- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
- מומלץ לסיים לצפות בסדרה - - באנשי: המקור" עונה 3" -
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- גינו סג'רס -
- אפטון ויליאמסון -
- לנגלי קירקווד -
- פרוקטור בשרים - - נוסד ב-1967 -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- ב א נ ש י - - "עונה 3, פרק 2 "נחשים ומה לא -
תסריט: האלי גרוס
בימוי: לוני פריסטר
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
?איפה היית .אני קורסת כאן
?"סליחה. פעמיים "מגדל פנקייק .אביא לכם עוד סירופ
?נהנה מהמופע .המקום הכי טוב באולם-
?מה אתה עושה
.נתראה מאוחר יותר
.היי
אז מתי נפסיק להגיע ?לעבודה בשתי מכוניות
ברגע שנפסיק לגור ?בשתי כתובות
...זאת אומרת .כן-
.בלי לחץ
.לא
,זה בסדר .את יכולה ללחוץ קצת
?אה, באמת .כן, רק קצת-
?אפשר לעזור לך
.קוראים לי קורט בונקר, אדוני
.באתי בקשר למשרת הסגן ?ברצינות-
אני יודע שהמראה החיצוני שלי ,אולי גורם לאי-נוחות
אך אני יכול להבטיח לכם שהקשרים .שלי עם התנועה נותקו לפני זמן רב
לצערי, הסרת הקעקועים שלי .נמשכת זמן רב יותר מהצפוי
".משרדי השריף של מחוז דייד"
.אתה רחוק מאוד מפלורידה .נולדתי בבאנשי-
פשוט המעשה החכם היה .להתרחק ממקורביי לשעבר
?ולמה חזרת .הגיע הזמן לחזור הביתה, גברתי-
ומה מקורביך לשעבר ?חושבים על זה
,מה שהם חושבים
.לא בראש מעייני
,מצטער, בונקר .המשרה אוישה
.אתה יכול להשאיר את זה אצלך .תודה על זמנך
?זה היה אמיתי
.אני די מחבב אותו
.'מר קייג .מר פרוקטור-
?מה שלומך, קאי .טוב. תודה שבאת-
לא יכולתי לסרב להזמנה .מחבר ותיק
?מי הדבר היפה והצעיר הזה
.זו רבקה בומן, האחיינית שלי .אני מכניס אותה לעסק המשפחתי
פרוקטור הוציא את הילדה מהתיכון .לשיעור העשרה קצר
.מרטין, שמור על הפה שלך .גלה קצת כבוד
.סליחה, קאי
אז בנוגע למה ?רצית לפגוש אותי
ובכן, חברי הוותיק, אנו צריכים .להבהיר את ההסדר שלנו
?באיזה הסדר מדובר
בזמן שהמפעל שלי הושבת ,למשך שלושה שבועות
אתה התחלת לספק סחורה .ללקוחות שלי בפילדלפיה
,אני מבין את הדחף .ניצלת הזדמנות
,אך עכשיו חזרתי לעבוד
על כן נאלץ להשיב .את העניינים לסדרם
,אני אשמור מרחק מאוהיו .ואתה תשמור מרחק מפנסילבניה
,לא יכולת לספק להם סחורה .אז הם פנו אלי. חד וחלק
.אלה רק עסקים
.פישלת, פרוקטור .לא תקבל הזדמנות שנייה
?מה אמרת
דוד שלך אולי שווה ,משהו בבאנשי
אבל בשאר העולם הוא סתם כפרי .עם אגו מנופח שנולד מנישואי קרובים
.מרטין, סתום את הפה .אבא, אני מסתדר-
כן, שמעתי שפעם ,היית בחור מאיים
אבל עכשיו הוא לא נראה ...כל-כך מאיים, נכון? -מרטין
!רבקה, לא
.סיימי את מה שהתחלת
.לא. לא
.לא
דיברתי עכשיו .עם שפרלינג בטלפון
פרוקטור מוכן להודות בעבירה ,אחת של החזקת נשק
.בתמורה לזמן שריצה במעצר
.אמרתי לו שילך לעזאזל .כן, נסגור את העסקה-
?מה
תתקשרי לשפרלינג ...ותגידי לו שאנחנו
.שמעתי מה אמרת
אז למה אנחנו עדיין ?מדברים על זה
יש לנו הזדמנות להכניס ,את פרוקטור לכלא
?ואתה פשוט תוותר לו
לא, סיימתי להילחם בקרבות .שאיני יכול לנצח בהם
?אתה עדיין לוקח כדורים .לא, אני צלול-
...כך שאני
זוכה לחוות כל רגע ורגע .בבהירות מוחלטת
,תראי, אם תסלחי לי ...אני צריך
.אני צריך לחזור להיות ראש העיר
?במה זה כרוך בדיוק
.איידע אותך כשאבין זאת .תודה
לא די בכך שאתה רוצה שנשדוד בסיס צבאי
עכשיו אנחנו צריכים לחשוש שהרמבואים .המזדיינים האלה יהרגו אותנו
אתה יודע, הקולונל נותן .לנחתים לשמור על הכסף
בשביל מה הוא צריך את ?שכירי החרב, לעזאזל
כי הם לא שומרים על ".הכסף של "הדוד סם
מתברר שלא הכל כשר .במחנה הצופים
,לפי יומן הנתונים הרשמי .יש בכספת תשעה מיליון
?מה עם הלא רשמי
.יש כחמישה-עשר מיליון
.מישהו מועל בכספים .לא סתם מישהו-
.קולונל דאגלס סטואו
,בוגר האקדמיה של חיל הים .מצטיין מחלקה
,שירת בבירות, פנמה .ולאחר מכן בהאיטי
אחר-כך הוא יצא .לטיול קטן האזור הפראי
אנחנו מדברים על שורת ,מבצעים חשאיים ומסוכנים
.בעיראק ובאפגניסטן
,זה לא סתם בן-זונה
זה האיש ששולחים כדי לחסל .את כל הבני-זונות האחרים
,מצד שני ...כשגונבים מגנב
.אף-אחד לא קורא למשטרה
המשטרה לא תרדוף אחרינו .עם חוליות חיסול ומסוקי אפאצ'י
.אינך רצוי כאן
.קאי
.אני צריך לדבר עם אמי
.לא היית צריך לבוא
.יש לך חום
.זה רק שפעת קלה
.הנה, שתי קצת מים
?איך אתה נותן לזה להמשיך
,הרופא היה כאן .הוא נתן לה תרופה
,היא לא צריכה ביקור בית .היא צריכה בית-חולים
.הוא ישוב לכאן מחר .אנו נשאל אותו
.אך לא די בכך
!עזוב אותה .קאי-
.זוז לי מהדרך
.אנו יכולים לטפל בה כאן
אמך סובלת מסרטן .לבלב מתקדם
?כמה זמן נשאר לה, דוקטור
.חודש, אולי פחות
.אני מוריד אותך, אימא
?את יכולה לעמוד .כן-
.אמך גוססת, מר פרוקטור
אתה צריך להתחיל לחשוב איך .תוכל להקל על סבלה
.היי ?היי. את בסדר-
.לפני שאת עונה על זה
.אל
.תפסיק
!תפסיק
אני לא יכולה .להמשיך עם זה
?אני מקבל הסבר ?זה באמת משנה-
?בעלך .לא-
?מישהו אחר .אין זמן למישהו אחר-
.אפילו לזה אין זמן ?אם כך, מה הבעיה-
.הילדים שלי
,הם צריכים את אימא שלהם בבית .ושלא תתגנב בלילה בכל הזמנה לסקס
,זה לא בגלל הילדים שלך .אלא בגללך
.אל תעשה את זה
.זאת בועה .זה שום דבר
,היה בינינו משהו נהדר .אבל אני צריכה לחזור למציאות
?שמור על עצמך, טוב
.בסדר
את באמת אוהבת את .איש הצבא שלך
?מה אתה עושה כאן
התכוונתי לשאול אותך .בדיוק את אותו הדבר
.זה לא עניינך עם מי אני מזדיינת .זה כן, כשזה משפיע על המשימה-
ומה עם זה שאתה מתעסק ?עם הסגנית שלך, שריף
?איך זה משפיע על המשימה
לא נוכל לבצע את השוד .אם את מתעסקת עם המטרה
.כבר הפסקתי את זה ?סיימנו
?אני צריך לדאוג .אמרתי לך שאהיה מוכנה-
.אני לא מדבר על המשימה
.אני צריכה לחזור הביתה
!חדל אש
המשחק האהוב על אדולף היטלר .היה בוקרים ואינדיאנים
,"הוא כינה את הרוסים "אדומי העור
וקיבל השראה מהטיהור האתני שביצע האדם הלבן
.נגד קרובינו בני שבט הנבאחו
עכשיו פרוקטור טבח בצ'יף שלנו
וממשיך לקחת מה .ששייך לנו ביושר
.ויהו, סונגה
,תפסו את פרוקטור ואת הבחורה .תביאו אותם לכאן
!היי
אני צריך להיות זה .שתופס את פרוקטור
.לא עכשיו
.בשבילך יש לי תוכניות אחרות !צ'ייטון-
כולם חושבים שהגעתי לכאן .בפרוטקציה כי אני אחיך
.אני צריך להוכיח להם .אתה צריך להיות סבלני-
.אליסון
אני צריכה שתחתום על עסקת .הטיעון לפני שאגיש אותה
.היכנסי
.הוספתי סעיף עבירה עתידית
אם פרוקטור יקבל ולו ,דו"ח על מהירות
נוכל לבטל את עסקת הטיעון .ולפתוח את התיק מחדש
?אפשר למזוג לך כוסית .אני מסודרת-
.בסדר. כרצונך
.אהבתי את הדירה החדשה
,כן, יחסית לעורכת-דין .את שקרנית די גרועה
.טוב, אתה צריך להשקיע קצת
,תסדר את חדרי הילדים ,תתלה תמונות
תתחיל לבשל במטבח .כדי שיהיה ריח של בית
?כן. את מבשלת .בערך-
?אולי תישארי ותלמדי אותי
גורדון, אני יודעת ,שעברת גיהינום
.אבל אתה חייב להתאפס .זה לא היה במקום-
?אתה חושב
,אליסון... תראי .את לא חייבת ללכת
אני מכבדת אותך מכדי לראות .איך אתה מביך את עצמך
.נולה
,חשבתי שחזרת לשורשים ...אבל זה
.זה משהו אחר לגמרי
.אני שמח שאהבת .אני שמחה שאתה חושב שאהבתי-
.תהיתי אם תחזרי .זה גם מה שאני תהיתי-
כל פעם שחשבתי שנפטרתי ...מהמקום המקולל הזה
.המקום הזה הוא הבית שלך !הוא הבית שלך-
.הוא לא שלי .את אשת קינהו-
שום דבר טוב לא יצא .מזה שגדלתי כאן
.אני יודע שסבלת הרבה בזמנו .אתה חושב שאתה יודע-
?נולה
?מה
.הנח לי למות
כבר ניהלנו את השיחה ,הזאת בניו אורלינס
?אפשר לא לחזור עליה
.את כבר מתה
.צר לי מאוד על אחיך .אתה תיעבת את אלכס-
.ריחמתי עליו
.הוא שכח מי הוא היה ...אבל הרצח שלו
היה טרגי ואנו ננקום .את דמו
בכך שתשלח כמה חברי כנופיה ?לביתו של פרוקטור
.הם יעמדו בזה אלכס מת-
משום שהוא המעיט .ביכולתו של פרוקטור
,עם כל הכבוד !אני לא אלכס
.לא
.לא, אתה לא
.אלכס מעולם לא אהב אותך .הוא חשב שאתה מזיק לשבט
.אני השבט
.כן? ממש לא אכפת לי
.נולה
.אל תפריעי לי בדרך
.הוא היה אח שלי, צ'ייטון .ואת תזכי לנקום-
?כשאתה תחליט .כן-
.לא
יש מנהרת קיטור ישנה .עמוק מתחת לבסיס
זה כמו כניסת אח"מים .במיוחד בשבילנו
.אנחנו בפנים
בסדר, עכשיו תיזהרו .שם למטה
,אתה יודע .נחשים ומה לא
.אחרייך
.בדיוק כמו בימים ההם
?אז מה עושים עם הכספת ,לפי התיאור שלך-
,זו בטח ג'יי-טי-3000 .לפי הזמנה, תוצרת וירג'יניה
?כמה מנעולים .שניים-
.אחד מכני, השני דיגיטלי
אם נצליח לפצח את ,קוד הצופן המשתנה
אצטרך לקדוח דרך 15 ס"מ של פלדה מחוזקת
.כדי להשבית את מנגנון הנעילה
ג'וב יוכל להתמודד .עם קוד הצופן
.הוא משתנה כל 12 דקות .אז אנחנו נצטרך לעבוד מהר-
"כשאתה אומר "אנחנו .אתה בעצם מתכוון אלי. -כן
?רצית לפגוש אותי, המפקד
.שב
היחידה שלי יועדה לביצוע .מבצעים חשאיים באפגניסטן
השבת נכסים, השתלטות על .בסיסים, העבודה המלוכלכת
,לילה אחד נקלענו לאש אויב
לא סתם מספר מורדים ,בודדים עם נשק קל
,אלא עשרות מהם .חמושים בנשק כבד
.מישהו מסר להם מידע
,הזעקתי סיוע אווירי .אבל הוא מעולם לא הגיע
צמצום הכוחות שביצע הנשיא פירושו .פחות תמיכה בחיילים שעדיין בשטח
מרפי ואני היינו היחידים .שהצליחו להיחלץ משם
בעלי הסמכות נתנו ,לשבעה אנשים טובים
,נאמנים למולדת .למות לשם הפוליטיקה
בעקבות זאת אני סומך .רק על אנשיי
זה היה מתחת למרצפות .שמתחת למיטתך
.זה לא שלי
.אתה אידיוט, הדוק
.יכולתי לעשות אותך עשיר
,אבל הרסת את זה ?בשביל מה
?שלושים אלף דולרים ...אדוני, אני נשבע-
?אמרתי לך לעמוד
.נעל אותו בתא המעצר
.זה נראה קל מדי
כן, אולי סטואו לא יודע .על המנהרה
.הוא יודע
דלת פלדה יצוקה .חוסמת אותנו
?מה העובי
.כשלושים סנטימטרים
?מטען חלול
.עכשיו אתה מדבר בשפה שלי ,לא, חכו רגע-
אם הקירות האלה ,אינם מחוזקים כראוי
השפה שלכם תמוטט את .כל המנהרה הארורה
?מה אתה מציע ,תראו-
אני אוציא את הדלת מהצירים .בדרך הישנה
כאילו יש לך עוד .דרך מזורגגת
.בדיקה .כל החדרים מאובטחים-
.לך תמצא את פרוקטור
.אני מת מרעב
.יש פשטידת רועים במקרר
?בשר בקר או הודו
.הפסקתי לאכול בשר אדום
.גם אתה צריך להפסיק ,כן-
.זה לא ייקרה ?יודעת מה
.אכין לנו משהו לאכול
.אכין לנו איזה כריכים
?יש לך בשר כלשהו ?נקניק כלשהו
.ברוק, מהו מיקומך הנוכחי, עבור
!אל .היא תמצא מישהו אחר
.אני עדיין בתפקיד. תני לי את זה .היא תמצא מישהו אחר-
.קדימה, תני לי את זה .תניח לזה-
.אני לא משחק, אם .בחייך-
!לעזאזל
.כן, מדבר ברוק .דברי, אלמה
קיבלנו קריאה על מהומה .במשכנו של פרוקטור
.דווח על נפגעים
.קיבלתי .אני בדרך לשם
העבודה עדיין בעדיפות ?ראשונה, מה
.בחייך .בדיוק כמו בימים ההם-
.אם
?מה את רוצה ממני
.אני רוצה שתלך ?יודעת מה-
.יש לך מזל
.אני צריך שתצלמו את הכל
תגיד לה שהפעם תשמור .על חדות התמונות
.אני יכולה לשמוע אותך, ג'וב .אוי, אני יודע-
.חכה שנייה
.הוד .היי, זה ברוק-
תקשיב, יש לנו בנאדם ללא רוח חיים .בבריכה של פרוקטור. רד-בון
נראה שהוא והחבר שלו הכו .את האחיינית באכזריות
.אני בדרך לשם .אני צריך ללכת
?מה זאת אומרת אתה צריך ללכת .אני עדיין בתפקיד-
.אנה תסיים כאן
מותק, כל עניין השריף המזויף הזה .מפריע לעבודה האמיתית שלך
?אתה שומע אותי !קשה שלא-
?את בסדר
.היי, ברוק .תן לנו רגע
.שריף
התחלת את המלחמה הזאת .כשהרגת את לונגשאדו
כן, טוב, מי כמוך יודע .על פתיחת מלחמות, שריף
.צ'ייטון לא יפסיק לרדוף אותך ,לרוע מזלו של צ'ייטון-
.וכל מי שיתקרב למה ששייך לי .טוב, תן לי להיות ברור-
אתה והרד-בונס יכולים .לכסח אחד את השני
.זה לא מעניין אותי .רק תזדרז, לעזאזל
החלאות האלה פגעו .בבית שלי
.תעשה את העבודה שלך, שריף
.היי, רייבן .בוא לכאן
.אתה מכיר את השמורה ?איפה אנחנו מתחילים
אנחנו לא יכולים ללכת .לשמורה סתם כך
.כן, אנחנו יכולים .אני עושה את זה כל הזמן
# מתאספים על הגדה #
# עם פיסות מידע בידיהם #
# יוצאים לקרב #
# מתרברבים במחשבה על הפסדם #
# המים באופן מקרי יזרמו במסלולם #
# ומוטב שהציפור תעוף חזרה לכלוב #
?זה המקום ."כן, "דוג איירון-
.הרבה חברי רד-בונס מבלים כאן
המשקאות זולים .ואף-אחד לא מטריד אותם
טוב, בוא נראה מה נוכל .לעשות בקשר לזה
- דוג איירון בר -
?אפשר לקבל שני משקאות ,בטח-
.חמישה ק"מ מפה .היי, סו-
בילי, אתה חכם מכדי להגיע .לכאן במדים האלה
אז רק תגידי לי .אם ראית את צ'ייטון
.תסתלק מכאן .אנשים נפגעים-
.האנשים שלנו
כל מה שאני יודעת .זה שהם עמוק ביער
?איפה בערך ביער
.אתה צריך ללכת .היי, רייבן-
.תודה על זמנך
מה אתה חושב שאבא שלך היה אומר
לו ידע שאתה מקבל פקודות ?מהאדם הלבן
.'זוז, ספאצ ?או שמה-
אתה בטוח שזה מה שאתה ?רוצה לעשות
...התג שלך
.לא שווה כאן כלום
טוב, התג הוא הדבר האחרון .שצריך להטריד אותך
?וכי למה
.שב, לעזאזל
?אולי תקפלו את הזין שלכם
.טוב לראות גם אותך, איימי
?מה לעזאזל, בילי
.האחות הפליאטיבית הגיעה
.מר פרוקטור .גברת לוטוס-
תודה שהגעת בהתראה .כל-כך קצרה
?קיבלת המלצות מצוינות, את יודעת .בבקשה, קרא לי אמלי-
.בסדר, אמלי
,תרגישי כמו בבית
,ואם תצטרכי משהו .פשוט תבקשי
אולי נתחיל בכך שתכיר .לי את אימא שלך
.זאת לאה, אמי .ורבקה, האחיינית שלי
.נעים להכיר אתכן
,אימא, אמלי תגור איתנו .ותעזור לטפל בך
?מה קרה לך
.קרתה לי תאונה
ובכן, שמת משהו ?על החתכים הללו
.לא
.בבקשה. זה ימנע הצטלקות
.יש לך עור נהדר .תודה-
.בואי אראה לך את חדרך
נוטי וספאצ' חיפשו .ללכת מכות
.אתה חיפשת ללכת מכות
"מה חשבת לעצמך כשהלכת ל"דוג איירון ?במדים של משטרת באנשי
.הוא בא איתי
.לא דיברתי אליך
אנחנו מחפשים את צ'ייטון ליטל-סטון, את מכירה אותו
?הוא רציני
.אנחנו באותו צד .עוף מהשמורה, בילי-
...אם יאז יגלה שאתה כאן ?רגע, רגע, רגע. מי זה יאז-
,קארל יאזי .מפקד משטרת הקינהו
.נשמע כמו מישהו שאני צריך לפגוש .בוא, אקח אותך אליו-
לא, רצוי שתיכנס לניידת שלך ,ותיסע מפה
.אם אתה יודע מה טוב לך
אני נראה כמו מישהו שיודע ?מה טוב בשבילו
?המפקד
.כנראה טעית בדרך, נערי
.כאן זה משרדי משטרת הקינהו
?ומי יש לנו כאן .שריף לוקאס הוד-
עצרת את המניאק השמן .שרצח את הבת של קלירי
,מפתיע שאתה יודע על זה .כי לא נקפת אצבע כדי לעזור
זה קרה באזור תחת סמכות .שיפוטית שלך, לא שלי
.אני נשאר בגבולות השטח שלי
בסדר. טוב, צ'ייטון והרד-בונס .חטפו משאית ממחנה ג'נואה
גנבו עשרות ארגזים של .קלצ'ניקובים ואם-4
?מה? מתי .נשמע שזה עניין צבאי-
לא אם הרובים .ימצאו דרכם לבאנשי
סליחה, אני לא יכול להגיד לך .איפה הוא נמצא, אם אני לא יודע
.אבל נפקח עליו עין
?אתה תפקח עין
?זה לא עניינך, מה
.בוא נלך .ובעניין אחר, שריף-
?כן ,אני קורא לך "שריף" מתוך נימוס-
.למרות שכאן אין לך שום מעמד
בפעם הבאה שתעשה תרגיל ,מחורבן כמו היום
אדאג שהלשכה לענייני אינדיאנים .יעשו לך את המוות
תדאג לחצר האחורית שלך .ואנחנו נדאג לשלנו
.בילי
.זה תקף גם אליך
?אז יאז מושחת .לא-
.בשביל זה צריך שאפתנות
.יאז ויתר עליה מזמן
עם מועצת השבט מצד אחד ,והרד-בונס מצד שני
.הוא הזונה של כולם
?מה עם הבחורה .איימי? היא הדבר האמיתי-
.היא רק רוצה לעשות שינוי
.היא לא ממש מחבבת אותך
.כן, היא מרגישה שנטשתי אותה
.היא לא טועה
הייתי חייב להוציא מכאן .את המשפחה שלי
?יש לך ילדים .כן, שתי בנות קטנות-
.רייצ'ל וקים ?ולך
.לא, אין לי ילדים
.ג'ני .מר ראש העיר-
?סלון או חדר שינה
...אני חושב שאני
.אני מאוד עייף
.אני בטוחה שאוכל להעיר אותך .לא, ג'ני-
תראי, לא הייתי צריך .להתקשר אליך
.על הטרחה
?מחר ננסה שוב
.לא, אני חושב שבזה סיימנו
...טוב
אם תשנה את דעתך
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.המטבח סגור, אנשים
.זה בסדר, כבר אכלנו
חשבתי אחרי שבחור כמוך חטף מכות מאישה
הדבר האחרון שהוא יעשה זה להביא את החברים שלו
.כדי שיצפו בזה קורה שוב .יש לך פה גדול, כלבה-
.כך שמעתי
הלילה אסתום לך אותו .אחת ולתמיד
,שמע
היה לי יום ארוך ואזלו לי .התשובות השנונות
,אז אם באת ללכת מכות
תפסיק להתבכיין כמו ילדה קטנה .ותיגש ישר לעניין
?מה קורה כאן
,תתחפפי, פוקהונטס .זה לא עניינך
,בדרך-כלל הייתי מסכימה
אבל אם אתה מתעסק עם האדם היחיד
,שיכול להגיש לי פאי תפוחים .אז אני חוששת שזה ענייני
אני נותן לך שלוש שניות להזיז את ...התחת היפה שלך מכאן לפני שאני
.אל תדבר על התחת שלי
?אז מה עם הפאי
.קיבלת
.את אחות של אלכס לונגשאדו .נולה-
ואת הבת של הגנגסטר .מניו-יורק. -קארי
.מצטערת על אחיך
.מצטערת על החיים שלך
.אקדחים יפים ?תוצרת גלוק
סדרה 17-סי .מהדורה מוגבלת
מחזור-ירי של 1,200 .כדורים בדקה
אני יותר בחורה של .אקדחי ספרינגפילד
...על טעם ועל ריח
.זה פאי נהדר ?אופים אותו במקום
,אני אמורה לדעת את התשובה לזה .אבל אני לא יודעת
אבל אני יודעת איפה הם .שומרים את הוויסקי
.לחיי חטאי האבות
.אמן
.היי
.חשבתי שאולי נבלה יחד
.את לא בדיוק אמורה לבוא לכאן
?אין לך לימודים
.כן .כן-
?טוב, אז אחרי הלימודים
.אוכל לבוא לתחנה .לא, דיווה-
?אתה רוצה להכיר אותי .כן-
?אז למה אתה לא עושה את זה ,תראי, אני יודע שזה גורם לך לבלבול-
,אבל גורדון גידל אותך .הוא אוהב אותך, הוא אבא שלך
?ומה אתך
אמרת לי שבגללי .נשארת בבאנשי
.רציתי לוודא שאת בסדר
.אני לא בסדר
!זין
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# מאז ומתמיד נגררתי עם הזרם #
# נגררת אחרי #
# לא יכולה להתחייב לאף-אחד #
# רק מנסה לחלום בגדול #
# היי, אני אוהבת את האנרגיה שלך #
- סוף -