1 00:00:04,917 --> 00:00:07,249 - המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה - 2 00:00:07,250 --> 00:00:10,490 - מומלץ לסיים לצפות בסדרה - - באנשי: המקור" עונה 3" - 3 00:00:17,070 --> 00:00:18,405 - אנטוני סטאר - 4 00:00:18,405 --> 00:00:20,057 - 'איבאנה מיליצ'ביץ - 5 00:00:20,057 --> 00:00:21,448 - אולריך ת'ומסן - 6 00:00:23,292 --> 00:00:24,561 - פרנקי פייסון - 7 00:00:24,798 --> 00:00:26,177 - הון לי - 8 00:00:26,442 --> 00:00:27,695 - רוס בלקוול - 9 00:00:27,958 --> 00:00:29,427 - מאט סרביטו - 10 00:00:30,640 --> 00:00:31,877 - טריסט קלי דאן - 11 00:00:32,849 --> 00:00:34,445 - ריאנן שיין - 12 00:00:35,765 --> 00:00:37,273 - לילי סימונס - 13 00:00:43,851 --> 00:00:45,127 - גינו סג'רס - 14 00:00:48,031 --> 00:00:49,420 - אפטון ויליאמסון - 15 00:00:52,238 --> 00:00:53,673 - לנגלי קירקווד - 16 00:01:18,338 --> 00:01:20,386 - פרוקטור בשרים - - נוסד ב-1967 - 17 00:01:36,700 --> 00:01:38,632 :יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר 18 00:01:40,443 --> 00:01:43,599 - ב א נ ש י - - "עונה 3, פרק 2 "נחשים ומה לא - 19 00:01:43,599 --> 00:01:45,699 תסריט: האלי גרוס 20 00:01:46,581 --> 00:01:48,499 בימוי: לוני פריסטר 21 00:01:49,633 --> 00:01:53,633 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 22 00:02:05,825 --> 00:02:07,390 ?איפה היית .אני קורסת כאן 23 00:02:07,390 --> 00:02:10,750 ?"סליחה. פעמיים "מגדל פנקייק .אביא לכם עוד סירופ 24 00:02:17,179 --> 00:02:19,255 ?נהנה מהמופע .המקום הכי טוב באולם- 25 00:02:28,495 --> 00:02:29,643 ?מה אתה עושה 26 00:02:43,387 --> 00:02:44,585 .נתראה מאוחר יותר 27 00:03:08,420 --> 00:03:09,146 .היי 28 00:03:10,171 --> 00:03:14,142 אז מתי נפסיק להגיע ?לעבודה בשתי מכוניות 29 00:03:14,290 --> 00:03:16,468 ברגע שנפסיק לגור ?בשתי כתובות 30 00:03:16,736 --> 00:03:17,942 ...זאת אומרת .כן- 31 00:03:17,942 --> 00:03:19,117 .בלי לחץ 32 00:03:20,530 --> 00:03:21,263 .לא 33 00:03:22,259 --> 00:03:24,543 ,זה בסדר .את יכולה ללחוץ קצת 34 00:03:24,743 --> 00:03:26,908 ?אה, באמת .כן, רק קצת- 35 00:03:29,262 --> 00:03:30,595 ?אפשר לעזור לך 36 00:03:30,908 --> 00:03:32,663 .קוראים לי קורט בונקר, אדוני 37 00:03:32,663 --> 00:03:36,178 .באתי בקשר למשרת הסגן ?ברצינות- 38 00:03:37,092 --> 00:03:39,720 אני יודע שהמראה החיצוני שלי ,אולי גורם לאי-נוחות 39 00:03:39,720 --> 00:03:43,272 אך אני יכול להבטיח לכם שהקשרים .שלי עם התנועה נותקו לפני זמן רב 40 00:03:43,272 --> 00:03:47,252 לצערי, הסרת הקעקועים שלי .נמשכת זמן רב יותר מהצפוי 41 00:03:47,983 --> 00:03:50,359 ".משרדי השריף של מחוז דייד" 42 00:03:50,359 --> 00:03:53,127 .אתה רחוק מאוד מפלורידה .נולדתי בבאנשי- 43 00:03:53,127 --> 00:03:56,569 פשוט המעשה החכם היה .להתרחק ממקורביי לשעבר 44 00:03:56,569 --> 00:03:59,219 ?ולמה חזרת .הגיע הזמן לחזור הביתה, גברתי- 45 00:03:59,750 --> 00:04:02,463 ומה מקורביך לשעבר ?חושבים על זה 46 00:04:02,463 --> 00:04:03,939 ,מה שהם חושבים 47 00:04:04,063 --> 00:04:05,763 .לא בראש מעייני 48 00:04:12,158 --> 00:04:14,677 ,מצטער, בונקר .המשרה אוישה 49 00:04:14,695 --> 00:04:17,496 .אתה יכול להשאיר את זה אצלך .תודה על זמנך 50 00:04:23,332 --> 00:04:24,669 ?זה היה אמיתי 51 00:04:25,181 --> 00:04:26,579 .אני די מחבב אותו 52 00:04:37,514 --> 00:04:39,535 .'מר קייג .מר פרוקטור- 53 00:04:40,524 --> 00:04:42,975 ?מה שלומך, קאי .טוב. תודה שבאת- 54 00:04:42,975 --> 00:04:45,564 לא יכולתי לסרב להזמנה .מחבר ותיק 55 00:04:45,564 --> 00:04:47,224 ?מי הדבר היפה והצעיר הזה 56 00:04:47,224 --> 00:04:51,292 .זו רבקה בומן, האחיינית שלי .אני מכניס אותה לעסק המשפחתי 57 00:04:51,292 --> 00:04:53,946 פרוקטור הוציא את הילדה מהתיכון .לשיעור העשרה קצר 58 00:04:54,079 --> 00:04:57,193 .מרטין, שמור על הפה שלך .גלה קצת כבוד 59 00:04:58,335 --> 00:04:59,239 .סליחה, קאי 60 00:05:00,104 --> 00:05:02,887 אז בנוגע למה ?רצית לפגוש אותי 61 00:05:02,887 --> 00:05:06,023 ובכן, חברי הוותיק, אנו צריכים .להבהיר את ההסדר שלנו 62 00:05:06,162 --> 00:05:07,286 ?באיזה הסדר מדובר 63 00:05:07,286 --> 00:05:09,548 בזמן שהמפעל שלי הושבת ,למשך שלושה שבועות 64 00:05:09,548 --> 00:05:12,096 אתה התחלת לספק סחורה .ללקוחות שלי בפילדלפיה 65 00:05:12,096 --> 00:05:14,436 ,אני מבין את הדחף .ניצלת הזדמנות 66 00:05:14,436 --> 00:05:16,728 ,אך עכשיו חזרתי לעבוד 67 00:05:16,728 --> 00:05:19,357 על כן נאלץ להשיב .את העניינים לסדרם 68 00:05:19,357 --> 00:05:22,321 ,אני אשמור מרחק מאוהיו .ואתה תשמור מרחק מפנסילבניה 69 00:05:22,540 --> 00:05:25,453 ,לא יכולת לספק להם סחורה .אז הם פנו אלי. חד וחלק 70 00:05:27,066 --> 00:05:28,060 .אלה רק עסקים 71 00:05:28,060 --> 00:05:29,879 .פישלת, פרוקטור .לא תקבל הזדמנות שנייה 72 00:05:29,879 --> 00:05:30,911 ?מה אמרת 73 00:05:30,911 --> 00:05:33,164 דוד שלך אולי שווה ,משהו בבאנשי 74 00:05:33,164 --> 00:05:36,332 אבל בשאר העולם הוא סתם כפרי .עם אגו מנופח שנולד מנישואי קרובים 75 00:05:36,332 --> 00:05:39,094 .מרטין, סתום את הפה .אבא, אני מסתדר- 76 00:05:39,094 --> 00:05:41,337 כן, שמעתי שפעם ,היית בחור מאיים 77 00:05:41,337 --> 00:05:43,800 אבל עכשיו הוא לא נראה ...כל-כך מאיים, נכון? -מרטין 78 00:05:44,988 --> 00:05:46,058 !רבקה, לא 79 00:06:39,878 --> 00:06:41,230 .סיימי את מה שהתחלת 80 00:06:49,592 --> 00:06:51,023 .לא. לא 81 00:06:54,809 --> 00:06:55,287 .לא 82 00:07:54,605 --> 00:07:55,940 דיברתי עכשיו .עם שפרלינג בטלפון 83 00:07:55,940 --> 00:07:58,041 פרוקטור מוכן להודות בעבירה ,אחת של החזקת נשק 84 00:07:58,041 --> 00:07:59,884 .בתמורה לזמן שריצה במעצר 85 00:08:00,266 --> 00:08:02,483 .אמרתי לו שילך לעזאזל .כן, נסגור את העסקה- 86 00:08:02,911 --> 00:08:03,651 ?מה 87 00:08:05,009 --> 00:08:06,879 תתקשרי לשפרלינג ...ותגידי לו שאנחנו 88 00:08:06,879 --> 00:08:08,000 .שמעתי מה אמרת 89 00:08:08,000 --> 00:08:10,022 אז למה אנחנו עדיין ?מדברים על זה 90 00:08:10,174 --> 00:08:11,886 יש לנו הזדמנות להכניס ,את פרוקטור לכלא 91 00:08:11,886 --> 00:08:13,273 ?ואתה פשוט תוותר לו 92 00:08:13,273 --> 00:08:16,120 לא, סיימתי להילחם בקרבות .שאיני יכול לנצח בהם 93 00:08:17,894 --> 00:08:20,083 ?אתה עדיין לוקח כדורים .לא, אני צלול- 94 00:08:22,195 --> 00:08:23,391 ...כך שאני 95 00:08:23,997 --> 00:08:27,763 זוכה לחוות כל רגע ורגע .בבהירות מוחלטת 96 00:08:29,796 --> 00:08:31,636 ,תראי, אם תסלחי לי ...אני צריך 97 00:08:31,636 --> 00:08:33,582 .אני צריך לחזור להיות ראש העיר 98 00:08:35,074 --> 00:08:36,565 ?במה זה כרוך בדיוק 99 00:08:38,138 --> 00:08:41,240 .איידע אותך כשאבין זאת .תודה 100 00:08:48,181 --> 00:08:50,538 לא די בכך שאתה רוצה שנשדוד בסיס צבאי 101 00:08:50,538 --> 00:08:54,073 עכשיו אנחנו צריכים לחשוש שהרמבואים .המזדיינים האלה יהרגו אותנו 102 00:08:54,073 --> 00:08:56,613 אתה יודע, הקולונל נותן .לנחתים לשמור על הכסף 103 00:08:56,613 --> 00:08:58,594 בשביל מה הוא צריך את ?שכירי החרב, לעזאזל 104 00:08:59,001 --> 00:09:02,099 כי הם לא שומרים על ".הכסף של "הדוד סם 105 00:09:03,121 --> 00:09:06,091 מתברר שלא הכל כשר .במחנה הצופים 106 00:09:06,091 --> 00:09:07,968 ,לפי יומן הנתונים הרשמי .יש בכספת תשעה מיליון 107 00:09:07,968 --> 00:09:09,565 ?מה עם הלא רשמי 108 00:09:11,180 --> 00:09:13,506 .יש כחמישה-עשר מיליון 109 00:09:14,364 --> 00:09:17,239 .מישהו מועל בכספים .לא סתם מישהו- 110 00:09:18,162 --> 00:09:19,794 .קולונל דאגלס סטואו 111 00:09:19,973 --> 00:09:22,212 ,בוגר האקדמיה של חיל הים .מצטיין מחלקה 112 00:09:22,212 --> 00:09:24,600 ,שירת בבירות, פנמה .ולאחר מכן בהאיטי 113 00:09:24,600 --> 00:09:27,228 אחר-כך הוא יצא .לטיול קטן האזור הפראי 114 00:09:27,790 --> 00:09:30,423 אנחנו מדברים על שורת ,מבצעים חשאיים ומסוכנים 115 00:09:30,423 --> 00:09:32,388 .בעיראק ובאפגניסטן 116 00:09:32,931 --> 00:09:34,866 ,זה לא סתם בן-זונה 117 00:09:35,834 --> 00:09:39,309 זה האיש ששולחים כדי לחסל .את כל הבני-זונות האחרים 118 00:09:45,989 --> 00:09:48,770 ,מצד שני ...כשגונבים מגנב 119 00:09:50,093 --> 00:09:51,507 .אף-אחד לא קורא למשטרה 120 00:09:55,075 --> 00:09:58,425 המשטרה לא תרדוף אחרינו .עם חוליות חיסול ומסוקי אפאצ'י 121 00:10:52,188 --> 00:10:53,559 .אינך רצוי כאן 122 00:11:07,661 --> 00:11:08,364 .קאי 123 00:11:11,359 --> 00:11:12,965 .אני צריך לדבר עם אמי 124 00:11:13,564 --> 00:11:15,122 .לא היית צריך לבוא 125 00:11:16,640 --> 00:11:17,821 .יש לך חום 126 00:11:19,901 --> 00:11:21,729 .זה רק שפעת קלה 127 00:11:28,403 --> 00:11:30,281 .הנה, שתי קצת מים 128 00:11:39,565 --> 00:11:41,092 ?איך אתה נותן לזה להמשיך 129 00:11:41,092 --> 00:11:43,110 ,הרופא היה כאן .הוא נתן לה תרופה 130 00:11:43,110 --> 00:11:45,193 ,היא לא צריכה ביקור בית .היא צריכה בית-חולים 131 00:11:45,193 --> 00:11:48,090 .הוא ישוב לכאן מחר .אנו נשאל אותו 132 00:11:50,053 --> 00:11:51,321 .אך לא די בכך 133 00:11:51,717 --> 00:11:53,167 !עזוב אותה .קאי- 134 00:11:53,917 --> 00:11:55,209 .זוז לי מהדרך 135 00:11:57,058 --> 00:11:59,156 .אנו יכולים לטפל בה כאן 136 00:12:11,898 --> 00:12:14,762 אמך סובלת מסרטן .לבלב מתקדם 137 00:12:17,106 --> 00:12:18,336 ?כמה זמן נשאר לה, דוקטור 138 00:12:19,559 --> 00:12:21,545 .חודש, אולי פחות 139 00:12:24,897 --> 00:12:26,647 .אני מוריד אותך, אימא 140 00:12:26,699 --> 00:12:28,409 ?את יכולה לעמוד .כן- 141 00:12:28,952 --> 00:12:31,182 .אמך גוססת, מר פרוקטור 142 00:12:34,498 --> 00:12:37,523 אתה צריך להתחיל לחשוב איך .תוכל להקל על סבלה 143 00:13:08,538 --> 00:13:10,668 .היי ?היי. את בסדר- 144 00:13:12,221 --> 00:13:13,918 .לפני שאת עונה על זה 145 00:13:16,636 --> 00:13:17,325 .אל 146 00:13:30,694 --> 00:13:31,269 .תפסיק 147 00:13:33,466 --> 00:13:34,402 !תפסיק 148 00:13:40,803 --> 00:13:42,234 אני לא יכולה .להמשיך עם זה 149 00:13:45,361 --> 00:13:47,940 ?אני מקבל הסבר ?זה באמת משנה- 150 00:13:48,731 --> 00:13:50,032 ?בעלך .לא- 151 00:13:50,239 --> 00:13:53,188 ?מישהו אחר .אין זמן למישהו אחר- 152 00:13:53,188 --> 00:13:56,204 .אפילו לזה אין זמן ?אם כך, מה הבעיה- 153 00:14:00,723 --> 00:14:02,008 .הילדים שלי 154 00:14:03,111 --> 00:14:06,206 ,הם צריכים את אימא שלהם בבית .ושלא תתגנב בלילה בכל הזמנה לסקס 155 00:14:11,170 --> 00:14:13,632 ,זה לא בגלל הילדים שלך .אלא בגללך 156 00:14:13,632 --> 00:14:14,778 .אל תעשה את זה 157 00:14:17,510 --> 00:14:19,828 .זאת בועה .זה שום דבר 158 00:14:23,721 --> 00:14:26,983 ,היה בינינו משהו נהדר .אבל אני צריכה לחזור למציאות 159 00:14:35,335 --> 00:14:36,841 ?שמור על עצמך, טוב 160 00:14:38,658 --> 00:14:39,444 .בסדר 161 00:15:20,359 --> 00:15:22,727 את באמת אוהבת את .איש הצבא שלך 162 00:15:28,831 --> 00:15:29,994 ?מה אתה עושה כאן 163 00:15:33,305 --> 00:15:35,169 התכוונתי לשאול אותך .בדיוק את אותו הדבר 164 00:15:35,169 --> 00:15:38,034 .זה לא עניינך עם מי אני מזדיינת .זה כן, כשזה משפיע על המשימה- 165 00:15:38,034 --> 00:15:40,896 ומה עם זה שאתה מתעסק ?עם הסגנית שלך, שריף 166 00:15:40,896 --> 00:15:42,017 ?איך זה משפיע על המשימה 167 00:15:42,017 --> 00:15:44,660 לא נוכל לבצע את השוד .אם את מתעסקת עם המטרה 168 00:15:44,660 --> 00:15:46,821 .כבר הפסקתי את זה ?סיימנו 169 00:15:49,435 --> 00:15:52,049 ?אני צריך לדאוג .אמרתי לך שאהיה מוכנה- 170 00:15:52,522 --> 00:15:54,314 .אני לא מדבר על המשימה 171 00:16:02,577 --> 00:16:03,692 .אני צריכה לחזור הביתה 172 00:16:23,386 --> 00:16:24,560 !חדל אש 173 00:16:28,422 --> 00:16:32,031 המשחק האהוב על אדולף היטלר .היה בוקרים ואינדיאנים 174 00:16:32,491 --> 00:16:34,536 ,"הוא כינה את הרוסים "אדומי העור 175 00:16:34,536 --> 00:16:37,378 וקיבל השראה מהטיהור האתני שביצע האדם הלבן 176 00:16:37,378 --> 00:16:40,031 .נגד קרובינו בני שבט הנבאחו 177 00:16:40,429 --> 00:16:44,115 עכשיו פרוקטור טבח בצ'יף שלנו 178 00:16:44,115 --> 00:16:47,205 וממשיך לקחת מה .ששייך לנו ביושר 179 00:16:49,495 --> 00:16:50,797 .ויהו, סונגה 180 00:17:00,695 --> 00:17:03,582 ,תפסו את פרוקטור ואת הבחורה .תביאו אותם לכאן 181 00:17:06,880 --> 00:17:07,381 !היי 182 00:17:08,564 --> 00:17:10,759 אני צריך להיות זה .שתופס את פרוקטור 183 00:17:11,005 --> 00:17:11,853 .לא עכשיו 184 00:17:12,560 --> 00:17:15,178 .בשבילך יש לי תוכניות אחרות !צ'ייטון- 185 00:17:17,278 --> 00:17:20,075 כולם חושבים שהגעתי לכאן .בפרוטקציה כי אני אחיך 186 00:17:20,777 --> 00:17:23,910 .אני צריך להוכיח להם .אתה צריך להיות סבלני- 187 00:17:45,246 --> 00:17:46,066 .אליסון 188 00:17:46,852 --> 00:17:49,867 אני צריכה שתחתום על עסקת .הטיעון לפני שאגיש אותה 189 00:17:50,389 --> 00:17:51,299 .היכנסי 190 00:17:51,856 --> 00:17:54,191 .הוספתי סעיף עבירה עתידית 191 00:17:54,226 --> 00:17:56,198 אם פרוקטור יקבל ולו ,דו"ח על מהירות 192 00:17:56,198 --> 00:17:58,777 נוכל לבטל את עסקת הטיעון .ולפתוח את התיק מחדש 193 00:17:59,001 --> 00:18:01,306 ?אפשר למזוג לך כוסית .אני מסודרת- 194 00:18:01,872 --> 00:18:03,505 .בסדר. כרצונך 195 00:18:04,856 --> 00:18:06,300 .אהבתי את הדירה החדשה 196 00:18:06,789 --> 00:18:09,563 ,כן, יחסית לעורכת-דין .את שקרנית די גרועה 197 00:18:09,563 --> 00:18:11,646 .טוב, אתה צריך להשקיע קצת 198 00:18:12,827 --> 00:18:15,529 ,תסדר את חדרי הילדים ,תתלה תמונות 199 00:18:16,882 --> 00:18:19,812 תתחיל לבשל במטבח .כדי שיהיה ריח של בית 200 00:18:21,170 --> 00:18:24,227 ?כן. את מבשלת .בערך- 201 00:18:25,367 --> 00:18:27,877 ?אולי תישארי ותלמדי אותי 202 00:18:31,764 --> 00:18:33,742 גורדון, אני יודעת ,שעברת גיהינום 203 00:18:33,742 --> 00:18:36,096 .אבל אתה חייב להתאפס .זה לא היה במקום- 204 00:18:36,096 --> 00:18:37,230 ?אתה חושב 205 00:18:38,937 --> 00:18:41,623 ,אליסון... תראי .את לא חייבת ללכת 206 00:18:41,623 --> 00:18:44,881 אני מכבדת אותך מכדי לראות .איך אתה מביך את עצמך 207 00:19:05,822 --> 00:19:06,408 .נולה 208 00:19:07,939 --> 00:19:10,330 ,חשבתי שחזרת לשורשים ...אבל זה 209 00:19:11,637 --> 00:19:13,259 .זה משהו אחר לגמרי 210 00:19:13,259 --> 00:19:16,197 .אני שמח שאהבת .אני שמחה שאתה חושב שאהבתי- 211 00:19:17,797 --> 00:19:20,787 .תהיתי אם תחזרי .זה גם מה שאני תהיתי- 212 00:19:21,255 --> 00:19:23,590 כל פעם שחשבתי שנפטרתי ...מהמקום המקולל הזה 213 00:19:23,590 --> 00:19:25,491 .המקום הזה הוא הבית שלך !הוא הבית שלך- 214 00:19:25,931 --> 00:19:29,040 .הוא לא שלי .את אשת קינהו- 215 00:19:30,489 --> 00:19:33,084 שום דבר טוב לא יצא .מזה שגדלתי כאן 216 00:19:35,864 --> 00:19:38,409 .אני יודע שסבלת הרבה בזמנו .אתה חושב שאתה יודע- 217 00:19:42,718 --> 00:19:43,383 ?נולה 218 00:19:44,761 --> 00:19:45,482 ?מה 219 00:19:45,950 --> 00:19:47,432 .הנח לי למות 220 00:19:48,679 --> 00:19:50,698 כבר ניהלנו את השיחה ,הזאת בניו אורלינס 221 00:19:50,698 --> 00:19:52,073 ?אפשר לא לחזור עליה 222 00:19:52,247 --> 00:19:53,660 .את כבר מתה 223 00:19:54,106 --> 00:19:56,993 .צר לי מאוד על אחיך .אתה תיעבת את אלכס- 224 00:19:56,993 --> 00:19:58,135 .ריחמתי עליו 225 00:19:58,934 --> 00:20:01,364 .הוא שכח מי הוא היה ...אבל הרצח שלו 226 00:20:01,364 --> 00:20:03,244 היה טרגי ואנו ננקום .את דמו 227 00:20:03,244 --> 00:20:05,525 בכך שתשלח כמה חברי כנופיה ?לביתו של פרוקטור 228 00:20:05,525 --> 00:20:07,391 .הם יעמדו בזה אלכס מת- 229 00:20:07,391 --> 00:20:09,166 משום שהוא המעיט .ביכולתו של פרוקטור 230 00:20:09,166 --> 00:20:11,294 ,עם כל הכבוד !אני לא אלכס 231 00:20:17,453 --> 00:20:18,243 .לא 232 00:20:19,905 --> 00:20:21,286 .לא, אתה לא 233 00:20:23,429 --> 00:20:26,659 .אלכס מעולם לא אהב אותך .הוא חשב שאתה מזיק לשבט 234 00:20:28,123 --> 00:20:29,887 .אני השבט 235 00:20:31,559 --> 00:20:33,086 .כן? ממש לא אכפת לי 236 00:20:35,104 --> 00:20:35,784 .נולה 237 00:20:37,323 --> 00:20:38,668 .אל תפריעי לי בדרך 238 00:20:38,996 --> 00:20:42,833 .הוא היה אח שלי, צ'ייטון .ואת תזכי לנקום- 239 00:20:43,943 --> 00:20:45,745 ?כשאתה תחליט .כן- 240 00:20:45,745 --> 00:20:46,352 .לא 241 00:20:58,083 --> 00:21:00,916 יש מנהרת קיטור ישנה .עמוק מתחת לבסיס 242 00:21:00,916 --> 00:21:03,245 זה כמו כניסת אח"מים .במיוחד בשבילנו 243 00:21:03,466 --> 00:21:04,270 .אנחנו בפנים 244 00:21:05,251 --> 00:21:07,591 בסדר, עכשיו תיזהרו .שם למטה 245 00:21:08,179 --> 00:21:10,366 ,אתה יודע .נחשים ומה לא 246 00:21:10,366 --> 00:21:11,593 .אחרייך 247 00:21:11,985 --> 00:21:13,429 .בדיוק כמו בימים ההם 248 00:21:13,917 --> 00:21:16,728 ?אז מה עושים עם הכספת ,לפי התיאור שלך- 249 00:21:16,728 --> 00:21:20,044 ,זו בטח ג'יי-טי-3000 .לפי הזמנה, תוצרת וירג'יניה 250 00:21:20,044 --> 00:21:21,641 ?כמה מנעולים .שניים- 251 00:21:21,641 --> 00:21:23,468 .אחד מכני, השני דיגיטלי 252 00:21:29,644 --> 00:21:31,743 אם נצליח לפצח את ,קוד הצופן המשתנה 253 00:21:31,743 --> 00:21:34,350 אצטרך לקדוח דרך 15 ס"מ של פלדה מחוזקת 254 00:21:34,350 --> 00:21:36,301 .כדי להשבית את מנגנון הנעילה 255 00:21:36,836 --> 00:21:38,724 ג'וב יוכל להתמודד .עם קוד הצופן 256 00:21:38,724 --> 00:21:41,546 .הוא משתנה כל 12 דקות .אז אנחנו נצטרך לעבוד מהר- 257 00:21:41,634 --> 00:21:43,877 "כשאתה אומר "אנחנו .אתה בעצם מתכוון אלי. -כן 258 00:21:51,248 --> 00:21:52,666 ?רצית לפגוש אותי, המפקד 259 00:21:53,096 --> 00:21:53,634 .שב 260 00:22:01,948 --> 00:22:05,410 היחידה שלי יועדה לביצוע .מבצעים חשאיים באפגניסטן 261 00:22:05,410 --> 00:22:08,414 השבת נכסים, השתלטות על .בסיסים, העבודה המלוכלכת 262 00:22:08,414 --> 00:22:10,315 ,לילה אחד נקלענו לאש אויב 263 00:22:10,699 --> 00:22:12,994 לא סתם מספר מורדים ,בודדים עם נשק קל 264 00:22:13,221 --> 00:22:15,517 ,אלא עשרות מהם .חמושים בנשק כבד 265 00:22:16,478 --> 00:22:17,891 .מישהו מסר להם מידע 266 00:22:18,819 --> 00:22:21,696 ,הזעקתי סיוע אווירי .אבל הוא מעולם לא הגיע 267 00:22:21,960 --> 00:22:26,029 צמצום הכוחות שביצע הנשיא פירושו .פחות תמיכה בחיילים שעדיין בשטח 268 00:22:28,848 --> 00:22:31,343 מרפי ואני היינו היחידים .שהצליחו להיחלץ משם 269 00:22:35,057 --> 00:22:37,640 בעלי הסמכות נתנו ,לשבעה אנשים טובים 270 00:22:37,640 --> 00:22:40,457 ,נאמנים למולדת .למות לשם הפוליטיקה 271 00:22:42,964 --> 00:22:45,593 בעקבות זאת אני סומך .רק על אנשיי 272 00:22:57,947 --> 00:23:01,949 זה היה מתחת למרצפות .שמתחת למיטתך 273 00:23:02,001 --> 00:23:03,007 .זה לא שלי 274 00:23:21,184 --> 00:23:22,548 .אתה אידיוט, הדוק 275 00:23:27,301 --> 00:23:29,306 .יכולתי לעשות אותך עשיר 276 00:23:29,728 --> 00:23:31,838 ,אבל הרסת את זה ?בשביל מה 277 00:23:34,145 --> 00:23:36,123 ?שלושים אלף דולרים ...אדוני, אני נשבע- 278 00:23:36,896 --> 00:23:38,427 ?אמרתי לך לעמוד 279 00:24:11,226 --> 00:24:12,730 .נעל אותו בתא המעצר 280 00:24:33,914 --> 00:24:35,443 .זה נראה קל מדי 281 00:24:35,443 --> 00:24:37,785 כן, אולי סטואו לא יודע .על המנהרה 282 00:24:42,160 --> 00:24:43,049 .הוא יודע 283 00:24:46,638 --> 00:24:48,786 דלת פלדה יצוקה .חוסמת אותנו 284 00:24:49,040 --> 00:24:49,804 ?מה העובי 285 00:24:52,088 --> 00:24:53,537 .כשלושים סנטימטרים 286 00:24:53,903 --> 00:24:54,898 ?מטען חלול 287 00:24:54,898 --> 00:24:57,171 .עכשיו אתה מדבר בשפה שלי ,לא, חכו רגע- 288 00:24:57,171 --> 00:24:59,706 אם הקירות האלה ,אינם מחוזקים כראוי 289 00:24:59,706 --> 00:25:02,789 השפה שלכם תמוטט את .כל המנהרה הארורה 290 00:25:02,789 --> 00:25:04,862 ?מה אתה מציע ,תראו- 291 00:25:04,862 --> 00:25:08,239 אני אוציא את הדלת מהצירים .בדרך הישנה 292 00:25:09,087 --> 00:25:11,546 כאילו יש לך עוד .דרך מזורגגת 293 00:27:24,213 --> 00:27:26,267 .בדיקה .כל החדרים מאובטחים- 294 00:28:23,099 --> 00:28:24,357 .לך תמצא את פרוקטור 295 00:29:26,802 --> 00:29:27,924 .אני מת מרעב 296 00:29:32,302 --> 00:29:34,068 .יש פשטידת רועים במקרר 297 00:29:35,504 --> 00:29:36,930 ?בשר בקר או הודו 298 00:29:37,372 --> 00:29:39,090 .הפסקתי לאכול בשר אדום 299 00:29:39,359 --> 00:29:41,543 .גם אתה צריך להפסיק ,כן- 300 00:29:41,919 --> 00:29:44,332 .זה לא ייקרה ?יודעת מה 301 00:29:44,793 --> 00:29:46,342 .אכין לנו משהו לאכול 302 00:29:48,344 --> 00:29:50,165 .אכין לנו איזה כריכים 303 00:29:50,435 --> 00:29:52,705 ?יש לך בשר כלשהו ?נקניק כלשהו 304 00:29:53,695 --> 00:29:56,205 .ברוק, מהו מיקומך הנוכחי, עבור 305 00:29:56,205 --> 00:29:57,837 !אל .היא תמצא מישהו אחר 306 00:29:57,837 --> 00:29:59,616 .אני עדיין בתפקיד. תני לי את זה .היא תמצא מישהו אחר- 307 00:29:59,618 --> 00:30:00,677 .קדימה, תני לי את זה .תניח לזה- 308 00:30:00,677 --> 00:30:03,123 .אני לא משחק, אם .בחייך- 309 00:30:03,756 --> 00:30:04,426 !לעזאזל 310 00:30:07,342 --> 00:30:09,046 .כן, מדבר ברוק .דברי, אלמה 311 00:30:09,046 --> 00:30:11,642 קיבלנו קריאה על מהומה .במשכנו של פרוקטור 312 00:30:11,642 --> 00:30:12,883 .דווח על נפגעים 313 00:30:12,883 --> 00:30:14,499 .קיבלתי .אני בדרך לשם 314 00:30:14,965 --> 00:30:16,869 העבודה עדיין בעדיפות ?ראשונה, מה 315 00:30:17,458 --> 00:30:19,782 .בחייך .בדיוק כמו בימים ההם- 316 00:30:19,971 --> 00:30:20,777 .אם 317 00:30:24,585 --> 00:30:26,403 ?מה את רוצה ממני 318 00:30:28,563 --> 00:30:30,925 .אני רוצה שתלך ?יודעת מה- 319 00:30:32,034 --> 00:30:33,152 .יש לך מזל 320 00:30:36,515 --> 00:30:38,052 .אני צריך שתצלמו את הכל 321 00:30:38,052 --> 00:30:40,510 תגיד לה שהפעם תשמור .על חדות התמונות 322 00:30:40,708 --> 00:30:43,193 .אני יכולה לשמוע אותך, ג'וב .אוי, אני יודע- 323 00:30:43,460 --> 00:30:44,699 .חכה שנייה 324 00:30:45,497 --> 00:30:47,349 .הוד .היי, זה ברוק- 325 00:30:47,875 --> 00:30:50,711 תקשיב, יש לנו בנאדם ללא רוח חיים .בבריכה של פרוקטור. רד-בון 326 00:30:50,711 --> 00:30:53,607 נראה שהוא והחבר שלו הכו .את האחיינית באכזריות 327 00:30:53,607 --> 00:30:55,762 .אני בדרך לשם .אני צריך ללכת 328 00:30:55,762 --> 00:30:57,993 ?מה זאת אומרת אתה צריך ללכת .אני עדיין בתפקיד- 329 00:30:57,993 --> 00:30:59,417 .אנה תסיים כאן 330 00:30:59,417 --> 00:31:03,555 מותק, כל עניין השריף המזויף הזה .מפריע לעבודה האמיתית שלך 331 00:31:03,555 --> 00:31:05,396 ?אתה שומע אותי !קשה שלא- 332 00:31:24,684 --> 00:31:25,504 ?את בסדר 333 00:31:42,220 --> 00:31:44,315 .היי, ברוק .תן לנו רגע 334 00:31:46,441 --> 00:31:47,180 .שריף 335 00:31:48,198 --> 00:31:50,940 התחלת את המלחמה הזאת .כשהרגת את לונגשאדו 336 00:31:50,940 --> 00:31:53,170 כן, טוב, מי כמוך יודע .על פתיחת מלחמות, שריף 337 00:31:53,170 --> 00:31:56,156 .צ'ייטון לא יפסיק לרדוף אותך ,לרוע מזלו של צ'ייטון- 338 00:31:56,156 --> 00:31:58,560 .וכל מי שיתקרב למה ששייך לי .טוב, תן לי להיות ברור- 339 00:31:59,157 --> 00:32:01,129 אתה והרד-בונס יכולים .לכסח אחד את השני 340 00:32:01,309 --> 00:32:03,984 .זה לא מעניין אותי .רק תזדרז, לעזאזל 341 00:32:04,121 --> 00:32:06,197 החלאות האלה פגעו .בבית שלי 342 00:32:06,197 --> 00:32:08,180 .תעשה את העבודה שלך, שריף 343 00:32:12,250 --> 00:32:14,143 .היי, רייבן .בוא לכאן 344 00:32:17,088 --> 00:32:19,330 .אתה מכיר את השמורה ?איפה אנחנו מתחילים 345 00:32:19,925 --> 00:32:21,407 אנחנו לא יכולים ללכת .לשמורה סתם כך 346 00:32:21,407 --> 00:32:23,434 .כן, אנחנו יכולים .אני עושה את זה כל הזמן 347 00:32:28,303 --> 00:32:32,368 # מתאספים על הגדה # 348 00:32:33,317 --> 00:32:37,227 # עם פיסות מידע בידיהם # 349 00:32:37,279 --> 00:32:40,302 # יוצאים לקרב # 350 00:32:40,302 --> 00:32:46,486 # מתרברבים במחשבה על הפסדם # 351 00:32:50,325 --> 00:32:55,798 # המים באופן מקרי יזרמו במסלולם # 352 00:33:00,909 --> 00:33:06,801 # ומוטב שהציפור תעוף חזרה לכלוב # 353 00:33:24,289 --> 00:33:26,960 ?זה המקום ."כן, "דוג איירון- 354 00:33:26,960 --> 00:33:28,897 .הרבה חברי רד-בונס מבלים כאן 355 00:33:29,128 --> 00:33:31,252 המשקאות זולים .ואף-אחד לא מטריד אותם 356 00:33:32,778 --> 00:33:35,025 טוב, בוא נראה מה נוכל .לעשות בקשר לזה 357 00:33:36,057 --> 00:33:37,208 - דוג איירון בר - 358 00:33:37,514 --> 00:33:39,646 ?אפשר לקבל שני משקאות ,בטח- 359 00:33:39,646 --> 00:33:41,951 .חמישה ק"מ מפה .היי, סו- 360 00:33:41,951 --> 00:33:44,654 בילי, אתה חכם מכדי להגיע .לכאן במדים האלה 361 00:33:44,768 --> 00:33:46,098 אז רק תגידי לי .אם ראית את צ'ייטון 362 00:33:46,098 --> 00:33:48,487 .תסתלק מכאן .אנשים נפגעים- 363 00:33:49,494 --> 00:33:50,269 .האנשים שלנו 364 00:33:51,133 --> 00:33:53,439 כל מה שאני יודעת .זה שהם עמוק ביער 365 00:33:53,439 --> 00:33:54,852 ?איפה בערך ביער 366 00:33:57,390 --> 00:33:58,868 .אתה צריך ללכת .היי, רייבן- 367 00:34:01,576 --> 00:34:02,631 .תודה על זמנך 368 00:34:03,528 --> 00:34:05,302 מה אתה חושב שאבא שלך היה אומר 369 00:34:05,302 --> 00:34:08,114 לו ידע שאתה מקבל פקודות ?מהאדם הלבן 370 00:34:08,366 --> 00:34:10,346 .'זוז, ספאצ ?או שמה- 371 00:34:13,214 --> 00:34:15,329 אתה בטוח שזה מה שאתה ?רוצה לעשות 372 00:34:20,548 --> 00:34:22,740 ...התג שלך 373 00:34:24,356 --> 00:34:25,860 .לא שווה כאן כלום 374 00:34:28,013 --> 00:34:30,832 טוב, התג הוא הדבר האחרון .שצריך להטריד אותך 375 00:34:31,393 --> 00:34:32,269 ?וכי למה 376 00:34:37,628 --> 00:34:38,881 .שב, לעזאזל 377 00:34:43,478 --> 00:34:45,261 ?אולי תקפלו את הזין שלכם 378 00:34:47,065 --> 00:34:48,633 .טוב לראות גם אותך, איימי 379 00:34:49,839 --> 00:34:51,297 ?מה לעזאזל, בילי 380 00:35:11,038 --> 00:35:12,778 .האחות הפליאטיבית הגיעה 381 00:35:13,348 --> 00:35:15,232 .מר פרוקטור .גברת לוטוס- 382 00:35:15,433 --> 00:35:17,206 תודה שהגעת בהתראה .כל-כך קצרה 383 00:35:17,431 --> 00:35:20,444 ?קיבלת המלצות מצוינות, את יודעת .בבקשה, קרא לי אמלי- 384 00:35:20,971 --> 00:35:22,124 .בסדר, אמלי 385 00:35:23,446 --> 00:35:24,975 ,תרגישי כמו בבית 386 00:35:24,975 --> 00:35:27,360 ,ואם תצטרכי משהו .פשוט תבקשי 387 00:35:28,697 --> 00:35:31,147 אולי נתחיל בכך שתכיר .לי את אימא שלך 388 00:35:36,860 --> 00:35:39,209 .זאת לאה, אמי .ורבקה, האחיינית שלי 389 00:35:40,391 --> 00:35:42,063 .נעים להכיר אתכן 390 00:35:42,063 --> 00:35:44,786 ,אימא, אמלי תגור איתנו .ותעזור לטפל בך 391 00:35:48,533 --> 00:35:49,593 ?מה קרה לך 392 00:35:50,805 --> 00:35:52,634 .קרתה לי תאונה 393 00:35:53,287 --> 00:35:55,547 ובכן, שמת משהו ?על החתכים הללו 394 00:35:55,547 --> 00:35:56,198 .לא 395 00:35:59,194 --> 00:36:01,760 .בבקשה. זה ימנע הצטלקות 396 00:36:01,760 --> 00:36:03,956 .יש לך עור נהדר .תודה- 397 00:36:04,971 --> 00:36:06,500 .בואי אראה לך את חדרך 398 00:36:14,667 --> 00:36:16,761 נוטי וספאצ' חיפשו .ללכת מכות 399 00:36:16,761 --> 00:36:18,261 .אתה חיפשת ללכת מכות 400 00:36:18,261 --> 00:36:20,694 "מה חשבת לעצמך כשהלכת ל"דוג איירון ?במדים של משטרת באנשי 401 00:36:20,694 --> 00:36:22,136 .הוא בא איתי 402 00:36:23,168 --> 00:36:24,291 .לא דיברתי אליך 403 00:36:24,291 --> 00:36:26,715 אנחנו מחפשים את צ'ייטון ליטל-סטון, את מכירה אותו 404 00:36:26,715 --> 00:36:27,497 ?הוא רציני 405 00:36:27,497 --> 00:36:29,927 .אנחנו באותו צד .עוף מהשמורה, בילי- 406 00:36:29,927 --> 00:36:33,303 ...אם יאז יגלה שאתה כאן ?רגע, רגע, רגע. מי זה יאז- 407 00:36:33,303 --> 00:36:35,316 ,קארל יאזי .מפקד משטרת הקינהו 408 00:36:35,316 --> 00:36:37,950 .נשמע כמו מישהו שאני צריך לפגוש .בוא, אקח אותך אליו- 409 00:36:37,950 --> 00:36:41,238 לא, רצוי שתיכנס לניידת שלך ,ותיסע מפה 410 00:36:41,238 --> 00:36:42,872 .אם אתה יודע מה טוב לך 411 00:36:44,355 --> 00:36:46,739 אני נראה כמו מישהו שיודע ?מה טוב בשבילו 412 00:36:56,219 --> 00:36:56,978 ?המפקד 413 00:36:58,086 --> 00:36:59,919 .כנראה טעית בדרך, נערי 414 00:36:59,919 --> 00:37:02,131 .כאן זה משרדי משטרת הקינהו 415 00:37:02,509 --> 00:37:05,103 ?ומי יש לנו כאן .שריף לוקאס הוד- 416 00:37:05,246 --> 00:37:07,922 עצרת את המניאק השמן .שרצח את הבת של קלירי 417 00:37:08,160 --> 00:37:11,630 ,מפתיע שאתה יודע על זה .כי לא נקפת אצבע כדי לעזור 418 00:37:11,679 --> 00:37:13,642 זה קרה באזור תחת סמכות .שיפוטית שלך, לא שלי 419 00:37:13,642 --> 00:37:15,698 .אני נשאר בגבולות השטח שלי 420 00:37:19,224 --> 00:37:24,048 בסדר. טוב, צ'ייטון והרד-בונס .חטפו משאית ממחנה ג'נואה 421 00:37:24,449 --> 00:37:27,289 גנבו עשרות ארגזים של .קלצ'ניקובים ואם-4 422 00:37:27,289 --> 00:37:29,608 ?מה? מתי .נשמע שזה עניין צבאי- 423 00:37:30,601 --> 00:37:32,799 לא אם הרובים .ימצאו דרכם לבאנשי 424 00:37:32,799 --> 00:37:35,877 סליחה, אני לא יכול להגיד לך .איפה הוא נמצא, אם אני לא יודע 425 00:37:36,467 --> 00:37:38,208 .אבל נפקח עליו עין 426 00:37:40,745 --> 00:37:41,894 ?אתה תפקח עין 427 00:37:43,517 --> 00:37:44,990 ?זה לא עניינך, מה 428 00:37:50,149 --> 00:37:52,352 .בוא נלך .ובעניין אחר, שריף- 429 00:37:52,626 --> 00:37:55,155 ?כן ,אני קורא לך "שריף" מתוך נימוס- 430 00:37:55,639 --> 00:37:58,232 .למרות שכאן אין לך שום מעמד 431 00:37:59,122 --> 00:38:01,863 בפעם הבאה שתעשה תרגיל ,מחורבן כמו היום 432 00:38:01,863 --> 00:38:04,618 אדאג שהלשכה לענייני אינדיאנים .יעשו לך את המוות 433 00:38:05,272 --> 00:38:07,827 תדאג לחצר האחורית שלך .ואנחנו נדאג לשלנו 434 00:38:08,718 --> 00:38:09,484 .בילי 435 00:38:10,636 --> 00:38:11,836 .זה תקף גם אליך 436 00:38:19,919 --> 00:38:22,030 ?אז יאז מושחת .לא- 437 00:38:22,850 --> 00:38:24,794 .בשביל זה צריך שאפתנות 438 00:38:25,375 --> 00:38:27,813 .יאז ויתר עליה מזמן 439 00:38:28,870 --> 00:38:31,428 עם מועצת השבט מצד אחד ,והרד-בונס מצד שני 440 00:38:31,732 --> 00:38:33,064 .הוא הזונה של כולם 441 00:38:33,732 --> 00:38:36,390 ?מה עם הבחורה .איימי? היא הדבר האמיתי- 442 00:38:36,968 --> 00:38:38,820 .היא רק רוצה לעשות שינוי 443 00:38:39,220 --> 00:38:40,768 .היא לא ממש מחבבת אותך 444 00:38:41,825 --> 00:38:43,706 .כן, היא מרגישה שנטשתי אותה 445 00:38:44,642 --> 00:38:46,027 .היא לא טועה 446 00:38:46,759 --> 00:38:48,696 הייתי חייב להוציא מכאן .את המשפחה שלי 447 00:38:50,905 --> 00:38:54,400 ?יש לך ילדים .כן, שתי בנות קטנות- 448 00:38:55,140 --> 00:38:57,058 .רייצ'ל וקים ?ולך 449 00:38:59,040 --> 00:39:00,741 .לא, אין לי ילדים 450 00:39:46,745 --> 00:39:49,151 .ג'ני .מר ראש העיר- 451 00:40:00,042 --> 00:40:01,553 ?סלון או חדר שינה 452 00:40:02,220 --> 00:40:03,707 ...אני חושב שאני 453 00:40:04,305 --> 00:40:05,990 .אני מאוד עייף 454 00:40:07,225 --> 00:40:10,226 .אני בטוחה שאוכל להעיר אותך .לא, ג'ני- 455 00:40:12,037 --> 00:40:13,820 תראי, לא הייתי צריך .להתקשר אליך 456 00:40:19,852 --> 00:40:21,006 .על הטרחה 457 00:40:24,534 --> 00:40:25,778 ?מחר ננסה שוב 458 00:40:28,046 --> 00:40:31,247 .לא, אני חושב שבזה סיימנו 459 00:40:35,053 --> 00:40:36,128 ...טוב 460 00:40:36,401 --> 00:40:37,953 אם תשנה את דעתך 461 00:40:38,355 --> 00:40:39,744 .אתה יודע איפה למצוא אותי 462 00:41:01,391 --> 00:41:03,046 .המטבח סגור, אנשים 463 00:41:03,498 --> 00:41:05,390 .זה בסדר, כבר אכלנו 464 00:41:07,076 --> 00:41:10,208 חשבתי אחרי שבחור כמוך חטף מכות מאישה 465 00:41:10,208 --> 00:41:12,305 הדבר האחרון שהוא יעשה זה להביא את החברים שלו 466 00:41:12,305 --> 00:41:15,482 .כדי שיצפו בזה קורה שוב .יש לך פה גדול, כלבה- 467 00:41:15,482 --> 00:41:16,465 .כך שמעתי 468 00:41:16,465 --> 00:41:18,549 הלילה אסתום לך אותו .אחת ולתמיד 469 00:41:20,965 --> 00:41:21,752 ,שמע 470 00:41:23,107 --> 00:41:25,734 היה לי יום ארוך ואזלו לי .התשובות השנונות 471 00:41:25,734 --> 00:41:27,027 ,אז אם באת ללכת מכות 472 00:41:27,027 --> 00:41:29,566 תפסיק להתבכיין כמו ילדה קטנה .ותיגש ישר לעניין 473 00:41:29,566 --> 00:41:30,877 ?מה קורה כאן 474 00:41:30,877 --> 00:41:33,088 ,תתחפפי, פוקהונטס .זה לא עניינך 475 00:41:33,088 --> 00:41:34,177 ,בדרך-כלל הייתי מסכימה 476 00:41:34,177 --> 00:41:35,800 אבל אם אתה מתעסק עם האדם היחיד 477 00:41:35,800 --> 00:41:39,197 ,שיכול להגיש לי פאי תפוחים .אז אני חוששת שזה ענייני 478 00:41:39,197 --> 00:41:42,673 אני נותן לך שלוש שניות להזיז את ...התחת היפה שלך מכאן לפני שאני 479 00:41:46,840 --> 00:41:48,486 .אל תדבר על התחת שלי 480 00:41:50,578 --> 00:41:52,742 ?אז מה עם הפאי 481 00:41:52,994 --> 00:41:53,878 .קיבלת 482 00:42:11,895 --> 00:42:14,059 .את אחות של אלכס לונגשאדו .נולה- 483 00:42:14,569 --> 00:42:17,196 ואת הבת של הגנגסטר .מניו-יורק. -קארי 484 00:42:17,196 --> 00:42:18,713 .מצטערת על אחיך 485 00:42:19,665 --> 00:42:21,000 .מצטערת על החיים שלך 486 00:42:22,410 --> 00:42:24,351 .אקדחים יפים ?תוצרת גלוק 487 00:42:24,996 --> 00:42:27,004 סדרה 17-סי .מהדורה מוגבלת 488 00:42:27,004 --> 00:42:29,587 מחזור-ירי של 1,200 .כדורים בדקה 489 00:42:31,487 --> 00:42:33,626 אני יותר בחורה של .אקדחי ספרינגפילד 490 00:42:34,872 --> 00:42:36,221 ...על טעם ועל ריח 491 00:42:37,258 --> 00:42:39,254 .זה פאי נהדר ?אופים אותו במקום 492 00:42:40,337 --> 00:42:42,891 ,אני אמורה לדעת את התשובה לזה .אבל אני לא יודעת 493 00:42:46,050 --> 00:42:48,110 אבל אני יודעת איפה הם .שומרים את הוויסקי 494 00:42:59,313 --> 00:43:01,043 .לחיי חטאי האבות 495 00:43:02,451 --> 00:43:03,425 .אמן 496 00:43:25,256 --> 00:43:25,627 .היי 497 00:43:27,491 --> 00:43:27,990 .היי 498 00:43:38,769 --> 00:43:40,602 .חשבתי שאולי נבלה יחד 499 00:43:48,446 --> 00:43:50,125 .את לא בדיוק אמורה לבוא לכאן 500 00:43:54,252 --> 00:43:55,429 ?אין לך לימודים 501 00:43:56,675 --> 00:43:58,172 .כן .כן- 502 00:43:59,533 --> 00:44:01,185 ?טוב, אז אחרי הלימודים 503 00:44:01,185 --> 00:44:02,541 .אוכל לבוא לתחנה .לא, דיווה- 504 00:44:02,541 --> 00:44:04,009 ?אתה רוצה להכיר אותי .כן- 505 00:44:04,009 --> 00:44:07,057 ?אז למה אתה לא עושה את זה ,תראי, אני יודע שזה גורם לך לבלבול- 506 00:44:07,292 --> 00:44:10,309 ,אבל גורדון גידל אותך .הוא אוהב אותך, הוא אבא שלך 507 00:44:13,804 --> 00:44:14,807 ?ומה אתך 508 00:44:19,069 --> 00:44:21,557 אמרת לי שבגללי .נשארת בבאנשי 509 00:44:21,557 --> 00:44:23,333 .רציתי לוודא שאת בסדר 510 00:44:26,722 --> 00:44:27,879 .אני לא בסדר 511 00:44:32,456 --> 00:44:33,107 !זין 512 00:44:44,457 --> 00:44:46,355 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 513 00:44:46,355 --> 00:44:48,437 לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין 514 00:44:48,784 --> 00:44:53,892 # מאז ומתמיד נגררתי עם הזרם # 515 00:44:55,917 --> 00:44:59,354 # נגררת אחרי # 516 00:45:01,823 --> 00:45:06,229 # לא יכולה להתחייב לאף-אחד # 517 00:45:07,361 --> 00:45:10,627 # רק מנסה לחלום בגדול # 518 00:45:20,282 --> 00:45:24,190 # היי, אני אוהבת את האנרגיה שלך # 519 00:45:32,086 --> 00:45:36,065 # היי, אני אוהבת את האנרגיה שלך # 520 00:45:43,431 --> 00:45:47,800 # היי, אני אוהבת את האנרגיה שלך # 521 00:46:05,078 --> 00:46:07,653 - סוף -