1
00:01:39,244 --> 00:01:41,242
?ומי אתה יכול להיות
2
00:01:46,273 --> 00:01:51,088
שימו לב, לפני צפייה בפרק זה רצוי לסיים
!!!"את הצפייה בסדרה "באנשי: המקור
3
00:01:51,089 --> 00:01:52,464
!ראו הומלצתם
4
00:01:53,370 --> 00:01:54,980
- אנטוני סטאר -
5
00:01:56,501 --> 00:01:57,969
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
6
00:01:58,742 --> 00:02:00,090
- אולריך ת'ומסן -
7
00:02:02,593 --> 00:02:04,212
- פרנקי פייסון -
8
00:02:05,110 --> 00:02:06,423
- הון לי -
9
00:02:07,289 --> 00:02:08,921
- רוס בלקוול -
10
00:02:08,921 --> 00:02:10,561
- מאט סרביטו -
11
00:02:11,269 --> 00:02:12,798
- דמטריוס גרוס -
12
00:02:14,335 --> 00:02:16,010
- טריסט קלי דאן -
13
00:02:16,010 --> 00:02:17,516
- ריאנן שיין -
14
00:02:17,516 --> 00:02:19,072
- לילי סימונס -
15
00:02:19,823 --> 00:02:21,433
- אנתוני רויביבר -
16
00:02:22,933 --> 00:02:24,500
- בן קרוס -
17
00:02:51,060 --> 00:02:53,208
:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
18
00:02:54,756 --> 00:02:57,881
באנשי
"עונה 2, פרק 9 "השיבה הביתה
19
00:02:57,881 --> 00:03:00,522
:נכתב על-ידי
ג'ונתן טרופר
20
00:03:00,522 --> 00:03:03,337
(+18)
21
00:03:03,337 --> 00:03:07,733
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
22
00:03:08,005 --> 00:03:10,381
?מי אתה
.כבר אמרתי לך-
23
00:03:10,996 --> 00:03:13,683
.רציתי להכניס את ישו לחיי
24
00:03:13,683 --> 00:03:16,819
יש לי הרגשה שתפגוש
.את ישו די בקרוב
25
00:03:16,819 --> 00:03:19,820
השאלה היחידה היא
.כמה תסבול עד אז
26
00:03:19,938 --> 00:03:21,783
?איזה מן כומר אתה, לעזאזל
27
00:03:21,783 --> 00:03:23,788
.אנא שקול מילים
28
00:03:23,894 --> 00:03:25,963
.לך תזדיין, בן-זונה
29
00:03:28,603 --> 00:03:30,549
.אין סיבה לניבולי פה
30
00:03:31,892 --> 00:03:34,331
,תבלו קצת עם חברנו המבולבל
31
00:03:34,426 --> 00:03:36,824
תראו אם אתם יכולים
.להראות לו את האור
32
00:03:41,818 --> 00:03:44,049
.טוב, חשבתי שהוא לעולם לא ילך
33
00:03:46,195 --> 00:03:49,919
.עכשיו, תראה, לא יהיה בזה צורך
.סתום את הפה-
34
00:04:27,176 --> 00:04:28,208
.שאני אמות
!תתכופף-
35
00:04:29,804 --> 00:04:31,607
!תפסו אותו
!אני צריך אותו בחיים
36
00:05:03,293 --> 00:05:04,079
!זין
37
00:05:12,041 --> 00:05:13,420
.ככה
38
00:05:14,776 --> 00:05:16,178
.בוקר טוב לכולם
39
00:05:16,178 --> 00:05:17,677
.היי, אימא
.היי-
40
00:05:18,643 --> 00:05:20,646
.היי
.חולני! אני אוהבת את זה-
41
00:05:22,635 --> 00:05:24,695
.זה די מגניב
?איך ישנת-
42
00:05:24,695 --> 00:05:25,408
.טוב
43
00:05:26,446 --> 00:05:28,479
?אתה אוהב את זה
.כן. -גם אני-
44
00:05:28,638 --> 00:05:29,778
.זה מדהים
45
00:05:30,740 --> 00:05:32,722
?היי, יודע מה
.בוא נצא לנסות אותו בחוץ
46
00:05:32,903 --> 00:05:36,715
?תעשה פעלול מדהים
.הו, כן. -אני בטוחה-
47
00:05:51,100 --> 00:05:52,235
.התגעגעתי לזה
48
00:05:53,632 --> 00:05:54,929
.ואני התגעגעתי אליך
49
00:06:01,068 --> 00:06:03,625
אתה חושב שאי פעם
?נוכל לחזור להיות כמו פעם
50
00:06:07,171 --> 00:06:08,327
.לא יודע
51
00:06:09,330 --> 00:06:12,819
,כנראה שלא כמו פעם
.אבל אולי למשהו שונה
52
00:06:12,819 --> 00:06:14,295
.משהו טוב יותר
53
00:06:20,568 --> 00:06:22,054
.אני מצטערת ששיקרתי לך
54
00:06:24,610 --> 00:06:25,517
.אני יודע
55
00:06:27,257 --> 00:06:29,511
לפעמים כשאתה חי
,עם השקר יותר מדי זמן
56
00:06:29,544 --> 00:06:31,617
.זה מתחיל להרגיש כמו האמת
57
00:06:31,788 --> 00:06:33,102
.היי, אלמה
.היי-
58
00:06:33,502 --> 00:06:35,725
.צו המעצר של פרוקטור
?את מוכנה לזה
59
00:06:35,725 --> 00:06:37,901
.זה בטח הרבה עבודת ניירת
60
00:06:37,901 --> 00:06:40,591
?כמה זה יעלה לי
?אתה צוחק עליי-
61
00:06:40,591 --> 00:06:42,626
,זה פרוקטור
.זה על חשבון הבית
62
00:06:42,765 --> 00:06:43,551
.תודה
63
00:06:43,551 --> 00:06:46,187
חוץ מזה, שנינו יודעים
.שרק היית דופק את זה
64
00:06:48,979 --> 00:06:50,556
.היי, אמט
.שריף-
65
00:06:55,130 --> 00:06:56,781
?באת בשביל אלו
.לא-
66
00:06:57,997 --> 00:07:00,167
.אני לא ראוי לתג הזה
.בחייך-
67
00:07:00,451 --> 00:07:02,162
אף אחד לא ראוי לזה
.יותר ממך
68
00:07:03,086 --> 00:07:06,849
?חזרו אליך ממשרד התובע המחוזי
?תן לי לדאוג בקשר לתובע המחוזי, בסדר-
69
00:07:07,475 --> 00:07:09,592
...תקשיב, מה שעשיתי לבחורים האלה
.זה הגיע להם-
70
00:07:09,592 --> 00:07:12,054
.לא ממני
...טוב, אם לא ממך-
71
00:07:13,542 --> 00:07:16,442
,תקשיב, אמט
,יש חוקים
72
00:07:16,968 --> 00:07:19,556
.ויש את מה שנכון
.ויש את אלוהים-
73
00:07:19,556 --> 00:07:22,407
כן, אלוהים די מוציא
.את כל הכיף מהטיעון
74
00:07:24,596 --> 00:07:26,656
,העבודה הזו מעוררת בי משהו
75
00:07:26,837 --> 00:07:29,729
לא אסתכן בלהיהפך לאדם
.שהייתי אתמול בלילה
76
00:07:31,851 --> 00:07:33,397
?אז מה אתה מתכוון לעשות
77
00:07:33,397 --> 00:07:36,842
,אחותי גרה בפלורידה
.אסע לשם לזמן מה
78
00:07:37,689 --> 00:07:39,015
.נראה איך יהיה שם
79
00:07:44,476 --> 00:07:45,941
.חבל לי לאבד אותך
80
00:07:47,990 --> 00:07:50,297
אתה יודע, אולי הצלחת
,לעבוד על כולם
81
00:07:50,297 --> 00:07:51,619
.אבל לא עליי
82
00:07:55,382 --> 00:07:56,503
?וכי למה
83
00:07:56,995 --> 00:07:58,934
.אני יודע שאתה בן-אדם טוב
84
00:07:59,660 --> 00:08:01,562
.היה לי הכבוד לעבוד איתך
85
00:08:05,043 --> 00:08:05,889
.גם לי איתך
86
00:08:30,059 --> 00:08:32,851
- ד"ר האדמן לחדר מיון, אגף 13 -
87
00:08:33,200 --> 00:08:36,286
- ד"ר האדמן לחדר מיון, אגף 13 -
88
00:08:42,216 --> 00:08:43,389
,היי, בנאדם
89
00:08:44,229 --> 00:08:46,483
.תן לי קצת מורפיום מזדיין
90
00:08:47,626 --> 00:08:49,089
.אני מת כאן
91
00:08:50,598 --> 00:08:53,749
אני מצלצל בפעמון הזה
.כבר שעה מזדיינת
92
00:08:54,486 --> 00:08:56,297
?לאן הלכתם, לעזאזל
93
00:09:01,827 --> 00:09:03,194
.הו, זין
94
00:09:03,625 --> 00:09:04,583
.בדיוק
95
00:09:05,055 --> 00:09:07,968
אתה חייב להגיד לפרוקטור
.שלא סיפרתי להם שום דבר
96
00:09:08,228 --> 00:09:11,513
,עד שהם הגיעו אליי
.היו להם את כל הפרטים
97
00:09:11,877 --> 00:09:15,600
?מה אתה עושה, לעזאזל
!זה עירוי המורפיום המזדיין שלי
98
00:09:18,032 --> 00:09:19,857
.אתה כבר לא תזדקק לזה יותר
99
00:09:21,811 --> 00:09:25,047
קיבלת תשלום כדי להוביל
סחורה של מר פרוקטור
100
00:09:25,047 --> 00:09:26,622
.ולשמור על הפה שלך סגור
101
00:09:26,826 --> 00:09:28,900
,בחרת לדבר עם הרשויות
102
00:09:29,163 --> 00:09:33,519
אי לכך, מר פרוקטור
ביקש ממני להודיע לך
103
00:09:33,519 --> 00:09:36,060
.ששירותיך כבר לא נחוצים
104
00:09:36,060 --> 00:09:37,763
!תתרחק ממני
!לא
105
00:10:11,950 --> 00:10:16,046
# ,השעה שבע וליבי נדם #
106
00:10:16,046 --> 00:10:18,751
# .נערה מתוקה שלי #
107
00:10:21,138 --> 00:10:23,227
# ,אחת בין ההמון #
108
00:10:23,227 --> 00:10:27,811
# ?התוכל היא לצעוק ועדיין להישמע #
109
00:10:30,013 --> 00:10:34,366
# ,השעה שבע וליבי נדם #
110
00:10:34,366 --> 00:10:37,386
# .נערה מתוקה שלי #
111
00:10:39,388 --> 00:10:41,624
# ,אחת בין ההמון #
112
00:10:41,624 --> 00:10:46,411
# ?התוכל היא לצעוק ועדיין להישמע #
113
00:10:48,279 --> 00:10:52,484
# ,ואני עדיין כאן #
114
00:10:52,484 --> 00:10:55,832
# .בשביל נערתי מתוקה #
115
00:11:05,675 --> 00:11:06,990
# ...או-הו #
116
00:11:06,990 --> 00:11:11,120
# ...אפור ונצחי הוא #
117
00:11:11,559 --> 00:11:15,645
# ...אפור ונצחי הוא #
118
00:11:16,067 --> 00:11:20,334
# ...אפור ונצחי הוא #
119
00:11:20,759 --> 00:11:25,053
# ...אפור ונצחי הוא #
120
00:11:25,053 --> 00:11:30,038
# .הזמן #
121
00:11:34,047 --> 00:11:36,089
# ...השעה אחת-עשרה #
122
00:11:48,906 --> 00:11:50,433
?מה מעשיך כאן, שוגר
123
00:11:51,172 --> 00:11:53,652
באת לבקר אותי
,כשהייתי בכלא
124
00:11:53,652 --> 00:11:55,611
.אני רק מחזיר טובה
125
00:11:55,900 --> 00:11:58,532
.בודק אם יש משהו שאתה צריך
126
00:11:59,273 --> 00:12:00,071
?כן
127
00:12:06,224 --> 00:12:09,846
והיכן היתה החברות שלך
?כשהוד בנה את תוכניותיו
128
00:12:10,198 --> 00:12:12,450
,אזהרה פשוטה
.זה כל שהייתי צריך
129
00:12:12,569 --> 00:12:15,205
.הוד לא התייעץ איתי
130
00:12:15,673 --> 00:12:16,375
?כן
131
00:12:17,274 --> 00:12:19,368
?לו היה, היית אומר לי
132
00:12:23,996 --> 00:12:24,826
,קאי
133
00:12:25,825 --> 00:12:28,584
.אני מכיר אותך מאז שהיית ילד
134
00:12:28,698 --> 00:12:30,532
,אולי לא נהיה חברים
135
00:12:30,532 --> 00:12:33,466
,אבל בדרך כלשהי
.אנחנו עדיין משפחה
136
00:12:35,675 --> 00:12:38,474
.אנחנו לא משפחה
.לא עוד
137
00:12:39,752 --> 00:12:41,192
.עשית את הבחירה שלך
138
00:12:42,926 --> 00:12:44,250
.ואל תחזור
139
00:12:47,460 --> 00:12:49,719
.קאי, זה לא חייב להיות ככה
140
00:12:52,180 --> 00:12:54,048
.כן, זה כן
141
00:12:54,469 --> 00:12:57,377
,אסלח עד כמה שאוכל
.בהתחשב בשנים שגזלת ממני
142
00:12:57,506 --> 00:12:59,959
,אך כשאצא מכאן
,ואני אצא מכאן
143
00:12:59,959 --> 00:13:01,440
.אני ארדוף את הוד
144
00:13:02,351 --> 00:13:04,796
,ואם אתה תעמוד בינינו
אני אמחק אותך
145
00:13:04,796 --> 00:13:06,419
.מבלי לחשוב פעמיים
146
00:13:12,938 --> 00:13:14,574
.לא היית צריך לבוא לכאן
147
00:13:18,832 --> 00:13:20,397
- יאנרס -
148
00:13:24,868 --> 00:13:28,296
היי, בוס, ייתכן שיש לנו בעיה
.קטנה עם התיק של פרוקטור
149
00:13:28,996 --> 00:13:31,812
.רק קחי את הבן שלך ולכי
.אסור לכם לחזור לכאן לעולם
150
00:13:31,812 --> 00:13:33,569
?למה את עוזרת לי
151
00:13:34,210 --> 00:13:37,039
אני מכירה את ההרגשה של
.להיות לכודה בחיים של עצמך
152
00:13:37,237 --> 00:13:38,719
.אלך לבדוק מה עם ג'ולייט
153
00:13:39,249 --> 00:13:41,353
היא לא הגיע למשמרת
.במועדון הסאבוי
154
00:13:41,728 --> 00:13:44,464
?ומה איתך
.עשיתי את הבחירה שלי-
155
00:13:44,920 --> 00:13:46,672
.תודה
.רק לכי-
156
00:13:48,014 --> 00:13:52,044
עברתי במעון-יום ונראה שהיא
.הוציאה את בנה באמצע היום
157
00:13:52,044 --> 00:13:54,425
למנהלת שם היתה תחושה
.שהיא לא מתכוונת לחזור
158
00:13:54,425 --> 00:13:55,538
.בחורה חכמה
159
00:13:56,149 --> 00:13:58,997
?מה עם התיק שלך נגד פרוקטור
.היא מעולם לא התכוונה להעיד-
160
00:14:00,298 --> 00:14:02,680
בכל אופן, יש לנו תיק
.חזק יותר עם לונגשאדו
161
00:14:09,783 --> 00:14:10,512
.היי
162
00:14:11,573 --> 00:14:13,524
יש בידיו רשימת אנשים
שפרוקטור סחט באיומים
163
00:14:13,524 --> 00:14:15,435
כדי לפנות את הקרקע
.בשביל הקזינו
164
00:14:15,435 --> 00:14:17,714
ואתה חושב שלונגשאדו
?ילך עם זה עד הסוף
165
00:14:17,714 --> 00:14:19,881
הוא רוצה להוריד מעליו
.את פרוקטור לתמיד
166
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
בקרוב יבוטלו האישומים
.נגד הדוד שלי
167
00:14:23,228 --> 00:14:24,805
.אין לך מה לדאוג
168
00:14:24,910 --> 00:14:26,893
.אבל אני דואג, רבקה
169
00:14:27,906 --> 00:14:29,880
לרגע לא פקפקתי בכך
שעורכי דינו של פרוקטור
170
00:14:29,880 --> 00:14:32,407
יצליחו להוציא אותו
,מכמה האשמות על נשק
171
00:14:32,510 --> 00:14:34,941
אבל למשטרה יש מסמכים
שמקשרים אותו לקינהו מון
172
00:14:34,941 --> 00:14:36,389
.ואני לא יכול לשאת את זה
173
00:14:37,943 --> 00:14:41,381
זה נשמע כמו משהו שתצטרך
.לדון עליו איתו כהוא ישתחרר
174
00:14:41,619 --> 00:14:43,591
?למה עכשיו
?מה-
175
00:14:43,867 --> 00:14:45,473
.פרוקטור
?למה עכשיו
176
00:14:46,423 --> 00:14:48,080
?בשביל זה אני כאן, לא
177
00:14:48,080 --> 00:14:49,680
.אני לא יודעת בשביל מה אתה כאן
178
00:14:49,680 --> 00:14:51,889
ניסיתי להבין בדיוק
,מה הקטע שלך
179
00:14:51,889 --> 00:14:53,335
...הליכים, נהלים, חוקים
180
00:14:53,335 --> 00:14:55,221
פשוט אין לך סבלנות
.לשום דבר מזה
181
00:14:56,005 --> 00:14:57,146
,רבקה
182
00:14:57,629 --> 00:14:59,811
,הדוד שלך שלט במשך תקופה ארוכה
183
00:15:00,278 --> 00:15:02,327
.אך המזל שלו עומד להיגמר
184
00:15:03,054 --> 00:15:05,381
אני לא חושב שהם
,יפילו אותו בגלל זה
185
00:15:05,381 --> 00:15:08,372
,אני בטוח בזה
.כי אני אעזור להם
186
00:15:08,372 --> 00:15:10,154
?למה אתה אומר לי את זה
187
00:15:12,427 --> 00:15:14,545
.הגיע הזמן שתקבלי החלטה
188
00:15:19,202 --> 00:15:20,096
?למה אני
189
00:15:23,607 --> 00:15:24,914
.אני מחבב אותך
190
00:15:54,288 --> 00:15:56,745
,צו החיפוש הוא במפורש למרתף
191
00:15:56,745 --> 00:15:59,805
ואינו כולל אף אחד מהחדרים
.האחרים של הבית
192
00:15:59,805 --> 00:16:04,578
לכן, ניתן לטעון כי המרתף התחתון
שבו נמצאה הסחורה המוברחת
193
00:16:04,747 --> 00:16:07,379
לא היה בצו החיפוש
.ולפיכך, הוא אינו קביל
194
00:16:07,379 --> 00:16:09,670
?זה יעבוד
.סיכוי של 50-50-
195
00:16:09,844 --> 00:16:11,059
.תלוי בשופט
196
00:16:11,059 --> 00:16:13,421
בינתיים אני לוחץ לשימוע
.חדש בעניין השחרור בערבות
197
00:16:13,421 --> 00:16:16,019
עוזרת התובע המחוזי
,טוענת לסיכון בריחה מהארץ
198
00:16:16,019 --> 00:16:18,859
,אבל כל החדשים עושים את זה
.כך שאני אוריד את זה מהפרק
199
00:16:18,859 --> 00:16:20,394
.זה ייקח רק יום-יומיים
200
00:16:20,530 --> 00:16:23,908
?מה בקשר ללונגשאדו
.טוב, זה סיפור אחר לגמרי-
201
00:16:23,908 --> 00:16:27,139
?אתה בטוח שהוא יעשה את זה
.הוא נראה די בטוח-
202
00:16:27,607 --> 00:16:30,519
.כן. טוב, נצטרך לראות מה יש לו
203
00:16:30,519 --> 00:16:33,461
עד אז, העדיפות הראשונה שלי
.היא להוציא אותך מכאן
204
00:16:33,625 --> 00:16:36,353
אז אודיע לך ברגע הראשון
.שיהיה לי מידע חדש
205
00:16:36,353 --> 00:16:38,704
.תודה
.רבקה, אני אמתין לך בחוץ-
206
00:16:45,942 --> 00:16:46,754
?מה העניין
207
00:16:48,829 --> 00:16:50,829
.צרות באות בצרורות
208
00:16:51,116 --> 00:16:52,612
?אתה מודאג בקשר לאלכס
209
00:16:52,612 --> 00:16:55,877
טוב, הוא בחר זמן מצוין
.לגדל קצת ביצים
210
00:16:57,936 --> 00:17:00,400
טוב, שפרלינג לא יוכל
?לעשות משהו בנדון
211
00:17:00,833 --> 00:17:01,687
.אולי
212
00:17:02,895 --> 00:17:03,586
.אולי
213
00:17:05,304 --> 00:17:06,010
?דוד
214
00:17:07,796 --> 00:17:11,701
.רצוי שתלכי הביתה, רבקה
.אני אדבר איתך מחר
215
00:17:11,835 --> 00:17:12,545
.בסדר
216
00:17:24,424 --> 00:17:25,745
.יש לך מבקר נוסף
217
00:17:40,084 --> 00:17:40,862
?אימא
218
00:17:41,911 --> 00:17:43,010
.שלום, קאי
219
00:17:58,743 --> 00:18:00,064
.אתה נראה עייף
220
00:18:02,570 --> 00:18:03,684
.אני לא עייף
221
00:18:05,419 --> 00:18:06,618
.רק מבוגר יותר
222
00:18:11,480 --> 00:18:12,602
?לשם מה באת
223
00:18:13,292 --> 00:18:17,373
האם שמעה שבנה לבדו
.ונתון בצרה
224
00:18:19,543 --> 00:18:20,482
...ובכן
225
00:18:21,980 --> 00:18:25,269
.אני לבדי כבר שנים רבות, אימא
226
00:18:25,617 --> 00:18:27,389
.במשך כל חיי הבוגרים
227
00:18:31,122 --> 00:18:32,555
.כפי שאני
228
00:18:36,154 --> 00:18:37,726
?אבי יודע שאת כאן
229
00:18:40,165 --> 00:18:44,784
אביך דורש חרטה מכולם
.חוץ מעצמו
230
00:18:47,928 --> 00:18:53,555
ככל שאני מתבגרת, יש לי הרבה
פחות סבלנות ליהירות
231
00:18:53,815 --> 00:18:55,832
.במסווה של צדק
232
00:18:56,860 --> 00:19:00,134
.ובכל זאת נשארת
.ובכל זאת נשארתי-
233
00:19:03,410 --> 00:19:06,177
לא חונכתי לחשוב
.שישנה דרך אחרת
234
00:19:07,793 --> 00:19:10,172
,ועד שהבנתי זאת לבדי
235
00:19:10,319 --> 00:19:11,818
.הייתי גברת זקנה
236
00:19:19,874 --> 00:19:21,678
.אכזבתי אותך, קאי
237
00:19:22,481 --> 00:19:28,199
נתתי לדּוֹגמה של אנשים
צרי-אופקים לחרוץ את גורלך
238
00:19:28,199 --> 00:19:30,832
.בזמן שהייתי צריכה להגן עליך
239
00:19:31,231 --> 00:19:35,822
כפי שכל אימא אחרת בעולם
.היתה מגנה על בנה
240
00:19:36,011 --> 00:19:39,414
,ועכשיו אני רואה אותך כאן
...ואני יודעת
241
00:19:39,839 --> 00:19:42,301
...שאנחנו שמנו אותך כאן
242
00:19:42,926 --> 00:19:44,840
.אביך ואני
243
00:19:52,985 --> 00:19:56,447
,פשעיך
,יהיו אשר יהיו
244
00:19:57,165 --> 00:19:58,758
.הם פשעיי
245
00:20:17,077 --> 00:20:19,012
?אוכל לבוא לראותך שוב
246
00:20:26,324 --> 00:20:26,970
.כן
247
00:20:53,794 --> 00:20:54,925
?אני יכול לעזור לך
248
00:20:55,759 --> 00:20:59,135
,המפקד ג'וליס בונר
.משטרת ניו-יורק
249
00:20:59,486 --> 00:21:01,592
.אז לא באת בשביל להתפלל
250
00:21:01,644 --> 00:21:02,252
.לא
251
00:21:03,183 --> 00:21:05,927
רק עושה שליחות קטנה
.בשביל האף-בי-איי
252
00:21:06,370 --> 00:21:10,211
?איפה הסוכן רסין
.נראה שאין הם יודעים-
253
00:21:10,254 --> 00:21:12,956
אולי זו הסיבה שהם
בקשו ממני לבוא לכאן
254
00:21:12,956 --> 00:21:14,874
.כדי לראות אולי אתה יודע
255
00:21:15,023 --> 00:21:17,878
לא ראיתי את הסוכן
.רסין מזה זמן
256
00:21:18,015 --> 00:21:19,895
.הוא לא היה אדם בריא
257
00:21:20,704 --> 00:21:23,409
אך הוא בא לכאן
.מפעם לפעם
258
00:21:23,923 --> 00:21:26,321
.כן, הוא חיפש אחר אחי
259
00:21:26,770 --> 00:21:28,771
אני מבין שגם אתה
.לא שמעת ממנו
260
00:21:28,771 --> 00:21:31,194
,ולו שמעתי
?אתה חושב שהייתי אומר לך
261
00:21:31,194 --> 00:21:33,242
.לא, אני מניח שלא
262
00:21:34,206 --> 00:21:37,043
כמדומני, לא תאפשר לי
.לערוך חיפוש במקום
263
00:21:37,043 --> 00:21:40,266
כן, ודאי שכן, ברגע שתראה
.לי את צו החיפוש שלך
264
00:21:40,467 --> 00:21:44,126
?לשם מה ההתעניינות הזאת
.אין ספק שיש לכם מקרים דחופים יותר
265
00:21:44,126 --> 00:21:45,303
.או, כן
266
00:21:45,911 --> 00:21:48,756
אבל אתה לעולם לא תשכח
.את האחד שהצליח להתחמק
267
00:21:48,756 --> 00:21:51,381
כמעט תפסתי אותו
.לפני הרבה זמן
268
00:21:51,866 --> 00:21:54,411
לכדתי את הבחור הזה
.עושה בשבילו עבודה
269
00:21:54,690 --> 00:21:55,880
.יהלומים
270
00:21:58,376 --> 00:21:59,295
.זה בשבילך
271
00:21:59,295 --> 00:22:02,804
התברר שרביט היה
.זה שמסר לנו מידע
272
00:22:03,016 --> 00:22:05,503
,ניסיתי להסב את הבחור
...אבל
273
00:22:05,849 --> 00:22:09,441
,הוא היה, אתה יודע
.מחויב
274
00:22:09,997 --> 00:22:13,303
כולם צריכים לחיות או למות
.לפי קוד המוסר שלהם
275
00:22:14,521 --> 00:22:15,510
.כמובן
276
00:22:17,665 --> 00:22:20,467
.טוב, שיהיה לך יום טוב, אבי
277
00:22:21,604 --> 00:22:22,999
.שיהיה לך יום טוב
278
00:22:25,398 --> 00:22:26,874
...הם מתקרבים
279
00:22:27,148 --> 00:22:30,857
,אתמול בלילה הפולש
.עכשיו השוטר הזה
280
00:22:31,373 --> 00:22:32,997
.בקרוב הם יגיעו לכאן
281
00:22:32,997 --> 00:22:37,365
קיוויתי להיות קצת יותר חזק
.כשאעמוד מולם
282
00:22:44,910 --> 00:22:48,069
זו היתה טעות לשלוח
.אחריהם את המתנקשת
283
00:22:48,069 --> 00:22:50,388
.היינו צריכים לחכות עד שתבריא
284
00:22:50,388 --> 00:22:54,421
,הטעות היחידה היתה הכישלון שלה
.ולא יכולת לחזות את זה
285
00:23:03,676 --> 00:23:06,137
?מי אתה, לעזאזל
.אני אח, בנאדם-
286
00:23:06,137 --> 00:23:07,960
?מה עם הפולש הזה
287
00:23:08,119 --> 00:23:10,953
.הוא גילה יותר תושייה משדמיינו
288
00:23:10,953 --> 00:23:14,125
,יש רק כמה בתי-חולים בודדים בעיר
.אנחנו נמצא אותו
289
00:23:14,126 --> 00:23:15,046
?באיזה מהם
290
00:23:15,046 --> 00:23:16,817
בבית החולים הפרסביטריאני
.בניו-יורק
291
00:23:17,285 --> 00:23:19,841
?ירו בי
.לא, אחי. נפגעת מרכב-
292
00:23:19,841 --> 00:23:22,099
.יש להניח שהוא ידבר איתם
293
00:23:22,099 --> 00:23:24,991
,הוא נפצע אנושות
.הוא לא ידבר עם אף-אחד
294
00:23:24,991 --> 00:23:26,244
?כמה זמן אני כאן
295
00:23:26,244 --> 00:23:28,010
לא יודע, המשמרת שלי
.התחילה בצהריים
296
00:23:28,010 --> 00:23:29,852
?המשטרה כאן
?למה שהמשטרה תהיה כאן-
297
00:23:29,852 --> 00:23:33,206
.זימנתי את כולם
.אנו נהיה ערוכים לקראתם
298
00:23:33,437 --> 00:23:35,507
?חכה, מה אתה עושה, לעזאזל
.אסור לך לצאת מהמיטה
299
00:23:35,507 --> 00:23:37,710
.תגיד לי איפה הבגדים המזדיינים שלי
.לא, אסור לך ללכת לשום מקום-
300
00:23:37,710 --> 00:23:39,350
.אסור לך ללכת לשום מקום
.הם יהרגו אותי, בנאדם-
301
00:23:39,350 --> 00:23:41,366
.אף אחד לא יהרוג אותך
.כן, הם יהרגו אותי, לעזאזל-
302
00:23:41,366 --> 00:23:43,242
,יש לך זעזוע מוח רציני
.אתה לא יכול ללכת לשום מקום
303
00:23:43,242 --> 00:23:44,896
.בטח שאני יכול
!בבקשה, תחזור כבר למיטה-
304
00:23:44,896 --> 00:23:46,781
!אני צריך כאן עזרה
!תעזוב אותי, זין-
305
00:23:49,063 --> 00:23:52,633
.היי, סליחה שנתתי לך לחכות
.זה בסדר, בדיוק הגעתי לכאן-
306
00:23:53,709 --> 00:23:55,544
,היי, לורה
?אפשר כוס קפה
307
00:23:58,268 --> 00:24:00,467
.המבנה הזה פוצץ לפני מספר ימים
308
00:24:00,467 --> 00:24:02,989
הדיבור הוא שזו היתה
.מעבדה לייצור אקסטזי
309
00:24:03,462 --> 00:24:04,184
?פרוקטור
310
00:24:04,727 --> 00:24:08,054
,טוב, לא שאנחנו יכולים להוכיח
.אבל כן
311
00:24:08,054 --> 00:24:08,709
.תודה
312
00:24:09,461 --> 00:24:11,767
זימנתי צוות לזיהוי פלילי
,מהיחידה ללוחמה בסמים
313
00:24:11,767 --> 00:24:14,580
אבל... אתה יודע, קודם הם
.יצטרכו למצוא אותנו על המפה
314
00:24:15,171 --> 00:24:17,925
אז אני מניח שלא מדובר
.בפגם בתשתית גז
315
00:24:17,925 --> 00:24:21,040
לא, משאית נסעה דרך הקיר
.ולאחר מכן המקום היה באוויר
316
00:24:24,138 --> 00:24:26,630
,זה הכל? כלומר
?למה אתה מראה לי את אלה
317
00:24:26,630 --> 00:24:29,638
כי יום לפני שזה קרה
.הייתי שם עם הוד ואמט
318
00:24:29,638 --> 00:24:32,420
איימנו על כמה בחורים, גילינו
ששם הם מייצרים את הסמים
319
00:24:32,420 --> 00:24:36,052
והוד רצה נואשות לקשור את זה
.לפרוקטור, אבל לא הצלחנו
320
00:24:36,052 --> 00:24:37,347
.ואז המקום מתפוצץ
321
00:24:38,020 --> 00:24:38,955
.בדיוק כך
322
00:24:39,228 --> 00:24:43,492
ואז הוא עוצר את פרוקטור בעזרת
.צו המתבסס על מידע ממודיע סודי
323
00:24:43,492 --> 00:24:46,436
בדיוק. ולא הייתי מהמר
.על הצו הזה
324
00:24:47,074 --> 00:24:47,754
.זין
325
00:24:50,616 --> 00:24:52,328
?מה הוא זומם, לעזאזל
326
00:25:00,349 --> 00:25:01,163
.'ג'ורג
327
00:25:03,055 --> 00:25:03,980
?יום ארוך
328
00:25:05,244 --> 00:25:07,632
הסוג היחיד שיש
.לי בימים אלה
329
00:25:07,632 --> 00:25:09,203
?תשתה
.לא-
330
00:25:12,098 --> 00:25:15,283
.חתיכת תרגיל שלפת עם המועצה
331
00:25:15,880 --> 00:25:18,381
,'הו, ג'ורג
.תפסיד בכבוד
332
00:25:19,268 --> 00:25:21,284
.הגברים הצביעו על פי צו מצפונם
333
00:25:22,538 --> 00:25:27,610
ובכן, אני בטוח ששמעת שחברך
.הטוב פרוקטור שוב מוחזק במאסר
334
00:25:29,447 --> 00:25:31,256
.פרוקטור לא חבר שלי
335
00:25:32,049 --> 00:25:33,601
למען האמת, אני נוקט בצעדים
336
00:25:33,601 --> 00:25:36,174
כדי לוודא שלא נצטרך
.לקחת אותו בחשבון
337
00:25:38,647 --> 00:25:41,251
.אולי המעטתי בערכך
338
00:25:43,384 --> 00:25:47,115
.ואולי גם אתה המעטת בערכי
339
00:25:53,642 --> 00:25:54,982
...הפגיון זה
340
00:25:55,903 --> 00:25:58,142
.היה שייך לסבא רבא שלי
341
00:25:59,123 --> 00:26:01,303
הוא עובר מדור לדור כטוטם
342
00:26:01,303 --> 00:26:04,701
לזכר הבכור
,של כל דור ודור
343
00:26:04,794 --> 00:26:06,391
.בהגיעו לבגרות
344
00:26:06,770 --> 00:26:11,498
עד כה, כל זכר במשפחתי
אשר נשא את הסכין זו
345
00:26:11,769 --> 00:26:13,666
.היתה לו הזדמנות להשתמש בה
346
00:26:14,164 --> 00:26:17,031
.כמובן, אין לי בנים
347
00:26:22,603 --> 00:26:24,685
?'זו ההזדמנות שלך, ג'ורג
348
00:26:25,797 --> 00:26:27,274
?זו הסיבה שאתה כאן
349
00:26:33,843 --> 00:26:35,167
.לא חשבתי שכך
350
00:26:42,652 --> 00:26:44,129
O_O
351
00:26:57,647 --> 00:26:59,801
.קשה לדעת מתי הבנתי את זה
352
00:27:01,186 --> 00:27:03,678
.ילדות קטנות אוהבות את אביהן
353
00:27:04,339 --> 00:27:06,181
,ושלי היה כה אוהב
354
00:27:06,634 --> 00:27:07,880
.כה קשוב
355
00:27:09,153 --> 00:27:10,760
והוא שמר אותי בעולם הקטן הזה
356
00:27:10,760 --> 00:27:14,259
ולא היתה לי מציאות אחרת
.כדי לעשות את ההשוואה
357
00:27:18,044 --> 00:27:19,531
?אז מה השתנה
358
00:27:20,019 --> 00:27:21,245
,ילדים בבית הספר
359
00:27:22,872 --> 00:27:24,663
.הם התחילו להציק לי
360
00:27:25,644 --> 00:27:27,599
.ואתה יודע למה מסוגלים ילדים
361
00:27:30,314 --> 00:27:33,335
ובאחד מן הימים
,הלכתי הביתה מבית הספר
362
00:27:33,741 --> 00:27:35,670
ועברתי ליד דוכן עיתונים
363
00:27:37,431 --> 00:27:41,225
ותמונתו של אבי היתה על
.העמוד הראשי של כל עיתון
364
00:27:42,861 --> 00:27:45,982
אז קניתי עותק וקראתי אותו
,ולא הבנתי הרבה
365
00:27:45,982 --> 00:27:48,892
,הייתי בערך בת 11
.אבל הבנתי מספיק
366
00:27:50,199 --> 00:27:53,371
הם כתבו שאבי הביא
.למותם של האנשים האלה
367
00:27:54,768 --> 00:27:57,624
אז לקחתי את העיתון
,והנחתי אותו על הכרית שלו
368
00:27:58,383 --> 00:27:59,691
.והלכתי לישון
369
00:28:00,775 --> 00:28:05,927
ובבוקר שלמחרת הוא ישב בחדרי על
,כיסא נדנדה ישן שהיה לי בפינה
370
00:28:05,927 --> 00:28:09,217
רק התנדנד קדימה
.ואחורה, בהה בי
371
00:28:09,952 --> 00:28:12,711
ובפעם הראשונה בחיי
.אני פחדתי ממנו
372
00:28:12,711 --> 00:28:13,948
.אלוהים, קארי
373
00:28:18,946 --> 00:28:20,609
,אבל אז הוא הרים אותי
374
00:28:21,854 --> 00:28:24,701
,שם אותי בחיקו
,ובקושי הייתי ערה
375
00:28:27,828 --> 00:28:29,661
,נשק לי במצח
376
00:28:29,901 --> 00:28:34,259
ורק נדנד אותי קדימה ואחורה
.וכמעט נרדמתי שוב
377
00:28:40,218 --> 00:28:41,674
.הוא היה האבא שלי
378
00:28:43,094 --> 00:28:43,673
...היי
379
00:28:47,454 --> 00:28:48,403
.זה מספיק
380
00:28:48,403 --> 00:28:50,977
יהיה לך די והותר זמן
.לספר לי את השאר
381
00:28:52,976 --> 00:28:55,093
.כן, אני צריכה ללכת
.לא, לא, לא-
382
00:28:57,343 --> 00:28:57,931
.לא
383
00:28:59,941 --> 00:29:01,236
.לא, את לא צריכה
384
00:29:11,921 --> 00:29:12,840
?את בסדר
385
00:29:16,053 --> 00:29:16,963
.כן
386
00:29:17,531 --> 00:29:19,311
.אני פשוט חושבת על אמט
387
00:29:20,503 --> 00:29:21,271
.כן
388
00:29:21,446 --> 00:29:24,791
אני... אני פשוט לא מאמינה
.שהוא ניסחף ככה
389
00:29:28,951 --> 00:29:32,781
,טוב, אני לא חושב שהוא ניסחף
.אני חושב שהוא ביצע בחירה חופשית
390
00:29:33,798 --> 00:29:35,247
,הם פגעו במשפחתו
391
00:29:36,663 --> 00:29:39,202
.הוא רצה שהם ישלמו על מעשיהם
.אנחנו היינו גורמים להם לשלם-
392
00:29:39,202 --> 00:29:41,175
כן, אבל הוא היה צריך
.שזה יבוא ממנו
393
00:29:41,630 --> 00:29:43,567
.תחשבי על זה כעליך ועל בריס
394
00:29:44,168 --> 00:29:45,237
,תראי
395
00:29:45,443 --> 00:29:48,991
במקום כלשהו, כל אחד מאיתנו
.היה מגיב בדיוק כמו אמט
396
00:29:49,311 --> 00:29:52,497
זו רק שאלה של מה העמיד
אותנו במצב שבו
397
00:29:52,728 --> 00:29:55,594
.הנסיבות הן שיכריעו את התוצאות
398
00:29:56,083 --> 00:29:59,184
אנחנו הולכים לקאדי כל יום
ואנחנו אמורים להתעסק בצדק
399
00:29:59,184 --> 00:30:00,288
...אבל
400
00:30:01,604 --> 00:30:04,349
כל מה שאנחנו באמת עושים זה
.לאכוף מערכת חוקים
401
00:30:05,406 --> 00:30:06,716
,אבל צדק
402
00:30:07,182 --> 00:30:08,268
,צדק אמיתי
403
00:30:09,207 --> 00:30:10,250
.זה עניין אישי
404
00:30:12,762 --> 00:30:16,461
לפעמים הדרך היחידה להשיג אותו
.היא בעזרת שתי הידיים שלך
405
00:30:17,425 --> 00:30:19,867
אתה מפחיד אותי למוות
.כשאתה אומר דברים כאלה
406
00:30:19,867 --> 00:30:21,791
.את זו שרצתה שאדבר יותר
407
00:30:21,791 --> 00:30:23,733
.כן, אני מתחילה להתחרט
408
00:30:32,250 --> 00:30:34,682
אתה השריף היחיד שלא
.עונה לטלפון שלו
409
00:30:39,320 --> 00:30:39,924
?מה
410
00:30:39,924 --> 00:30:42,146
אתה צריך להזיז את התחת
.שלך לניו-יורק עכשיו
411
00:30:42,222 --> 00:30:42,855
?ג'וב
412
00:30:43,659 --> 00:30:45,335
.אני עמוק בחרא כאן, בנאדם
413
00:30:45,335 --> 00:30:47,441
.בסדר, לאט, לאט
?איפה אתה
414
00:30:47,576 --> 00:30:50,777
אני בבית החולים הפרסביטריאני
.בניו-יורק, חדר 307
415
00:30:50,777 --> 00:30:53,197
...ואם רביט יגיע לכאן
?מצאת אותו-
416
00:30:54,682 --> 00:30:55,880
.כן, מצאתי אותו
417
00:30:57,858 --> 00:31:00,654
.עכשיו הוא ימצא אותי
.אני יוצא לכיוון-
418
00:31:01,816 --> 00:31:04,062
?מה? מה קרה
.אני חייב ללכת-
419
00:31:04,827 --> 00:31:05,830
?מה, סתם ככה
420
00:31:07,117 --> 00:31:09,506
אתה לא חושב שמגיע לי
?הסבר קצת יותר מפורט מזה
421
00:31:09,506 --> 00:31:13,405
כן, מגיע לך, אבל כרגע
.פשוט אין לי זמן לזה
422
00:31:13,405 --> 00:31:15,180
?טוב, אתה תחזור
423
00:31:16,430 --> 00:31:18,599
.לא הלילה
?ומה לגבי אי פעם-
424
00:31:21,813 --> 00:31:22,871
.אני לא יודע
425
00:31:23,503 --> 00:31:25,588
.אז אל תלך
.אני חייב-
426
00:31:29,420 --> 00:31:32,910
,אני לא חושבת שאוכל להמשיך ככה
.כלומר, אני אפילו לא יודעת מי אתה
427
00:31:36,677 --> 00:31:37,718
.אני יודע
428
00:31:41,384 --> 00:31:42,391
.אני מצטער
429
00:32:00,898 --> 00:32:01,887
.שלום, ברוק
430
00:32:02,982 --> 00:32:04,516
.זין
.מצטער על זה
431
00:32:05,308 --> 00:32:07,917
.זה בסדר
.לא ציפיתי לאף אחד כמובן-
432
00:32:07,917 --> 00:32:09,170
.שזה לא ידאיג אותך
433
00:32:09,344 --> 00:32:11,542
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני עושה משמרת לילה
434
00:32:12,083 --> 00:32:13,577
אני חייב לעזוב
.הלילה את העיירה
435
00:32:13,577 --> 00:32:15,181
?לאן אתה הולך
.זה לא חשוב-
436
00:32:15,483 --> 00:32:17,358
?לכמה זמן
.לא יודע-
437
00:32:21,866 --> 00:32:22,995
.אתה האחראי
438
00:32:23,432 --> 00:32:25,832
כן, כי זה הסתדר מעולה
.בפעם האחרונה
439
00:32:29,866 --> 00:32:30,652
.הוד
440
00:32:34,873 --> 00:32:36,186
?מי אתה, לעזאזל
441
00:32:40,507 --> 00:32:42,885
.ברוק, אתה איש טוב
.תשמור על עצמך
442
00:33:16,289 --> 00:33:17,339
?אתה מצפה למישהו
443
00:33:17,685 --> 00:33:18,453
.לא
444
00:33:19,429 --> 00:33:20,659
.זה בסדר, אני אגש
445
00:33:23,111 --> 00:33:24,657
?את מצפה למישהו
446
00:33:34,050 --> 00:33:36,034
?הוד, מה זה, לעזאזל
?קארי כאן-
447
00:33:36,034 --> 00:33:38,325
,אתה רציני? -אם היא כאן
.אני צריך לראותה עכשיו
448
00:33:38,325 --> 00:33:40,171
.כן, לך תזדיין
.גורדון, זה בסדר-
449
00:33:40,171 --> 00:33:42,063
.כן, זה לגמרי בסדר
?מה קרה-
450
00:33:43,414 --> 00:33:44,199
?מה
451
00:33:45,500 --> 00:33:46,746
.ג'וב מצא את רביט
452
00:33:46,842 --> 00:33:49,335
?הו, אלוהים. איפה
.בניו-יורק-
453
00:33:49,859 --> 00:33:51,385
.ג'וב פצוע
.אני יוצא עכשיו
454
00:33:51,385 --> 00:33:52,616
.אני באה
?מה-
455
00:33:52,851 --> 00:33:53,709
.תן לנו רגע
456
00:33:53,709 --> 00:33:55,636
.אנחנו חייבים לצאת עכשיו
!תן לנו רגע-
457
00:33:56,360 --> 00:33:57,156
...גורדון, מותק
458
00:33:57,156 --> 00:33:59,241
תראי, זה הלילה הראשון
...שלך בחזרה בבית
459
00:33:59,241 --> 00:34:00,492
,אני יודעת
...אבל אם רביט בניו-יורק
460
00:34:00,492 --> 00:34:03,003
.אין הגיון בכל החרא הזה
.אני יודעת שאין-
461
00:34:03,459 --> 00:34:05,216
,אבל אני חייבת לעשות את זה
,כדי להגן עלינו
462
00:34:05,216 --> 00:34:07,011
,כדי להגן על המשפחה שלנו
...אם יהיה לנו סיכוי
463
00:34:07,011 --> 00:34:09,250
ואיך יהיה לנו סיכוי כשהוא
?ממשיך להופיע כאן
464
00:34:09,250 --> 00:34:10,445
.אתה לא מבין
?מה הקטע שלך-
465
00:34:10,445 --> 00:34:11,880
?למה זו הבעיה שלך
466
00:34:12,005 --> 00:34:13,643
,אל תסתכל עליה
.אני זה שמדבר איתך
467
00:34:13,643 --> 00:34:15,013
?יודעת מה
.אין לי זמן לחרא הזה
468
00:34:15,013 --> 00:34:16,465
את יכולה להישאר כאן אם
.את רוצה, אני חייב ללכת
469
00:34:16,465 --> 00:34:18,084
!תפסיק לדבר איתה
470
00:34:18,084 --> 00:34:20,384
!אל תפנה לי את הגב
!גורדון, תפסיק-
471
00:34:20,384 --> 00:34:22,726
.לך תזדיין
.אלוהים אדירים-
472
00:34:22,789 --> 00:34:24,404
כמה פעמים אתה מתכוון
?להרוס לנו את החיים
473
00:34:24,404 --> 00:34:26,808
.זה לא קשור אליך
,גורדון, תניח את האקדח-
474
00:34:26,808 --> 00:34:29,073
.אתה לא מבין
?מה, את מגנה עליו-
475
00:34:29,073 --> 00:34:29,723
.לא
476
00:34:29,723 --> 00:34:31,552
?מה זה לכל הרוחות
?את מזדיינת איתו
477
00:34:31,552 --> 00:34:33,009
?זה העניין
.לא, זה לא-
478
00:34:33,009 --> 00:34:34,264
?אז מה זה, אם כך
479
00:34:34,264 --> 00:34:37,045
אם הוא לא יעיף את האקדח הזה
.מהפרצוף המזוין שלי, אני אהרוג אותו
480
00:34:37,045 --> 00:34:37,655
.תפסיק
481
00:34:37,655 --> 00:34:38,919
?אתה תהרוג אותי
.אני לא חושב כך
482
00:34:38,919 --> 00:34:41,804
.לא מעניין אותי מה אתה חושב
...אתה מופיע בבית שלי ומחפש את אשתי-
483
00:34:41,804 --> 00:34:43,679
,אתה לא יודע מה קורה
!אז תתחפף
484
00:34:43,679 --> 00:34:46,008
!אני אפוצץ לך את הראש
!הזדמנות אחרונה-
485
00:34:46,008 --> 00:34:48,233
!הוא אבא של דיווה
486
00:35:15,082 --> 00:35:15,774
?מה
487
00:35:20,380 --> 00:35:21,595
?מה אמרת עכשיו
488
00:35:24,393 --> 00:35:25,456
.גורדון
489
00:35:40,171 --> 00:35:41,136
.גורדון
490
00:35:46,115 --> 00:35:47,772
.אני אספר לך הכל
491
00:35:51,043 --> 00:35:52,877
.אבל כרגע אני חייבת ללכת
492
00:35:55,706 --> 00:35:56,820
.אני חייבת ללכת
493
00:35:58,385 --> 00:35:59,101
?למה
494
00:36:00,005 --> 00:36:01,939
.משום שאני חייבת להרוג אותו
495
00:36:02,827 --> 00:36:04,606
.או למות בזמן שאני מנסה
496
00:36:15,506 --> 00:36:18,096
,התכוונתי למה שאמרתי
.או שהוא מת או שאנחנו מתים
497
00:36:18,364 --> 00:36:19,301
.בלי פשרות
498
00:36:22,114 --> 00:36:23,597
.מסכים לגמרי
499
00:37:26,029 --> 00:37:28,922
- בית החולים הפרסביטריאני ניו-יורק -
500
00:39:33,208 --> 00:39:35,168
?זו הדרך לברך לחבר ותיק
501
00:39:35,437 --> 00:39:36,916
.טמבל
?אתה יכול לזוז-
502
00:39:36,916 --> 00:39:39,659
.בקושי
...קדימה, בוא נוציא אותך-
503
00:40:00,505 --> 00:40:01,072
!זין
504
00:40:39,691 --> 00:40:42,360
.נורו יריות בקומה השלישית
.מבקש גיבוי משטרתי
505
00:40:43,114 --> 00:40:44,057
!תזרקי את הנשק
506
00:41:45,343 --> 00:41:46,001
!הצילו
507
00:41:47,732 --> 00:41:48,744
!תזרקי אותו
508
00:41:49,537 --> 00:41:51,071
.תזרקי את האקדח עכשיו
509
00:41:51,803 --> 00:41:54,210
צאי החוצה
.ותזרקי את האקדח עכשיו
510
00:41:54,210 --> 00:41:55,399
!שחרר אותה
511
00:41:55,736 --> 00:41:57,481
.אני אירה לה בראש
512
00:42:08,641 --> 00:42:10,029
.אני הבת של רביט
513
00:42:13,822 --> 00:42:15,934
?אתה בטוח שהוא רוצה אותי מתה
514
00:42:16,455 --> 00:42:17,521
.אל תזוזי
515
00:42:17,521 --> 00:42:20,503
כי רצוי שתהיה בטוח לגמרי
.לפני שאתה לוחץ על ההדק
516
00:42:21,594 --> 00:42:22,878
.אני אהרוג אותה
517
00:42:24,689 --> 00:42:25,916
.לא, אתה לא
518
00:42:38,222 --> 00:42:40,907
?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.היה לו חבר-
519
00:42:40,907 --> 00:42:44,009
מה דעתכם על פחות דיבורים
?ויותר להזדיין מכאן
520
00:42:46,024 --> 00:42:47,453
.לעזאזל
.בואו נזוז-
521
00:42:53,198 --> 00:42:55,817
אני רוצה אנשים בכל
.ארבעת חדרי המדרגות
522
00:42:55,972 --> 00:42:59,206
ותהיו זהירים, היורה עדיין
.עלול להיות בבניין
523
00:42:59,658 --> 00:43:00,876
.שניכם, איתי
524
00:43:04,227 --> 00:43:07,804
,אני רוצה שתרד לשם, תבצע סריקה
.וניפגש שוב ביחידה לטיפול נמרץ
525
00:43:19,679 --> 00:43:22,186
!בן זונה
!זוזו, זוזו, זוזו
526
00:43:34,024 --> 00:43:37,482
אז מה לעזאזל חשבת לעצמך
?שניסית לחסל אותו לבדך
527
00:43:38,125 --> 00:43:40,146
.ראיתי הזדמנות ולקחתי אותה
528
00:43:41,301 --> 00:43:45,150
,הייתי מחסל אותו ממש שם
.אלמלא הכומר הפסיכי הזה
529
00:43:45,150 --> 00:43:46,587
?כומר
.יוליש-
530
00:43:47,142 --> 00:43:49,156
?מה, את מכירה אותו
.הוא דוד שלי-
531
00:43:49,396 --> 00:43:52,090
,מעולם לא פגשתי אותו
.אבל אבי נהג לדבר עליו
532
00:43:52,947 --> 00:43:55,170
תמיד היתה לי תחושה
.שהוא מפחד ממנו
533
00:43:55,583 --> 00:43:59,102
יש לך בני משפחה שאינם
?מטורפים רצחניים
534
00:43:59,102 --> 00:44:01,539
.ניכנס לשם מחר
.אני מכיר את המקום-
535
00:44:01,539 --> 00:44:03,956
.כדאי שאצטרף אליכם
.אתה לא יכול אפילו לעמוד, ג'וב-
536
00:44:05,228 --> 00:44:08,301
.זה רק זעזוע מוח, בנאדם
.כל יום אתה מקבל אחד
537
00:44:08,301 --> 00:44:10,859
בטח מה שהולך לך בראש נראה
.כמו יצירה של ג'קסון פולוק
538
00:44:10,859 --> 00:44:12,906
?לא תוכל להאט אותנו, בסדר
539
00:44:15,653 --> 00:44:17,767
.זה לא בדיוק מחסן נשק
540
00:44:17,974 --> 00:44:20,280
כן, היינו צריכים לעזוב
.קצת בחיפזון
541
00:44:21,558 --> 00:44:24,245
היי, פוני עדיין סוחר
?בנשקים באזור הזה
542
00:44:24,245 --> 00:44:27,470
הדבר היחיד שפוני עושה
.זה למצוץ בכלא סינג סינג
543
00:44:30,650 --> 00:44:32,705
?אבל אתה יודע מי עדיין בסביבה
544
00:44:34,882 --> 00:44:35,688
?אתה חושב
545
00:44:35,688 --> 00:44:37,858
הייתי שומע אם מישהו
.היה מחסל אותו
546
00:44:38,148 --> 00:44:39,002
?מי
547
00:44:39,464 --> 00:44:40,802
.חבר ותיק
548
00:44:40,943 --> 00:44:44,620
הוא משתמש בהגדרה מאוד
."מתקדמת למילה "חבר
549
00:44:45,639 --> 00:44:46,975
?אתה חושב שהוא יזכור אותי
550
00:44:46,975 --> 00:44:49,441
,השאלה היא
?האם אתה רוצה שהוא יזכור
551
00:45:03,978 --> 00:45:05,062
?אנשיך
552
00:45:05,998 --> 00:45:07,268
.הם מתים
553
00:45:11,151 --> 00:45:12,633
.אז הם הגיעו
554
00:45:13,373 --> 00:45:14,290
.כן
555
00:45:15,694 --> 00:45:20,233
ביליתי 15 שנים
.בחיפושים אחר בתי
556
00:45:20,711 --> 00:45:22,753
.ועכשיו היא צדה אותי
557
00:45:28,469 --> 00:45:29,931
,אמור לי, יוליש
558
00:45:31,654 --> 00:45:33,921
?אתה באמת מאמין באלוהים
559
00:45:35,594 --> 00:45:37,594
.אני מאמין, כן
560
00:45:39,062 --> 00:45:40,444
,בשבילי
561
00:45:41,673 --> 00:45:45,211
אלוהים תמיד הרגיש כמו
משהו שבני האדם המציאו
562
00:45:45,825 --> 00:45:48,333
.כדי להרגיש פחות לבדם
563
00:45:52,050 --> 00:45:53,388
...וכעת
564
00:45:56,248 --> 00:45:59,371
.אני לבד יותר משאי פעם הייתי
565
00:46:02,970 --> 00:46:04,500
.אני לא סומך עליך
566
00:46:05,987 --> 00:46:07,319
.אני לא שמה זין
567
00:46:10,063 --> 00:46:12,456
...ובמקום להשתוקק לאלוהים
568
00:46:14,361 --> 00:46:16,169
...אני מתפלל
569
00:46:17,808 --> 00:46:19,518
.לאי קיומו
570
00:46:23,331 --> 00:46:25,183
...כי אם הוא קיים
571
00:46:26,947 --> 00:46:28,697
...מת או חי
572
00:46:32,105 --> 00:46:34,555
.לא תהיה לי שלווה
573
00:46:38,212 --> 00:46:41,279
.חטאיי ילכו עמי מעבר לקבר
574
00:47:17,918 --> 00:47:20,952
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
575
00:47:20,952 --> 00:47:22,906
לאחר הקרדיטים יש עוד
.מה לראות, נא להמתין
576
00:47:30,251 --> 00:47:32,934
# ,בין אם אתה קבצן או גנב #
577
00:47:33,906 --> 00:47:36,788
# ,בין אם אתה מלאך על שרוולם #
578
00:47:37,672 --> 00:47:40,300
# ,בין אם אתה עשיר או עני #
579
00:47:41,233 --> 00:47:44,109
# ,בין אם נפלת או תיפול #
580
00:47:44,976 --> 00:47:47,728
# ,בין אם הוכת או הכית #
581
00:47:48,686 --> 00:47:51,158
# ,בין אם איבדת את דרכך #
582
00:47:52,190 --> 00:47:54,479
# ,בין אם הטלת בי ספק #
583
00:47:55,919 --> 00:47:58,677
# ,בין אם אתה מלוכלך או נקי #
584
00:47:59,368 --> 00:48:01,136
# ,בין אם אתה חוטא #
585
00:48:01,163 --> 00:48:02,900
# ,בין אם אתה קדוש #
586
00:48:03,068 --> 00:48:07,633
# .אני אוהב אותך לאורך כל הדרך #
587
00:48:12,234 --> 00:48:14,513
# .לכל אורך הדרך #
588
00:48:17,475 --> 00:48:21,788
# .כן, אוהב אותך לכל אורך הדרך #
589
00:48:40,409 --> 00:48:43,081
- סוף -