08:36,721 --> 00:08:38,950
מכאן אתה לא נראה
.קשוח כל-כך

74
00:08:40,632 --> 00:08:42,279
;התוכנית היא כזאת

75
00:08:43,527 --> 00:08:45,596
,קודם אהרוג אותך

76
00:08:46,237 --> 00:08:47,787
אחר-כך אכנס פנימה

77
00:08:47,787 --> 00:08:52,023
ואשחט באיטיות את הבוס שלך
."ואת אחייניתו מ"בית קטן בערבה

78
00:08:52,770 --> 00:08:54,065
.לא נראה לי

79
00:10:16,856 --> 00:10:18,257
O_O

80
00:11:43,397 --> 00:11:44,168
<i>.נולה

81
00:12:52,508 --> 00:12:54,186
<i>.הנח לי למות

82
00:12:54,709 --> 00:12:56,342
<i>.את כבר מתה

83
00:12:56,975 --> 00:12:58,991
<i>.הגיע הזמן לחיות מחדש

84
00:13:45,869 --> 00:13:47,975
<i>- סטרלינג תעשיות -

85
00:13:49,999 --> 00:13:53,797
<i>?מה זה לעזאזל דולה נתונים
.בדיוק כמו שזה נשמע-

86
00:13:53,797 --> 00:13:57,330
הוא סורק ושומר מטא-נתונים
.מכרטיסים חכמים מוצפנים

87
00:14:00,336 --> 00:14:03,292
אנחנו גונבים מהם
,תעודות זהות אמיתיות

88
00:14:03,292 --> 00:14:06,518
כדי שאוכל להכין לנו
.תעודות זהות מזויפות

89
00:14:07,469 --> 00:14:10,272
.זה מה שהיית צריך להגיד
?לא היה קשה, נכון

90
00:14:10,272 --> 00:14:12,462
אלוהים יודע שזה
.אף-פעם לא קל

91
00:14:13,571 --> 00:14:15,820
.זה שלך
...עכשיו אני רוצה ש

92
00:14:15,820 --> 00:14:16,971
!ניסיון

93
00:14:18,570 --> 00:14:19,669
.עובד

94
00:14:21,577 --> 00:14:23,578
.תשתדל לא לדפוק את זה

95
00:15:02,144 --> 00:15:03,894
.זאת הפעם השלישית השבוע

96
00:15:04,133 --> 00:15:06,294
את חושבת שהם מנסים
?לרמוז לי משהו

97
00:15:15,694 --> 00:15:17,066
אני צריך שש
.תעודות זהות

98
00:15:17,066 --> 00:15:19,059
נסה לא להזיז את השפתיים
.שלך כשאתה סופר

99
00:15:27,437 --> 00:15:29,093
.טוב, אני צריך לקחת אותו

100
00:15:30,525 --> 00:15:31,486
<i>.עוד שלוש

101
00:15:34,181 --> 00:15:35,257
.הזמן אוזל

102
00:15:40,415 --> 00:15:41,204
.עוד אחת

103
00:15:43,751 --> 00:15:46,795
...היו לי מפתחות
.אה, הנה הם

104
00:15:47,057 --> 00:15:48,559
!עוד אחת
<i>.תודה-<i/>

105
00:15:49,756 --> 00:15:51,330
.קיבלתי
.תתחפף משם

106
00:15:51,504 --> 00:15:53,036
יש לי פגישה עסקית חשובה

107
00:15:53,036 --> 00:15:55,616
ואני לא יכול להגיע שום מקום
.בלי המפתחות האלה

108
00:15:55,616 --> 00:15:56,495
.תודה רבה

109
00:16:09,016 --> 00:16:09,650
?מה

110
00:16:11,375 --> 00:16:14,033
אם לא היינו אמורים
,לעבור את הלובי

111
00:16:14,033 --> 00:16:16,338
למה הלבשת אותי בחליפה
?הארורה הזאת

112
00:16:16,546 --> 00:16:19,413
כי אין דבר כזה
.טריינינג ביום שני

113
00:16:21,882 --> 00:16:23,058
.אתה יכול לנסוע

114
00:16:52,088 --> 00:16:53,404
,אני מעדיף רוק קלאסי

115
00:16:53,404 --> 00:16:56,834
אבל מוזיקת קאנטרי מרגיעה
?את הנשמה, לא ככה

116
00:16:56,834 --> 00:16:58,173
?איך מצאת אותי

117
00:16:59,587 --> 00:17:02,419
.יש לי תפקיד מיוחד בלשכה

118
00:17:02,672 --> 00:17:05,403
.אני סוגר פינות שכזה

119
00:17:05,586 --> 00:17:08,216
<i>אז אני חוקר מקרי מוות
.והיעדרות של סוכנים

120
00:17:08,502 --> 00:17:12,052
<i>כמובן, הנעדרים כמעט תמיד
.נמצאים מתים גם כן

121
00:17:12,767 --> 00:17:14,240
?כמו ג'ים רסין

122
00:17:15,348 --> 00:17:19,473
במקום, מצאתי את גופתו מחוץ
.לבית חווה ישן בצפון ניו-יורק

123
00:17:19,819 --> 00:17:23,232
?באמת
.טוב, את מה שנשאר ממנו-

124
00:17:23,554 --> 00:17:25,338
<i>.הוא נשרף לגמרי

125
00:17:27,148 --> 00:17:30,016
.אבל לא הקליע שהרג אותו

126
00:17:30,855 --> 00:17:33,092
?גלוק 9 מ"מ

127
00:17:34,536 --> 00:17:37,555
.לא
.רובה צלפים וינצ'סטר

128
00:17:38,725 --> 00:17:40,420
?נכון שזה מעניין

129
00:17:42,384 --> 00:17:45,904
לא מעניין כמו התיק העבה
.שהיה לו עליך

130
00:17:46,620 --> 00:17:51,071
אתה יודע, מתברר שהפלוני ששדד
.את 'קפיטל דיימונד' ומבוקש בניו-יורק

131
00:17:51,071 --> 00:17:55,996
התגלה כשריף החדש
?של באנשי, פנסילבניה

132
00:17:57,476 --> 00:18:00,555
.זאת חתיכת תפנית בעלילה
...אולי, אבל-

133
00:18:00,555 --> 00:18:02,431
<i>.הסיפור הולך ומשתפר

134
00:18:02,733 --> 00:18:05,633
,במיוחד הקטע בכנסייה
.קרב היריות

135
00:18:07,020 --> 00:18:11,260
כלומר, צריך וואחד ביצים כדי
.להתעסק ככה עם אחד כמו רביט

136
00:18:11,578 --> 00:18:15,082
וכשאני חושב על אסיר לשעבר
,שמתחזה לשריף

137
00:18:15,082 --> 00:18:19,209
טוב, אני חושב שאלה
.אותן ביצים ענקיות

138
00:18:21,998 --> 00:18:23,697
,זה מחמיא לי

139
00:18:24,181 --> 00:18:26,002
.אבל אתה מבזבז את זמנך

140
00:18:29,241 --> 00:18:31,910
?אתה מבין בזמן מבוזבז, לא ככה

141
00:18:33,397 --> 00:18:34,956
<i>,אני לא מבין את זה
,כלומר

142
00:18:34,956 --> 00:18:36,743
<i>יכולת ללכת לכל מקום
,כשהשתחררת מהכלא

143
00:18:36,743 --> 00:18:39,842
<i>יכולת למצוא רצועת חוף
,שחורת חול, אי שם בגן העדן

144
00:18:39,842 --> 00:18:42,783
עם שחומת עור חדשה
.בכל ערב בשבוע

145
00:18:42,783 --> 00:18:44,643
<i>אלוהים, זה מה שאני
.הייתי עושה

146
00:18:44,643 --> 00:18:47,822
.אבל לא אתה, לא
,אתה הלכת לבאנשי

147
00:18:47,822 --> 00:18:52,081
שיחקת בתחפושות ממש ליד
.האישה שגזלה לך 15 שנים מהחיים

148
00:18:53,479 --> 00:18:56,105
.היא בטח משהו מיוחד

149
00:18:57,750 --> 00:19:01,177
<i>או שיש בך משהו
.שעדיין רוצה להיענש

150
00:19:03,810 --> 00:19:05,175
?מה אתה חושב

151
00:19:06,365 --> 00:19:08,327
.אני חושב שאתה מדבר יותר מדי

152
00:19:10,681 --> 00:19:13,226
זה מה שאמרה לי
.גרושתי השלישית

153
00:19:20,630 --> 00:19:21,926
.בסדר, צא

154
00:19:22,666 --> 00:19:24,687
?אתה נותן לי ללכת
,לא-

155
00:19:24,838 --> 00:19:26,573
.אני נותן לך להשתין

156
00:19:26,573 --> 00:19:29,075
,הדרך לעיר ארוכה
.לא נעצור שוב

157
00:19:29,075 --> 00:19:31,471
.אני מסודר
.אני לא שואל. זוז-

158
00:19:32,159 --> 00:19:34,181
...ואם תנסה משהו
.כן, אתה תירה בי-

159
00:19:34,181 --> 00:19:35,605
.הבנתי
.כן קדימה-

160
00:19:45,835 --> 00:19:47,222
?היי, יודע מה

161
00:19:48,124 --> 00:19:50,408
.נראה לי ששיניתי את דעתי
?מה זאת אומרת-

162
00:19:50,408 --> 00:19:52,456
לא ממש בא לי
.לחזור לניו-יורק

163
00:19:53,784 --> 00:19:55,635
אתה נשמע כאילו
.יש לך ברירה

164
00:19:55,635 --> 00:19:57,960
.טוב... תמיד יש ברירה

165
00:20:22,521 --> 00:20:24,384
<i>אני רוצה לדווח על שוד שמתבצע

166
00:20:24,384 --> 00:20:28,243
<i>."במחסן של חברת "קפיטל דיימונד
.כביש הנהר, רח' סו מילר 211

167
00:20:30,526 --> 00:20:32,344
<i>,אני הבלש ג'וליוס בונר

168
00:20:32,344 --> 00:20:34,803
<i>הצוות שלי הוא זה שתפס
.אותך הלילה

169
00:20:35,142 --> 00:20:37,970
<i>.ברכותיי
אתה מספיק חכם בשביל לדעת-

170
00:20:37,970 --> 00:20:40,282
<i>שמי שאתה עובד אצלו
.סידר אותך

171
00:21:22,337 --> 00:21:23,375
?אפשר

172
00:22:42,936 --> 00:22:45,543
<i>אוכל להציע לך משהו לשתות
?בזמן שאתה ממתין

173
00:22:49,470 --> 00:22:51,434
<i>?קפה? תה

174
00:22:52,999 --> 00:22:54,409
?משהו חזק יותר

175
00:23:20,404 --> 00:23:23,271
<i>,כפי שאני רואה את זה
אתה יודע שמחכה לך כלא

176
00:23:23,271 --> 00:23:25,174
<i>.אחרי השיחה הזאת

177
00:23:25,174 --> 00:23:28,096
<i>אתה לא תלך הביתה
.במשך שנים רבות

178
00:23:38,922 --> 00:23:40,817
.הגיע הזמן להתעורר, טמבל

179
00:23:41,765 --> 00:23:42,256
<i>!היי

180
00:23:44,940 --> 00:23:46,183
.הנה הוא

181
00:24:06,299 --> 00:24:08,081
.סליחה על ההמתנה

182
00:24:09,503 --> 00:24:14,042
מקווה שעמיתיי נתנו לך
.להרגיש בבית

183
00:24:14,675 --> 00:24:16,455
,כפי שאתה יכול לראות

184
00:24:16,455 --> 00:24:21,413
נוחות היא בראש סדר העדיפויות
.אצל אדם בממדים שלי

185
00:24:22,001 --> 00:24:26,426
,יש נסיעות שהן בלתי נמנעות
,אך מכוניות, ואנים, מטוסים

186
00:24:26,426 --> 00:24:29,105
.כל אלה מזמנים לי בושות

187
00:24:29,893 --> 00:24:32,462
טוב, תוכל לנסות
.לאכול סלט מדי פעם

188
00:24:34,616 --> 00:24:38,075
אני חושב שבדיחות על שמנים
.הן מתחת לרמה שלנו

189
00:24:38,075 --> 00:24:42,575
טוב, קשה לומר, משום שאין
.לי מושג מזוין מי אתה בכלל

190
00:24:54,520 --> 00:24:58,865
שמי הוא
.ריימונד וולטון ברנטלי

191
00:25:01,641 --> 00:25:04,191
<i>ברנטלי? זה הבחור ממנו
?גנבת את הכסף, כן

192
00:25:04,191 --> 00:25:05,948
<i>תבין, ראיתי דברים
.שלא הייתי אמור לראות

193
00:25:05,948 --> 00:25:08,145
<i>...ברנטלי
.ברנטלי הוא פרנואיד מזדיין

194
00:25:08,701 --> 00:25:09,367
?כן

195
00:25:10,346 --> 00:25:11,061
?לא

196
00:25:12,208 --> 00:25:13,298
?אולי

197
00:25:14,665 --> 00:25:17,550
<i>הדבר היחיד שאני יודע
,עליך בוודאות

198
00:25:17,550 --> 00:25:19,764
.הוא מי אתה לא

199
00:25:20,308 --> 00:25:23,336
.ואתה לא לוקאס הוד

200
00:25:25,412 --> 00:25:26,671
?האם זה נכון

201
00:25:29,770 --> 00:25:30,792
.זה בסדר

202
00:25:30,792 --> 00:25:33,685
<i>,למרות המכות הקשות במיוחד

203
00:25:33,685 --> 00:25:37,705
<i>הסוכן פיליפס מיחידת
,המלשינים של האף-בי-איי

204
00:25:37,705 --> 00:25:41,091
.נשאר שקט כעכבר

205
00:25:44,073 --> 00:25:46,067
?איפה ג'ייסון הוד

206
00:25:47,339 --> 00:25:49,468
.אין לי מושג מי זה

207
00:25:50,095 --> 00:25:51,755
?באמת
.כן-

208
00:25:52,959 --> 00:25:53,872
.לא

209
00:25:54,780 --> 00:25:55,530
.אולי

210
00:25:57,471 --> 00:26:00,182
.שמעתי... שהוא... מת

211
00:26:01,778 --> 00:26:02,771
.הוא מת

212
00:26:03,534 --> 00:26:04,080
.הוא מת

213
00:26:10,357 --> 00:26:12,490
.הבא אלי את ג'ייסון הוד

214
00:26:13,302 --> 00:26:18,165
והסוכן פיליפס
.לא יטריד אותך יותר

215
00:26:18,617 --> 00:26:19,998
,למען האמת

216
00:26:20,485 --> 00:26:22,724
הסוכן פיליפס אף-פעם
.לא הדאיג אותי

217
00:26:23,268 --> 00:26:24,798
אז אם תצליח למצוא שם
,את הזין שלך

218
00:26:24,798 --> 00:26:26,611
?למה שלא תלך להזדיין

219
00:26:28,835 --> 00:26:33,093
במקומך, הייתי לוקח רגע
כדי להבין

220
00:26:33,093 --> 00:26:37,479
עד כמה קלושה
.עמדת המיקוח שלך

221
00:26:42,268 --> 00:26:43,707
<i>...אולי יש לך בחורה

222
00:26:46,430 --> 00:26:51,124
<i>לבדה בחשיכה, מחכה
"?ותוהה, "מה קרה

223
00:27:24,704 --> 00:27:26,922
<i>אמרתי לך שהייתי צריך
.לטפל בבית של פרוקטור

224
00:27:27,465 --> 00:27:29,518
תקבל את ההזדמנות שלך
.ממש בקרוב

225
00:27:29,714 --> 00:27:31,328
.אתה תמיד אומר את זה

226
00:27:31,627 --> 00:27:33,925
<i>.תן לי להכות אותו איפה שכואב

227
00:27:33,925 --> 00:27:36,280
.תראה לפרוקטור שאנחנו שולטים

228
00:27:36,871 --> 00:27:38,450
.אתה לא מוכן

229
00:27:39,537 --> 00:27:41,408
<i>.אל תאלץ אותי לומר לך שוב

230
00:27:44,301 --> 00:27:45,067
.צ'ייטון

231
00:27:50,675 --> 00:27:51,884
.צאו לעשות סיבוב

232
00:27:54,491 --> 00:27:55,313
.היי, טומי

233
00:27:59,893 --> 00:28:02,003
לא הייתי באזור הזה
.מאז התיכון

234
00:28:02,778 --> 00:28:04,392
<i>.לא היית צריכה לבוא לכאן

235
00:28:08,297 --> 00:28:10,436
צ'ייטון, למה גנבת
?את הנשקים האלה

236
00:28:10,841 --> 00:28:13,569
לולא ידעתי, הייתי אומרת
.שאתה מאמן צבא

237
00:28:14,156 --> 00:28:16,063
?אבל זה בטח יהיה טירוף, נכון

238
00:28:17,026 --> 00:28:17,995
.טירוף

239
00:28:19,612 --> 00:28:22,478
טירוף זה לאפשר
לשמורת האינדיאנים

240
00:28:22,478 --> 00:28:24,623
להפוך למקום מושחת
.כמו העולם שבחוץ

241
00:28:24,623 --> 00:28:25,045
...כמה

242
00:28:25,045 --> 00:28:28,150
אבל זה בדיוק מה שלונגשאדו
.וג'ורג' האנטר עשו

243
00:28:29,088 --> 00:28:31,789
,הם מכנים אותנו פורעי-חוק
,חברי כנופיות

244
00:28:32,231 --> 00:28:33,817
מתייחסים אלינו
.כאילו אנחנו הבעיה

245
00:28:33,817 --> 00:28:36,414
כי אתה מתייחס לאלימות
.כאילו היא פיתרון

246
00:28:36,414 --> 00:28:39,229
אעשה הכל כדי להגן על האדמה
.שלנו מאנשים כמו פרוקטור

247
00:28:39,229 --> 00:28:41,165
אתה רק פוגע בנוספים
.מבני עמנו

248
00:28:41,233 --> 00:28:42,936
.זה חשוב יותר מכל בנאדם

249
00:28:44,026 --> 00:28:47,361
תגיד את זה לרד-בון המת שהם
.הוציאו מהבריכה של פרוקטור

250
00:28:47,361 --> 00:28:51,228
.או לשני שבמחלקה לטיפול נמרץ
.נפגעי מלחמה צודקת-

251
00:28:57,515 --> 00:28:59,564
,אתה יודע
כשהיינו ילדים

252
00:29:00,097 --> 00:29:01,950
ואתה וטומי עברתם
,לגור איתנו

253
00:29:03,880 --> 00:29:05,395
<i>,אתה היית ביישן כל-כך

254
00:29:07,111 --> 00:29:08,290
<i>.עדין כל-כך

255
00:29:11,495 --> 00:29:13,497
<i>סיפרתי לכולם שאתה
,אחי האמיתי

256
00:29:14,193 --> 00:29:16,100
.כי רציתי שזה יהיה נכון

257
00:29:19,221 --> 00:29:21,066
.עכשיו אני בקושי מזהה אותך

258
00:29:44,161 --> 00:29:47,646
<i>.אתה באמת יודע לספוג מכות הגונות</i>
.יאמר לזכותך

259
00:29:52,344 --> 00:29:53,969
?למה שלא תספר להם את האמת

260
00:29:54,542 --> 00:29:56,837
.הוא יודע שאתה משקר
.הוא לא יודע כלום-

261
00:29:57,173 --> 00:29:59,389
.הוא חושב שאני משקר
?מה ההבדל-

262
00:29:59,842 --> 00:30:00,959
,בחייך, הסוכן פיליפס

263
00:30:00,959 --> 00:30:03,157
זה נוהל בסיסי
.בלוחמה פסיכולוגית

264
00:30:03,347 --> 00:30:05,841
הדרך היחידה להתגבר
על יתרון פיזי

265
00:30:05,841 --> 00:30:07,674
.היא לבסס יתרון פסיכולוגי
.יתרון פסיכולוגי-

266
00:30:07,674 --> 00:30:09,143
.כל הכבוד, זכרת

267
00:30:09,143 --> 00:30:11,084
כן, ישנתי בשיעור הזה
.בבסיס קוונטיקו

268
00:30:11,084 --> 00:30:12,102
.לא, אתה לא

269
00:30:16,492 --> 00:30:18,224
אתה יכול לשחק כמה
,משחקי מוחות שתרצה

270
00:30:18,224 --> 00:30:22,063
.אבל אנחנו לא נצא מכאן בחיים
?אתה יודע את זה, נכון

271
00:30:22,063 --> 00:30:25,272
מבחינתי, אעדיף לגמור פה, מאשר
.במושב האחורי של הרכב שלך

272
00:30:25,272 --> 00:30:27,378
,טוב, אם זה באמת נכון
,אתה צריך לשאול את עצמך

273
00:30:27,378 --> 00:30:29,921
עד כמה היקום שלך
.באמת דפוק

274
00:30:29,921 --> 00:30:31,755
.המחשבה חלפה במוחי

275
00:30:32,680 --> 00:30:37,231
אתה יודע, הצלחתי להבין מוחות
...די מעוותים בחיי, אבל אתה

276
00:30:37,231 --> 00:30:39,488
?אתה לא מתכוון לוותר עלי, נכון

277
00:30:39,799 --> 00:30:40,609
.לא

278
00:30:41,313 --> 00:30:42,210
.אין סיכוי

279
00:30:54,958 --> 00:30:56,444
<i>?איפה היינו

280
00:30:57,297 --> 00:30:59,299
בדיוק שאלת אותי
.על ג'ייסון הוד

281
00:30:59,601 --> 00:31:03,541
.ואתה אמרת לי ללכת להזדיין
.כולנו מעודכנים-

282
00:31:37,341 --> 00:31:38,731
.אני אהרוג אותך, לעזאזל

283
00:32:09,501 --> 00:32:12,631
.היי, אמלי, זה אני
.רק בודק מה העניינים

284
00:32:14,847 --> 00:32:16,767
<i>?בכל אופן, תחזרי אלי, טוב

285
00:32:18,310 --> 00:32:20,617
?הכל טוב
.לא יכול להיות טוב יותר-

286
00:32:20,846 --> 00:32:22,787
.אני יורד ממשמרת

287
00:32:23,481 --> 00:32:24,990
?יש חדש מהוד

288
00:32:25,758 --> 00:32:27,384
.לא. שום דבר

289
00:32:29,916 --> 00:32:32,491
אני חושב שאנחנו צריכים להפוך
.את המשרד הזה לחדר משחקים

290
00:32:32,491 --> 00:32:33,574
?מה דעתך

291
00:32:34,779 --> 00:32:37,444
,למעשה אני די מודאגת
.ניסיתי להשיג אותו כל היום

292
00:32:38,391 --> 00:32:39,018
?באמת

293
00:32:41,348 --> 00:32:43,044
טוב, עבודת הניירת שלך
.לא תברח

294
00:32:43,044 --> 00:32:45,258
למה שלא תלכי לדירה שלו
?ותראי מה קורה

295
00:32:45,258 --> 00:32:46,304
?כן
.כן-

296
00:32:47,352 --> 00:32:49,875
.טוב. תודה, ברוק
.בטח-

297
00:32:51,016 --> 00:32:52,993
.תודיעי לי כשתמצאי אותו
.בסדר. -בסדר-

298
00:32:53,929 --> 00:32:55,130
?יוצא לבלות
.כן-

299
00:32:55,679 --> 00:32:56,797
?למקום טוב

300
00:32:57,487 --> 00:33:01,093
לא, סתם הולך למשקה
.של צהריים עם חבר ותיק

301
00:33:01,551 --> 00:33:03,908
<i>?פלטינוממ, מה חשבתי לעצמי, לעזאזל

302
00:33:06,193 --> 00:33:06,829
.סליחה

303
00:33:08,726 --> 00:33:12,061
יש דברים יותר גרועים מלקבל
.קצת מהגרושה השווה שלך

304
00:33:12,061 --> 00:33:13,044
<i>.לא, אני יודע

305
00:33:14,306 --> 00:33:16,811
,היא תמיד מתהפכת
.את לא מכירה את אמלי

306
00:33:16,811 --> 00:33:19,565
אני יודעת שאף-אחד לא מכריח
.אותך לקפוץ איתה למיטה

307
00:33:20,070 --> 00:33:22,085
.זה נכון
.זה מאוד נכון

308
00:33:22,705 --> 00:33:25,748
,אבל את יודעת
.זה מסובך

309
00:33:26,620 --> 00:33:28,869
איך זה שבכל פעם שגבר
דוחף את הזין שלו

310
00:33:28,869 --> 00:33:31,216
,למקום שלא צריך
?זה מסובך

311
00:33:32,422 --> 00:33:33,501
...טוב, אני פשוט
.לא-

312
00:33:34,045 --> 00:33:35,282
,את יודעת
...לפעמים אני

313
00:33:35,282 --> 00:33:38,090
הגרושה שלך יודעת
.בדיוק מה היא עושה

314
00:33:38,090 --> 00:33:40,606
היא הביאה אותך בדיוק
,למצב שהיא רצתה

315
00:33:40,846 --> 00:33:44,186
גרמה לך לאבד את הראש
.הדפוק שלך בשביל סקס מושלם

316
00:33:44,535 --> 00:33:46,462
.אני יודע. אני יודע
.אני יודע

317
00:33:46,728 --> 00:33:49,698
,אתה כבר יודע מה לעשות
.אבל אתה לא תעשה את זה

318
00:33:52,003 --> 00:33:54,468
...את אישה חכמה, פלטינומממ

319
00:34:21,979 --> 00:34:22,799
!היי, טמבל

320
00:34:24,265 --> 00:34:26,454
אם תהרוג אותו, לעולם
.לא תשיג מה שאתה רוצה

321
00:34:28,469 --> 00:34:30,117
<i>.הסוכן פיליפס צודק

322
00:34:35,267 --> 00:34:37,601
?אתה מתכוון להגיד לי איפה הוא

323
00:34:50,097 --> 00:34:51,880
!תן לו לנשום קצת אוויר צח

324
00:35:22,154 --> 00:35:23,537
<i>.צהריים טובים, סגן

325
00:35:23,857 --> 00:35:25,179
?להביא לך משהו

326
00:35:25,625 --> 00:35:27,584
.לא, תודה
?ראית את השריף

327
00:35:27,867 --> 00:35:30,525
.הוא לא הגיע היום למשמרת
.לא, לא ראיתי-

328
00:35:31,014 --> 00:35:33,135
,אבל הוא יחזור
.הוא תמיד חוזר

329
00:35:36,035 --> 00:35:37,546
?אתה מכיר אותו די טוב, מה

330
00:35:38,934 --> 00:35:41,276
אני יכול להגיד עליך
.את אותו הדבר

331
00:35:42,223 --> 00:35:43,261
?האמנם

332
00:35:43,929 --> 00:35:45,062
.אני לא ממש בטוחה

333
00:35:47,513 --> 00:35:52,094
יש אנשים שאפשר להכיר
.לפני שמתוודעים אליהם

334
00:35:54,435 --> 00:35:55,112
.אולי

335
00:35:55,821 --> 00:35:58,459
או שזה יישמע יותר עמוק
.אחרי כמה בירות

336
00:35:59,017 --> 00:36:00,469
.כן, אין לי ספק

337
00:36:02,728 --> 00:36:04,869
,בסדר. טוב
...אם תשמע ממנו

338
00:36:05,576 --> 00:36:06,471
.אעשה זאת

339
00:36:13,438 --> 00:36:15,759
<i>,עכשיו או לעולם לא
.איש המסתורין

340
00:36:16,072 --> 00:36:17,968
<i>?איפה ג'ייסון הוד</i>
!הוא מת-

341
00:36:18,363 --> 00:36:20,112
.הוא מת, לעזאזל
.אמרתי לך

342
00:36:20,112 --> 00:36:21,711
<i>?למה שאאמין לך

343
00:36:21,888 --> 00:36:23,891
?כי אני הרגתי אותו, בסדר

344
00:36:26,195 --> 00:36:27,522
.שניות‎ 30

345
00:36:28,025 --> 00:36:30,648
<i>,אם אפקפק במילה אחת
.אתה הופך לפגר על הכביש

346
00:36:32,085 --> 00:36:34,170
הילד הציע לי 50 אלף דולר

347
00:36:34,170 --> 00:36:36,985
בשביל לחסל את האיש שלך
?שבחליפה המהודרת, בסדר

348
00:36:36,985 --> 00:36:40,272
,מראש‎ 25
.אחרי שזה יבוצע‎ 25

349
00:36:40,450 --> 00:36:41,999
?הרגת את קוונטין

350
00:36:43,298 --> 00:36:44,909
...טוב, זה דרש עבודה

351
00:36:47,124 --> 00:36:47,948
.אבל כן

352
00:36:49,159 --> 00:36:50,056
.תמשיך

353
00:36:50,273 --> 00:36:52,727
אז אחרי שהרגתי
,את קוונטין

354
00:36:53,601 --> 00:36:55,939
ג'ייסון לא רצה
,לשלם את היתר

355
00:36:56,041 --> 00:36:58,078
.והוא איים שיחשוף אותי

356
00:36:58,893 --> 00:37:02,284
?אז הרגת אותו ולקחת את הכסף
.על עבודה משלמים-

357
00:37:07,457 --> 00:37:10,959
<i>?איפה הכסף שלי עכשיו</i>
.בבאנשי-

358
00:37:11,289 --> 00:37:12,811
?כולו
<i>.כן-<i/>

359
00:37:15,062 --> 00:37:16,317
<i>- ג'ייסון הוד -

360
00:37:17,262 --> 00:37:19,924
?"וכמה זה בדיוק "כולו

361
00:37:22,406 --> 00:37:23,557
<i>...ברנטלי

362
00:37:23,557 --> 00:37:26,737
<i>הוא אוהב להתמודד עם דברים
.מהסוג הזה מקרוב ובאופן אישי

363
00:37:27,138 --> 00:37:28,644
62,000.

364
00:37:31,020 --> 00:37:32,599
<i>.אני אחזיר אותך הביתה

365
00:37:32,873 --> 00:37:35,241
<i>אתה תראה לי את הגופה
.של ג'ייסון הוד

366
00:37:35,241 --> 00:37:37,376
.ותחזיר לי את הכסף שלי

367
00:37:37,376 --> 00:37:41,490
ומה ימנע ממך לירות בי
?אחרי שאעשה את זה

368
00:37:42,206 --> 00:37:43,771
.אתה לא מופיע ברשימה

369
00:37:52,370 --> 00:37:57,439
נראה לי שאסע דרומה מעבר לגבול
.אחרי שאשיג את כספי בחזרה

370
00:37:58,094 --> 00:38:02,726
,למרבה הצער, הסוכן פיליפס
.הבית שלך לא במסלול הנסיעה שלנו

371
00:38:03,340 --> 00:38:06,843
<i>וונדה, תגידי למר קול
.הנהג שעצור בצד

372
00:38:06,957 --> 00:38:11,284
<i>עמיתיי ילוו אותך ליעד
.הבא שלך

373
00:38:11,624 --> 00:38:15,445
?לאן, לעזאזל
.נסיעה טובה, הסוכן פיליפס-

374
00:38:18,231 --> 00:38:18,971
.בוא נלך

375
00:38:54,560 --> 00:38:59,268
<i>וונדה, תגידי למר קול
.שיחזיר אותנו לבאנשי

376
00:38:59,268 --> 00:39:02,534
<i>.הבחורים יגיעו אחר-כך
.ותכיני לי קוקטייל

377
00:39:02,534 --> 00:39:05,803
<i>,בוליט אולד פאשן
.עם תוספת סוכר

378
00:39:06,000 --> 00:39:07,495
.מיד, מר ברנטלי

379
00:39:20,384 --> 00:39:22,217
<i>.אתה חוזר ישר לתא

380
00:39:22,217 --> 00:39:23,791
<i>צפויות לך בין שמונה
.לעשר שנים

381
00:39:23,791 --> 00:39:26,786
<i>.החיים שהכרת הגיעו לקצם

382
00:39:44,983 --> 00:39:45,291
!היי

383
00:39:55,990 --> 00:39:57,173
<i>!זוזו מהדרך

384
00:40:03,115 --> 00:40:03,895
!הישארי למטה

385
00:40:11,780 --> 00:40:12,844
<i>!תחזרי למקום
!על הרצפה-

386
00:40:13,926 --> 00:40:15,904
,תבדקו את החדרים האחוריים
.ודאו שכולם בחוץ

387
00:40:16,092 --> 00:40:17,263
.רייבן, היי, זה ברוק

388
00:40:17,263 --> 00:40:20,124
תקשיב, אני נמצא בעיצומו
.של שוד במועדון הסאבוי

389
00:40:20,124 --> 00:40:21,532
,נראה שיש חמישה תוקפים

390
00:40:21,532 --> 00:40:24,724
וכ-24 אזרחים
.לכודים בפנים. תזדרז

391
00:40:55,519 --> 00:40:56,110
.קום

392
00:41:01,792 --> 00:41:02,212
.זין

393
00:41:12,806 --> 00:41:14,700
.כלב ציד של ממש היה קוונטין

394
00:41:16,314 --> 00:41:18,429
הצליח לחשוף
.את הטובים ביותר

395
00:41:19,760 --> 00:41:21,846
?תגיד לי, איך הבסת אותו

396
00:41:22,847 --> 00:41:24,704
.לא, אני לא מספר לך כלום

397
00:41:25,383 --> 00:41:28,675
לא עד שתגיד לי
למה נסעת רחוק כל-כך

398
00:41:28,675 --> 00:41:30,799
.בשביל טמבל כמו ג'ייסון הוד

399
00:41:30,799 --> 00:41:34,225
כלומר, אחד כמוך לא נוסע
מהקצה השני של המדינה

400
00:41:34,225 --> 00:41:35,593
.בשביל 60 אלף דולרים

401
00:41:35,593 --> 00:41:39,487
אחד כמוני ייסע מהקצה השני
.של המדינה בשביל 50 סנט

402
00:42:13,931 --> 00:42:15,012
.תתחיל לחפור

403
00:42:19,261 --> 00:42:21,243
.הגוף שלי מאכזב אותי

404
00:42:21,520 --> 00:42:23,571
.אני מאכזב אותו
,בכל אופן

405
00:42:23,571 --> 00:42:26,751
<i>אני לא יכול לעשות דברים
.שבשבילך הם מובנים מאליהם

406
00:42:26,751 --> 00:42:30,653
<i>,טיול פשוט כדי לקנות מצרכים
.או לאכול במסעדה

407
00:42:31,209 --> 00:42:33,762
.אני אפילו לא יכול לזיין יותר

408
00:42:33,906 --> 00:42:38,536
<i>,אבל הדבר היחיד שיש לי
.הוא ספר חשבונות שלי

409
00:42:38,950 --> 00:42:43,608
<i>אני מנהל את החשבונות שלי
.ואני דואג שהכל יישאר באיזון

410
00:42:43,720 --> 00:42:46,395
שום נקודה עשרונית
.לא זזה ממקומה

411
00:42:47,529 --> 00:42:50,105
.השטן נמצא בפרטים הקטנים

412
00:42:51,734 --> 00:42:57,176
והפרטים הקטנים זה כל מה
.שיש לאחד כמוני

413
00:42:58,194 --> 00:43:00,109
אם כך, אני בטוח שתשמח לדעת

414
00:43:00,109 --> 00:43:02,466
מה היו מילותיו האחרונות
.של ג'ייסון הוד

415
00:43:12,400 --> 00:43:14,183
.תגיד לי מה הוא אמר

416
00:43:21,134 --> 00:43:22,618
...הוא אמר לי למסור לך

417
00:43:23,769 --> 00:43:26,816
שהוא יפגוש את התחת
.השמן שלך ממש בקרוב

418
00:43:40,043 --> 00:43:42,482
<i>!תעלי! בואי לכאן
!צאי משם

419
00:43:42,505 --> 00:43:43,129
!זוזי

420
00:43:43,302 --> 00:43:44,313
!על הרצפה, עכשיו

421
00:44:22,343 --> 00:44:23,179
.הישארי כאן

422
00:44:26,782 --> 00:44:28,521
?מה אתה עושה

423
00:44:28,711 --> 00:44:29,253
!לא

424
00:45:07,284 --> 00:45:08,316
.תתכבדי

425
00:45:20,875 --> 00:45:21,761
.מר קול

426
00:45:22,602 --> 00:45:25,640
?וונדה, איפה הכדורים של הרובה
.בארון, למטה בצד ימין-

427
00:45:29,651 --> 00:45:31,669
!תסתכלי לצד, אל תסתכלי עלי
!לא-

428
00:45:32,334 --> 00:45:34,125
.תקשיבו
!תקשיבו

429
00:45:36,079 --> 00:45:37,516
,לא באתי כדי להרוג אתכן

430
00:45:38,165 --> 00:45:39,543
...אבל כשאסיים כאן

431
00:45:40,905 --> 00:45:42,988
.תצטרכו לחפש עבודה חדשה

432
00:45:43,643 --> 00:45:45,334
<i>!זרוק את הנשק
!ידיים למעלה

433
00:45:45,334 --> 00:45:47,321
!לא
!שלא תעז לעשות את זה

434
00:45:48,749 --> 00:45:49,598
!שאף אחד לא יזוז

435
00:45:51,615 --> 00:45:53,336
בחורים, ביקשתי מכם
.לזרוק את הנשק

436
00:45:55,809 --> 00:45:58,756
בן, אם הסכין תתקרב
,עוד קצת לצוואר שלה

437
00:45:58,756 --> 00:46:00,547
.אני אפוצץ לך את הראש

438
00:46:40,679 --> 00:46:41,439
.וונדה

439
00:47:37,277 --> 00:47:38,218
!מחלקת השריף

440
00:47:38,218 --> 00:47:39,740
!הניחו את הנשקים שלכם מיד

441
00:48:20,731 --> 00:48:23,182
.טומי! טומי, זה בילי רייבן

442
00:48:23,728 --> 00:48:26,063
אתה והבחורים שלך
.צריכים להיכנע עכשיו

443
00:48:26,063 --> 00:48:29,245
<i>.ושום אדם נוסף לא יפגע</i>
.שום אדם מלבדך, שוטר-

444
00:48:39,230 --> 00:48:41,765
!לעזאזל, טומי
!אתה צריך להקשיב לי

445
00:48:44,870 --> 00:48:45,638
!לא

446
00:49:00,547 --> 00:49:02,942
אלמה, אנחנו צריכים פרמדיקים
.בסאבוי באופן מידי

447
00:49:03,674 --> 00:49:05,168
.אבדוק את החדרים האחוריים

448
00:49:05,846 --> 00:49:07,101
<i>.אל תזוז</i>
!לך תזדיין-

449
00:49:07,584 --> 00:49:08,717
.לא תודה

450
00:49:09,038 --> 00:49:10,370
.אל תזוז, לעזאזל

451
00:49:10,370 --> 00:49:12,475
?רייבן, אתה מסתדר שם
.כן-

452
00:49:16,290 --> 00:49:16,858
!סכין

453
00:49:57,901 --> 00:49:59,315
?איפה הוד, לעזאזל

454
00:50:39,877 --> 00:50:41,189
<i>.זה מספיק עמוק

455
00:50:48,409 --> 00:50:49,439
.תסתובב

456
00:50:57,283 --> 00:50:58,655
.אתם לא רוצים לעשות את זה

457
00:51:04,865 --> 00:51:07,337
הריגת סוכן פדרלי
.זה עונש מוות

458
00:51:09,317 --> 00:51:10,270
.להתראות

459
00:51:50,193 --> 00:51:52,040
.לא הרגתי את רסין

460
00:51:52,782 --> 00:51:53,579
.אני יודע

461
00:51:55,115 --> 00:51:57,149
?אז מה אתה עושה כאן, לעזאזל

462
00:51:57,609 --> 00:51:59,461
.הייתי סקרן

463
00:52:00,324 --> 00:52:02,504
.נשלחתי למצוא סוכן נעדר

464
00:52:03,411 --> 00:52:05,081
.אתה לא חלק מהסיפור

465
00:52:05,978 --> 00:52:08,062
<i>הלשכה לא יודעת
.עליך שום דבר

466
00:52:09,995 --> 00:52:12,575
אז מה מונע ממני להשאיר
?אותך בבור הזה

467
00:52:20,405 --> 00:52:23,170
אתה מנסה להציל את עצמך
.בדרך מאוד מחורבנת

468
00:52:23,373 --> 00:52:25,663
נראה ששנינו צריכים
.לעבוד על זה

469
00:52:27,382 --> 00:52:28,389
.מסכים

470
00:53:01,876 --> 00:53:03,246
?אז אנחנו בסדר

471
00:53:07,418 --> 00:53:08,213
.כן

472
00:53:10,381 --> 00:53:11,215
.אנחנו בסדר

473
00:53:17,261 --> 00:53:18,423
...אבל רצוי שתדע

474
00:53:21,108 --> 00:53:23,145
הייתי צריך לעשות משהו
כדי לכסות את התחת שלי

475
00:53:23,145 --> 00:53:27,562
כשחשבתי שיתברר שתהיה
.מי שאתה לא

476
00:53:33,074 --> 00:53:33,970
?מה עשית

477
00:53:38,380 --> 00:53:39,955
<i>- רכוש משטרת ניו-יורק -
- אסור לשכפל -

478
00:53:39,955 --> 00:53:41,751
<i>- משרדי השריף של באנשי -

479
00:53:41,751 --> 00:53:44,612
<i>- לשכת החקירות הפדרלית -
- מסווג -

480
00:53:49,615 --> 00:53:50,419
.מצטער

481
00:53:54,400 --> 00:53:55,954
<i># ...עמוד #

482
00:53:58,814 --> 00:54:00,841
<i># ...על אדמתך #

483
00:54:03,853 --> 00:54:06,154
<i># ...קח פיקוד #

484
00:54:08,824 --> 00:54:10,915
<i># ...סמן את האיש שלך #

485
00:54:14,864 --> 00:54:16,176
<i># ...אם #

486
00:54:18,461 --> 00:54:20,833
<i># ...תזרח השמש #

487
00:54:23,787 --> 00:54:26,123
<i># ...הוא ימות #

488
00:54:26,123 --> 00:54:28,113
<i>אנחנו אפילו לא יודעים
.איך לקרוא לך

489
00:54:28,445 --> 00:54:30,939
<i># ...אתה תישאר בחיים #

490
00:54:42,977 --> 00:54:43,659
?מה העניין

491
00:54:47,483 --> 00:54:48,175
?מה

492
00:54:51,700 --> 00:54:52,810
!לכל הרוחות

493
00:54:54,630 --> 00:54:56,348
- באנשי -

494
00:54:57,724 --> 00:55:02,102
<i>,החיים שלך
.החיים הללו הגיעו לקצם

495
00:55:04,388 --> 00:55:06,546
# ,מותק, חיכיתי כאן #

496
00:55:06,796 --> 00:55:10,235
# .חיכיתי כאן כל-כך הרבה זמן שתגיע #

497
00:55:13,974 --> 00:55:15,339
# ,עכשיו אתה מאלץ אותי לומר #

498
00:55:15,339 --> 00:55:16,716
# ,לא אסבול את זה יותר #

499
00:55:16,716 --> 00:55:20,170
# .לעולם לא תקבל הזדמנות להרוג אותי #

500
00:55:23,764 --> 00:55:30,171
# .הו... השטן ממתין בדלתך #

501
00:55:30,737 --> 00:55:32,711
<i>.אני עובד לבד
.לא, אתה לא-

502
00:55:32,711 --> 00:55:35,096
<i>.היה איתך עוד מישהו בבניין

503
00:55:35,356 --> 00:55:37,866
<i>ושניכם ביצעתם פריצות שרתים

504
00:55:37,866 --> 00:55:41,860
<i>על חלק מהמערכות
,המתקדמת ביותר בשוק

505
00:55:41,860 --> 00:55:44,937
<i>.בזמן שעשיתם סנפלינג מגג הבניין
...אז לפי החישוב שלי

506
00:55:44,937 --> 00:55:48,262
<i>,זה מסתכם בשלושה בחורים
.מבלי לכלול את מר רביט

507
00:55:48,262 --> 00:55:53,036
<i>אתה חושב שאעבוד אצל איזה פושע
?גאון שמכנה את עצמו מר רביט

508
00:55:53,036 --> 00:55:56,654
<i>!כן, אני חושב! כן, אני חושב
!תן לי את רביט

509
00:55:56,654 --> 00:55:58,965
<i>,תן לי אותו
!ואסגור איתך עסקת טיעון

510
00:55:59,099 --> 00:56:02,376
,אולי תקבל 18 חודשים
.תשתחרר אחרי שנה

511
00:56:02,525 --> 00:56:06,411
<i>,הייתי מציע לך הגנת עדים
,אבל עדיין אין לך זהות

512
00:56:06,411 --> 00:56:09,360
<i>אז אני מנחש שלא
.תזדקק לאחת חדשה

513
00:56:10,207 --> 00:56:11,793
?מי אתה, לעזאזל

514
00:56:15,454 --> 00:56:17,363
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

515
00:56:17,363 --> 00:56:19,414
<i>יש מה לראות ולשמוע
.אז תישארו פה, תודה

516
00:56:19,635 --> 00:56:21,192
<i>;כפי שאני רואה את זה

517
00:56:21,377 --> 00:56:24,766
<i>אתה יודע שמחכה לך כלא
,אחרי השיחה הזאת

518
00:56:24,766 --> 00:56:26,512
<i>השתמשתי בטביעות האצבע שלך
.כדי להוציא את התיק שלך

519
00:56:26,512 --> 00:56:27,293
<i>.לא קיים אחד כזה

520
00:56:27,293 --> 00:56:28,792
<i>אנחנו אפילו לא יודעים
.איך לקרוא לך

521
00:56:28,792 --> 00:56:32,146
<i>.אתה רוח רפאים
.החיים שהכרת הגיעו לקצם

522
00:56:32,480 --> 00:56:35,882
<i>אתה לא תלך הביתה
.במשך שנים רבות

523
00:56:36,138 --> 00:56:38,063
<i>,אתה חוזר לתא

524
00:56:38,063 --> 00:56:42,644
<i>ומחר בשעה הזו אתה תהיה
.ברייקרז בהמתנה למשפט

525
00:56:42,644 --> 00:56:45,674
<i>בחייך, השם של רביט כתוב
.בכל פינה על התיק הזה

526
00:56:45,674 --> 00:56:50,042
<i>אתה חושב שאעבוד אצל איזה פושע
?גאון שמכנה את עצמו מר רביט

527
00:56:50,042 --> 00:56:51,210
<i>!תן לי את רביט

528
00:56:51,444 --> 00:56:53,493
<i>,תן לי אותו
!ואסגור איתך עסקת טיעון

529
00:56:55,196 --> 00:56:56,081
<i>.בסדר

530
00:56:56,837 --> 00:56:59,006
<i>.ציין את שמך לפרוטוקול

531
00:56:59,440 --> 00:57:00,642
<i>.'ג'ון סמית

532
00:57:00,841 --> 00:57:03,247
<i>?מה אתה עושה
?אתה מתעסק איתי

533
00:57:03,247 --> 00:57:04,778
<i>.לא, אתה מתעסק איתי

534
00:57:04,778 --> 00:57:06,277
<i>.העסקה אמיתית

535
00:57:06,538 --> 00:57:10,296
<i>אמרת שאתה רוצה לקבל
.את העסקה! טיפש מזדיין

536
00:57:10,296 --> 00:57:13,395
אולי, אבל לא אשב כאן ואעשה
.את העבודה המזוינת בשבילך

537
00:57:14,259 --> 00:57:15,854
.זה הסוף שלך, טמבל

538
00:58:01,175 --> 00:58:03,390
- סוף -