.אנא ממך, אנא
.לא לקחתי אגורה
אני נשבע לך שמעולם .לא לקחתי אגורה
.נשבע
.בבקשה, אתה חייב להגיד לו
.מעולם לא גנבתי ממנו
.בבקשה
.תוכל להגיד לו בעצמך
.אנא ממך, מר רביט
.בבקשה
?האם גנבת ממני, יורי .לא. בבקשה, תן לי להסביר-
?האם גנבת ממני
.כן
.תודה לך
?על מה
.על שהיית כן איתי
עכשיו אנחנו שוב יכולים .לדבר כמו גברים
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- דמטריוס גרוס -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- אנתוני רויביבר -
- בן קרוס -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
באנשי "עונה 2, פרק 10 "קליעים ודמעות
:נכתב על-ידי ג'ונתן טרופר
(+18) - פרק אחרון לעונה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
.בודמו !היי-
!בודמו !היי-
!בודמו ...!היי-
ואני מרים כוסית .לחיי שניכם
שוד המשאית בוצע .בצורה יוצאת מן הכלל
תגיד לי, איך קיבלת את מכתבי ?ההמלצה המזויפים לעבודה הזאת
בדיקת הרקע היתה צריכה .לארוך שישה חודשים
.כן, אני מכיר בחור
נשמע כאילו כולנו צריכים .להכיר את הבחור הזה
.כן .הוא לא חובב קהל-
הנח לו, אולק. איפה נהיה ?אלמלא הסודות שלנו
.בודמו .היי-
אז היתה לכם שנה .מאוד מוצלחת
השוד האחרון בשבוע הבא ?ואז נעשה הפסקה לזמן מה, כן
?מה
זה מה שתמיד אומרים בסרטים .רגע לפני שתופסים אותם
.תספיק .אני רק אומר-
.טוב, אל תגיד את זה .טוב, את יודעת-
.אתה צופה ביותר מדי סרטים ?למה שלא תצפה בהם איתי-
,תלמד קצת אנגלית .תיפתר קצת מהמבטא הזה
.זה חלק מהקסם שלי
?ככה אתה קורא לזה ?אבא, מה המשימה האחרונה-
".חברת "קפיטל דיימונד
?ברצינות .כבר בדקנו את זה בעבר-
,אני יודע .אך יש בידי מידע חדש
,חבילה אחת
.מיליון ביהלומים לא מלוטשים‎ 10 .תקשיב, המקום הזה הוא מבצר-
...ורק המערכות האלקטרוניות .כן, אבל למזלנו אתה מכיר בחור-
?נכון
.טוב, אני גמורה
.אני רוצה ללכת הביתה .אולק יסיע אותך-
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, אנסטסיה-
.לילה טוב
.תודה ?אז-
?מה .אני יודע שאתה מוטרד-
,'תראה, חברת 'קפיטל דיימונד .זה סיכון גבוה
.כן
?אתה מודאג
,אני עדיין לא יודע .תן לי לאסוף קצת מידע
,תקשיב לי
כל פעם שאתה ואנה ,יוצאים למשימה
אני סומך עליך .שתשמור על חיי בתי
מעולם לא הייתי ,יכול לנהוג כך
.אלמלא ראיתי בך כבן
?אתה מבין
.תעשה את המחקר שלך
.תחשב את הסיכון
.תחליט אתה
.שיהיה לך לילה טוב
.את נראית ממש יפה הלילה
.תודה
למה שלא אכנס בשביל ?עוד כוסית אחת
.זה היה לילה מאוד ארוך
אני בקושי יכולה להשאיר .את העיניים שלי פתוחות
.בפעם אחרת .בטח-
.תודה על ההסעה
.לילה טוב
אני צריכה להשיג .מנעול טוב יותר
.אז אכנס מהחלון
?מה
.את יודעת מה
אמרנו שזו חייבת .להיות מכה גדולה
מיליון ביהלומים‎ 10 .לא מלוטשים, זה די הרבה
אף אחד מעולם לא גנב .מרביט ונשאר בחיים
.נוכל לעשות את זה
.הוא יהרוג אותך .לא, הוא לא-
.הוא לא
,עד שרביט יבין מה קורה .אנחנו כבר ניעלם
.הוא ימצא אותנו .לא, הוא לא-
.טיפלתי בזה
?טיפלת בזה
.כן
תצטרך להיות קצת .יותר ברור מזה
?יודעת מה .את צודקת
.אני חושב שאת מוכנה ?מוכנה למה-
,לא למה .אלא למי
?למי
?מי
.וואו! קדימה, מותק
# כשאנחנו עולים על רחבת הריקודים, מותק #
# ואני מרגישה שמתחשק לי עוד #
# ואני מרגישה את גופך קרוב לשלי #
.אתה לוקח אותי למקומות הכי טובים # ואני מרגישה שזה הרגע לאהוב #
# גורם לי להרגיש #
# אמיתית לגמרי #
# גורם לי להרגיש #
# אמיתית לגמרי #
# אתה גורם לי להרגיש #
# אמיתית לגמרי #
# אתה גורם לי להרגיש #
# אמיתית לגמרי #
# כשאנחנו חוזרים הביתה #
# ונחמד וחשוך והמוזיקה בתוכי #
# ואני מרגישה שאתה חם #
# ואתה מנשק אותי #
# וזה מרגיש ממש טוב #
# ואני יודעת שאתה אוהב אותי #
# ...כמו שאתה צריך #
!נעליים יפות
אבא שלך קנה לך אותן לפני ?או אחרי שהוא בעל אותך
?מה אתה אומר
.זה היה מלוכלך
סליחה, לא שמעתי אותך .בגלל המוזיקה
?מה אמרת
אמרתי שאבא שלך .אנס לך את התחת
.הו, לא, לא, לא
זה המקום בו כולנו יכולים .לבטא את עצמנו בחופשיות
?מי כמוני יודע
לאדונים האלה יש לא פחות זכות .לבטא את עצמם כמו כל אחד מאיתנו
.אני מצדיע לכם, אדונים
לבוא לכאן זה היה .מעשה אמיץ מאוד
בשלב זה בחייכם כשאתם נאבקים .בנטייה ההומוסקסואליות שלכם
עדיין מזמינים אחד את השני לסבב שתייה
בתקווה שאחד מכם ישתכר מספיק כדי למצוץ את הזין של האחרים
ובבוקר תעמידו פנים ?שכבר שכחתם מזה
בואו נריע לחברינו הגאים .החדשים, גבירותיי ורבותיי
...בואו ניתן להם יד
!אני אזיין לך את הצורה
.מותק, אתה לא הטעם שלי
,תודה לכם .גבירותיי ורבותיי
.אהיה כאן כל שבוע
.בואי נלך
.היי, ג'וב ?מה קורה
,עוד לילה .עוד "צדיק" שצריך לסרס
כמעט הצלחת לבצע את .כל השיר, אתה משתפר
.לך תזדיין .גם אתה-
?אז זאת היא .ג'וב, אנה. אנה, ג'וב-
.שלום
מותק, את יותר מדי סקסית .בשביל לקנות בקסטרו
,השמלה מחמיאה .אבל הגזרה לא משהו
תודה, אבל אני לא בטוחה .שאנחנו שואפים לאותו המראה
.סגנון זה סגנון, מותק
או שיש לך את זה .או שאת רק חושבת שיש לך
.בואו, אעשה לכם סיור בשקל
.המקום נראה נהדר .המקום נפילה-
לפעמים אני חושב להעיף הכל .ולפתוח למספרה
?אתה יודע לספר
,מותק, פרצתי לסוכנות הביון המרכזית .לאף-בי-איי ולבנק העולמי
אני חושב שכנראה .אוכל לגזור קצת שערות
?מה מצבנו בנוגע לשוד היהלומים .זה יהיה מוכן כשאתה תהיה מוכן-
?והעניין השני
.אתם תהיו קארי וטום פאלמר
,רישיונות, כרטיסי אשראי .פנקסי צ'קים
כבר שכרתי לכם שתי .מכוניות "הונדה" תואמות
.שניכם משעממים למוות
."קארי" .ייקח זמן להתרגל לזה
.טוב, אז עדיף שתתחילי
כי, בובה, אני לא .אעשה זאת שוב
?אפשר לעזור לך, סוכן
?עכשיו, איך ידעת
,אלמלא היית סוכן פדרלי
ויקטור שעומד שם כבר היה גורם לך .לשלם על חוסר הכבוד שלך
,אני הסוכן ג'ים רסין .אחליף את הסוכן דניאלס
?מה קרה לפול
.פול היה מושחת
למרות שאני לא צריך .לספר לך על זה
שיחקתי את המשחק ;לפי כל הכללים הרגילים
,האזנות סתר, מעקבים .חיפושים יסודיים
,והיום חשבתי
ביליתי את כל הזמן הזה" ,בלהסתכל על הבחור הזה
,אני כבר חייב לפגוש אותו" ".פנים אל פנים
.אני מקווה שלא התאכזבת
.נהפוך הוא
.זה ריגוש אמיתי
.חבל על פול
.די חיבבתי אותו
.ודאי שחיבבת .הוא היה חלש וטיפש
,אתה מאוד בטוח בעצמך .הסוכן רסין
?זה יהווה בעיה עבורך
.כלל לא
זה יעשה את זה למהנה יותר
.כשאשבור אותך
.תשמור על קשר
אז אנחנו מחפשים גנגסטר ?סיני בשם פאט אהו
.הוא לא סיני ?הטריאדה הסינית מגבה אותו-
.די קשה להסביר את זה
,זה מישהו שאני מכיר מימים עברו .לפני שהכרתי אותך
,רביט לא יהיה לבד בכנסייה הזאת .אנחנו צריכים עוד כוח אש
?אז הוא סוחר נשק .בין היתר-
?אתה בטוח שהוא יעזור לך .לא-
,יש לנו מערכת יחסים מסובכת .אבל עשיתי לו טובה פעם אחת
.אני מקווה שהוא זוכר .גם אני-
!היי, היי
.כן, אני מחפש את פאט אהו .אין כאן פאט אהו-
?כן, אני לא שוטר, בסדר
.אני חבר ותיק שלו
הוא יכעס מאוד אם .ישמע שסילקתם אותי
.לא יודע על מה אתה מדבר .זהו מועדון חברים פרטי
.תתחפף .באתי מרחוק כדי לראות אותו-
.חבל מאוד .עכשיו תזדיינו מפה
.עדיף שנלך
.התאזרי בסבלנות .פשוט תעשי כמוני
?מה אתה הולך לעשות .את זה-
.אין בעד מה !לעזאזל-
.אל תזוזו, לעזאזל
טוב, החדשות הטובות הן שאנחנו .הולכים לפגוש את פאט אהו
?עכשיו, מי אתה לעזאזל
?אתה צוחק עליי ?אני נראה כמו קומיקאי מזוין-
אתה נראה כמו .שני קומיקאים מזוינים
.שמעתי שמתת, בנאדם
.כן, שמעתי את אותו הדבר .כולם להתחפף מכאן-
אז עכשיו אתה מנהל ?את העניינים, אה
מישהו צריך לשמור .על השקט
?מי זו שהבאת איתך
.זו אנה .שלום, יפהפייה-
?מה אני יכול להביא לך .כל דבר שהוא
.רק תגידי והוא שלך
אקדח ספרינגפילד 8 מ"מ ,אוטומטי עם משתיק קול
רצוי משתיק מדגם פרודיג'י ,'של 'תאגיד החימוש המתקדם
כמה עשרות חבילות של תחמושת .ומשהו לשאת את כל זה בתוכו
אני מאוד מקווה שאתה .שוכב עם האישה הזאת
.תקשיב, אין עלי את הכסף .הכסף שלך לא תופס כאן-
,סיכנת את חייך למען חיי .אני חושב על זה כל יום
כמה כלי עבודה
אפילו לא מתקרבים .כדי להשוות בינינו
.תודה
,עכשיו, כשהדברים נאמרו
,אני חייב לשאול ?מה תעשו עם הנשקים
.נתאמן בקליעה למטרה ?לא ברחוב קאנאל, אתה מבין-
.סגור
.אם כך, בסדר
.החבילה תחכה לכם למטה ?סתם ככה-
,הו, מותק
,לולא הייתי מוקסם כל-כך .הייתי נעלב
?עכשיו, בואו נחגוג, אה
.חייל
.חזר מהמתים
!זהו יום מבורך
?"למה הוא קרא לך "חייל
.זה רק כינוי חיבה ?כן, אני יודעת, אבל למה-
,אני מניח שכשנפגשנו לראשונה .הייתי חייל
אף-פעם לא אמרת לי .ששירתּ בצבא
.לא בצבא. לא בדיוק .בכל מקרה, זה היה לפני המון זמן
?כמה חיים חיית .שום חיים, תאמת-
?אתה מוכן לשוד היהלומים .אהיה מוכן-
,זו מכה גדולה .סיכון גדול
?יש לך משהו להגיד
,כל-כך הרבה כסף .סיכון כל-כך גדול
חלק מהאנשים היו חושבים .לקחת את הכסף ולברוח
?ולאן אלך
,לא יודע .אבל אני אמצא אותך
אתה רוצה לבלבל בביצים ?או להתאגרף, אה
.אני רוצה להילחם
?מה לעזאזל, אולק
.זאת היתה הנחתה טובה
.אני רואה כוכבים
.מזדיין מטורף
בגלל זה הם משלמים לי .את הכסף הגדול
.את שקטה היום
.אני רק חושבת
את מודאגת בקשר ?למשימה הזאת
.אנחנו עדיין יכולים לוותר
לא. לא, אני חושבת .שכבר סיכמנו את זה
?אז מה זה, אם כך
.זה שום דבר, אבא .אני בסדר
לא היית מסתירה ?משהו מפני, נכון
.ודאי שלא
.הוא יודע
.הוא לא יודע
.לא שמעת אותו הבוקר
.אין סיכוי שהוא יכול לדעת
.את מניחה הנחות
אני חושבת שאנחנו .צריכים לחכות
.היי, תקשיבי לי
.הוא לא יודע
?בסדר
,תראי, כל הזמן גנבנו למענו .סיכנו את החיים שלנו
למה שלא נסכן את חיינו ?למען עצמנו
.פשוט יש לי הרגשה רעה בקשר לזה .היי, היי, היי-
.הוא לא יודע
זה במרחק של שלושה קילומטרים .מהכביש המהיר שמוקף ביער
.לפחות זה משחק לטובתנו
.החבילה בכספת שבקומה העליונה ?איך אתה יודע את כל זה-
,אתה מכיר בחור .אני מכיר בחור
היי, אתה רק תדאג !לפרוץ פנימה
יש שם שני כלבי שמירה ,שמסירים בחופשיות
הכניסה מאובטחת ,בסורק טביעת אצבע
בלובי יש מצלמות אבטחה .וחיישני אינפרא-אדום
זה יעביר אתכם .בסורק טביעת האצבע
ברגע שתיכנסו אני אנטרל ,את חיישני האינפרא-אדום
אך הם יופעלו שוב .באופן אוטומטי
,יש לכם 12 דקות לפרוץ פנימה .לפצח את הכספת ולצאת החוצה
,'הכספת תוצרת 'כסרכסס .מסדרת אקס-או
.זה לא יהווה בעיה
.זה לא יהיה פשוט
,מה שלא יהיה פשוט .פשוט לא יהיה
?ולאחר מכן, מה
,ולאחר מכן אתם לא מתקשרים אליי .לא שולחים לי דוא"ל, כלום
המשטרה, האף-בי-איי, והמאפיה .האוקראינית יחפשו אחריכם
.אני לא מכיר אתכם יותר
?אתה מתחרט
.לא, שום חרטות .אנחנו נבצע את זה
.אלו המסמכים החדשים שלכם
.דרך-אגב, אתם נשואים .מזל-טוב
.היי, תודה על הכל, ג'וב .אין בעד מה-
.אני רציני
.גם אני רציני .אין בעד מה, לעזאזל
לא אכפת לי אם הם יורידו לך ?את הביצים, אתה מבין אותי
.אני אתגעגע אליך .יופי-
.עכשיו, תתחפף מכאן
תקיפה ישירה זו בדיוק ,הדרך הלא נכונה כאן
.תקשיבו למישהו שניסה ?מה אתה מציע-
תפוצצו את המקום .הארור לרסיסים
,לא, זה מבולגן מדי .אנחנו צריכים להיות בטוחים
.זו התאבדות מזוינת .אני מצטרף
היי, לא תצליח להגיע .עד ללובי. ג'וב
.תחזור למיטה
!היי
?איך אדע אם מתתם
אם תתעורר מחר בבוקר .ואנחנו לא כאן, אז אנחנו מתים
!כאילו שבאמת ארדם הלילה
?מה מצבנו, ג'וב .התדרים המשטרתיים שקטים-
.אני כבר שולט במערכת האבטחה .קיבלתי-
.אנה, קדימה
.היי .אנחנו לא חייבים לעשות את זה-
.אנחנו לא יכולים לסגת עכשיו .כן, אנחנו יכולים-
,אדבר עם אבי .אספר לו עלינו
,הוא לעולם לא יאפשר לנו להיות יחד .את יודעת את זה. זו הדרך היחידה
מותק, יש לי תחושה .מאוד רעה בקשר לזה
.היי. היי, היי, היי
,תקשיבי לי .הכל יהיה בסדר
אני רוצה לדווח על שוד שמתבצע
."במחסן של חברת "קפיטל דיימונד .כביש הנהר, רח' סו מילר 211
,יהיה בסדר .אני מבטיח לך
מחר אנחנו נהיה .טום וקארי פאלמר
.כל החיים שלנו לפנינו
?מבטיח .מבטיח-
,אבל ממש כאן ,ממש עכשיו
.אנחנו מוכרחים לעשות את זה .בסדר? אנחנו מוכרחים
?את מוכנה
.כן
.בסדר
.שלום, אנה
!אל תזוז
.אני לא חמוש
.ליילה
?מה
הפנים שלך זהות לשלה .כמעט במדויק
.הישאר שם
קיוויתי לפגוש אותך .בנסיבות ידידותיות יותר
.זה לא סביר במשפחה שלנו
?איפה הוא
.הוא בטוח
.ואילו אתם, לעומת זאת, לא
,כשמשפחה יוצאת למלחמה .לא יכולים להיות מנצחים
?הוא או אנחנו, נכון
.בדיוק
!עכשיו
?את בסדר .אזלה לי התחמושת-
.גם לי
היי, תמשיכי עם העצים למשך שלושת .הקילומטרים הבאים, את תהיי בסדר
,כשאני אקום
תרוצי כמו מטורפת לחלק .האחורי של הכנסייה
.לא, אני לא עוזבת אותך !תקשיבי לי! את תעשי את זה-
?על מה אתה מדבר ?לאן אתה הולך
.אני ארחיק אותם
לא. -תעשי את זה .ותחזרי למשפחה שלך
?שמעת אותי
.אל תעשה את זה ,אל תעשה את זה
.אנחנו יכולים להצליח !היי! היי-
,כשאני קם .את רצה לחלק האחורי
?הבנת
.אני אגיע אליך
.אהיה ממש מאחוריך
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
!לא
שבעה בחורים עם נשקים אוטומטיים ?ואתה התכוונת לדקור אותם
.אתה באמת דפוק על כל הראש
כמעט ולא יריתי בהם, רק כדי .לראות מה אתה מנסה לעשות
.ברוך הבא לחיים שלי
.היי, חבר'ה
.שלטתי במצב .מה שתגיד-
?אז ממתי שניכם שוב בקשר
.ג'וב איתר אותי
המזדיין נכנס למשרד שלי ,עם האקדח שלו שלוף
נראה כאילו עוד שנייה .הוא מתעלף על הרצפה
תנסה להשיג עם עצמך .פגישה מזדיינת
מה דעתכם שנלך לדאונטאון ?ונאכל ארוחת בוקר
תוכל לספר לי .מה לעזאזל קרה כאן
יש לי הרגשה שזה יהיה .חתיכת סיפור
.אין לך מושג
.הכנסייה הזאת דפוקה לגמרי
.לא בשבילו באנו לכאן
אדאג שהשוטרים ,לא יתקרבו לעת עתה
.ארוויח לכם קצת זמן .תודה-
.היי, חייל
אני עדיין רוצה לשמוע .את הסיפור הזה
.אתה תשמע
.הפעם תוודאו שהוא נשאר מת
.קדימה, קירח מזדיין מטורף
.אזמין אותך לארוחת בוקר
זו יכולה להיות תחילתה .של ידידות דפוקה להחריד
.בוקר טוב
.הסוכן רסין הבלתי נלאה
,רק חשבתי לקפוץ לביקור
.לראות מה אתה עושה
?איך הולך הביטוי ".אותו חרא, יום אחר"
.בדיוק, כן
העברתי את הלילה .בתחנה ה-13 שבדאונטאון
הם עצרו בחור שהצליח לפרוץ ."לבניין של חברת "קפיטל דיימונד
.לא פשוט לפרוץ לשם
הבחור גם היה מצליח לחמוק מזה .אלמלא מישהו שהלשין למשטרה
אני רוצה לדווח על שוד שמתבצע
."במחסן של חברת "קפיטל דיימונד .כביש הנהר, רח' סו מילר 211
...אני לא מומחה, אבל
זה מאוד נשמע כמו ?מבטא אוקראיני, לא
.כן
,אז שאלתי את עצמי
כמה אוקראינים אני מכיר שיכולים לדווח על שוד שמתבצע
לפני שהשוד הזה ?בעצם מתבצע
,ואז חשבתי
,רביט הוא אוקראיני"
אולי הוא יוכל להצביע לי" ".בכיוון הנכון
?אז מה אתה אומר
?אתה יכול
?להצביע לי בכיוון הנכון
...לך .עכשיו
.כן
.היתה לי הרגשה
...טוב
.היה שווה לנסות
.הסוכן רסין
ביום מן הימים ...אאבד את סבלנותי
...והקיר הזה שבינינו
זה שאתה סומך עליו ...שישמור עליך מוגן
.הוא ייפול
.לזה אני מייחל
?יוליש
?הוא מת .כן-
?ועכשיו תורי .כן-
במקום כלשהו בתוכך .תמיד ידעת שכך זה יסתיים
.קליעים ודמעות
והמשכת להגיד לעצמך .שתמצאי את הדרך החוצה
אולם אין דרך החוצה .מפני שזאת מי שאת
.שבי עמי
.רק לרגע
.הנצח יכול לחכות עוד קצת
.התחתנתי בחצר הפנימית הזו
.שם היתה הלהקה
...אמך
.היא היתה יפה כל-כך
.לא יכולתי להפסיק לרעוד
.חשבתי שאני עומד להתעלף
.פשוט תנשום
.משהו בי נשבר כשהיא נפטרה
.בודמו
.אני מצטער, אנסטסיה
אני מקווה שבמותי אוכל להעניק לך .חלק מהשלווה שמנעתי ממך בחיי
.הזמן יגיד
.היה שלום, אבא
,הבט בי וזכור
במקום כלשהו בעתיד
ישנו ספסל זהה לזה .שממתין לך
.לך לעזאזל
.בסדר
# ...ישנם מעשים #
# ,שביצעתי #
# ...ישנו מקום #
# ,אליו הלכתי #
# ...ישנה חיה #
# ,אשר שחררתי לחופשי #
# .עתה היא רצה לעברי #
# ...ישנם מעשים #
# ,עליהם אני מתחרט #
# ,אינך יכול לסלוח #
# .אינך יכול לשכוח #
# ...ישנה מתנה #
# ,אשר שלחת #
# .שלחת אותה למעני #
?הלו .חתיכת נבלה-
,אנסטסיה .חיכיתי שתתקשרי
.הסגרת אותנו .שיקרתם לי-
?אז מה אתה מתכוון לעשות, אה
?תהרוג את בתך היחידה
.לא, לך אני סולח
.טוב, אני לא סולחת לך
,ואספר לנכדה שלך
,הבת שלו ,זו שלעולם לא תכיר
.איזה מטורף חולני היית
?את בהריון .לך תזדיין-
!אנסטסיה
# ,אז אסוף את הלילה הזה #
# .עטוף אותי בו כאילו היה סדין #
# ,אני יודע כי לא נסלחתי #
# .אך אני זקוק למקום לינה #
# ,אז אסוף את הלילה הזה #
# .והשכב אותי לישון ברחוב #
# ,אני יודע כי לא נסלחתי #
# .אך אני מקווה שאזכה לקצת שקט #
# ,אז אסוף את הלילה הזה #
# .עטוף אותי בו כאילו היה סדין #
# ,אני יודע כי לא נסלחתי #
# .אך אני זקוק למקום לינה #
# ,אז אסוף את הלילה הזה #
# .והשכב אותי לישון ברחוב #
# ,אני יודע כי לא נסלחתי #
# אך אני מקווה שאזכה #
# ...לקצת שקט # - ברוכים הבאים לבאנשי -
,תראי את זה .הגענו
.באנשי
,זה שם קצת מוזר בשביל עיירה ?אתה לא חושב
לא, זו רק עיירה .כמו כל עיירה אחרת
אני חושב שנהיה .מאוד מאושרים כאן
# .קצת שקט #
?רביט
.הוא מת
?אתה בטוח
.כן
,טוב, אם כך .ברוך שפטרנו
?מה עם ג'וב
,הוא נשאר בניו-יורק
,יחפש כמה חברים ותיקים .יבין מה הצעד הבא שלו
.יהיה מוזר בלעדיו כאן
.מנגד, זה גם מוזר כשהוא כאן
?מה איתך
?מה איתי
?מה קורה עכשיו
.אני צריך ללכת לפגוש מישהי
?הסגן
?אתה בטוח בנוגע לזה
טוב, איפה היינו אלמלא ?הנשים שתסבכנה אותנו
אני מניחה שחזרת ?אחרי הכל, אה
.אני מניח שכן
?איך העניינים כאן
.אמט עזב היום
.חוץ מזה, הכל שקט
.טוב
.זה טוב
.רק רציתי שתדעי שחזרתי
.נתראה מחר בעבודה
!היי
?למה באת לכאן
.רציתי לראות אותך
.אז תגיד את זה
.רציתי לראות אותך
.טוב, עכשיו ראית אותי
.כן
?טוב, מה תעשה עכשיו
.זה בסדר
?איך את נכנסת לכאן .יש לי דרכים משלי-
?יש לך מסר בשבילי
.לא
,אז במה אני יכול לעזור לך ?נערה אמישית
.אני לא יודעת
?במה אתה יכול לעזור לי
אסור שיהיה כל ספק .באשר לנאמנות שלך
.לא יהיה
זאת סכין או שאתה ?פשוט שמח לראות אותי
.כלבה טיפשה
באמת חשבת שתוכלי ?להגיע לכאן ולהרוג אותי
?את באמת מטורפת עד כדי כך
,את לא יכולה להרוג אותי .זונה טיפשה
'!אני הוא 'איש הרעם
- ברוכים הבאים למרילנד - .לא ידעתי שחצינו את גבול המדינה
.כן, לפני כ-16 קילומטרים
,זה כבר מרגיש טוב יותר .את יודעת. בטוח יותר
אני חושב שזו תתברר כהחלטה .הטובה ביותר שאי פעם קיבלנו
!סע !סע! סע! סע! סע
'.יש לי את כל הרעמים שאני צריכה'
ציפיתי שבורטון יבוא .לאסוף אותי
?מה קרה
הוא מטפל לנו בכמה .עניינים לא פתורים
?אילו עניינים
?מי ביצע את זה
.אני
.למענך
.עד הפעם הבאה
.היי, דיווה
.שלום, אבא
- נא לא לזוז מהמסך -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
- סאנג ת'וליס פאריש, ניו אורלינס -
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!לעזאזל, כן, כלבה
!אחת, שתיים, שלוש
!כן
.צ'ייטון מדבר
?מה קרה
.אלכס לונגשאדו מת
.תארזו
?לאן הולכים
.הביתה
לאחר הקרדיטים יש עוד משהו ?מאוד קטן לראות, נא להמתין
# ,אני במנוסה #
# .אך הם עדיין אל תפסו אותי #
# אני חייב למצוא מקום כלשהו #
# .בוא איש לא יודע את שמי #
# ואשאיר את השטן הזה בעפר #
# .ללא תרופה לקללה הזו #
# אותיר את ההרג לפזיזות #
# ואת האומץ לספירה עד עשר #
# ואני נושא את האקדח שלי כך שיבחינו בו #
# .בנרתיק עשוי כותנה #
# ,אדהר לכיוון השמש #
# .עד שהשמש תשקע לגמרי #
# ,תשקע לגמרי #
# .הנה אני הולך #
# .אז בואו נסיים #