1
00:00:25,524 --> 00:00:27,890
.אנא ממך, אנא

2
00:00:32,647 --> 00:00:34,943
.לא לקחתי אגורה

3
00:00:35,349 --> 00:00:38,304
אני נשבע לך שמעולם
.לא לקחתי אגורה

4
00:00:38,304 --> 00:00:39,768
.נשבע

5
00:00:40,225 --> 00:00:42,983
.בבקשה, אתה חייב להגיד לו

6
00:00:43,390 --> 00:00:45,127
<i>.מעולם לא גנבתי ממנו

7
00:00:46,166 --> 00:00:47,198
.בבקשה

8
00:00:48,406 --> 00:00:50,651
.תוכל להגיד לו בעצמך

9
00:01:07,659 --> 00:01:09,625
<i>.אנא ממך, מר רביט

10
00:01:09,860 --> 00:01:10,772
<i>.בבקשה

11
00:01:15,449 --> 00:01:19,207
?האם גנבת ממני, יורי
.לא. בבקשה, תן לי להסביר-

12
00:01:19,394 --> 00:01:22,328
?האם גנבת ממני

13
00:01:35,230 --> 00:01:36,451
.כן

14
00:01:43,476 --> 00:01:44,592
.תודה לך

15
00:01:45,205 --> 00:01:46,419
?על מה

16
00:01:46,419 --> 00:01:48,332
.על שהיית כן איתי

17
00:01:48,807 --> 00:01:51,121
עכשיו אנחנו שוב יכולים
.לדבר כמו גברים

18
00:02:16,170 --> 00:02:17,780
<i>- אנטוני סטאר -

19
00:02:18,457 --> 00:02:20,002
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

20
00:02:22,031 --> 00:02:23,690
<i>- אולריך ת'ומסן -

21
00:02:25,171 --> 00:02:27,012
<i>- פרנקי פייסון -

22
00:02:27,812 --> 00:02:29,223
<i>- הון לי -

23
00:02:30,127 --> 00:02:31,693
<i>- רוס בלקוול -

24
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
<i>- מאט סרביטו -

25
00:02:34,069 --> 00:02:35,598
<i>- דמטריוס גרוס -

26
00:02:37,135 --> 00:02:38,810
<i>- טריסט קלי דאן -

27
00:02:38,810 --> 00:02:40,316
<i>- ריאנן שיין -

28
00:02:40,316 --> 00:02:41,872
<i>- לילי סימונס -

29
00:02:42,623 --> 00:02:44,233
<i>- אנתוני רויביבר -

30
00:02:45,733 --> 00:02:47,300
<i>- בן קרוס -

31
00:03:13,860 --> 00:03:16,008
:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

32
00:03:17,679 --> 00:03:20,804
באנשי
"עונה 2, פרק 10 "קליעים ודמעות

33
00:03:20,804 --> 00:03:23,950
:נכתב על-ידי
ג'ונתן טרופר

34
00:03:23,950 --> 00:03:26,181
(+18)
<i>- פרק אחרון לעונה -</i>

35
00:03:26,181 --> 00:03:29,461
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

36
00:03:29,821 --> 00:03:31,094
.בודמו
!היי-

37
00:03:31,094 --> 00:03:32,332
!בודמו
!היי-

38
00:03:32,332 --> 00:03:34,201
!בודמו
...!היי-

39
00:03:38,372 --> 00:03:40,550
ואני מרים כוסית
.לחיי שניכם

40
00:03:40,780 --> 00:03:43,612
שוד המשאית בוצע
.בצורה יוצאת מן הכלל

41
00:03:43,612 --> 00:03:46,682
תגיד לי, איך קיבלת את מכתבי
?ההמלצה המזויפים לעבודה הזאת

42
00:03:46,682 --> 00:03:48,776
בדיקת הרקע היתה צריכה
.לארוך שישה חודשים

43
00:03:48,776 --> 00:03:50,062
.כן, אני מכיר בחור

44
00:03:50,205 --> 00:03:52,564
נשמע כאילו כולנו צריכים
.להכיר את הבחור הזה

45
00:03:52,564 --> 00:03:54,008
.כן
.הוא לא חובב קהל-

46
00:03:54,008 --> 00:03:57,245
<i>הנח לו, אולק. איפה נהיה
?אלמלא הסודות שלנו

47
00:03:58,784 --> 00:04:00,507
<i>.בודמו</i>
.היי-

48
00:04:03,047 --> 00:04:05,301
אז היתה לכם שנה
.מאוד מוצלחת

49
00:04:06,301 --> 00:04:09,625
השוד האחרון בשבוע הבא
?ואז נעשה הפסקה לזמן מה, כן

50
00:04:10,689 --> 00:04:11,384
?מה

51
00:04:12,590 --> 00:04:13,226
?מה

52
00:04:13,226 --> 00:04:16,271
זה מה שתמיד אומרים בסרטים
.רגע לפני שתופסים אותם

53
00:04:16,271 --> 00:04:17,326
.תספיק
.אני רק אומר-

54
00:04:17,326 --> 00:04:19,070
.טוב, אל תגיד את זה
.טוב, את יודעת-

55
00:04:19,070 --> 00:04:22,105
.אתה צופה ביותר מדי סרטים
?למה שלא תצפה בהם איתי-

56
00:04:22,891 --> 00:04:25,559
<i>,תלמד קצת אנגלית</i>
.תיפתר קצת מהמבטא הזה

57
00:04:25,559 --> 00:04:26,871
.זה חלק מהקסם שלי

58
00:04:26,871 --> 00:04:28,966
<i>?ככה אתה קורא לזה</i>
?אבא, מה המשימה האחרונה-

59
00:04:30,210 --> 00:04:31,982
".חברת "קפיטל דיימונד

60
00:04:34,686 --> 00:04:37,287
?ברצינות
.כבר בדקנו את זה בעבר-

61
00:04:37,287 --> 00:04:39,714
<i>,אני יודע</i>
.אך יש בידי מידע חדש

62
00:04:40,599 --> 00:04:42,311
,חבילה אחת

63
00:04:42,653 --> 00:04:46,288
.מיליון ביהלומים לא מלוטשים‎ 10
<i>.תקשיב, המקום הזה הוא מבצר-</i>

64
00:04:46,288 --> 00:04:49,551
...ורק המערכות האלקטרוניות
.כן, אבל למזלנו אתה מכיר בחור-

65
00:04:49,841 --> 00:04:50,781
?נכון

66
00:04:52,368 --> 00:04:53,615
<i>.טוב, אני גמורה

67
00:04:54,684 --> 00:04:57,299
.אני רוצה ללכת הביתה
.אולק יסיע אותך-

68
00:04:59,544 --> 00:05:02,383
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, אנסטסיה-

69
00:05:07,571 --> 00:05:08,597
.לילה טוב

70
00:05:18,025 --> 00:05:19,335
.תודה
?אז-

71
00:05:20,127 --> 00:05:22,300
?מה
.אני יודע שאתה מוטרד-

72
00:05:24,950 --> 00:05:27,603
,'תראה, חברת 'קפיטל דיימונד
.זה סיכון גבוה

73
00:05:27,603 --> 00:05:28,608
.כן

74
00:05:29,686 --> 00:05:30,957
?אתה מודאג

75
00:05:34,112 --> 00:05:36,824
,אני עדיין לא יודע
.תן לי לאסוף קצת מידע

76
00:05:38,726 --> 00:05:40,383
,תקשיב לי

77
00:05:40,896 --> 00:05:43,829
כל פעם שאתה ואנה
,יוצאים למשימה

78
00:05:43,862 --> 00:05:46,897
אני סומך עליך
.שתשמור על חיי בתי

79
00:05:47,440 --> 00:05:49,689
מעולם לא הייתי
,יכול לנהוג כך

80
00:05:49,689 --> 00:05:51,818
.אלמלא ראיתי בך כבן

81
00:05:52,396 --> 00:05:53,518
?אתה מבין

82
00:05:56,985 --> 00:05:58,811
.תעשה את המחקר שלך

83
00:05:59,444 --> 00:06:01,428
.תחשב את הסיכון

84
00:06:04,254 --> 00:06:05,711
.תחליט אתה

85
00:06:11,934 --> 00:06:13,201
<i>.שיהיה לך לילה טוב

86
00:06:13,991 --> 00:06:16,207
.את נראית ממש יפה הלילה

87
00:06:18,099 --> 00:06:19,003
.תודה

88
00:06:19,796 --> 00:06:22,479
למה שלא אכנס בשביל
?עוד כוסית אחת

89
00:06:25,594 --> 00:06:27,448
.זה היה לילה מאוד ארוך

90
00:06:27,448 --> 00:06:29,693
אני בקושי יכולה להשאיר
.את העיניים שלי פתוחות

91
00:06:30,781 --> 00:06:32,499
.בפעם אחרת
.בטח-

92
00:06:33,497 --> 00:06:34,842
<i>.תודה על ההסעה

93
00:06:38,897 --> 00:06:39,941
.לילה טוב

94
00:06:56,724 --> 00:06:58,561
אני צריכה להשיג
.מנעול טוב יותר

95
00:06:59,545 --> 00:07:01,506
.אז אכנס מהחלון

96
00:07:34,017 --> 00:07:34,863
?מה

97
00:07:35,107 --> 00:07:36,014
.את יודעת מה

98
00:07:37,604 --> 00:07:40,130
אמרנו שזו חייבת
.להיות מכה גדולה

99
00:07:40,130 --> 00:07:42,681
מיליון ביהלומים‎ 10
.לא מלוטשים, זה די הרבה

100
00:07:43,589 --> 00:07:45,855
אף אחד מעולם לא גנב
.מרביט ונשאר בחיים

101
00:07:45,855 --> 00:07:47,254
.נוכל לעשות את זה

102
00:07:48,030 --> 00:07:50,181
.הוא יהרוג אותך
.לא, הוא לא-

103
00:07:50,565 --> 00:07:51,516
.הוא לא

104
00:07:51,516 --> 00:07:54,262
,עד שרביט יבין מה קורה
.אנחנו כבר ניעלם

105
00:07:54,262 --> 00:07:56,736
.הוא ימצא אותנו
.לא, הוא לא-

106
00:07:58,095 --> 00:07:59,275
.טיפלתי בזה

107
00:08:01,628 --> 00:08:03,091
?טיפלת בזה

108
00:08:03,708 --> 00:08:04,387
.כן

109
00:08:07,493 --> 00:08:09,924
תצטרך להיות קצת
.יותר ברור מזה

110
00:08:12,087 --> 00:08:13,720
?יודעת מה
.את צודקת

111
00:08:17,109 --> 00:08:19,212
.אני חושב שאת מוכנה
?מוכנה למה-

112
00:08:19,463 --> 00:08:21,663
,לא למה
.אלא למי

113
00:08:22,219 --> 00:08:22,907
?למי

114
00:08:25,863 --> 00:08:26,411
?מי

115
00:08:27,059 --> 00:08:28,681
<i>.וואו! קדימה, מותק

116
00:08:33,063 --> 00:08:37,475
<i># כשאנחנו עולים על רחבת הריקודים, מותק #

117
00:08:37,475 --> 00:08:40,632
<i># ואני מרגישה שמתחשק לי עוד #

118
00:08:40,632 --> 00:08:44,076
<i># ואני מרגישה את גופך קרוב לשלי #

119
00:08:44,076 --> 00:08:47,834
.אתה לוקח אותי למקומות הכי טובים
<i># ואני מרגישה שזה הרגע לאהוב #</i>

120
00:08:47,834 --> 00:08:49,457
<i># גורם לי להרגיש #

121
00:08:49,585 --> 00:08:50,680
<i># אמיתית לגמרי #

122
00:08:51,356 --> 00:08:52,710
<i># גורם לי להרגיש #

123
00:08:53,057 --> 00:08:54,319
<i># אמיתית לגמרי #

124
00:08:55,421 --> 00:08:57,817
<i># אתה גורם לי להרגיש #

125
00:08:59,127 --> 00:09:01,437
<i># אמיתית לגמרי #

126
00:09:02,686 --> 00:09:05,252
<i># אתה גורם לי להרגיש #

127
00:09:06,283 --> 00:09:08,752
<i># אמיתית לגמרי #

128
00:09:09,451 --> 00:09:11,222
<i># כשאנחנו חוזרים הביתה #

129
00:09:11,222 --> 00:09:14,899
<i># ונחמד וחשוך והמוזיקה בתוכי #

130
00:09:14,899 --> 00:09:16,739
<i># ואני מרגישה שאתה חם #

131
00:09:16,739 --> 00:09:18,674
<i># ואתה מנשק אותי #

132
00:09:18,674 --> 00:09:20,477
<i># וזה מרגיש ממש טוב #

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,632
<i># ואני יודעת שאתה אוהב אותי #

134
00:09:22,632 --> 00:09:24,685
<i># ...כמו שאתה צריך #

135
00:09:24,685 --> 00:09:25,771
<i>!נעליים יפות

136
00:09:25,771 --> 00:09:29,808
<i>אבא שלך קנה לך אותן לפני
?או אחרי שהוא בעל אותך

137
00:09:30,039 --> 00:09:31,207
<i>?מה אתה אומר

138
00:09:33,905 --> 00:09:35,365
<i>.זה היה מלוכלך

139
00:09:38,798 --> 00:09:41,656
סליחה, לא שמעתי אותך
.בגלל המוזיקה

140
00:09:41,800 --> 00:09:42,885
?מה אמרת

141
00:09:42,885 --> 00:09:45,207
אמרתי שאבא שלך
.אנס לך את התחת

142
00:09:46,957 --> 00:09:48,744
<i>.הו, לא, לא, לא

143
00:09:48,744 --> 00:09:53,152
כאן כולנו יכולים
.לבטא את עצמנו בחופשיות

144
00:09:53,277 --> 00:09:54,715
?מי כמוני יודע

145
00:09:55,310 --> 00:10:00,417
לאדונים האלה יש לא פחות זכות
.לבטא את עצמם כמו כל אחד מאיתנו

146
00:10:00,417 --> 00:10:02,053
.אני מצדיע לכם, אדונים

147
00:10:02,053 --> 00:10:03,908
לבוא לכאן זה היה
.מעשה אמיץ מאוד

148
00:10:03,908 --> 00:10:09,117
בשלב זה בחייכם כשאתם נאבקים
.בנטייה החד-מינית שלכם

149
00:10:09,117 --> 00:10:10,643
עדיין מזמינים אחד את
השני לסבב שתייה

150
00:10:10,643 --> 00:10:12,892
בתקווה שאחד מכם ישתכר מספיק
כדי למצוץ את הזין של האחרים

151
00:10:12,892 --> 00:10:15,279
ובבוקר תעמידו פנים
?שכבר שכחתם מזה

152
00:10:15,895 --> 00:10:18,952
בואו נריע לחברינו הגאים
.החדשים, גבירותיי ורבותיי

153
00:10:18,952 --> 00:10:20,882
...בואו ניתן להם יד

154
00:10:22,271 --> 00:10:24,013
!אני אזיין לך את הצורה

155
00:10:24,013 --> 00:10:25,806
.מותק, אתה לא הטעם שלי

156
00:10:32,117 --> 00:10:34,359
<i>,תודה לכם
.גבירותיי ורבותיי

157
00:10:34,757 --> 00:10:36,445
.אהיה כאן כל שבוע

158
00:10:38,953 --> 00:10:39,831
.בואי נלך

159
00:10:44,743 --> 00:10:46,873
<i>.היי, ג'וב
?מה קורה

160
00:10:46,873 --> 00:10:50,060
,עוד לילה
.עוד "צדיק" שצריך לסרס

161
00:10:50,060 --> 00:10:52,479
<i>כמעט הצלחת לבצע את
.כל השיר, אתה משתפר

162
00:10:52,479 --> 00:10:53,971
.לך תזדיין
.גם אתה-

163
00:10:56,060 --> 00:10:59,193
?אז זאת היא
.ג'וב, אנה. אנה, ג'וב-

164
00:11:00,039 --> 00:11:00,742
.שלום

165
00:11:03,765 --> 00:11:05,941
מותק, את יותר מדי סקסית
.בשביל לקנות בקסטרו

166
00:11:05,941 --> 00:11:07,774
,השמלה מחמיאה
.אבל הגזרה לא משהו

167
00:11:07,774 --> 00:11:10,198
תודה, אבל אני לא בטוחה
.שאנחנו שואפים לאותו המראה

168
00:11:10,198 --> 00:11:11,879
.סגנון זה סגנון, מותק

169
00:11:11,985 --> 00:11:14,610
או שיש לך את זה
.או שאת רק חושבת שיש לך

170
00:11:16,778 --> 00:11:18,918
.בואו, אעשה לכם סיור בשקל

171
00:11:19,153 --> 00:11:21,981
.המקום נראה נהדר
.המקום נפילה-

172
00:11:21,981 --> 00:11:25,436
לפעמים אני חושב להעיף הכל
.ולפתוח למספרה

173
00:11:25,881 --> 00:11:27,152
?אתה יודע לספר

174
00:11:27,152 --> 00:11:29,558
<i>,מותק, פרצתי לסוכנות הביון המרכזית
.לאף-בי-איי ולבנק העולמי

175
00:11:29,558 --> 00:11:31,466
<i>אני חושב שכנראה
.אוכל לגזור קצת שערות

176
00:11:31,466 --> 00:11:34,362
?מה מצבנו בנוגע לשוד היהלומים
.זה יהיה מוכן כשאתה תהיה מוכן-

177
00:11:34,362 --> 00:11:35,723
?והעניין השני

178
00:11:39,165 --> 00:11:41,276
.אתם תהיו קארי וטום פאלמר

179
00:11:41,276 --> 00:11:43,815
,רישיונות, כרטיסי אשראי
.פנקסי צ'קים

180
00:11:43,815 --> 00:11:45,847
כבר שכרתי לכם שתי
.מכוניות "הונדה" תואמות

181
00:11:45,847 --> 00:11:47,564
.שניכם משעממים למוות

182
00:11:47,836 --> 00:11:50,535
<i>."קארי"</i>
.ייקח זמן להתרגל לזה

183
00:11:50,535 --> 00:11:52,450
.טוב, אז עדיף שתתחילי

184
00:11:52,801 --> 00:11:55,297
כי, בובה, אני לא
.אעשה זאת שוב

185
00:12:11,756 --> 00:12:13,249
?אפשר לעזור לך, סוכן

186
00:12:14,994 --> 00:12:16,655
?עכשיו, איך ידעת

187
00:12:17,651 --> 00:12:18,763
,אלמלא היית סוכן פדרלי

188
00:12:18,763 --> 00:12:22,558
ויקטור שעומד שם כבר היה גורם לך
.לשלם על חוסר הכבוד שלך

189
00:12:23,296 --> 00:12:26,810
,אני הסוכן ג'ים רסין
.אחליף את הסוכן דניאלס

190
00:12:27,444 --> 00:12:28,911
?מה קרה לפול

191
00:12:29,459 --> 00:12:30,907
.פול היה מושחת

192
00:12:31,341 --> 00:12:33,664
למרות שאני לא צריך
.לספר לך על זה

193
00:12:35,169 --> 00:12:38,029
שיחקתי את המשחק
;לפי כל הכללים הרגילים

194
00:12:38,029 --> 00:12:40,694
,האזנות סתר, מעקבים
.חיפושים יסודיים

195
00:12:41,198 --> 00:12:43,360
,והיום חשבתי

196
00:12:43,360 --> 00:12:45,827
ביליתי את כל הזמן הזה"
,בלהסתכל על הבחור הזה

197
00:12:45,827 --> 00:12:49,627
,אני כבר חייב לפגוש אותו"
".פנים אל פנים

198
00:12:51,155 --> 00:12:53,191
.אני מקווה שלא התאכזבת

199
00:12:53,351 --> 00:12:55,048
.נהפוך הוא

200
00:12:55,751 --> 00:12:57,173
.זה ריגוש אמיתי

201
00:12:57,909 --> 00:12:59,692
.חבל על פול

202
00:13:00,791 --> 00:13:02,069
.די חיבבתי אותו

203
00:13:02,069 --> 00:13:05,036
.ודאי שחיבבת
.הוא היה חלש וטיפש

204
00:13:06,207 --> 00:13:08,950
,אתה מאוד בטוח בעצמך
.הסוכן רסין

205
00:13:09,524 --> 00:13:11,301
?זה יהווה בעיה עבורך

206
00:13:12,716 --> 00:13:14,016
.כלל לא

207
00:13:17,261 --> 00:13:19,665
זה יעשה את זה למהנה יותר

208
00:13:20,306 --> 00:13:21,561
.כשאשבור אותך

209
00:13:30,719 --> 00:13:32,242
.תשמור על קשר

210
00:13:54,629 --> 00:13:57,311
<i>אז אנחנו מחפשים גנגסטר
?סיני בשם פאט אהו

211
00:13:57,311 --> 00:13:59,813
.הוא לא סיני
?הטריאדה הסינית מגבה אותו-

212
00:13:59,813 --> 00:14:01,671
.די קשה להסביר את זה

213
00:14:02,312 --> 00:14:05,431
,זה מישהו שאני מכיר מימים עברו
.לפני שהכרתי אותך

214
00:14:05,638 --> 00:14:08,259
,רביט לא יהיה לבד בכנסייה הזאת
.אנחנו צריכים עוד כוח אש

215
00:14:08,259 --> 00:14:10,558
?אז הוא סוחר נשק
.בין היתר-

216
00:14:10,805 --> 00:14:13,031
?אתה בטוח שהוא יעזור לך
.לא-

217
00:14:13,273 --> 00:14:17,043
,יש לנו מערכת יחסים מסובכת
.אבל עשיתי לו טובה פעם אחת

218
00:14:17,521 --> 00:14:19,922
.אני מקווה שהוא זוכר
.גם אני-

219
00:14:33,951 --> 00:14:34,708
!היי, היי

220
00:14:35,997 --> 00:14:39,231
.כן, אני מחפש את פאט אהו
.אין כאן פאט אהו-

221
00:14:39,231 --> 00:14:41,537
?כן, אני לא שוטר, בסדר

222
00:14:42,109 --> 00:14:43,706
.אני חבר ותיק שלו

223
00:14:44,920 --> 00:14:47,537
הוא יכעס מאוד אם
.ישמע שסילקתם אותי

224
00:14:47,537 --> 00:14:50,202
.לא יודע על מה אתה מדבר
.זהו מועדון חברים פרטי

225
00:14:50,420 --> 00:14:52,161
.תתחפף
.באתי מרחוק כדי לראות אותו-

226
00:14:52,161 --> 00:14:54,412
.חבל מאוד
.עכשיו תזדיינו מפה

227
00:14:54,412 --> 00:14:55,435
.עדיף שנלך

228
00:14:55,875 --> 00:14:58,412
.התאזרי בסבלנות
.פשוט תעשי כמוני

229
00:14:58,412 --> 00:14:59,836
?מה אתה הולך לעשות
.את זה-

230
00:15:16,998 --> 00:15:18,457
.אין בעד מה
!לעזאזל-

231
00:15:22,039 --> 00:15:23,346
.אל תזוזו, לעזאזל

232
00:15:27,094 --> 00:15:30,345
טוב, החדשות הטובות הן שאנחנו
.הולכים לפגוש את פאט אהו

233
00:15:58,429 --> 00:16:00,334
?עכשיו, מי אתה לעזאזל

234
00:16:00,889 --> 00:16:03,057
?אתה צוחק עליי
?אני נראה כמו קומיקאי מזוין-

235
00:16:03,057 --> 00:16:05,099
אתה נראה כמו
.שני קומיקאים מזוינים

236
00:16:17,005 --> 00:16:18,473
.שמעתי שמתת, בנאדם

237
00:16:20,510 --> 00:16:23,441
.כן, שמעתי את אותו הדבר
.כולם להתחפף מכאן-

238
00:16:23,990 --> 00:16:25,539
אז עכשיו אתה מנהל
?את העניינים, אה

239
00:16:25,539 --> 00:16:27,580
מישהו צריך לשמור
.על השקט

240
00:16:29,227 --> 00:16:31,054
?מי זו שהבאת איתך

241
00:16:31,528 --> 00:16:33,840
.זו אנה
.שלום, יפהפייה-

242
00:16:34,096 --> 00:16:35,763
?מה אני יכול להביא לך
.כל דבר שהוא

243
00:16:35,909 --> 00:16:38,056
.רק תגידי והוא שלך

244
00:16:39,426 --> 00:16:41,832
אקדח ספרינגפילד 8 מ"מ
,אוטומטי עם משתיק קול

245
00:16:41,832 --> 00:16:43,965
רצוי משתיק מדגם פרודיג'י
,'של 'תאגיד החימוש המתקדם

246
00:16:43,965 --> 00:16:47,413
כמה עשרות חבילות של תחמושת
.ומשהו לשאת את כל זה בתוכו

247
00:16:48,202 --> 00:16:50,551
אני מאוד מקווה שאתה
.שוכב עם האישה הזאת

248
00:16:53,175 --> 00:16:56,724
.תקשיב, אין עלי את הכסף
.הכסף שלך לא תופס כאן-

249
00:16:56,860 --> 00:16:59,518
,סיכנת את חייך למען חיי
.אני חושב על זה כל יום

250
00:16:59,518 --> 00:17:01,210
<i>כמה כלי עבודה</i>

251
00:17:01,210 --> 00:17:03,505
אפילו לא מתקרבים
.כדי להשוות בינינו

252
00:17:03,867 --> 00:17:04,717
.תודה

253
00:17:05,115 --> 00:17:07,406
,עכשיו, כשהדברים נאמרו

254
00:17:07,406 --> 00:17:10,619
,אני חייב לשאול
?מה תעשו עם הנשקים

255
00:17:10,619 --> 00:17:13,870
.נתאמן בקליעה למטרה
?לא ברחוב קאנאל, אתה מבין-

256
00:17:13,870 --> 00:17:14,809
.סגור

257
00:17:15,765 --> 00:17:16,972
.אם כך, בסדר

258
00:17:16,972 --> 00:17:19,891
.החבילה תחכה לכם למטה
?סתם ככה-

259
00:17:19,891 --> 00:17:21,343
,הו, מותק

260
00:17:21,957 --> 00:17:25,047
,לולא הייתי מוקסם כל-כך
.הייתי נעלב

261
00:17:25,184 --> 00:17:27,376
<i>?עכשיו, בואו נחגוג, אה

262
00:17:28,898 --> 00:17:30,333
.חייל

263
00:17:30,383 --> 00:17:31,938
.חזר מהמתים

264
00:17:33,122 --> 00:17:35,047
!זהו יום מבורך

265
00:17:38,186 --> 00:17:39,759
?"למה הוא קרא לך "חייל

266
00:17:39,759 --> 00:17:42,471
.זה רק כינוי חיבה
?כן, אני יודעת, אבל למה-

267
00:17:42,471 --> 00:17:45,514
,אני מניח שכשנפגשנו לראשונה
.הייתי חייל

268
00:17:45,514 --> 00:17:47,591
אף-פעם לא אמרת לי
.ששירתּ בצבא

269
00:17:47,591 --> 00:17:52,091
.לא בצבא. לא בדיוק
.בכל מקרה, זה היה לפני המון זמן

270
00:17:52,091 --> 00:17:55,020
?כמה חיים חיית
.שום חיים, תאמת-

271
00:18:02,309 --> 00:18:05,207
?אתה מוכן לשוד היהלומים
.אהיה מוכן-

272
00:18:07,922 --> 00:18:10,194
,זו מכה גדולה
.סיכון גדול

273
00:18:11,291 --> 00:18:13,053
?יש לך משהו להגיד

274
00:18:13,261 --> 00:18:15,792
,כל-כך הרבה כסף
.סיכון כל-כך גדול

275
00:18:17,885 --> 00:18:21,268
חלק מהאנשים היו חושבים
.לקחת את הכסף ולברוח

276
00:18:25,181 --> 00:18:26,522
?ולאן אלך

277
00:18:26,522 --> 00:18:29,076
,לא יודע
.אבל אני אמצא אותך

278
00:18:29,076 --> 00:18:31,358
אתה רוצה לבלבל בביצים
?או להתאגרף, אה

279
00:18:31,632 --> 00:18:32,996
.אני רוצה להילחם

280
00:18:43,214 --> 00:18:44,558
?מה לעזאזל, אולק

281
00:18:46,274 --> 00:18:47,841
<i>.זאת היתה הנחתה טובה

282
00:18:48,109 --> 00:18:50,097
.אני רואה כוכבים

283
00:18:54,050 --> 00:18:55,971
.מזדיין מטורף

284
00:18:56,225 --> 00:18:58,777
בגלל זה הם משלמים לי
.את הכסף הגדול

285
00:19:10,362 --> 00:19:12,013
.את שקטה היום

286
00:19:15,238 --> 00:19:16,504
.אני רק חושבת

287
00:19:19,168 --> 00:19:21,134
את מודאגת בקשר
?למשימה הזאת

288
00:19:22,136 --> 00:19:23,929
.אנחנו עדיין יכולים לוותר

289
00:19:24,131 --> 00:19:26,473
לא. לא, אני חושבת
.שכבר סיכמנו את זה

290
00:19:27,474 --> 00:19:29,074
?אז מה זה, אם כך

291
00:19:29,233 --> 00:19:31,775
.זה שום דבר, אבא
.אני בסדר

292
00:19:34,745 --> 00:19:38,120
לא היית מסתירה
?משהו מפני, נכון

293
00:19:41,857 --> 00:19:43,298
.ודאי שלא

294
00:19:48,875 --> 00:19:49,852
<i>.הוא יודע

295
00:19:50,468 --> 00:19:51,843
.הוא לא יודע

296
00:19:53,287 --> 00:19:55,109
.לא שמעת אותו הבוקר

297
00:19:55,109 --> 00:19:57,626
.אין סיכוי שהוא יכול לדעת

298
00:19:57,895 --> 00:19:59,442
.את מניחה הנחות

299
00:20:00,696 --> 00:20:02,464
אני חושבת שאנחנו
.צריכים לחכות

300
00:20:06,317 --> 00:20:07,984
.היי, תקשיבי לי

301
00:20:08,742 --> 00:20:10,099
.הוא לא יודע

302
00:20:10,407 --> 00:20:11,307
?בסדר

303
00:20:12,182 --> 00:20:16,234
,תראי, כל הזמן גנבנו למענו
.סיכנו את החיים שלנו

304
00:20:16,337 --> 00:20:18,471
למה שלא נסכן את חיינו
?למען עצמנו

305
00:20:19,059 --> 00:20:21,860
.פשוט יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
.היי, היי, היי-

306
00:20:23,411 --> 00:20:24,451
.הוא לא יודע

307
00:20:50,890 --> 00:20:54,033
זה במרחק של שלושה קילומטרים
.מהכביש המהיר שמוקף ביער

308
00:20:54,093 --> 00:20:55,931
.לפחות זה משחק לטובתנו

309
00:20:55,931 --> 00:20:59,735
.החבילה בכספת שבקומה העליונה
?איך אתה יודע את כל זה-

310
00:20:59,735 --> 00:21:01,333
,אתה מכיר בחור
.אני מכיר בחור

311
00:21:01,333 --> 00:21:03,387
היי, אתה רק תדאג
!לפרוץ פנימה

312
00:21:03,387 --> 00:21:05,373
יש שם שני כלבי שמירה
,שמסירים בחופשיות

313
00:21:05,373 --> 00:21:07,413
הכניסה מאובטחת
,בסורק טביעת אצבע

314
00:21:07,413 --> 00:21:10,412
בלובי יש מצלמות אבטחה
.וחיישני אינפרא-אדום

315
00:21:10,412 --> 00:21:12,255
זה יעביר אתכם
.בסורק טביעת האצבע

316
00:21:12,255 --> 00:21:14,113
ברגע שתיכנסו אני אנטרל
,את חיישני האינפרא-אדום

317
00:21:14,113 --> 00:21:15,811
אך הם יופעלו שוב
.באופן אוטומטי

318
00:21:15,811 --> 00:21:18,695
,יש לכם 12 דקות לפרוץ פנימה
.לפצח את הכספת ולצאת החוצה

319
00:21:18,696 --> 00:21:21,045
,'הכספת תוצרת 'כסרכסס
.מסדרת אקס-או

320
00:21:21,045 --> 00:21:22,259
.זה לא יהווה בעיה

321
00:21:22,407 --> 00:21:23,634
.זה לא יהיה פשוט

322
00:21:24,244 --> 00:21:26,490
,מה שיהיה פשוט
.פשוט לא יהיה

323
00:21:26,490 --> 00:21:27,862
?ולאחר מכן, מה

324
00:21:27,897 --> 00:21:31,459
,ולאחר מכן אתם לא מתקשרים אליי
.לא שולחים לי דוא"ל, כלום

325
00:21:31,459 --> 00:21:35,428
המשטרה, האף-בי-איי, והמאפיה
.האוקראינית יחפשו אחריכם

326
00:21:35,428 --> 00:21:37,113
.אני לא מכיר אתכם יותר

327
00:21:37,113 --> 00:21:38,664
?אתה מתחרט

328
00:21:40,318 --> 00:21:42,972
.לא, שום חרטות
.אנחנו נבצע את זה

329
00:21:44,061 --> 00:21:45,834
.אלו המסמכים החדשים שלכם

330
00:21:46,329 --> 00:21:49,033
.דרך-אגב, אתם נשואים
.מזל-טוב

331
00:21:49,727 --> 00:21:52,069
.היי, תודה על הכל, ג'וב
<i>.אין בעד מה-</i>

332
00:21:52,380 --> 00:21:53,280
.אני רציני

333
00:21:53,280 --> 00:21:55,009
.גם אני רציני
.אין בעד מה, לעזאזל

334
00:21:55,009 --> 00:21:57,893
לא אכפת לי אם הם יורידו לך
?את הביצים, אתה מבין אותי

335
00:21:58,449 --> 00:22:00,651
.אני אתגעגע אליך
.יופי-

336
00:22:02,640 --> 00:22:04,003
.עכשיו, תתחפף מכאן

337
00:22:37,664 --> 00:22:40,133
תקיפה ישירה זו בדיוק
,הדרך הלא נכונה כאן

338
00:22:40,133 --> 00:22:42,387
.תקשיבו למישהו שניסה
?מה אתה מציע-

339
00:22:42,387 --> 00:22:44,479
תפוצצו את המקום
.הארור לרסיסים

340
00:22:44,479 --> 00:22:46,820
,לא, זה מבולגן מדי
.אנחנו צריכים להיות בטוחים

341
00:22:48,503 --> 00:22:50,248
.זו התאבדות מזוינת
.אני מצטרף

342
00:22:50,248 --> 00:22:52,694
היי, לא תצליח להגיע
.עד ללובי. ג'וב

343
00:22:56,439 --> 00:22:57,540
.תחזור למיטה

344
00:23:08,935 --> 00:23:09,548
!היי

345
00:23:13,565 --> 00:23:15,614
?איך אדע אם מתתם

346
00:23:17,714 --> 00:23:20,833
אם תתעורר מחר בבוקר
.ואנחנו לא כאן, אז אנחנו מתים

347
00:23:29,654 --> 00:23:31,862
!כאילו שבאמת ארדם הלילה

348
00:23:36,842 --> 00:23:39,405
?מה מצבנו, ג'וב
<i>.התדרים המשטרתיים שקטים-</i>

349
00:23:39,405 --> 00:23:41,889
<i>.אני כבר שולט במערכת האבטחה</i>
.קיבלתי-

350
00:23:46,818 --> 00:23:47,841
.אנה, קדימה

351
00:23:49,928 --> 00:23:51,788
<i>.היי</i>
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה-

352
00:23:51,977 --> 00:23:53,835
.אנחנו לא יכולים לסגת עכשיו
.כן, אנחנו יכולים-

353
00:23:53,835 --> 00:23:55,671
,אדבר עם אבי
.אספר לו עלינו

354
00:23:55,671 --> 00:23:59,104
,הוא לעולם לא יאפשר לנו להיות יחד
.את יודעת את זה. זו הדרך היחידה

355
00:24:03,329 --> 00:24:05,554
מותק, יש לי תחושה
.מאוד רעה בקשר לזה

356
00:24:12,673 --> 00:24:13,999
.היי. היי, היי, היי

357
00:24:14,464 --> 00:24:17,266
,תקשיבי לי
.הכל יהיה בסדר

358
00:24:17,266 --> 00:24:19,293
<i>אני רוצה לדווח על שוד שמתבצע

359
00:24:19,293 --> 00:24:23,733
."במחסן של חברת "קפיטל דיימונד
<i>.כביש הנהר, רח' סו מילר 211</i>

360
00:24:30,399 --> 00:24:32,191
<i>,יהיה בסדר</i>
.אני מבטיח לך

361
00:24:32,191 --> 00:24:35,949
מחר אנחנו נהיה
.טום וקארי פאלמר

362
00:24:38,205 --> 00:24:40,126
.כל החיים שלנו לפנינו

363
00:24:40,300 --> 00:24:41,662
?מבטיח
.מבטיח-

364
00:24:42,786 --> 00:24:45,315
,אבל ממש כאן
,ממש עכשיו

365
00:24:45,786 --> 00:24:49,311
.אנחנו מוכרחים לעשות את זה
.בסדר? אנחנו מוכרחים

366
00:24:50,463 --> 00:24:51,464
?את מוכנה

367
00:24:57,226 --> 00:24:57,986
.כן

368
00:24:59,857 --> 00:25:00,631
.בסדר

369
00:26:49,251 --> 00:26:50,295
.שלום, אנה

370
00:26:50,295 --> 00:26:51,277
!אל תזוז

371
00:26:52,739 --> 00:26:54,294
.אני לא חמוש

372
00:26:59,984 --> 00:27:01,158
.ליילה

373
00:27:01,610 --> 00:27:02,521
?מה

374
00:27:02,836 --> 00:27:06,125
הפנים שלך זהות לשלה
.כמעט במדויק

375
00:27:06,125 --> 00:27:07,215
.הישאר שם

376
00:27:07,510 --> 00:27:10,916
<i>קיוויתי לפגוש אותך</i>
.בנסיבות ידידותיות יותר

377
00:27:10,916 --> 00:27:12,783
.זה לא סביר במשפחה שלנו

378
00:27:13,346 --> 00:27:14,469
?איפה הוא

379
00:27:15,175 --> 00:27:16,598
.הוא בטוח

380
00:27:17,351 --> 00:27:20,767
.ואילו אתם, לעומת זאת, לא

381
00:27:29,303 --> 00:27:33,288
<i>,כשמשפחה יוצאת למלחמה
.לא יכולים להיות מנצחים

382
00:27:55,708 --> 00:27:57,340
?הוא או אנחנו, נכון

383
00:27:57,653 --> 00:27:58,816
.בדיוק

384
00:28:05,339 --> 00:28:06,061
!עכשיו

385
00:29:13,982 --> 00:29:15,812
?את בסדר
.אזלה לי התחמושת-

386
00:29:23,364 --> 00:29:24,195
.גם לי

387
00:30:03,679 --> 00:30:06,762
<i>היי, תמשיכי עם העצים למשך שלושת
.הקילומטרים הבאים, את תהיי בסדר

388
00:30:06,762 --> 00:30:07,994
,כשאני אקום

389
00:30:08,261 --> 00:30:10,147
תרוצי כמו מטורפת לחלק
.האחורי של הכנסייה

390
00:30:10,147 --> 00:30:13,047
.לא, אני לא עוזבת אותך
!תקשיבי לי! את תעשי את זה-

391
00:30:13,047 --> 00:30:14,476
<i>?על מה אתה מדבר
?לאן אתה הולך

392
00:30:14,476 --> 00:30:15,978
<i>.אני ארחיק אותם

393
00:30:17,414 --> 00:30:20,097
לא.  -תעשי את זה
.ותחזרי למשפחה שלך

394
00:30:20,905 --> 00:30:22,248
?שמעת אותי

395
00:30:22,908 --> 00:30:24,358
<i>.אל תעשה את זה
,אל תעשה את זה

396
00:30:24,358 --> 00:30:25,743
<i>.אנחנו יכולים להצליח
!היי! היי-

397
00:30:25,827 --> 00:30:29,280
,כשאני קם
.את רצה לחלק האחורי

398
00:30:29,579 --> 00:30:30,358
?הבנת

399
00:30:30,821 --> 00:30:31,936
<i>.אני אגיע אליך

400
00:30:31,936 --> 00:30:33,546
.אהיה ממש מאחוריך

401
00:30:37,639 --> 00:30:39,649
<i>.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

402
00:30:55,990 --> 00:30:57,584
!לא

403
00:31:42,141 --> 00:31:45,883
<i>שבעה בחורים עם נשקים אוטומטיים</i>
?ואתה התכוונת לדקור אותם

404
00:31:46,178 --> 00:31:48,548
<i>.אתה באמת דפוק על כל הראש

405
00:31:49,308 --> 00:31:52,341
<i>כמעט ולא יריתי בהם, רק כדי
.לראות מה אתה מנסה לעשות

406
00:31:52,341 --> 00:31:54,099
.ברוך הבא לחיים שלי

407
00:31:54,166 --> 00:31:55,081
.היי, חבר'ה

408
00:31:56,596 --> 00:31:59,178
.שלטתי במצב
.מה שתגיד-

409
00:31:59,676 --> 00:32:01,533
?אז ממתי שניכם שוב בקשר

410
00:32:01,533 --> 00:32:03,180
<i>.ג'וב איתר אותי

411
00:32:03,180 --> 00:32:05,895
<i>המזדיין נכנס למשרד שלי
,עם האקדח שלו שלוף

412
00:32:05,895 --> 00:32:08,324
<i>נראה כאילו עוד שנייה</i>
.הוא מתעלף על הרצפה

413
00:32:08,324 --> 00:32:10,236
תנסה להשיג עם עצמך
.פגישה מזדיינת

414
00:32:10,236 --> 00:32:13,304
<i>מה דעתכם שנלך לדאונטאון</i>
?ונאכל ארוחת בוקר

415
00:32:13,448 --> 00:32:15,535
תוכל לספר לי
.מה לעזאזל קרה כאן

416
00:32:15,535 --> 00:32:17,904
<i>יש לי הרגשה שזה יהיה
.חתיכת סיפור

417
00:32:17,904 --> 00:32:19,177
.אין לך מושג

418
00:32:44,331 --> 00:32:46,533
.הכנסייה הזאת דפוקה לגמרי

419
00:32:47,045 --> 00:32:48,800
.לא בשבילו באנו לכאן

420
00:32:49,264 --> 00:32:51,848
אדאג שהשוטרים
,לא יתקרבו לעת עתה

421
00:32:51,848 --> 00:32:54,028
.ארוויח לכם קצת זמן
.תודה-

422
00:32:54,680 --> 00:32:55,851
.היי, חייל

423
00:32:56,507 --> 00:32:58,498
אני עדיין רוצה לשמוע
.את הסיפור הזה

424
00:32:59,229 --> 00:33:00,300
.אתה תשמע

425
00:33:02,193 --> 00:33:04,511
.הפעם תוודאו שהוא נשאר מת

426
00:33:05,740 --> 00:33:07,484
.קדימה, קירח מזדיין מטורף

427
00:33:07,871 --> 00:33:09,543
.אזמין אותך לארוחת בוקר

428
00:33:10,469 --> 00:33:14,418
<i>זו יכולה להיות תחילתה
.של ידידות דפוקה להחריד

429
00:33:19,170 --> 00:33:20,125
.בוקר טוב

430
00:33:24,963 --> 00:33:27,267
.הסוכן רסין הבלתי נלאה

431
00:33:27,561 --> 00:33:29,585
,רק חשבתי לקפוץ לביקור

432
00:33:30,289 --> 00:33:31,957
.לראות מה אתה עושה

433
00:33:33,226 --> 00:33:36,424
?איך הולך הביטוי
".אותו חרא, יום אחר"

434
00:33:36,952 --> 00:33:38,642
.בדיוק, כן

435
00:33:39,572 --> 00:33:43,097
העברתי את הלילה
.בתחנה ה-13 שבדאונטאון

436
00:33:44,341 --> 00:33:48,866
הם עצרו בחור שהצליח לפרוץ
."לבניין של חברת "קפיטל דיימונד

437
00:33:49,438 --> 00:33:51,662
.לא פשוט לפרוץ לשם

438
00:33:52,281 --> 00:33:58,970
הבחור גם היה מצליח לחמוק מזה
.אלמלא מישהו שהלשין למשטרה

439
00:33:59,751 --> 00:34:01,768
<i>אני רוצה לדווח על שוד שמתבצע

440
00:34:01,768 --> 00:34:05,841
<i>."במחסן של חברת "קפיטל דיימונד
.כביש הנהר, רח' סו מילר 211

441
00:34:07,407 --> 00:34:09,156
<i>...אני לא מומחה, אבל

442
00:34:09,156 --> 00:34:12,187
זה מאוד נשמע כמו
?מבטא אוקראיני, לא

443
00:34:15,838 --> 00:34:16,619
.כן

444
00:34:17,791 --> 00:34:19,521
,אז שאלתי את עצמי

445
00:34:19,521 --> 00:34:23,867
כמה אוקראינים אני מכיר
שיכולים לדווח על שוד שמתבצע

446
00:34:24,907 --> 00:34:27,625
לפני שהשוד הזה
?בעצם מתבצע

447
00:34:29,213 --> 00:34:30,474
,ואז חשבתי

448
00:34:30,979 --> 00:34:32,634
<i>,רביט הוא אוקראיני"

449
00:34:32,634 --> 00:34:35,240
<i>אולי הוא יוכל להצביע לי"
".בכיוון הנכון

450
00:34:35,240 --> 00:34:36,632
?אז מה אתה אומר

451
00:34:38,002 --> 00:34:38,974
?אתה יכול

452
00:34:40,222 --> 00:34:42,185
?להצביע לי בכיוון הנכון

453
00:34:45,069 --> 00:34:47,102
...לך
.עכשיו

454
00:34:50,076 --> 00:34:51,084
.כן

455
00:34:52,050 --> 00:34:53,423
.היתה לי הרגשה

456
00:34:55,629 --> 00:34:56,663
...טוב

457
00:34:58,297 --> 00:34:59,989
.היה שווה לנסות

458
00:35:01,926 --> 00:35:03,169
.הסוכן רסין

459
00:35:04,868 --> 00:35:07,762
ביום מן הימים
...אאבד את סבלנותי

460
00:35:08,499 --> 00:35:10,713
...והקיר הזה שבינינו

461
00:35:11,407 --> 00:35:14,243
זה שאתה סומך עליו
...שישמור עליך מוגן

462
00:35:15,869 --> 00:35:17,537
.הוא ייפול

463
00:35:19,375 --> 00:35:21,221
.לזה אני מייחל

464
00:35:53,716 --> 00:35:54,787
?יוליש

465
00:35:55,705 --> 00:35:57,590
?הוא מת
.כן-

466
00:36:00,074 --> 00:36:01,995
?ועכשיו תורי
.כן-

467
00:36:07,450 --> 00:36:10,857
במקום כלשהו בתוכך
.תמיד ידעת שכך זה יסתיים

468
00:36:12,813 --> 00:36:14,785
.קליעים ודמעות

469
00:36:15,955 --> 00:36:19,723
<i>והמשכת להגיד לעצמך
.שתמצאי את הדרך החוצה

470
00:36:21,135 --> 00:36:24,249
אולם אין דרך החוצה
.מפני שזאת מי שאת

471
00:36:27,228 --> 00:36:28,406
.שבי עמי

472
00:36:29,629 --> 00:36:31,145
.רק לרגע

473
00:36:31,145 --> 00:36:33,568
.הנצח יכול לחכות עוד קצת

474
00:36:55,526 --> 00:36:57,794
.התחתנתי בחצר הפנימית הזו

475
00:37:03,900 --> 00:37:05,499
.שם היתה הלהקה

476
00:37:07,838 --> 00:37:09,183
...אמך

477
00:37:11,433 --> 00:37:13,080
.היא היתה יפה כל-כך

478
00:37:17,952 --> 00:37:20,040
<i>.לא יכולתי להפסיק לרעוד

479
00:37:20,341 --> 00:37:22,220
.חשבתי שאני עומד להתעלף

480
00:37:22,657 --> 00:37:24,024
.פשוט תנשום

481
00:37:25,582 --> 00:37:28,820
.משהו בי נשבר כשהיא נפטרה

482
00:37:36,066 --> 00:37:37,128
.בודמו

483
00:37:47,079 --> 00:37:48,886
.אני מצטער, אנסטסיה

484
00:37:50,351 --> 00:37:55,062
<i>אני מקווה שבמותי אוכל להעניק לך</i>
.חלק מהשלווה שמנעתי ממך בחיי

485
00:38:35,657 --> 00:38:36,862
.הזמן יגיד

486
00:38:43,413 --> 00:38:44,917
.היה שלום, אבא

487
00:39:05,475 --> 00:39:07,435
,הבט בי וזכור

488
00:39:08,289 --> 00:39:10,225
<i>במקום כלשהו בעתיד

489
00:39:11,209 --> 00:39:14,434
ישנו ספסל זהה לזה
.שממתין לך

490
00:39:17,655 --> 00:39:18,938
.לך לעזאזל

491
00:39:22,552 --> 00:39:23,603
.בסדר

492
00:40:18,549 --> 00:40:20,943
<i># ...ישנם מעשים #

493
00:40:22,161 --> 00:40:24,087
<i># ,שביצעתי #

494
00:40:25,839 --> 00:40:27,940
<i># ...ישנו מקום #

495
00:40:29,239 --> 00:40:31,736
<i># ,אליו הלכתי #

496
00:40:33,112 --> 00:40:35,070
<i> # ...ישנה חיה #

497
00:40:35,869 --> 00:40:38,754
<i># ,אשר שחררתי לחופשי #

498
00:40:39,738 --> 00:40:45,635
<i># .עתה היא רצה לעברי #

499
00:40:47,720 --> 00:40:49,751
<i># ...ישנם מעשים #

500
00:40:51,236 --> 00:40:53,497
<i># ,עליהם אני מתחרט #

501
00:40:54,432 --> 00:40:57,001
<i># ,אינך יכול לסלוח #

502
00:40:58,023 --> 00:41:00,513
<i># .אינך יכול לשכוח #

503
00:41:02,161 --> 00:41:04,224
<i># ...ישנה מתנה #

504
00:41:05,957 --> 00:41:07,941
<i># ,אשר שלחת #

505
00:41:08,908 --> 00:41:14,770
<i># .שלחת אותה למעני #

506
00:41:17,228 --> 00:41:19,587
?הלו
<i>.חתיכת נבלה-</i>

507
00:41:19,587 --> 00:41:22,791
,אנסטסיה
.חיכיתי שתתקשרי

508
00:41:22,791 --> 00:41:25,228
<i>.הסגרת אותנו</i>
.שיקרתם לי-

509
00:41:25,783 --> 00:41:27,464
<i>?אז מה אתה מתכוון לעשות, אה

510
00:41:27,617 --> 00:41:29,757
<i>?תהרוג את בתך היחידה

511
00:41:30,206 --> 00:41:32,821
.לא, לך אני סולח

512
00:41:33,037 --> 00:41:34,842
<i>.טוב, אני לא סולחת לך

513
00:41:34,842 --> 00:41:36,601
<i>,ואספר לנכדה שלך

514
00:41:36,701 --> 00:41:39,220
<i>,הבת שלו
,זו שלעולם לא תכיר

515
00:41:39,220 --> 00:41:41,042
<i>.איזה מטורף חולני היית

516
00:41:41,352 --> 00:41:43,296
?את בהריון
<i>.לך תזדיין-</i>

517
00:41:44,261 --> 00:41:45,257
!אנסטסיה

518
00:41:48,964 --> 00:41:51,481
<i># ,אז אסוף את הלילה הזה #

519
00:41:52,834 --> 00:41:56,257
<i># .עטוף אותי בו כאילו היה סדין #

520
00:41:57,329 --> 00:42:00,510
<i># ,אני יודע כי לא נסלחתי #

521
00:42:00,510 --> 00:42:03,575
<i># .אך אני זקוק למקום לינה #

522
00:42:03,575 --> 00:42:06,145
<i># ,אז אסוף את הלילה הזה #

523
00:42:07,296 --> 00:42:10,630
<i># .והשכב אותי לישון ברחוב #

524
00:42:11,947 --> 00:42:14,982
<i># ,אני יודע כי לא נסלחתי #

525
00:42:14,982 --> 00:42:21,548
<i># .אך אני מקווה שאזכה לקצת שקט #

526
00:42:47,104 --> 00:42:49,464
<i># ,אז אסוף את הלילה הזה #

527
00:42:51,229 --> 00:42:54,652
<i># .עטוף אותי בו כאילו היה סדין #

528
00:42:55,508 --> 00:42:58,474
<i># ,אני יודע כי לא נסלחתי #

529
00:42:58,474 --> 00:43:01,785
<i># .אך אני זקוק למקום לינה #

530
00:43:01,785 --> 00:43:04,166
<i># ,אז אסוף את הלילה הזה #

531
00:43:05,724 --> 00:43:09,167
<i># .והשכב אותי לישון ברחוב #

532
00:43:10,076 --> 00:43:13,039
<i># ,אני יודע כי לא נסלחתי #

533
00:43:13,160 --> 00:43:16,292
<i># אך אני מקווה שאזכה #

534
00:43:16,292 --> 00:43:19,042
<i># ...לקצת שקט #
- ברוכים הבאים לבאנשי -

535
00:43:23,886 --> 00:43:25,634
,תראי את זה
.הגענו

536
00:43:26,584 --> 00:43:27,495
.באנשי

537
00:43:27,676 --> 00:43:30,329
,זה שם קצת מוזר בשביל עיירה
?אתה לא חושב

538
00:43:30,658 --> 00:43:33,233
לא, זו רק עיירה
.כמו כל עיירה אחרת

539
00:43:42,382 --> 00:43:44,734
אני חושב שנהיה
.מאוד מאושרים כאן

540
00:43:45,705 --> 00:43:50,144
<i># .קצת שקט #

541
00:44:18,562 --> 00:44:19,574
?רביט

542
00:44:20,779 --> 00:44:21,768
.הוא מת

543
00:44:25,273 --> 00:44:26,381
<i>?אתה בטוח

544
00:44:28,013 --> 00:44:28,748
.כן

545
00:44:29,922 --> 00:44:32,403
,טוב, אם כך
.ברוך שפטרנו

546
00:44:50,613 --> 00:44:51,619
<i>?מה עם ג'וב

547
00:44:52,075 --> 00:44:53,800
,הוא נשאר בניו-יורק

548
00:44:53,800 --> 00:44:57,125
,יחפש כמה חברים ותיקים
.יבין מה הצעד הבא שלו

549
00:44:57,488 --> 00:45:00,176
.יהיה מוזר בלעדיו כאן

550
00:45:00,855 --> 00:45:03,555
.מנגד, זה גם מוזר כשהוא כאן

551
00:45:05,563 --> 00:45:06,830
?מה איתך

552
00:45:08,712 --> 00:45:09,608
?מה איתי

553
00:45:10,445 --> 00:45:11,832
?מה קורה עכשיו

554
00:45:32,982 --> 00:45:34,709
<i>.אני צריך ללכת לפגוש מישהי

555
00:45:35,911 --> 00:45:36,982
?הסגן

556
00:45:39,144 --> 00:45:40,629
<i>?אתה בטוח בנוגע לזה

557
00:45:52,255 --> 00:45:55,857
טוב, איפה היינו אלמלא
?הנשים שתסבכנה אותנו

558
00:45:58,600 --> 00:46:00,541
<i>אני מניחה שחזרת
?אחרי הכל, אה

559
00:46:03,808 --> 00:46:04,960
.אני מניח שכן

560
00:46:11,190 --> 00:46:12,678
?איך העניינים כאן

561
00:46:15,961 --> 00:46:17,416
.אמט עזב היום

562
00:46:17,578 --> 00:46:19,251
.חוץ מזה, הכל שקט

563
00:46:20,427 --> 00:46:21,169
.טוב

564
00:46:21,962 --> 00:46:23,077
<i>.זה טוב

565
00:46:27,697 --> 00:46:29,878
.רק רציתי שתדעי שחזרתי

566
00:46:31,538 --> 00:46:32,979
.נתראה מחר בעבודה

567
00:46:33,162 --> 00:46:34,102
!היי

568
00:46:35,792 --> 00:46:37,329
?למה באת לכאן

569
00:46:39,515 --> 00:46:41,082
.רציתי לראות אותך

570
00:46:44,968 --> 00:46:46,188
.אז תגיד את זה

571
00:46:52,372 --> 00:46:53,876
.רציתי לראות אותך

572
00:46:57,403 --> 00:46:59,001
.טוב, עכשיו ראית אותי

573
00:47:01,808 --> 00:47:02,597
.כן

574
00:47:04,851 --> 00:47:06,708
?טוב, מה תעשה עכשיו

575
00:47:16,956 --> 00:47:17,909
.זה בסדר

576
00:47:42,044 --> 00:47:44,641
?איך את נכנסת לכאן
.יש לי דרכים משלי-

577
00:47:49,466 --> 00:47:51,002
?יש לך מסר בשבילי

578
00:47:51,870 --> 00:47:52,677
.לא

579
00:47:58,528 --> 00:48:00,872
,אז במה אני יכול לעזור לך
?נערה אמישית

580
00:48:01,996 --> 00:48:03,003
.אני לא יודעת

581
00:48:03,218 --> 00:48:05,216
?במה אתה יכול לעזור לי

582
00:48:20,617 --> 00:48:23,973
אסור שיהיה כל ספק
.באשר לנאמנות שלך

583
00:48:24,247 --> 00:48:25,450
.לא יהיה

584
00:48:35,925 --> 00:48:38,533
זאת סכין או שאתה
?פשוט שמח לראות אותי

585
00:49:06,666 --> 00:49:08,063
.כלבה טיפשה

586
00:49:10,706 --> 00:49:13,151
<i>באמת חשבת שתוכלי
?להגיע לכאן ולהרוג אותי

587
00:49:17,492 --> 00:49:20,479
?את באמת מטורפת עד כדי כך

588
00:49:29,169 --> 00:49:32,598
,את לא יכולה להרוג אותי
.זונה טיפשה

589
00:49:34,411 --> 00:49:36,461
'!אני הוא 'איש הרעם

590
00:49:51,552 --> 00:49:54,678
<i>- ברוכים הבאים למרילנד -</i>
.לא ידעתי שחצינו את גבול המדינה

591
00:49:54,678 --> 00:49:56,958
.כן, לפני כ-16 קילומטרים

592
00:49:57,281 --> 00:50:00,021
,זה כבר מרגיש טוב יותר
.את יודעת. בטוח יותר

593
00:50:00,306 --> 00:50:03,624
אני חושב שזו תתברר כהחלטה
.הטובה ביותר שאי פעם קיבלנו

594
00:51:42,708 --> 00:51:44,156
!סע
!סע! סע! סע! סע

595
00:52:06,130 --> 00:52:08,444
'.יש לי את כל הרעמים שאני צריכה'

596
00:52:28,656 --> 00:52:31,120
ציפיתי שבורטון יבוא
.לאסוף אותי

597
00:52:31,310 --> 00:52:32,390
?מה קרה

598
00:52:32,660 --> 00:52:35,032
הוא מטפל לנו בכמה
.עניינים לא פתורים

599
00:52:35,278 --> 00:52:36,454
?אילו עניינים

600
00:52:48,999 --> 00:52:50,207
?מי ביצע את זה

601
00:52:52,088 --> 00:52:52,861
.אני

602
00:52:54,871 --> 00:52:56,074
.למענך

603
00:54:50,433 --> 00:54:51,529
.עד הפעם הבאה

604
00:54:57,061 --> 00:54:58,459
.עד הפעם הבאה

605
00:55:40,256 --> 00:55:41,691
.היי, דיווה

606
00:55:45,136 --> 00:55:46,294
.שלום, אבא

607
00:55:50,778 --> 00:55:53,742
<i>- נא לא לזוז מהמסך -

608
00:55:53,742 --> 00:55:59,021
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

609
00:55:59,900 --> 00:56:02,469
<i>- סאנג ת'וליס פאריש, ניו אורלינס -

610
00:57:01,476 --> 00:57:04,695
<i>!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

611
00:57:11,132 --> 00:57:12,572
!לעזאזל, כן, כלבה

612
00:57:15,468 --> 00:57:18,446
<i>!אחת, שתיים, שלוש

613
00:57:26,270 --> 00:57:27,449
!כן

614
00:57:55,204 --> 00:57:56,596
.צ'ייטון מדבר

615
00:58:03,110 --> 00:58:04,230
?מה קרה

616
00:58:05,048 --> 00:58:06,893
.אלכס לונגשאדו מת

617
00:58:08,231 --> 00:58:09,100
.תארזו

618
00:58:10,248 --> 00:58:11,413
?לאן הולכים

619
00:58:12,157 --> 00:58:13,298
.הביתה

620
00:58:13,665 --> 00:58:17,062
<i>לאחר הקרדיטים יש עוד משהו
?מאוד קטן לראות, נא להמתין

621
00:58:27,096 --> 00:58:28,955
<i># ,אני במנוסה #

622
00:58:30,138 --> 00:58:32,706
<i># .אך הם עדיין אל תפסו אותי #

623
00:58:36,799 --> 00:58:39,249
<i># אני חייב למצוא מקום כלשהו #

624
00:58:39,728 --> 00:58:42,687
<i># .בו איש לא יודע את שמי #

625
00:58:45,188 --> 00:58:48,325
<i># ואשאיר את השטן הזה בעפר #

626
00:58:48,325 --> 00:58:50,786
<i># .ללא תרופה לקללה הזו #

627
00:58:50,930 --> 00:58:52,254
<i># אותיר את ההרג לפזיזות #

628
00:58:52,254 --> 00:58:54,662
<i># ואת האומץ לספירה עד עשר #

629
00:58:55,101 --> 00:58:58,258
<i># ואני נושא את האקדח שלי כך שיבחינו בו #

630
00:58:58,258 --> 00:59:00,644
<i># .בנרתיק עשוי כותנה #

631
00:59:00,644 --> 00:59:02,009
<i># ,אדהר לכיוון השמש #

632
00:59:02,009 --> 00:59:04,588
<i># .עד שהשמש תשקע לגמרי #

633
00:59:05,060 --> 00:59:07,305
<i># ,תשקע לגמרי #

634
00:59:07,459 --> 00:59:09,582
<i># .הנה אני הולך #

635
00:59:09,787 --> 00:59:12,175
<i># .אז בואו נסיים #

636
00:59:22,972 --> 00:59:25,043
<i>- סוף -