?מה קורה, הונדו
.אין לכם עלי שום דבר
.רצחת שוטר .לכאורה-
.והתרברב בזה לאחר מכן
.אז תעצרי אותי, חמודה
שום דבר לא קושר אותי .לחברכם הכושי
טוב, נראה אם תצליחו .לאמת את זה
.לא .רצחת את החבר שלנו
.לא נעצור אותך
?על מה אתה מדבר ,אתה צודק-
.לא נצליח לאמת את זה
.אתם שוטרים מזוינים .בסדר? תעצרו אותי
?רואה תגים כלשהם
!אתה השריף, לעזאזל
.לכאורה
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- נחתים עושים זאת הכי טוב - - משלימים את המשימה -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- גינו סג'רס -
- אפטון ויליאמסון -
- יוני -
- לנגלי קירקווד -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- ב א נ ש י - - "עונה 3, פרק 1 "מבחני האש -
תסריט: ג'ונתן טרופר
בימוי: לוני פריסטר
- המשדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
?לאן הלכת
?מה זאת אומרת
...נראה שאת
.לא מסוגלת להביט בי
.זה ממש לא זה
אתה יודע, אולי הגיע הזמן .שתשקול לעבור דירה
לדירה הזו יש חן כלשהו ?מהאסכולה הישנה, לא
.לא
טוב, אי אפשר לנצח .את שכר הדירה
זאת אומרת, אני יודע ,שזאת לא מערכת יחסים
.זה בסדר מבחינתי
.אני צריכה ללכת לעבודה
.לפחות תשכור שירות ניקיון או משהו .לא אוהב שנוגעים בחפצים שלי-
?החפצים שלך .כן-
.אלו לא החפצים שלך .טוב, הגיע הזמן לקום-
לכאן שוגר זורק את .כל הזבל הישן שלו
כן, ואת זה אומרת בחורה .שמתגוררת בקרון
אני רק אומר שאת נראית כמו .מישהי שלא יזיק לה חבר
אנחנו רק שני מבוגרים .שעושים סקס במלון זול
?יודעת מה .שיזדיינו
.בואי לפה
.סקס נהדר
.תמיד יש מקום לשיפור
.היי, קארי, הקדמת .לא נרדמתי-
!הזמנה מוכנה .ביצים בנוסח בנדיקט, בלי רוטב
?מה אתכם, חבר'ה
קחי את החמישה שיושבים .מאחור, בסדר? -אין בעיה
?של מי ההזמנה הזו .ביצים בנוסח פלורנטין-
?רוצה חביתה
.לא, תודה
?שומע את זה
?מה .השקט-
?אתה מתגעגע לג'וב .לא-
אני רק אומר כמה שקט ונחמד פה
מאז שחזרת בחודש שעבר .מהטיול הקטן שלך בניו-יורק
?יש לך בעיה עם שקט
להיפך, אני אתגעגע אליו .כשהוא יופר
?כן
,בקשר לעניין עליו שוחחנו .מוטב שתרד למרתף
?עכשיו .כן-
?הוא מוכן לדבר
נראה ששניכם .די מיציתם את העניין
,אני יודע, אני יודע
לפעמים סגנון החקירה של בורטון ,עשוי להיות מעט נוקשה
.אך הוא מאוד מדויק
,כל החתכים הללו יגלידו
רק תדאג להישאר מספיק זמן .בחיים כדי שזה יקרה
?הבנת
.יופי ,עכשיו
האם ג'ים קייג' הפיץ סחורה ?לפילדלפיה עם מולי
.כן
והוא מכר לפרייזר ?באופן בלעדי
.הם הצניחו את המחירים שלך
.הוא טירפד את כל האזור
.תודה על שיתוף הפעולה
!חכה
.בבקשה .בבקשה, תעזרי לי
...בבק
.זה לא ממש הקטע שלי
!אל תתקרב אלי, לעזאזל
סלט פירות, ושיבולת שועל .בחלב סויה. -תודה
.ואומלט לבן .היי, קארי-
?מה שלומך ?מה שלום הילדים
.הכל טוב, תודה
.תודה
.אני מורידה בפניה את הכובע ?זה בטח לא קל, מה
?הכל טוב
.כן
.מר פרוקטור .שריף. סגן-
מאשים אותי בהחזקה ?בלתי חוקית של כלי נשק
?זה הכי טוב שאתה מסוגל זו רק ההתחלה-
עד שאוכל להאשים אותך .ברצח של לונגשאדו
אני בטוח. אבל הודות לך ?יש לי אליבי משכנע, לא
?כלאת אותי, זוכר
נראה לי שעם בחור כמוך .אזכה להזדמנות נוספת
כן, אבל ביצועיך הקודמים לא .בדיוק מותירים לי סיבה לדאגה
.נתראה, קאי
אני עדיין כל יום נכנס .בציפייה לראות שם את אמט
.כן, גם אני
.היי, בוקר טוב
.היי .רייבן-
תראי, אני יודע שאני נכנס .כאן לנעליים די גדולות
.ענקיות .כן, אני מבין-
אבל כל שעשיתי זה .לענות למודעת פרסום
.סליחה. זה בטח לא קל .זה לא קל-
אבל זה הוציא את משפחתי .משמורת האינדיאנים
ואני חייב לציין שאחרי שש שנות ,שירות במשטרת הקינהו
זה נהדר לשרת בתחנת משטרה .שבאמת מתפקדת
".מתפקדת" .זה אנחנו
?היי, הוד, יש לך דקה
.כן ?מה העניין
.התיק של הונדו
החוקר הרפואי אמר
שהם לא מתכוונים לשלוח .את הכדורים לבדיקה בליסטית
אני מניח שיש להם .סדר עדיפויות
,וסקרתי את האזור .נראה שאיש לא ראה דבר
,שכן ביסודו של דבר :ההסכמה הרשמית היא
שלושה יורים אנונימיים ,עשו טובה לעולם
ואף-אחד לא ידיר שינה מעיניו
בגלל נאו-נאצי עם הרשעות .קודמות רבות
...אז .נשמע לי טוב-
.בסדר
?משהו נוסף
?זה בכלל מטריד אותך
.הוצאנו בנאדם להורג, הוד .הוא הרג אחד משלנו-
.אני יודע
.אני מבין
ביצעת בעברך משהו ?מהסוג הזה
?מה ?הרגתי בנאדם
?לא, הוצאת אותו להורג ...ברוק-
.אתה תהיה בסדר
.עכשיו בוא נלך
רק בוא לא נהפוך ?את זה לתחביב, בסדר
?אבא יודע שאנו נפגשים כך
?לשם מה
אינך חושב שהוא ?יצטרף אלינו, נכון
אבל סביר להניח שבשלב מסוים .הוא ירצה לדעת מה עלה בגורל בנו
.בוא נהיה כנים, קאי
מה שעלה בגורלך זה בדיוק .הדבר ממנו חשש
?מה שלום נכדתי
.היא בסדר
!תו לו
מבחני האש הינם מסורת סודית של הרד-בונס
שנועדו לבחון לכם .מנהיג ראוי
הזמנים השתנו והרד-בונס .צריכים להשתנות איתם
.טעות
.משרד השריף
.בילי. בילי
עליך ללחוץ קודם ,על כפתור הממשק
כדי למשוך את השיחה .מהמרכזייה של אלמה
.תודה ?הבנת-
.כן .זמן וניסיון, בן-
.ממשק
.בדיוק .משרד השריף-
.סגן לוטוס לא נמצא כרגע ?איך אוכל עזור לך
?את רואה אותו עכשיו
?כל הדלתות שלך נעולות
.בדקי אותן בשבילי, בבקשה .ותגידי לי מה הכתובת שלך
.קיבלתי
.טוב, אנחנו בדרך, גברתי
.טוב, קיבלנו דיווח על משוטט
אישה דווחה על גבר שמסתתר .בשיחים בחצר האחורית שלה
?מדובר באוקרווד ליין 63
?כן, איך ידעת
.זמן וניסיון, בן
.אני אענה
...עדיף שנלך יחד
לא, לא, אני צריך שתישאר כאן ?ותשמור על המקום, בסדר
.הזמנים לא השתנו
אנחנו עדיין נאנסים ונשדדים
על ידי האדם הלבן .מזה חמש מאות שנים
מה בדיוק חשבת שאנחנו ?צריכים לחגוג
.אתה עזבת, צ'ייטון .אני אחראי
.אני מבין ?האמנם-
.אני לא רוצה להילחם בך ,גם אני לא רוצה להילחם בך-
אבל זוהי דרכנו, אלא אם כן .אתה רואה דרך אחרת, צ'ייטון
.אתה יכול פשוט לוותר ?ואתה-
?הספיק לך .כן. כן-
?סיימנו
.כן
,אנחנו כאן, כולנו
כדי להילחם במלחמה ,שלעולם לא ננצח בה
משום שבני עמנו הפסידו .בה לפני מאות שנים
לעולם לא נחזיר את .מדינתנו למוטב
אבל חזרתי כי אני מעדיף ,למות בזמן שאני נלחם
מאשר לחיות .כמו עבד על אדמתי
...הגיע הזמן
.שניקח משהו בחזרה
?הלו
?עוד משוטט, מה
את חייבת להפסיק .לדווח על שיטוט, אמילי
?בסדר
,מה היה קורה לו הייתי במשימה ?ובילי רייבן היה עונה לקריאה הזאת
?מי זה בילי רייבן, לעזאזל
.סגן חדש
.אמט המסכן .אני חייב לחזור-
.רק תשתה איתי כוסית
.אם, אני בתפקיד .אתה תמיד בתפקיד-
.בגלל זה התגרשנו
לא, התגרשנו כי הזדיינת .עם אליוט גריינג'ר
הזדיינתי עם אליוט גריינג'ר .כי אף-פעם לא היית בבית
ויכוח קלאסי של "?מה קדם למה"
.רק שב איתי
.בבקשה
לפעמים אני פשוט .מרגישה בודדה
אולי את צריכה להפסיק .לשתות לבד בלילה
.סוכם
.לחיינו
.כן
?איך העניינים ?...איך בעבודה ו
אתה לא צריך לנהל איתי .שיחת חולין
.נו באמת, תפסיקי .תפסיקי, תפסיקי
.לעזאזל, אם
רק רציתי לוודא .שהכל טוב איתך
.אז תעשה לי טוב
.לעזאזל
.זיין אותי
.יותר חזק
?זה כאב
כאילו, בהתחלה כשדוקרים אותך ,עם המחט זה ממש כואב
אבל, לא יודעת, אחרי זה .די מתרגלים לזה
.בערך כמו החיים שלי
אבא שלך כבר מצא ?דירה חדשה
כן, הוא משכיר דירה ,קטנה ומחורבנת
.זה די מבאס, תכל'ס
?הוא ואימא שלך כאילו מדברים .לפעמים, כן-
כל מה שהולך שם .דפוק לגמרי
הם בטח התחרפנו כשהם .ראו את הקעקוע שלך
הם היו יותר מדי עסוקים בבעיות .שלהם מכדי לשים לב אלי
אני יודע איפה נוכל לקנות .ירוק" איכותי בחמישים דולר"
?יש לך חמישים דולר .מרושש-
?מה אתה אומר .אתה תמיד מרושש
.קפצי לי
.יש לי רעיון
- הסליק - - הכניסה לעובדים בלבד -
.אלוהים אדירים
.זה כמו "טויס אר אס" לסטלנים
.טוב, חבר'ה .חבר'ה, יאללה
!יאללה
עושים קצת קניות ?של שעה מאוחרת
,שניכם .לכו הביתה מיד
.ראו זאת כאזהרה האחרונה שלכם ?הוא צוחק-
...פשוט .פשוט תלכו מכאן
?את בטוחה .כן, אני בסדר. לכו כבר-
!היי .תשאיר את הציוד
אז עכשיו את רוצה ?להיות גנבת
,עצה קטנה
.זה קשה משנדמה לך
הטעות הראשונה שלך .היתה מספרכם
כל אדם נוסף מגדיל את הסיכוי שלך להיתפס
והיו לך שלושה אנשים .עם משימה של אדם אחד
.זאת לא התחלה טובה
.בואי איתי
את רואה את מתקן האזעקה ?על הדלת, על החלון
לא? אז איך הגעתי ?לכאן כל-כך מהר
רואה את הקופסה הלבנה ?והקטנה שם למעלה
.זה חיישן קול
,שברתם את הזכוכית .זה הפעיל אזעקה שקטה
אחרי עשר שניות המשרד שלי .קיבל את השדר, והנה אני כאן
האפשות היחידה עם זכוכית .זה חותך זכוכית
?אז זה העניין, מה .קופה רושמת
?כמה השגת
.שלושים ושבעה דולרים
.תביני, גם הקופה מחוברת לאזעקה
אז היה עדיף לך לקחת את כולה
ולפתוח אותה כשאת .מחוץ לאזור הסכנה
למרות שאם נשאר כאן ...הלילה סכום כסף רציני
,הוא יהיה בכספת .שמוברגת לרצפה
אז אלא אם כן את יודעת ...איך לפצח כספת
?לא
טוב, אז אין כאן משהו שבאמת .שווה להיעצר בגללו
.אלא אם כן זו היתה המטרה ?אתה חושב שרציתי להיתפס-
.הרס עצמי עובר במשפחה
קצת מוקדם לבדיחות ?מאת אבא, אתה לא חושב
.לא יודעים עד שלא מנסים
- יאנרס -
.לחייך
,לא יודע מה עשית לאחרונה ...אבל
.שכבתי עכשיו עם הגרושה שלי
.שוב פעם
,אני יודע, אני יודע .אני יודע
?אבל יודע מה ,אני יודע מה תגיד
...ומעולם לא היית גרוש, אז
...היי, תראה, רציתי לספר לך
.טיפלנו בהונדו
בנאדם, גרמנו לו לשלם .על מה שהוא עשה לך
אני בספק אם אתם נמצאים ,שם באותו אזור
,באשר יהיה ...אבל
,אם ייצא לך להיתקל בו .אנחנו עשינו את זה
,אני יודע, אני יודע
בטח יש לך גרסה תנכית .לגבי השארת הנקמה לאלוהים
,אבל, אמט, תבין לפעמים אתה לא יכול
לחכות שאלוהים יתקן את העולם
משום שבזמן שאתה מחכה .העולם ממשיך להתחרבן
וכשיש לך בחור כמו הוד ,שתופס פיקוד
ובכן, אלוהים צריך לפעול הרבה יותר מהר
אם הוא רוצה לעמוד בקצב .ואתה יכול להגיד לו שאמרתי את זה
.אני מתגעגע אליך
.לחיים
?מה אתה עושה כאן
,קפצתי לראות את הילדים ,ראיתי שהם לבד
אז החלטתי להישאר .ולאכול איתם ארוחת ערב
?איפה דיווה .הלכה לישון לפני כמה שעות, קארי-
.כבר אחרי חצות .עבדתי עד מאוחר-
את יודעת, משום מה .אני לא חושב שהיית בדיינר
טוב, הרבה אימהות חד-הוריות .צריכות לעבוד בשתי עבודות
!זה חייב להיפסק
.בוא לא נעשה את זה
כל תכלית הגירושים זה ?שלא נצטרך לריב, לא
איך את לא מבינה שאת מסכנת ?את רווחתם של ילדיך
?מה יש לך ?סוג של התמכרות או משהו
.מי כמוך יודע
.סליחה
אז פעם אתה ואימא ?הייתם יחד
.כן ?אבל כבר לא-
.לא
?איך יכולת לעזוב אותה .היא היתה בהריון
.היא היתה צריכה למצוא אותך
.היא היתה צריכה לספר לך .לא, לא-
.זאת לא היתה אשמתה
אין שום סיכוי שהיא היתה מצליחה להגיע אלי
מבלי להעמיד את עצמה .ואותך בסכנה ממשית
ואחרי שהיא פגשה ,את אבא שלך
היא ידעה מה הכי .טוב בשבילך
העניין הוא... למה שלא ?תקלי על אימא שלך
.כל חיי היא שיקרה לי .לא, היא ניסתה להגן עליך-
,היא עזבה את הכל ,את כל החיים שלה
.הותירה הכל מאחור .הכל
.היא עשתה את זה למענך
?מתי נודע לך עלי
.בפעם הראשונה שראיתי אותך
.באת לכאן בשבילה
.אבל בשבילך נשארתי
.היי, אבא ...היי, ראיתי שהלכת לישון-
.התעוררתי ?דיווה-
.זה לא בסדר .כן, ספר לי על זה-
?איפה מצאת אותה
היא סתם הסתובבה בחוץ .עם עוד כמה ילדים
.כן. טוב, תודה שהחזרת אותה .כן. שיהיה לך לילה טוב-
.הוד
אתה יודע, קארי הבטיחה ,לספר לי הכל
...אך כשזה הגיע אליך
.כלום
לא משנה מה היו הסודות שלך
הם היו שווים הפרת .הבטחה לבעלה
.סיימת את חיי הנישואים שלי ...בבקשה
.השאר לי את בתי
.לא אכפת לי מי עשה אותה ...אני
.אני אבא שלה
.אני מבקש ממך, בבקשה
- סאבוי', מועדון לגברים' - - אוכל, נשים ואלכוהול -
אלו ההכנסות שלנו .מאתמול בערב
ואם תלחצי כאן תוכלי לראות ,את אותו היום בשבוע שעבר
,בחודש שעבר .ובשנה שעברה
וכשאת לוחצת כאן, את יכולה .לראות כמה הכניסה כל נערה
.בסדר
בכל אופן, אני חושב .שזה מספיק להערב
?אולי תבדקי מה קורה במועדון .אני אסיים כאן כמה דברים
פרוקטור הכניס את הידיים שלו ,לכיסים של לונגשאדו
.דבר אחד מוביל למשנהו
.עכשיו לונגשאדו מת
,אנחנו נבוא בשבילך .נערה לבנה
,בשבילך
.ובשביל פרוקטור
.בקרוב
!קדימה, קדימה, לזוז
- בסיס לוגיסטי של הכוחות הימיים - - היחידה לפעולה באיומי טירור -
?מי זה, לעזאזל
זהו רכב של חיל הנחתים .של ארצות הברית
.זוז הצדה
,מבצעים. קילו 19
נתקלנו בפעילות עויינת .ב-פונדפילד 15
...הבקשה הועברה ,אין לנו זמן לחכות לתגבורת-
.תוציא אותנו מכאן
.בני-זונות
קיבלתי עכשיו דיווח על יריות .בדרך פונדפילד
,דרך פונדפילד .זה ליד מחנה ג'נואה
.יכול להיות שזה אימון ריצה .לא מבלי להודיע לנו-
.שבון, אנחנו באזור .אנחנו בודקים את זה
!ג'קסון, תענה
.חוסל
!קדימה, בואו נזוז
!זוזו! זוזו
!אלמה, אנחנו צריכים תגבורת
,שירות חירום רפואי !יש לנו נפגעים רבים
!אני חוזר, נפגעים רבים
?את מודאגת בגלל האינדיאני
.הוא יודע ?איך הוא יודע
הם יחשדו מעורבות שלי .באופן טבעי
לא חשוב להם מי .לחץ על ההדק
.עבורו זה נראה מאוד חשוב
,את יודעת .אציב שומר בבית
,ולכל מקום אליו תלכי .בורטון יתלווה אליך
.האינדיאני הזה לא יתקרב אליך שוב
.בוקר טוב, שריף .בוקר טוב-
?איך אוכל לעזור לך, אדוני ?מי המפקד כאן-
.קולונל סטואו, אדוני
בסדר. טוב, אני צריך .לפגוש אותו
?יש לך פגישה עם הקולונל
,הרגע אמרת לי את שמו ?איך יכולה להיות לי פגישה
אף-אחד לא נכנס לבסיס .ללא אישור
מוקדם יותר הבוקר נהרגו ,ארבעה נחתים בדרך
,כשלושה-עשרה קילומטרים מכאן .אני בטוח ששמעת על זה
.כן, אדוני
.ובכן, מדובר בחקירת רצח .זה האישור שלי
.שריף הוד
.קולונל סטואו
.ציפיתי לך
.לא על-פי הש"ג שלך
.הם רק פועלים לפי הכללים .מכאן
.היי, קולונל
תרשה לי להתחיל בזה שאומר .שאני מאוד מצטער
.זה טרגי
בין לבין הם היו בתשעה מבצעים ,בעיראק ובאפגניסטן
והם נרצחו בעת פינוי בסיס .מיושן בבאנשי, פנסילבניה
אין לי מושג איך אסביר .את זה למשפחות
.קולונל דאגלס סטואו
?אז אתם סוגרים את המקום
בעיקרון אנחנו מסלקת עבור סחורה .מוברחת שנשלחת מאזורי מלחמה
,נשקים, חפצי-ערך, סמים .מה שלא תרצה
.וכסף מזומן
.כספי המיסים שלך בעבודה
בין אם אנו קונים נשקים ברחוב ,כדי להרחיק אותם מהטליבאן
ובין אם אנו שולחים חיילים עם מזוודות .מלאות כסף כדי לשלם למודיע
מחצית מאפגניסטן מועסקים .אצלנו בשכר, לעזאזל
כסף שלא נעשה בו שימוש חייב להירשם
ולהישלח חזרה לבנק הפדרלי .כדי שיעשה בו שימוש במלחמה הבאה
.כן
?אתה לא מסכים .אני לא אוהב מלחמות-
,אבל כשאתה מבקש ממני להילחם .תן לי להילחם
אז ארבעת הנחתים שנהרגו ?העבירו מזומנים
לא, אנחנו לא מעבירים .מזומנים במשאיות
לשם כך יש לנו הסכם .עם חברה לרכבים משוריינים
הנחתים האלה העבירו בעיקר ,נשקים אוטומטיים שהוחרמו
קלשניקוב ואם-4 שפונו למתקן .פדרלי לצורך השמדה
יופי, אז עכשיו הרד-בונס .חמושים כמו הטליבאן
?סליחה, הרד-בונס .כן, החבר'ה ששדדו את המשאית שלך-
הם כנופיית שבט .משמורת האינדיאנים
יש לך רשימה של כל הציוד ?שהיה בארגזים האלה
כן. -מעולה, אז אחד מאנשיך יוכל ...להדפיס לי אותה כדי ש
שריף הוד, אני מעריך ,את הביקור שלך
ואת העובדה שאתה והסגנים שלך
ניסיתם כמיטב יכולתכם .לעצור את האנשים האלה
אך ברגע שהם הרגו את הנחתים שלי ,וגנבו רכוש ממשלתי
זה הפך להיות עניין .לטיפולו של הצבא
שירות החקירות הפליליות של הצי יוביל את החקירה
בשיתוף עם האף-בי-איי .והלשכה לענייני אינדיאנים
,אלו הרבה שמות מזוינים
והדבר האחרון שאתה רוצה .זה להסתבך בזה
נכון, אבל בסופו של דבר כלי הנשק האלה .עשויים להגיע לרחובות העיירה שלי
,ואם הם יגיעו .תרגיש חופשי להשיב באש
.נהרגו כאן ארבעה נחתים
לאף-אחד לא יהיה סבלנות
לשריף של עיירה קטנה .שחושב שהוא יודע הכי טוב
.בסדר
.תודה על זמנך .קפטן מרפי ילווה אותך החוצה-
.שוב, תודה שבאת
,אתה לא נראה כמו נחת .קפטן מרפי
.שוגר מדבר
זוכר את המכה הגדולה ?שחיפשנו להביא
.אני חושב שמצאתי אותה
.ספר .בסיס הנחתים, מחנה ג'נואה-
הם משתמשים במשאיות .כדי להעביר כסף מזומן
.מיליוני דולרים אם הם מעבירים סכום כסף כזה-
עדיין תהיה להם מערכת .אבטחה ברמה צבאית
כן, לו רק הכרנו מישהו .שיכול לפרוץ לרשת הצבאית
.עברו כבר 25 דקות
עד עכשיו כבר היית .אמור להיות בפנים
נסה אתה לעבוד כשאקדח מזוין .מכוון לפרצוף שלך
מדובר בבורסה לניירות ערך .של ניו-יורק
.יש להזיז הרבה דברים
אז תזיז אותם .קצת יותר מהר
.הקסם זה לא הכניסה
הקסם זה לצאת מבלי .שאף-אחד ידע שהיית שם
.זה לא מדאיג אותי
.הנה
?זהו? נכנסת
.לא, זה רק האות ?האות? איזה אות-
!לעזאזל, הוא לקח את הכסף המזוין .לך תפוס אותו-
?פעם ראית אותי רץ !איזה שטויות-
!זין
.ס'אמק
!שאני אמות
.כרגע זה לא הזמן הכי טוב
?הכל טוב ?איך העניינים עם פאט אהו
.מעלים עשן מזוין
אתה יודע, אני באמת מתחיל .להאמין באלוהים
ואני חושב שהמזדיין הזה .שונא אותי
כן. טוב, יש לי משהו .שעשוי לעודד אותך
.אני לגמרי בספק
?מה לעזאזל, ג'וב .חכה-
?זה כל הכסף
הבן זונה ישב על הרימון .של עצמו
.לעזאזל
.אני לא חוזר לפנסילבניה
בדיוק שמתי עין על בין שמונה .לעשרה מיליון דולרים לא מסומנים
.אני שונא אותך
?אתה יודע את זה .אני שונא אותך, לעזאזל
אני רואה שפגשת את הבחורים .מ"דאק דיינסטי" -כן
אל תדאגי, אחטא את השולחן .כשהם ילכו
.בבקשה
?מה תרצו להזמין לאכול
מה דעתך על המבורגר דלוקס ?ומספר הטלפון שלך
.אין לי טלפון ,זה בסדר-
.אנחנו לא חייבים לדבר
.כדאי לך להזיז את היד הזאת
?איך זה .כן-
?זה נעים .בטח-
?כן
.מקווה שזה היה שווה את זה ?את מה-
באיזו מידת צלייה ?תרצה את ההמבורגר
.היי
?אז מה קרה
.הוא תפס לי את התחת ?אז שברת לו את האף-
אתה באמת חושב שיש ?לך זכות להרצות לי
כן, כי נכון לעכשיו .אני החבר היחיד שלך
,אז אשאל אותך שוב ?מה קורה אתך
.אני מלצרית, לעזאזל
אני מתגרשת, והילדים שלי מסתכלים .עלי כאילו הם כבר לא מכירים אותי
.והזויים מלידה ממששים אותי .תראה אותי, לעזאזל
.לכי הביתה .אני אסדר את זה
?אז זה הדבר, מה
.כן
,אני לא יודע ,בסיס צבאי
.נשמע מסוכן
כל דבר בעל-ערך .הוא בדרך-כלל מסוכן
.וזה יוצא לפועל ?מה לגבי ג'וב-
.הוא אמר שהוא יחשוב על זה
.לא נראה לי שהוא יחזור לפה
,תראה אותך, שוגר .כבר מנסה לנשל אותי
?זאת חליפת הנהיגה שלך
.אכן, כן
ולמרבה המזל היא גם .חליפת ה-"לא שם זין" שלי
אז לא משנה מה אתה ,רוצה להגיד
תבלע את זה .ותמזוג לי ויסקי מזוין
,אם אתחיל לשתות עכשיו
אולי אשתכר מספיק כדי להתמודד .עם העיירה הזאת באור יום
...רבותיי
.מחנה ג'נואה
אתה יודע, כל הדרך שלי ,לכאן חשבתי
אני לא מאמין שאני חוזר" ,לחור המסריח הזה
".כדי להילחם בנחתים מזדיינים"
טוב, הנחתים הם לא ,אלה שמדאיגים אותי
.אלא שכירי החרב ?שכירי חרב-
לא אמרת שום דבר ...על המזדיינ
?איזה מן שכירי חרב .ובכן, מהסוג הרע-
הייתי אומר יוצאי יחידת אריות הים .אם הייתי צריך לנחש
.אני לא מאמין לחרא הזה
?מה נסגר אתך
?זאת משאלת מוות ?זה העניין
,משום שאם זה העניין
!?למה שלא תלך ותהרוג את עצמך
למה אתה תמיד רוצה !?להרוג אותי יחד איתך
.מדובר בהרבה כסף .מדובר בחיילים מזוינים עם נשקים-
.נשקים גדולים ומזוינים ,אנחנו לא מדברים על מאבטחים
אנחנו אפילו לא מדברים ,על שוטרים אמיתיים
אנחנו מדברים על .אנשי קומנדו מזורגגים
...הם לעולם לא יצפו לנו !אה, לא-
.ספר לי על הכסף
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# התלווי אלי, אהובתי #
# אל המחר #
# מאחור נותיר #
# את כבלנו ואת צערנו #
# לא נלך #
# בעקבות פיסרו #
# נלך בעקבות האיש בעל החץ הבוער #
# !דם #
# אני לא זקוקה לו #
# לא רוצה ליצור אחר #
# אני לא אוהבת אותו #
# לא ארגיש אותו נלחם באחר #
# !דם #
- סוף -