1
00:01:39,760 --> 00:01:41,061
?מה קורה, הונדו

2
00:01:48,231 --> 00:01:49,754
.אין לכם עלי שום דבר

3
00:01:51,025 --> 00:01:53,191
.רצחת שוטר
.לכאורה-

4
00:01:53,427 --> 00:01:54,958
.והתרברב בזה לאחר מכן

5
00:01:55,350 --> 00:01:56,954
.אז תעצרי אותי, חמודה

6
00:01:57,484 --> 00:01:59,981
שום דבר לא קושר אותי
.לחברכם הכושי

7
00:02:00,363 --> 00:02:02,677
טוב, נראה אם תצליחו
.לאמת את זה

8
00:02:03,054 --> 00:02:05,447
<i>.לא
.רצחת את החבר שלנו

9
00:02:06,624 --> 00:02:08,229
.לא נעצור אותך

10
00:02:09,256 --> 00:02:11,230
?על מה אתה מדבר
<i>,אתה צודק-<i/>

11
00:02:12,129 --> 00:02:13,727
.לא נצליח לאמת את זה

12
00:02:15,155 --> 00:02:18,032
.אתם שוטרים מזוינים
.בסדר? תעצרו אותי

13
00:02:18,032 --> 00:02:19,597
?רואה תגים כלשהם

14
00:02:20,694 --> 00:02:22,370
!אתה השריף, לעזאזל

15
00:02:25,548 --> 00:02:26,528
.לכאורה

16
00:03:11,970 --> 00:03:13,580
<i>- אנטוני סטאר -

17
00:03:14,321 --> 00:03:15,900
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

18
00:03:15,901 --> 00:03:17,911
<i>- נחתים עושים זאת הכי טוב -
- משלימים את המשימה -

19
00:03:17,911 --> 00:03:19,719
<i>- אולריך ת'ומסן -

20
00:03:20,514 --> 00:03:22,140
<i>- פרנקי פייסון -

21
00:03:22,140 --> 00:03:23,720
<i>- הון לי -

22
00:03:24,336 --> 00:03:25,951
<i>- רוס בלקוול -

23
00:03:28,432 --> 00:03:29,862
<i>- מאט סרביטו -

24
00:03:29,862 --> 00:03:31,398
<i>- טריסט קלי דאן -

25
00:03:33,026 --> 00:03:34,531
<i>- ריאנן שיין -

26
00:03:34,531 --> 00:03:36,091
<i>- לילי סימונס -

27
00:03:36,091 --> 00:03:37,637
<i>- גינו סג'רס -

28
00:03:37,637 --> 00:03:39,324
<i>- אפטון ויליאמסון -

29
00:03:39,324 --> 00:03:40,549
<i>- יוני -

30
00:03:41,453 --> 00:03:43,062
<i>- לנגלי קירקווד -

31
00:04:09,638 --> 00:04:11,732
<i>:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

32
00:04:13,543 --> 00:04:16,466
<i>- ב א נ ש י -
- "עונה 3, פרק 1 "מבחני האש -

33
00:04:16,466 --> 00:04:18,478
<i>תסריט: ג'ונתן טרופר

34
00:04:19,867 --> 00:04:22,035
בימוי: לוני פריסטר

35
00:04:22,035 --> 00:04:25,121
- המשדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -

36
00:04:25,121 --> 00:04:28,742
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

37
00:05:18,807 --> 00:05:20,099
?לאן הלכת

38
00:05:22,695 --> 00:05:23,862
?מה זאת אומרת

39
00:05:24,064 --> 00:05:26,565
...נראה שאת

40
00:05:26,866 --> 00:05:28,367
.לא מסוגלת להביט בי

41
00:05:31,238 --> 00:05:32,405
.זה ממש לא זה

42
00:05:41,213 --> 00:05:45,402
אתה יודע, אולי הגיע הזמן
.שתשקול לעבור דירה

43
00:05:45,718 --> 00:05:49,054
לדירה הזו יש חן כלשהו
?מהאסכולה הישנה, לא

44
00:05:50,389 --> 00:05:51,370
.לא

45
00:05:53,688 --> 00:05:55,875
טוב, אי אפשר לנצח
.את שכר הדירה

46
00:05:58,993 --> 00:06:01,969
זאת אומרת, אני יודע
,שזאת לא מערכת יחסים

47
00:06:01,969 --> 00:06:03,690
.זה בסדר מבחינתי

48
00:06:06,238 --> 00:06:07,794
.אני צריכה ללכת לעבודה

49
00:06:07,945 --> 00:06:12,174
.לפחות תשכור שירות ניקיון או משהו
.לא אוהב שנוגעים בחפצים שלי-

50
00:06:13,321 --> 00:06:14,983
?החפצים שלך
.כן-

51
00:06:16,097 --> 00:06:18,629
.אלו לא החפצים שלך
.טוב, הגיע הזמן לקום-

52
00:06:19,417 --> 00:06:21,766
לכאן שוגר זורק את
.כל הזבל הישן שלו

53
00:06:21,766 --> 00:06:24,776
כן, ואת זה אומרת בחורה
.שמתגוררת בקרון

54
00:06:27,509 --> 00:06:31,195
אני רק אומר שאת נראית כמו
.מישהי שלא יזיק לה חבר

55
00:06:31,596 --> 00:06:34,264
אנחנו רק שני מבוגרים
.שעושים סקס במלון זול

56
00:06:35,014 --> 00:06:36,481
?יודעת מה
.שיזדיינו

57
00:06:38,072 --> 00:06:38,885
.בואי לפה

58
00:06:40,405 --> 00:06:41,372
.סקס נהדר

59
00:06:43,263 --> 00:06:44,958
.תמיד יש מקום לשיפור

60
00:06:52,551 --> 00:06:55,020
.היי, קארי, הקדמת
.לא נרדמתי-

61
00:06:57,221 --> 00:06:59,316
<i>!הזמנה מוכנה
.ביצים בנוסח בנדיקט, בלי רוטב

62
00:07:00,524 --> 00:07:02,004
<i>?מה אתכם, חבר'ה

63
00:07:02,493 --> 00:07:04,960
קחי את החמישה שיושבים
.מאחור, בסדר? -אין בעיה

64
00:07:08,627 --> 00:07:10,234
?של מי ההזמנה הזו
.ביצים בנוסח פלורנטין-

65
00:07:14,798 --> 00:07:16,138
?רוצה חביתה

66
00:07:16,967 --> 00:07:18,159
.לא, תודה

67
00:07:31,928 --> 00:07:32,997
?שומע את זה

68
00:07:34,039 --> 00:07:35,869
?מה
.השקט-

69
00:07:41,538 --> 00:07:43,432
?אתה מתגעגע לג'וב
.לא-

70
00:07:44,132 --> 00:07:47,791
אני רק אומר כמה
שקט ונחמד פה

71
00:07:47,791 --> 00:07:51,895
מאז שחזרת בחודש שעבר
.מהטיול הקטן שלך בניו-יורק

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,507
?יש לך בעיה עם שקט

73
00:07:56,969 --> 00:07:59,689
להיפך, אני אתגעגע אליו
.כשהוא יופר

74
00:08:08,553 --> 00:08:09,392
<i>?כן

75
00:08:14,529 --> 00:08:18,177
,בקשר לעניין עליו שוחחנו
.מוטב שתרד למרתף

76
00:08:18,725 --> 00:08:19,916
?עכשיו
.כן-

77
00:08:32,594 --> 00:08:33,917
?הוא מוכן לדבר

78
00:08:36,054 --> 00:08:38,118
נראה ששניכם
.די מיציתם את העניין

79
00:08:39,720 --> 00:08:40,505
,אני יודע, אני יודע

80
00:08:40,505 --> 00:08:43,082
לפעמים סגנון החקירה של בורטון
,עשוי להיות מעט נוקשה

81
00:08:43,082 --> 00:08:44,665
.אך הוא מאוד מדויק

82
00:08:46,277 --> 00:08:47,961
,כל החתכים הללו יגלידו

83
00:08:47,961 --> 00:08:50,763
רק תדאג להישאר מספיק זמן
.בחיים כדי שזה יקרה

84
00:08:50,955 --> 00:08:52,055
?הבנת

85
00:08:52,952 --> 00:08:54,463
.יופי
,עכשיו

86
00:08:54,743 --> 00:08:57,542
האם ג'ים קייג' הפיץ סחורה
?לפילדלפיה עם מולי

87
00:08:57,971 --> 00:08:58,721
.כן

88
00:08:58,998 --> 00:09:01,236
והוא מכר לפרייזר
?באופן בלעדי

89
00:09:01,522 --> 00:09:03,156
.הם הצניחו את המחירים שלך

90
00:09:03,528 --> 00:09:05,304
.הוא טירפד את כל האזור

91
00:09:07,413 --> 00:09:08,934
.תודה על שיתוף הפעולה

92
00:09:11,519 --> 00:09:12,130
!חכה

93
00:09:23,095 --> 00:09:25,452
<i>.בבקשה
.בבקשה, תעזרי לי

94
00:09:34,073 --> 00:09:34,779
...בבק

95
00:09:37,538 --> 00:09:39,194
.זה לא ממש הקטע שלי

96
00:09:44,601 --> 00:09:46,282
!אל תתקרב אלי, לעזאזל

97
00:09:53,422 --> 00:09:56,465
סלט פירות, ושיבולת שועל
.בחלב סויה. -תודה

98
00:09:56,921 --> 00:09:59,399
.ואומלט לבן
.היי, קארי-

99
00:10:00,025 --> 00:10:01,761
<i>?מה שלומך
?מה שלום הילדים

100
00:10:01,761 --> 00:10:03,229
.הכל טוב, תודה

101
00:10:08,472 --> 00:10:09,374
.תודה

102
00:10:11,834 --> 00:10:14,793
.אני מורידה בפניה את הכובע
?זה בטח לא קל, מה

103
00:10:19,022 --> 00:10:20,014
?הכל טוב

104
00:10:21,811 --> 00:10:22,398
.כן

105
00:10:37,267 --> 00:10:39,642
.מר פרוקטור
.שריף. סגן-

106
00:10:40,297 --> 00:10:42,911
מאשים אותי בהחזקה
?בלתי חוקית של כלי נשק

107
00:10:42,911 --> 00:10:45,491
?זה הכי טוב שאתה מסוגל
זו רק ההתחלה-

108
00:10:45,491 --> 00:10:47,244
עד שאוכל להאשים אותך
.ברצח של לונגשאדו

109
00:10:47,244 --> 00:10:50,272
אני בטוח. אבל הודות לך
?יש לי אליבי משכנע, לא

110
00:10:50,272 --> 00:10:51,777
?כלאת אותי, זוכר

111
00:10:51,777 --> 00:10:54,767
נראה לי שעם בחור כמוך
.אזכה להזדמנות נוספת

112
00:10:54,767 --> 00:10:58,029
כן, אבל ביצועיך הקודמים לא
.בדיוק מותירים לי סיבה לדאגה

113
00:10:58,029 --> 00:10:59,146
.נתראה, קאי

114
00:11:05,462 --> 00:11:08,241
אני עדיין כל יום נכנס
.בציפייה לראות שם את אמט

115
00:11:08,241 --> 00:11:09,552
.כן, גם אני

116
00:11:14,230 --> 00:11:15,404
.היי, בוקר טוב

117
00:11:15,404 --> 00:11:16,560
.היי
.רייבן-

118
00:11:19,829 --> 00:11:23,811
תראי, אני יודע שאני נכנס
.כאן לנעליים די גדולות

119
00:11:23,811 --> 00:11:25,913
.ענקיות
.כן, אני מבין-

120
00:11:27,949 --> 00:11:30,018
אבל כל שעשיתי זה
.לענות למודעת פרסום

121
00:11:30,018 --> 00:11:33,112
.סליחה. זה בטח לא קל
.זה לא קל-

122
00:11:33,307 --> 00:11:35,841
אבל זה הוציא את משפחתי
.משמורת האינדיאנים

123
00:11:35,876 --> 00:11:38,760
ואני חייב לציין שאחרי שש שנות
,שירות במשטרת הקינהו

124
00:11:38,760 --> 00:11:41,734
זה נהדר לשרת בתחנת משטרה
.שבאמת מתפקדת

125
00:11:42,852 --> 00:11:45,190
".מתפקדת"
.זה אנחנו

126
00:11:47,669 --> 00:11:49,162
?היי, הוד, יש לך דקה

127
00:11:50,109 --> 00:11:51,971
.כן
?מה העניין

128
00:11:55,911 --> 00:11:57,232
.התיק של הונדו

129
00:11:58,069 --> 00:11:59,447
החוקר הרפואי אמר

130
00:11:59,447 --> 00:12:01,787
שהם לא מתכוונים לשלוח
.את הכדורים לבדיקה בליסטית

131
00:12:01,787 --> 00:12:04,075
אני מניח שיש להם
.סדר עדיפויות

132
00:12:04,328 --> 00:12:08,310
,וסקרתי את האזור
.נראה שאיש לא ראה דבר

133
00:12:08,914 --> 00:12:12,659
,שכן ביסודו של דבר
:ההסכמה הרשמית היא

134
00:12:12,659 --> 00:12:15,066
שלושה יורים אנונימיים
,עשו טובה לעולם

135
00:12:15,067 --> 00:12:17,060
ואף-אחד לא ידיר שינה מעיניו

136
00:12:17,060 --> 00:12:19,980
בגלל נאו-נאצי עם הרשעות
.קודמות רבות

137
00:12:20,015 --> 00:12:22,205
...אז
.נשמע לי טוב-

138
00:12:22,872 --> 00:12:23,484
.בסדר

139
00:12:28,442 --> 00:12:29,668
?משהו נוסף

140
00:12:33,466 --> 00:12:35,095
?זה בכלל מטריד אותך

141
00:12:38,615 --> 00:12:40,989
.הוצאנו בנאדם להורג, הוד
.הוא הרג אחד משלנו-

142
00:12:40,989 --> 00:12:42,156
.אני יודע

143
00:12:44,681 --> 00:12:45,755
.אני מבין

144
00:12:51,818 --> 00:12:53,890
ביצעת בעברך משהו
?מהסוג הזה

145
00:12:54,737 --> 00:12:57,445
?מה
?הרגתי בנאדם

146
00:13:00,306 --> 00:13:04,193
?לא, הוצאת אותו להורג
...ברוק-

147
00:13:05,554 --> 00:13:06,882
.אתה תהיה בסדר

148
00:13:08,313 --> 00:13:09,340
.עכשיו בוא נלך

149
00:13:09,340 --> 00:13:11,403
רק בוא לא נהפוך
?את זה לתחביב, בסדר

150
00:13:15,871 --> 00:13:18,141
?אבא יודע שאנו נפגשים כך

151
00:13:21,616 --> 00:13:22,841
?לשם מה

152
00:13:24,399 --> 00:13:26,769
אינך חושב שהוא
?יצטרף אלינו, נכון

153
00:13:29,697 --> 00:13:33,261
אבל סביר להניח שבשלב מסוים
.הוא ירצה לדעת מה עלה בגורל בנו

154
00:13:35,105 --> 00:13:36,639
.בוא נהיה כנים, קאי

155
00:13:38,613 --> 00:13:41,895
מה שעלה בגורלך זה בדיוק
.הדבר ממנו חשש

156
00:13:45,900 --> 00:13:47,856
?מה שלום נכדתי

157
00:13:50,550 --> 00:13:51,504
.היא בסדר

158
00:14:01,073 --> 00:14:01,723
<i>!תו לו

159
00:14:26,241 --> 00:14:30,423
<i>מבחני האש הינם מסורת
סודית של הרד-בונס

160
00:14:30,635 --> 00:14:33,170
<i>שנועדו לבחון לכם
.מנהיג ראוי

161
00:14:33,661 --> 00:14:38,072
<i>הזמנים השתנו והרד-בונס
.צריכים להשתנות איתם

162
00:14:41,237 --> 00:14:42,138
.טעות

163
00:15:00,224 --> 00:15:01,493
.משרד השריף

164
00:15:02,200 --> 00:15:03,732
.בילי. בילי

165
00:15:03,932 --> 00:15:06,168
עליך ללחוץ קודם
,על כפתור הממשק

166
00:15:06,168 --> 00:15:08,160
כדי למשוך את השיחה
.מהמרכזייה של אלמה

167
00:15:08,160 --> 00:15:09,118
.תודה
?הבנת-

168
00:15:09,118 --> 00:15:10,646
.כן
.זמן וניסיון, בן-

169
00:15:12,531 --> 00:15:13,149
<i>.ממשק

170
00:15:15,093 --> 00:15:16,948
<i>.בדיוק<i/>
.משרד השריף-

171
00:15:17,513 --> 00:15:20,334
.סגן לוטוס לא נמצא כרגע
?איך אוכל עזור לך

172
00:15:20,806 --> 00:15:21,986
?את רואה אותו עכשיו

173
00:15:22,690 --> 00:15:24,048
?כל הדלתות שלך נעולות

174
00:15:24,913 --> 00:15:27,857
.בדקי אותן בשבילי, בבקשה
.ותגידי לי מה הכתובת שלך

175
00:15:28,967 --> 00:15:29,766
.קיבלתי

176
00:15:30,160 --> 00:15:31,667
.טוב, אנחנו בדרך, גברתי

177
00:15:31,942 --> 00:15:33,825
<i>.טוב, קיבלנו דיווח על משוטט

178
00:15:34,313 --> 00:15:37,284
אישה דווחה על גבר שמסתתר
.בשיחים בחצר האחורית שלה

179
00:15:38,959 --> 00:15:40,984
?מדובר באוקרווד ליין 63

180
00:15:41,235 --> 00:15:42,462
?כן, איך ידעת

181
00:15:44,499 --> 00:15:45,865
.זמן וניסיון, בן

182
00:15:47,765 --> 00:15:48,577
.אני אענה

183
00:15:50,837 --> 00:15:52,544
...עדיף שנלך יחד

184
00:15:52,544 --> 00:15:56,552
לא, לא, אני צריך שתישאר כאן
?ותשמור על המקום, בסדר

185
00:16:03,183 --> 00:16:05,338
.הזמנים לא השתנו

186
00:16:08,035 --> 00:16:10,383
אנחנו עדיין נאנסים ונשדדים

187
00:16:10,383 --> 00:16:14,218
על ידי האדם הלבן
.מזה חמש מאות שנים

188
00:16:14,606 --> 00:16:16,932
מה בדיוק חשבת שאנחנו
?צריכים לחגוג

189
00:16:16,932 --> 00:16:19,081
.אתה עזבת, צ'ייטון
.אני אחראי

190
00:16:19,081 --> 00:16:21,162
.אני מבין
?האמנם-

191
00:16:21,535 --> 00:16:24,747
.אני לא רוצה להילחם בך
,גם אני לא רוצה להילחם בך-

192
00:16:24,747 --> 00:16:27,804
אבל זוהי דרכנו, אלא אם כן
.אתה רואה דרך אחרת, צ'ייטון

193
00:16:27,804 --> 00:16:30,860
.אתה יכול פשוט לוותר
?ואתה-

194
00:16:59,757 --> 00:17:01,753
?הספיק לך
.כן. כן-

195
00:17:33,467 --> 00:17:34,448
?סיימנו

196
00:17:35,377 --> 00:17:36,101
.כן

197
00:17:41,846 --> 00:17:43,792
,אנחנו כאן, כולנו

198
00:17:45,356 --> 00:17:47,454
כדי להילחם במלחמה
,שלעולם לא ננצח בה

199
00:17:47,454 --> 00:17:50,339
משום שבני עמנו הפסידו
.בה לפני מאות שנים

200
00:17:50,530 --> 00:17:52,586
לעולם לא נחזיר את
.מדינתנו למוטב

201
00:17:53,794 --> 00:17:56,460
אבל חזרתי כי אני מעדיף
,למות בזמן שאני נלחם

202
00:17:57,046 --> 00:18:00,001
מאשר לחיות
.כמו עבד על אדמתי

203
00:18:01,090 --> 00:18:02,241
...הגיע הזמן

204
00:18:03,526 --> 00:18:05,406
.שניקח משהו בחזרה

205
00:18:27,848 --> 00:18:28,594
?הלו

206
00:18:36,131 --> 00:18:37,498
?עוד משוטט, מה

207
00:18:42,737 --> 00:18:44,870
את חייבת להפסיק
.לדווח על שיטוט, אמילי

208
00:18:45,285 --> 00:18:45,920
?בסדר

209
00:18:45,920 --> 00:18:48,853
,מה היה קורה לו הייתי במשימה
?ובילי רייבן היה עונה לקריאה הזאת

210
00:18:48,853 --> 00:18:50,202
?מי זה בילי רייבן, לעזאזל

211
00:18:51,668 --> 00:18:52,667
.סגן חדש

212
00:18:55,950 --> 00:18:58,151
.אמט המסכן
.אני חייב לחזור-

213
00:18:58,486 --> 00:19:00,782
.רק תשתה איתי כוסית

214
00:19:01,323 --> 00:19:03,724
.אם, אני בתפקיד
.אתה תמיד בתפקיד-

215
00:19:03,991 --> 00:19:05,953
.בגלל זה התגרשנו

216
00:19:06,596 --> 00:19:09,358
לא, התגרשנו כי הזדיינת
.עם אליוט גריינג'ר

217
00:19:09,358 --> 00:19:12,148
הזדיינתי עם אליוט גריינג'ר
.כי אף-פעם לא היית בבית

218
00:19:12,656 --> 00:19:14,594
ויכוח קלאסי של
"?מה קדם למה"

219
00:19:17,974 --> 00:19:19,256
.רק שב איתי

220
00:19:21,990 --> 00:19:22,619
.בבקשה

221
00:19:28,585 --> 00:19:30,483
לפעמים אני פשוט
.מרגישה בודדה

222
00:19:30,794 --> 00:19:32,684
אולי את צריכה להפסיק
.לשתות לבד בלילה

223
00:19:40,645 --> 00:19:41,356
.סוכם

224
00:19:44,321 --> 00:19:45,086
.לחיינו

225
00:19:47,698 --> 00:19:48,354
.כן

226
00:19:50,536 --> 00:19:52,631
?איך העניינים
?...איך בעבודה ו

227
00:19:52,631 --> 00:19:54,138
אתה לא צריך לנהל איתי
.שיחת חולין

228
00:19:54,138 --> 00:19:56,178
.נו באמת, תפסיקי
.תפסיקי, תפסיקי

229
00:19:59,004 --> 00:20:00,214
.לעזאזל, אם

230
00:20:00,936 --> 00:20:03,043
רק רציתי לוודא
.שהכל טוב איתך

231
00:20:03,043 --> 00:20:04,506
.אז תעשה לי טוב

232
00:20:08,220 --> 00:20:08,980
<i>.לעזאזל

233
00:20:14,722 --> 00:20:15,455
.זיין אותי

234
00:20:18,430 --> 00:20:19,177
.יותר חזק

235
00:20:47,878 --> 00:20:48,854
?זה כאב

236
00:20:49,868 --> 00:20:53,215
כאילו, בהתחלה כשדוקרים אותך
,עם המחט זה ממש כואב

237
00:20:53,215 --> 00:20:56,691
אבל, לא יודעת, אחרי זה
.די מתרגלים לזה

238
00:20:56,903 --> 00:20:58,282
.בערך כמו החיים שלי

239
00:21:00,449 --> 00:21:02,363
אבא שלך כבר מצא
?דירה חדשה

240
00:21:02,838 --> 00:21:06,155
כן, הוא משכיר דירה
,קטנה ומחורבנת

241
00:21:06,155 --> 00:21:07,877
.זה די מבאס, תכל'ס

242
00:21:08,949 --> 00:21:12,701
?הוא ואימא שלך כאילו מדברים
.לפעמים, כן-

243
00:21:14,284 --> 00:21:16,319
כל מה שהולך שם
.דפוק לגמרי

244
00:21:16,392 --> 00:21:18,268
הם בטח התחרפנו כשהם
.ראו את הקעקוע שלך

245
00:21:18,268 --> 00:21:21,521
הם היו יותר מדי עסוקים בבעיות
.שלהם מכדי לשים לב אלי

246
00:21:22,625 --> 00:21:25,373
אני יודע איפה נוכל לקנות
.ירוק" איכותי בחמישים דולר"

247
00:21:25,373 --> 00:21:27,357
?יש לך חמישים דולר
.מרושש-

248
00:21:27,357 --> 00:21:29,628
?מה אתה אומר
.אתה תמיד מרושש

249
00:21:29,628 --> 00:21:30,429
.קפצי לי

250
00:21:33,136 --> 00:21:34,398
.יש לי רעיון

251
00:21:38,960 --> 00:21:40,654
<i>- הסליק -
- הכניסה לעובדים בלבד -

252
00:21:47,935 --> 00:21:49,280
<i>.אלוהים אדירים

253
00:21:51,366 --> 00:21:53,675
.זה כמו "טויס אר אס" לסטלנים

254
00:22:06,127 --> 00:22:08,436
.טוב, חבר'ה
.חבר'ה, יאללה

255
00:22:09,261 --> 00:22:09,815
!יאללה

256
00:22:19,515 --> 00:22:21,569
עושים קצת קניות
?של שעה מאוחרת

257
00:22:25,920 --> 00:22:28,342
,שניכם
.לכו הביתה מיד

258
00:22:28,789 --> 00:22:31,574
.ראו זאת כאזהרה האחרונה שלכם
?הוא צוחק-

259
00:22:32,060 --> 00:22:34,289
...פשוט
.פשוט תלכו מכאן

260
00:22:34,831 --> 00:22:36,797
?את בטוחה
.כן, אני בסדר. לכו כבר-

261
00:22:37,032 --> 00:22:38,899
!היי
.תשאיר את הציוד

262
00:22:47,588 --> 00:22:49,443
אז עכשיו את רוצה
?להיות גנבת

263
00:22:55,525 --> 00:22:56,998
,עצה קטנה

264
00:22:59,952 --> 00:23:01,438
.זה קשה משנדמה לך

265
00:23:02,717 --> 00:23:06,218
הטעות הראשונה שלך
.היתה מספרכם

266
00:23:09,260 --> 00:23:12,263
<i>כל אדם נוסף מגדיל
את הסיכוי שלך להיתפס

267
00:23:12,263 --> 00:23:14,657
<i>והיו לך שלושה אנשים
.עם משימה של אדם אחד

268
00:23:15,401 --> 00:23:16,802
<i>.זאת לא התחלה טובה

269
00:23:18,237 --> 00:23:19,158
<i>.בואי איתי

270
00:23:20,706 --> 00:23:23,247
את רואה את מתקן האזעקה
?על הדלת, על החלון

271
00:23:26,446 --> 00:23:29,642
לא? אז איך הגעתי
?לכאן כל-כך מהר

272
00:23:31,484 --> 00:23:33,856
רואה את הקופסה הלבנה
?והקטנה שם למעלה

273
00:23:34,587 --> 00:23:35,988
.זה חיישן קול

274
00:23:36,422 --> 00:23:39,324
,שברתם את הזכוכית
.זה הפעיל אזעקה שקטה

275
00:23:39,359 --> 00:23:42,988
אחרי עשר שניות המשרד שלי
.קיבל את השדר, והנה אני כאן

276
00:23:44,100 --> 00:23:46,446
האפשות היחידה עם זכוכית
.זה חותך זכוכית

277
00:23:47,168 --> 00:23:49,051
?אז זה העניין, מה
.קופה רושמת

278
00:23:50,060 --> 00:23:51,420
?כמה השגת

279
00:23:52,516 --> 00:23:53,800
.שלושים ושבעה דולרים

280
00:23:57,411 --> 00:24:00,618
.תביני, גם הקופה מחוברת לאזעקה

281
00:24:00,729 --> 00:24:02,612
אז היה עדיף לך
לקחת את כולה

282
00:24:02,612 --> 00:24:04,285
ולפתוח אותה כשאת
.מחוץ לאזור הסכנה

283
00:24:04,816 --> 00:24:08,673
למרות שאם נשאר כאן
...הלילה סכום כסף רציני

284
00:24:10,147 --> 00:24:13,896
,הוא יהיה בכספת
.שמוברגת לרצפה

285
00:24:16,995 --> 00:24:20,364
אז אלא אם כן את יודעת
...איך לפצח כספת

286
00:24:22,333 --> 00:24:23,217
?לא

287
00:24:24,722 --> 00:24:28,535
טוב, אז אין כאן משהו שבאמת
.שווה להיעצר בגללו

288
00:24:30,808 --> 00:24:34,142
.אלא אם כן זו היתה המטרה
?אתה חושב שרציתי להיתפס-

289
00:24:34,595 --> 00:24:36,523
.הרס עצמי עובר במשפחה

290
00:24:36,523 --> 00:24:39,153
קצת מוקדם לבדיחות
?מאת אבא, אתה לא חושב

291
00:24:40,984 --> 00:24:42,655
.לא יודעים עד שלא מנסים

292
00:25:07,595 --> 00:25:09,004
<i>- יאנרס -

293
00:25:22,207 --> 00:25:23,207
.לחייך

294
00:25:26,896 --> 00:25:29,124
,לא יודע מה עשית לאחרונה
...אבל

295
00:25:31,193 --> 00:25:33,186
.שכבתי עכשיו עם הגרושה שלי

296
00:25:34,075 --> 00:25:34,963
.שוב פעם

297
00:25:36,284 --> 00:25:37,504
,אני יודע, אני יודע
.אני יודע

298
00:25:38,443 --> 00:25:40,066
?אבל יודע מה
,אני יודע מה תגיד

299
00:25:40,066 --> 00:25:42,023
...ומעולם לא היית גרוש, אז

300
00:25:46,081 --> 00:25:48,664
...היי, תראה, רציתי לספר לך

301
00:25:52,438 --> 00:25:53,857
.טיפלנו בהונדו

302
00:25:55,240 --> 00:25:57,591
בנאדם, גרמנו לו לשלם
.על מה שהוא עשה לך

303
00:25:59,406 --> 00:26:02,709
אני בספק אם אתם נמצאים
,שם באותו אזור

304
00:26:03,050 --> 00:26:04,964
,באשר יהיה
...אבל

305
00:26:05,266 --> 00:26:08,134
,אם ייצא לך להיתקל בו
.אנחנו עשינו את זה

306
00:26:08,485 --> 00:26:09,124
,אני יודע, אני יודע

307
00:26:09,124 --> 00:26:12,349
בטח יש לך גרסה תנכית
.לגבי השארת הנקמה לאלוהים

308
00:26:12,349 --> 00:26:15,555
,אבל, אמט, תבין
לפעמים אתה לא יכול

309
00:26:15,732 --> 00:26:17,486
לחכות שאלוהים יתקן
את העולם

310
00:26:17,486 --> 00:26:21,071
משום שבזמן שאתה מחכה
.העולם ממשיך להתחרבן

311
00:26:22,616 --> 00:26:25,975
וכשיש לך בחור כמו הוד
,שתופס פיקוד

312
00:26:25,975 --> 00:26:28,887
ובכן, אלוהים צריך לפעול
הרבה יותר מהר

313
00:26:28,887 --> 00:26:31,677
אם הוא רוצה לעמוד בקצב
.ואתה יכול להגיד לו שאמרתי את זה

314
00:26:35,263 --> 00:26:36,141
.אני מתגעגע אליך

315
00:26:48,608 --> 00:26:49,257
.לחיים

316
00:27:16,729 --> 00:27:17,757
?מה אתה עושה כאן

317
00:27:18,093 --> 00:27:20,814
,קפצתי לראות את הילדים
,ראיתי שהם לבד

318
00:27:20,814 --> 00:27:22,917
אז החלטתי להישאר
.ולאכול איתם ארוחת ערב

319
00:27:22,917 --> 00:27:25,243
?איפה דיווה
.הלכה לישון לפני כמה שעות, קארי-

320
00:27:25,243 --> 00:27:28,224
.כבר אחרי חצות
.עבדתי עד מאוחר-

321
00:27:28,453 --> 00:27:30,660
את יודעת, משום מה
.אני לא חושב שהיית בדיינר

322
00:27:30,660 --> 00:27:32,601
טוב, הרבה אימהות חד-הוריות
.צריכות לעבוד בשתי עבודות

323
00:27:32,601 --> 00:27:33,916
!זה חייב להיפסק

324
00:27:34,293 --> 00:27:35,366
.בוא לא נעשה את זה

325
00:27:36,212 --> 00:27:38,982
כל תכלית הגירושים זה
?שלא נצטרך לריב, לא

326
00:27:38,982 --> 00:27:42,202
איך את לא מבינה שאת מסכנת
?את רווחתם של ילדיך

327
00:27:43,193 --> 00:27:45,500
?מה יש לך
?סוג של התמכרות או משהו

328
00:27:47,128 --> 00:27:48,281
.מי כמוך יודע

329
00:27:51,514 --> 00:27:52,377
.סליחה

330
00:28:09,129 --> 00:28:11,149
אז פעם אתה ואימא
?הייתם יחד

331
00:28:13,356 --> 00:28:15,419
.כן
?אבל כבר לא-

332
00:28:19,694 --> 00:28:20,729
.לא

333
00:28:20,729 --> 00:28:23,561
?איך יכולת לעזוב אותה
.היא היתה בהריון

334
00:28:25,438 --> 00:28:27,267
.היא היתה צריכה למצוא אותך

335
00:28:27,317 --> 00:28:29,176
.היא היתה צריכה לספר לך
.לא, לא-

336
00:28:30,069 --> 00:28:31,522
.זאת לא היתה אשמתה

337
00:28:31,735 --> 00:28:34,374
אין שום סיכוי שהיא היתה
מצליחה להגיע אלי

338
00:28:34,374 --> 00:28:38,082
מבלי להעמיד את עצמה
.ואותך בסכנה ממשית

339
00:28:38,860 --> 00:28:41,402
ואחרי שהיא פגשה
,את אבא שלך

340
00:28:41,995 --> 00:28:43,904
היא ידעה מה הכי
.טוב בשבילך

341
00:28:46,053 --> 00:28:49,806
העניין הוא... למה שלא
?תקלי על אימא שלך

342
00:28:49,806 --> 00:28:52,800
.כל חיי היא שיקרה לי
.לא, היא ניסתה להגן עליך-

343
00:28:53,360 --> 00:28:55,835
,היא עזבה את הכל
,את כל החיים שלה

344
00:28:55,835 --> 00:28:57,728
.הותירה הכל מאחור
.הכל

345
00:29:00,301 --> 00:29:01,482
.היא עשתה את זה למענך

346
00:29:08,998 --> 00:29:10,569
?מתי נודע לך עלי

347
00:29:12,619 --> 00:29:14,240
.בפעם הראשונה שראיתי אותך

348
00:29:17,789 --> 00:29:19,296
.באת לכאן בשבילה

349
00:29:20,570 --> 00:29:22,213
.אבל בשבילך נשארתי

350
00:29:32,933 --> 00:29:34,911
.היי, אבא
...היי, ראיתי שהלכת לישון-

351
00:29:35,261 --> 00:29:36,995
.התעוררתי
?דיווה-

352
00:29:39,101 --> 00:29:42,345
.זה לא בסדר
.כן, ספר לי על זה-

353
00:29:52,095 --> 00:29:53,595
?איפה מצאת אותה

354
00:29:53,595 --> 00:29:56,237
היא סתם הסתובבה בחוץ
.עם עוד כמה ילדים

355
00:29:57,239 --> 00:30:00,494
.כן. טוב, תודה שהחזרת אותה
.כן. שיהיה לך לילה טוב-

356
00:30:00,771 --> 00:30:01,259
.הוד

357
00:30:07,366 --> 00:30:09,990
אתה יודע, קארי הבטיחה
,לספר לי הכל

358
00:30:11,230 --> 00:30:12,930
...אך כשזה הגיע אליך

359
00:30:14,754 --> 00:30:15,485
.כלום

360
00:30:16,675 --> 00:30:18,182
לא משנה מה היו
הסודות שלך

361
00:30:18,182 --> 00:30:20,458
הם היו שווים הפרת
.הבטחה לבעלה

362
00:30:21,937 --> 00:30:24,445
<i>.סיימת את חיי הנישואים שלי
...בבקשה

363
00:30:26,512 --> 00:30:28,020
.השאר לי את בתי

364
00:30:30,989 --> 00:30:33,081
.לא אכפת לי מי עשה אותה
...אני

365
00:30:37,876 --> 00:30:39,170
.אני אבא שלה

366
00:30:44,335 --> 00:30:46,181
.אני מבקש ממך, בבקשה

367
00:31:01,319 --> 00:31:03,025
<i>- סאבוי', מועדון לגברים' -
- אוכל, נשים ואלכוהול -

368
00:31:08,200 --> 00:31:09,926
אלו ההכנסות שלנו
.מאתמול בערב

369
00:31:10,360 --> 00:31:13,792
ואם תלחצי כאן תוכלי לראות
,את אותו היום בשבוע שעבר

370
00:31:13,792 --> 00:31:15,604
,בחודש שעבר
.ובשנה שעברה

371
00:31:16,304 --> 00:31:19,448
וכשאת לוחצת כאן, את יכולה
.לראות כמה הכניסה כל נערה

372
00:31:19,558 --> 00:31:20,596
.בסדר

373
00:31:20,596 --> 00:31:22,556
בכל אופן, אני חושב
.שזה מספיק להערב

374
00:31:22,556 --> 00:31:25,199
?אולי תבדקי מה קורה במועדון
.אני אסיים כאן כמה דברים

375
00:31:58,732 --> 00:32:01,440
פרוקטור הכניס את הידיים שלו
,לכיסים של לונגשאדו

376
00:32:01,440 --> 00:32:03,329
.דבר אחד מוביל למשנהו

377
00:32:04,736 --> 00:32:06,420
.עכשיו לונגשאדו מת

378
00:32:07,349 --> 00:32:09,343
,אנחנו נבוא בשבילך
.נערה לבנה

379
00:32:10,590 --> 00:32:11,687
,בשבילך

380
00:32:12,577 --> 00:32:13,556
.ובשביל פרוקטור

381
00:32:14,392 --> 00:32:15,208
.בקרוב

382
00:32:59,035 --> 00:33:00,455
!קדימה, קדימה, לזוז

383
00:33:00,456 --> 00:33:03,752
<i>- בסיס לוגיסטי של הכוחות הימיים -
- היחידה לפעולה באיומי טירור -

384
00:33:18,817 --> 00:33:20,018
?מי זה, לעזאזל

385
00:33:21,636 --> 00:33:23,956
זהו רכב של חיל הנחתים
.של ארצות הברית

386
00:33:24,211 --> 00:33:25,142
.זוז הצדה

387
00:33:29,562 --> 00:33:30,787
,מבצעים. קילו 19

388
00:33:30,787 --> 00:33:33,236
נתקלנו בפעילות עויינת
.ב-פונדפילד 15

389
00:33:33,498 --> 00:33:34,993
<i>...הבקשה הועברה</i>
,אין לנו זמן לחכות לתגבורת-

390
00:33:34,993 --> 00:33:36,097
<i>.תוציא אותנו מכאן

391
00:33:40,039 --> 00:33:41,252
.בני-זונות

392
00:33:54,219 --> 00:33:56,887
קיבלתי עכשיו דיווח על יריות
.בדרך פונדפילד

393
00:33:57,021 --> 00:33:59,253
,דרך פונדפילד
.זה ליד מחנה ג'נואה

394
00:33:59,765 --> 00:34:02,109
.יכול להיות שזה אימון ריצה
.לא מבלי להודיע לנו-

395
00:34:02,109 --> 00:34:03,976
.שבון, אנחנו באזור
.אנחנו בודקים את זה

396
00:34:13,738 --> 00:34:14,659
!ג'קסון, תענה

397
00:34:18,375 --> 00:34:19,120
.חוסל

398
00:34:29,129 --> 00:34:30,083
<i>!קדימה, בואו נזוז

399
00:34:35,726 --> 00:34:36,687
<i>!זוזו! זוזו

400
00:34:58,070 --> 00:34:59,793
!אלמה, אנחנו צריכים תגבורת

401
00:34:59,793 --> 00:35:01,843
,שירות חירום רפואי
!יש לנו נפגעים רבים

402
00:35:01,997 --> 00:35:03,752
!אני חוזר, נפגעים רבים

403
00:35:17,982 --> 00:35:19,720
?את מודאגת בגלל האינדיאני

404
00:35:22,271 --> 00:35:24,913
.הוא יודע
?איך הוא יודע

405
00:35:25,260 --> 00:35:27,415
הם יחשדו מעורבות שלי
.באופן טבעי

406
00:35:27,415 --> 00:35:29,712
לא חשוב להם מי
.לחץ על ההדק

407
00:35:29,778 --> 00:35:31,645
.עבורו זה נראה מאוד חשוב

408
00:35:32,024 --> 00:35:33,939
,את יודעת
.אציב שומר בבית

409
00:35:35,100 --> 00:35:37,689
,ולכל מקום אליו תלכי
.בורטון יתלווה אליך

410
00:35:37,986 --> 00:35:40,013
.האינדיאני הזה לא יתקרב אליך שוב

411
00:35:52,090 --> 00:35:53,667
.בוקר טוב, שריף
.בוקר טוב-

412
00:35:53,811 --> 00:35:56,108
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
?מי המפקד כאן-

413
00:35:56,204 --> 00:35:57,590
.קולונל סטואו, אדוני

414
00:35:59,307 --> 00:36:01,353
בסדר. טוב, אני צריך
.לפגוש אותו

415
00:36:05,690 --> 00:36:07,316
?יש לך פגישה עם הקולונל

416
00:36:07,566 --> 00:36:09,836
,הרגע אמרת לי את שמו
?איך יכולה להיות לי פגישה

417
00:36:09,836 --> 00:36:11,757
<i>אף-אחד לא נכנס לבסיס
.ללא אישור

418
00:36:11,757 --> 00:36:14,822
מוקדם יותר הבוקר נהרגו
,ארבעה נחתים בדרך

419
00:36:14,822 --> 00:36:17,008
,כשלושה-עשרה קילומטרים מכאן
.אני בטוח ששמעת על זה

420
00:36:17,008 --> 00:36:17,626
.כן, אדוני

421
00:36:17,626 --> 00:36:21,560
.ובכן, מדובר בחקירת רצח
.זה האישור שלי

422
00:36:24,664 --> 00:36:25,535
<i>.שריף הוד

423
00:36:26,469 --> 00:36:27,464
.קולונל סטואו

424
00:36:35,259 --> 00:36:36,357
.ציפיתי לך

425
00:36:37,009 --> 00:36:38,700
.לא על-פי הש"ג שלך

426
00:36:38,700 --> 00:36:40,925
.הם רק פועלים לפי הכללים
.מכאן

427
00:36:44,551 --> 00:36:45,667
.היי, קולונל

428
00:36:47,466 --> 00:36:49,602
תרשה לי להתחיל בזה שאומר
.שאני מאוד מצטער

429
00:36:49,603 --> 00:36:50,608
.זה טרגי

430
00:36:50,608 --> 00:36:53,142
בין לבין הם היו בתשעה מבצעים
,בעיראק ובאפגניסטן

431
00:36:53,142 --> 00:36:57,079
והם נרצחו בעת פינוי בסיס
.מיושן בבאנשי, פנסילבניה

432
00:36:57,079 --> 00:36:59,611
אין לי מושג איך אסביר
.את זה למשפחות

433
00:37:05,738 --> 00:37:06,992
.קולונל דאגלס סטואו

434
00:37:13,446 --> 00:37:15,018
?אז אתם סוגרים את המקום

435
00:37:15,309 --> 00:37:19,002
בעיקרון אנחנו מסלקת עבור סחורה
.מוברחת שנשלחת מאזורי מלחמה

436
00:37:19,215 --> 00:37:21,588
,נשקים, חפצי-ערך, סמים
.מה שלא תרצה

437
00:37:22,811 --> 00:37:23,693
.וכסף מזומן

438
00:37:28,777 --> 00:37:30,638
.כספי המיסים שלך בעבודה

439
00:37:30,638 --> 00:37:33,411
בין אם אנו קונים נשקים ברחוב
,כדי להרחיק אותם מהטליבאן

440
00:37:33,411 --> 00:37:37,402
ובין אם אנו שולחים חיילים עם מזוודות
.מלאות כסף כדי לשלם למודיע

441
00:37:38,532 --> 00:37:41,076
מחצית מאפגניסטן מועסקים
.אצלנו בשכר, לעזאזל

442
00:37:41,891 --> 00:37:43,790
<i>כסף שלא נעשה בו שימוש
חייב להירשם

443
00:37:43,790 --> 00:37:46,506
<i>ולהישלח חזרה לבנק הפדרלי
.כדי שיעשה בו שימוש במלחמה הבאה

444
00:37:49,281 --> 00:37:49,891
.כן

445
00:37:51,010 --> 00:37:53,807
?אתה לא מסכים
.אני לא אוהב מלחמות-

446
00:37:54,219 --> 00:37:57,262
,אבל כשאתה מבקש ממני להילחם
.תן לי להילחם

447
00:38:03,893 --> 00:38:09,302
אז ארבעת הנחתים שנהרגו
?העבירו מזומנים

448
00:38:09,302 --> 00:38:11,425
לא, אנחנו לא מעבירים
.מזומנים במשאיות

449
00:38:11,643 --> 00:38:13,988
לשם כך יש לנו הסכם
.עם חברה לרכבים משוריינים

450
00:38:14,103 --> 00:38:17,294
הנחתים האלה העבירו בעיקר
,נשקים אוטומטיים שהוחרמו

451
00:38:17,294 --> 00:38:20,555
קלשניקוב ואם-4 שפונו למתקן
.פדרלי לצורך השמדה

452
00:38:20,555 --> 00:38:23,455
יופי, אז עכשיו הרד-בונס
.חמושים כמו הטליבאן

453
00:38:23,455 --> 00:38:26,599
?סליחה, הרד-בונס
.כן, החבר'ה ששדדו את המשאית שלך-

454
00:38:26,599 --> 00:38:29,173
הם כנופיית שבט
.משמורת האינדיאנים

455
00:38:29,500 --> 00:38:31,658
יש לך רשימה של כל הציוד
?שהיה בארגזים האלה

456
00:38:32,146 --> 00:38:35,287
כן. -מעולה, אז אחד מאנשיך יוכל
...להדפיס לי אותה כדי ש

457
00:38:35,287 --> 00:38:37,346
שריף הוד, אני מעריך
,את הביקור שלך

458
00:38:37,346 --> 00:38:39,240
ואת העובדה שאתה
והסגנים שלך

459
00:38:39,240 --> 00:38:41,358
ניסיתם כמיטב יכולתכם
.לעצור את האנשים האלה

460
00:38:41,358 --> 00:38:44,231
אך ברגע שהם הרגו את הנחתים שלי
,וגנבו רכוש ממשלתי

461
00:38:44,231 --> 00:38:46,050
זה הפך להיות עניין
.לטיפולו של הצבא

462
00:38:46,295 --> 00:38:48,542
שירות החקירות הפליליות של הצי
יוביל את החקירה

463
00:38:48,542 --> 00:38:50,299
בשיתוף עם האף-בי-איי
.והלשכה לענייני אינדיאנים

464
00:38:50,299 --> 00:38:51,471
,אלו הרבה שמות מזוינים

465
00:38:51,471 --> 00:38:54,015
והדבר האחרון שאתה רוצה
.זה להסתבך בזה

466
00:38:58,763 --> 00:39:01,888
נכון, אבל בסופו של דבר כלי הנשק האלה
.עשויים להגיע לרחובות העיירה שלי

467
00:39:01,888 --> 00:39:03,746
,ואם הם יגיעו
.תרגיש חופשי להשיב באש

468
00:39:03,925 --> 00:39:05,983
.נהרגו כאן ארבעה נחתים

469
00:39:06,112 --> 00:39:07,447
לאף-אחד לא יהיה סבלנות

470
00:39:07,447 --> 00:39:10,768
לשריף של עיירה קטנה
.שחושב שהוא יודע הכי טוב

471
00:39:19,733 --> 00:39:20,376
.בסדר

472
00:39:22,736 --> 00:39:25,310
.תודה על זמנך
.קפטן מרפי ילווה אותך החוצה-

473
00:39:26,671 --> 00:39:27,864
.שוב, תודה שבאת

474
00:39:33,449 --> 00:39:35,731
,אתה לא נראה כמו נחת
.קפטן מרפי

475
00:39:55,395 --> 00:39:56,416
<i>.שוגר מדבר

476
00:39:56,436 --> 00:39:58,933
זוכר את המכה הגדולה
?שחיפשנו להביא

477
00:39:59,071 --> 00:40:00,305
<i>.אני חושב שמצאתי אותה

478
00:40:00,848 --> 00:40:04,125
.ספר
.בסיס הנחתים, מחנה ג'נואה-

479
00:40:04,782 --> 00:40:07,167
<i>הם משתמשים במשאיות
.כדי להעביר כסף מזומן

480
00:40:07,167 --> 00:40:09,822
<i>.מיליוני דולרים<i/>
אם הם מעבירים סכום כסף כזה-

481
00:40:09,822 --> 00:40:13,134
עדיין תהיה להם מערכת
.אבטחה ברמה צבאית

482
00:40:13,134 --> 00:40:17,678
כן, לו רק הכרנו מישהו
.שיכול לפרוץ לרשת הצבאית

483
00:40:20,786 --> 00:40:22,568
.עברו כבר 25 דקות

484
00:40:23,587 --> 00:40:25,516
עד עכשיו כבר היית
.אמור להיות בפנים

485
00:40:25,833 --> 00:40:29,044
נסה אתה לעבוד כשאקדח מזוין
.מכוון לפרצוף שלך

486
00:40:33,572 --> 00:40:36,471
מדובר בבורסה לניירות ערך
.של ניו-יורק

487
00:40:37,002 --> 00:40:38,277
.יש להזיז הרבה דברים

488
00:40:38,277 --> 00:40:40,310
אז תזיז אותם
.קצת יותר מהר

489
00:40:40,439 --> 00:40:42,036
.הקסם זה לא הכניסה

490
00:40:42,585 --> 00:40:45,581
הקסם זה לצאת מבלי
.שאף-אחד ידע שהיית שם

491
00:40:45,581 --> 00:40:47,386
.זה לא מדאיג אותי

492
00:40:47,549 --> 00:40:48,309
.הנה

493
00:40:49,559 --> 00:40:51,037
?זהו? נכנסת

494
00:40:51,037 --> 00:40:53,773
.לא, זה רק האות
?האות? איזה אות-

495
00:41:06,313 --> 00:41:08,570
!לעזאזל, הוא לקח את הכסף המזוין
.לך תפוס אותו-

496
00:41:11,605 --> 00:41:13,720
?פעם ראית אותי רץ
!איזה שטויות-

497
00:41:53,913 --> 00:41:54,583
!זין

498
00:42:05,430 --> 00:42:06,229
.ס'אמק

499
00:42:29,582 --> 00:42:30,417
!שאני אמות

500
00:42:40,878 --> 00:42:43,028
.כרגע זה לא הזמן הכי טוב

501
00:42:43,363 --> 00:42:46,171
?הכל טוב
?איך העניינים עם פאט אהו

502
00:42:46,436 --> 00:42:47,833
.מעלים עשן מזוין

503
00:42:48,818 --> 00:42:51,517
אתה יודע, אני באמת מתחיל
.להאמין באלוהים

504
00:42:51,833 --> 00:42:54,462
ואני חושב שהמזדיין הזה
.שונא אותי

505
00:42:55,782 --> 00:42:57,810
כן. טוב, יש לי משהו
.שעשוי לעודד אותך

506
00:42:58,044 --> 00:42:59,496
.אני לגמרי בספק

507
00:43:00,959 --> 00:43:03,463
?מה לעזאזל, ג'וב
.חכה-

508
00:43:05,137 --> 00:43:06,342
?זה כל הכסף

509
00:43:06,342 --> 00:43:08,519
הבן זונה ישב על הרימון
.של עצמו

510
00:43:09,570 --> 00:43:10,182
.לעזאזל

511
00:43:13,092 --> 00:43:15,198
.אני לא חוזר לפנסילבניה

512
00:43:15,571 --> 00:43:19,840
בדיוק שמתי עין על בין שמונה
.לעשרה מיליון דולרים לא מסומנים

513
00:43:28,392 --> 00:43:29,176
.אני שונא אותך

514
00:43:29,982 --> 00:43:32,430
?אתה יודע את זה
.אני שונא אותך, לעזאזל

515
00:43:35,948 --> 00:43:38,994
אני רואה שפגשת את הבחורים
.מ"דאק דיינסטי" -כן

516
00:43:39,685 --> 00:43:42,008
אל תדאגי, אחטא את השולחן
.כשהם ילכו

517
00:43:45,149 --> 00:43:45,977
.בבקשה

518
00:43:47,987 --> 00:43:49,539
?מה תרצו להזמין לאכול

519
00:43:50,017 --> 00:43:52,384
מה דעתך על המבורגר דלוקס
?ומספר הטלפון שלך

520
00:43:53,541 --> 00:43:55,991
.אין לי טלפון
,זה בסדר-

521
00:43:56,488 --> 00:43:57,677
.אנחנו לא חייבים לדבר

522
00:43:58,033 --> 00:44:00,180
.כדאי לך להזיז את היד הזאת

523
00:44:05,406 --> 00:44:07,166
<i>?איך זה
.כן-

524
00:44:07,881 --> 00:44:09,936
?זה נעים
.בטח-

525
00:44:10,090 --> 00:44:10,581
?כן

526
00:44:12,113 --> 00:44:14,481
.מקווה שזה היה שווה את זה
?את מה-

527
00:44:20,376 --> 00:44:22,023
באיזו מידת צלייה
?תרצה את ההמבורגר

528
00:44:25,830 --> 00:44:26,471
.היי

529
00:44:27,789 --> 00:44:29,113
?אז מה קרה

530
00:44:29,577 --> 00:44:32,104
.הוא תפס לי את התחת
?אז שברת לו את האף-

531
00:44:32,244 --> 00:44:34,438
אתה באמת חושב שיש
?לך זכות להרצות לי

532
00:44:34,438 --> 00:44:36,801
כן, כי נכון לעכשיו
.אני החבר היחיד שלך

533
00:44:39,834 --> 00:44:43,321
,אז אשאל אותך שוב
?מה קורה אתך

534
00:44:45,172 --> 00:44:46,712
.אני מלצרית, לעזאזל

535
00:44:49,486 --> 00:44:53,335
אני מתגרשת, והילדים שלי מסתכלים
.עלי כאילו הם כבר לא מכירים אותי

536
00:44:53,767 --> 00:44:57,113
.והזויים מלידה ממששים אותי
.תראה אותי, לעזאזל

537
00:45:07,680 --> 00:45:10,289
.לכי הביתה
.אני אסדר את זה

538
00:45:13,843 --> 00:45:15,448
?אז זה הדבר, מה

539
00:45:16,535 --> 00:45:17,251
.כן

540
00:45:19,673 --> 00:45:22,205
,אני לא יודע
,בסיס צבאי

541
00:45:23,085 --> 00:45:24,899
.נשמע מסוכן

542
00:45:25,439 --> 00:45:27,942
כל דבר בעל-ערך
.הוא בדרך-כלל מסוכן

543
00:45:28,523 --> 00:45:31,138
.וזה יוצא לפועל
?מה לגבי ג'וב-

544
00:45:32,752 --> 00:45:34,484
.הוא אמר שהוא יחשוב על זה

545
00:45:35,379 --> 00:45:37,565
.לא נראה לי שהוא יחזור לפה

546
00:45:38,000 --> 00:45:41,529
,תראה אותך, שוגר
.כבר מנסה לנשל אותי

547
00:45:44,815 --> 00:45:46,608
?זאת חליפת הנהיגה שלך

548
00:45:47,003 --> 00:45:48,275
.אכן, כן

549
00:45:48,275 --> 00:45:52,310
ולמרבה המזל היא גם
.חליפת ה-"לא שם זין" שלי

550
00:45:52,310 --> 00:45:54,486
אז לא משנה מה אתה
,רוצה להגיד

551
00:45:54,486 --> 00:45:56,660
תבלע את זה
.ותמזוג לי ויסקי מזוין

552
00:45:58,595 --> 00:46:00,511
,אם אתחיל לשתות עכשיו

553
00:46:00,672 --> 00:46:03,839
אולי אשתכר מספיק כדי להתמודד
.עם העיירה הזאת באור יום

554
00:46:08,139 --> 00:46:08,959
...רבותיי

555
00:46:12,549 --> 00:46:13,454
.מחנה ג'נואה

556
00:46:14,505 --> 00:46:15,405
.מחנה ג'נואה

557
00:46:19,431 --> 00:46:23,001
אתה יודע, כל הדרך שלי
,לכאן חשבתי

558
00:46:23,740 --> 00:46:26,985
אני לא מאמין שאני חוזר"
,לחור המסריח הזה

559
00:46:26,985 --> 00:46:29,003
".כדי להילחם בנחתים מזדיינים"

560
00:46:29,003 --> 00:46:31,975
טוב, הנחתים הם לא
,אלה שמדאיגים אותי

561
00:46:33,120 --> 00:46:35,266
.אלא שכירי החרב
?שכירי חרב-

562
00:46:35,266 --> 00:46:36,894
לא אמרת שום דבר
...על המזדיינ

563
00:46:37,059 --> 00:46:40,067
?איזה מן שכירי חרב
.ובכן, מהסוג הרע-

564
00:46:41,187 --> 00:46:44,254
הייתי אומר יוצאי יחידת אריות הים
.אם הייתי צריך לנחש

565
00:46:44,630 --> 00:46:47,029
.אני לא מאמין לחרא הזה

566
00:46:47,664 --> 00:46:48,903
?מה נסגר אתך

567
00:46:49,041 --> 00:46:50,883
?זאת משאלת מוות
?זה העניין

568
00:46:50,883 --> 00:46:52,852
,משום שאם זה העניין

569
00:46:52,852 --> 00:46:55,847
!?למה שלא תלך ותהרוג את עצמך

570
00:46:56,402 --> 00:46:58,518
למה אתה תמיד רוצה
!?להרוג אותי יחד איתך

571
00:46:58,518 --> 00:47:01,276
.מדובר בהרבה כסף
.מדובר בחיילים מזוינים עם נשקים-

572
00:47:01,276 --> 00:47:03,959
.נשקים גדולים ומזוינים
,אנחנו לא מדברים על מאבטחים

573
00:47:03,959 --> 00:47:06,435
אנחנו אפילו לא מדברים
,על שוטרים אמיתיים

574
00:47:06,785 --> 00:47:08,690
אנחנו מדברים על
.אנשי קומנדו מזורגגים

575
00:47:08,690 --> 00:47:10,478
...הם לעולם לא יצפו לנו
!אה, לא-

576
00:47:25,812 --> 00:47:27,114
.ספר לי על הכסף

577
00:48:44,558 --> 00:48:47,548
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

578
00:48:47,548 --> 00:48:51,281
<i>לאחר הקרדיטים יש עוד
.מה לראות, נא להמתין

579
00:48:51,281 --> 00:48:52,733
<i># התלווי אלי, אהובתי #

580
00:48:53,045 --> 00:48:54,692
<i># אל המחר #

581
00:48:54,692 --> 00:48:56,344
<i># מאחור נותיר #

582
00:48:56,344 --> 00:48:58,432
<i># את כבלנו ואת צערנו #

583
00:48:58,432 --> 00:48:59,965
<i># לא נלך #

584
00:48:59,965 --> 00:49:01,734
<i># בעקבות פיסרו #

585
00:49:01,734 --> 00:49:05,205
<i># נלך בעקבות האיש בעל החץ הבוער #

586
00:49:06,501 --> 00:49:07,047
<i># !דם #

587
00:49:08,152 --> 00:49:08,719
<i># !דם #

588
00:49:10,029 --> 00:49:10,465
<i># !דם #

589
00:49:13,363 --> 00:49:13,969
<i># !דם #

590
00:49:15,220 --> 00:49:15,864
<i># !דם #

591
00:49:16,999 --> 00:49:17,629
<i># !דם #

592
00:49:19,512 --> 00:49:21,122
<i># אני לא זקוקה לו #

593
00:49:21,122 --> 00:49:24,657
<i># לא רוצה ליצור אחר #

594
00:49:26,538 --> 00:49:28,151
<i># אני לא אוהבת אותו #

595
00:49:28,152 --> 00:49:31,777
<i># לא ארגיש אותו נלחם באחר #

596
00:49:36,323 --> 00:49:36,985
<i># !דם #

597
00:49:38,288 --> 00:49:38,770
<i># !דם #

598
00:49:39,897 --> 00:49:40,497
<i># !דם #

599
00:50:09,002 --> 00:50:11,328
- סוף -