?ומי אתה יכול להיות
שימו לב, לפני צפייה בפרק זה רצוי לסיים !!!"את הצפייה בסדרה "באנשי: המקור
!ראו הומלצתם
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- דמטריוס גרוס -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- אנתוני רויביבר -
- בן קרוס -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
באנשי "עונה 2, פרק 9 "השיבה הביתה
:נכתב על-ידי ג'ונתן טרופר
(+18)
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
?מי אתה .כבר אמרתי לך-
.רציתי להכניס את ישו לחיי
יש לי הרגשה שתפגוש .את ישו די בקרוב
השאלה היחידה היא .כמה תסבול עד אז
?איזה מן כומר אתה, לעזאזל
.אנא שקול מילים
.לך תזדיין, בן-זונה
.אין סיבה לניבולי פה
,תבלו קצת עם חברנו המבולבל
תראו אם אתם יכולים .להראות לו את האור
.טוב, חשבתי שהוא לעולם לא ילך
.עכשיו, תראה, לא יהיה בזה צורך .סתום את הפה-
.שאני אמות !תתכופף-
!תפסו אותו !אני צריך אותו בחיים
!זין
.ככה
.בוקר טוב לכולם
.היי, אימא .היי-
.היי .חולני! אני אוהבת את זה-
.זה די מגניב ?איך ישנת-
.טוב
?אתה אוהב את זה .כן. -גם אני-
.זה מדהים
?היי, יודע מה .בוא נצא לנסות אותו בחוץ
?תעשה פעלול מדהים .הו, כן. -אני בטוחה-
.התגעגעתי לזה
.ואני התגעגעתי אליך
אתה חושב שאי פעם ?נוכל לחזור להיות כמו פעם
.לא יודע
,כנראה שלא כמו פעם .אבל אולי למשהו שונה
.משהו טוב יותר
.אני מצטערת ששיקרתי לך
.אני יודע
לפעמים כשאתה חי ,עם השקר יותר מדי זמן
.זה מתחיל להרגיש כמו האמת
.היי, אלמה .היי-
.צו המעצר של פרוקטור ?את מוכנה לזה
.זה בטח הרבה עבודת ניירת
?כמה זה יעלה לי ?אתה צוחק עליי-
,זה פרוקטור .זה על חשבון הבית
.תודה
חוץ מזה, שנינו יודעים .שרק היית דופק את זה
.היי, אמט .שריף-
?באת בשביל אלו .לא-
.אני לא ראוי לתג הזה .בחייך-
אף אחד לא ראוי לזה .יותר ממך
?חזרו אליך ממשרד התובע המחוזי ?תן לי לדאוג בקשר לתובע המחוזי, בסדר-
...תקשיב, מה שעשיתי לבחורים האלה .זה הגיע להם-
.לא ממני ...טוב, אם לא ממך-
,תקשיב, אמט ,יש חוקים
.ויש את מה שנכון .ויש את אלוהים-
כן, אלוהים די מוציא .את כל הכיף מהטיעון
,העבודה הזו מעוררת בי משהו
לא אסתכן בלהיהפך לאדם .שהייתי אתמול בלילה
?אז מה אתה מתכוון לעשות
,אחותי גרה בפלורידה .אסע לשם לזמן מה
.נראה איך יהיה שם
.חבל לי לאבד אותך
אתה יודע, אולי הצלחת ,לעבוד על כולם
.אבל לא עליי
?וכי למה
.אני יודע שאתה בן-אדם טוב
.היה לי הכבוד לעבוד איתך
.גם לי איתך
- ד"ר האדמן לחדר מיון, אגף 13 -
,היי, בנאדם
.תן לי קצת מורפיום מזדיין
.אני מת כאן
אני מצלצל בפעמון הזה .כבר שעה מזדיינת
?לאן הלכתם, לעזאזל
.הו, זין
.בדיוק
אתה חייב להגיד לפרוקטור .שלא סיפרתי להם שום דבר
,עד שהם הגיעו אליי .היו להם את כל הפרטים
?מה אתה עושה, לעזאזל !זה עירוי המורפיום המזדיין שלי
.אתה כבר לא תזדקק לזה יותר
קיבלת תשלום כדי להוביל סחורה של מר פרוקטור
.ולשמור על הפה שלך סגור
,בחרת לדבר עם הרשויות
אי לכך, מר פרוקטור ביקש ממני להודיע לך
.ששירותיך כבר לא נחוצים
!תתרחק ממני !לא
# ,השעה שבע וליבי נדם #
# .נערה מתוקה שלי #
# ,אחת בין ההמון #
# ?התוכל היא לצעוק ועדיין להישמע #
# ,השעה שבע וליבי נדם #
# .נערה מתוקה שלי #
# ,אחת בין ההמון #
# ?התוכל היא לצעוק ועדיין להישמע #
# ,ואני עדיין כאן #
# .בשביל נערתי המתוקה #
# ...או-הו #
# ...אפור ונצחי הוא #
# .הזמן #
# ...השעה אחת-עשרה #
?מה מעשיך כאן, שוגר
באת לבקר אותי ,כשהייתי בכלא
.אני רק מחזיר טובה
.בודק אם יש משהו שאתה צריך
?כן
והיכן היתה החברות שלך ?כשהוד בנה את תוכניותיו
,אזהרה פשוטה .זה כל שהייתי צריך
.הוד לא התייעץ איתי
?כן
?לו היה, היית אומר לי
,קאי
.אני מכיר אותך מאז שהיית ילד
,אולי לא נהיה חברים
,אבל בדרך כלשהי .אנחנו עדיין משפחה
.אנחנו לא משפחה .לא עוד
.עשית את הבחירה שלך
.ואל תחזור
.קאי, זה לא חייב להיות ככה
.כן, זה כן
,אסלח עד כמה שאוכל .בהתחשב בשנים שגזלת ממני
,אך כשאצא מכאן ,ואני אצא מכאן
.אני ארדוף את הוד
,ואם תעמוד בינינו אני אעלים אותך
.מבלי לחשוב פעמיים
.לא היית צריך לבוא לכאן
- יאנרס -
היי, בוס, ייתכן שיש לנו בעיה .קטנה עם התיק של פרוקטור
.רק קחי את הבן שלך ולכי .אסור לכם לחזור לכאן לעולם
?למה את עוזרת לי
אני מכירה את ההרגשה של .להיות לכודה בחיים של עצמך
.אלך לבדוק מה עם ג'ולייט
היא לא הגיע למשמרת .במועדון הסאבוי
?ומה איתך .עשיתי את הבחירה שלי-
.תודה .רק לכי-
עברתי במעון-יום ונראה שהיא .הוציאה את בנה באמצע היום
למנהלת שם היתה תחושה .שהיא לא מתכוונת לחזור
.בחורה חכמה
?מה עם התיק שלך נגד פרוקטור .היא מעולם לא התכוונה להעיד-
בכל אופן, יש לנו תיק .חזק יותר עם לונגשאדו
.היי
יש בידיו רשימת אנשים שפרוקטור סחט באיומים
כדי לפנות את הקרקע .בשביל הקזינו
ואתה חושב שלונגשאדו ?ילך עם זה עד הסוף
הוא רוצה להוריד מעליו .את פרוקטור לתמיד
בקרוב יבוטלו האישומים .נגד הדוד שלי
.אין לך מה לדאוג
.אבל אני דואג, רבקה
לרגע לא פקפקתי בכך שעורכי דינו של פרוקטור
יצליחו להוציא אותו ,מכמה האשמות על נשק
אבל למשטרה יש מסמכים שמקשרים אותו לקינהו מון
.ואני לא יכול לשאת את זה
זה נשמע כמו משהו שתצטרך .לדון עליו איתו כהוא ישתחרר
?למה עכשיו ?מה-
.פרוקטור ?למה עכשיו
?בשביל זה אני כאן, לא
.אני לא יודעת בשביל מה אתה כאן
ניסיתי להבין בדיוק ,מה הקטע שלך
...הליכים, נהלים, חוקים
פשוט אין לך סבלנות .לשום דבר מזה
,רבקה
,הדוד שלך שלט במשך תקופה ארוכה
.אך המזל שלו עומד להיגמר
אני לא חושב שהם ,יפילו אותו בגלל זה
,אני בטוח בזה .כי אני אעזור להם
?למה אתה אומר לי את זה
.הגיע הזמן שתקבלי החלטה
?למה אני
.אני מחבב אותך
,צו החיפוש הוא במפורש למרתף
ואינו כולל אף אחד מהחדרים .האחרים של הבית
לכן, ניתן לטעון כי המרתף התחתון שבו נמצאה הסחורה המוברחת
לא היה בצו החיפוש .ולפיכך, הוא אינו קביל
?זה יעבוד .סיכוי של 50-50-
.תלוי בשופט
בינתיים אני לוחץ לשימוע .חדש בעניין השחרור בערבות
עוזרת התובע המחוזי ,טוענת לסיכון בריחה מהארץ
,אבל כל החדשים עושים את זה .כך שאני אוריד את זה מהפרק
.זה ייקח רק יום-יומיים
?מה בקשר ללונגשאדו .טוב, זה סיפור אחר לגמרי-
?אתה בטוח שהוא יעשה את זה .הוא נראה די בטוח-
.כן. טוב, נצטרך לראות מה יש לו
עד אז, העדיפות הראשונה שלי .היא להוציא אותך מכאן
אז אודיע לך ברגע הראשון .שיהיה לי מידע חדש
.תודה .רבקה, אני אמתין לך בחוץ-
?מה העניין
.צרות באות בצרורות
?אתה מודאג בקשר לאלכס
טוב, הוא בחר זמן מצוין .לגדל קצת ביצים
טוב, שפרלינג לא יוכל ?לעשות משהו בנדון
.אולי
?דוד
.רצוי שתלכי הביתה, רבקה .אני אדבר איתך מחר
.בסדר
.יש לך מבקר נוסף
?אימא
.שלום, קאי
.אתה נראה עייף
.אני לא עייף
.רק מבוגר יותר
?לשם מה באת
האם שמעה שבנה לבדו .ונתון בצרה
...ובכן
.אני לבדי כבר שנים רבות, אימא
.במשך כל חיי הבוגרים
.כפי שאני
?אבי יודע שאת כאן
אביך דורש חרטה מכולם .חוץ מעצמו
ככל שאני מתבגרת, יש לי הרבה פחות סבלנות ליהירות
.במסווה של צדק
.ובכל זאת נשארת .ובכל זאת נשארתי-
לא חונכתי לחשוב .שישנה דרך אחרת
,ועד שהבנתי זאת לבדי
.הייתי גברת זקנה
.אכזבתי אותך, קאי
נתתי לדּוֹגמה של אנשים צרי-אופקים לחרוץ את גורלך
.בזמן שהייתי צריכה להגן עליך
כפי שכל אימא אחרת בעולם .היתה מגנה על בנה
,ועכשיו אני רואה אותך כאן ...ואני יודעת
...שאנחנו שמנו אותך כאן
.אביך ואני
,פשעיך ,יהיו אשר יהיו
.הם פשעיי
?אוכל לבוא לראותך שוב
.כן
?אני יכול לעזור לך
,המפקד ג'וליס בונר .משטרת ניו-יורק
.אז לא באת בשביל להתפלל
.לא
רק עושה שליחות קטנה .בשביל האף-בי-איי
?איפה הסוכן רסין .נראה שאין הם יודעים-
אולי זו הסיבה שהם בקשו ממני לבוא לכאן
.כדי לראות אולי אתה יודע
לא ראיתי את הסוכן .רסין מזה זמן
.הוא לא היה אדם בריא
אך הוא בא לכאן .מפעם לפעם
.כן, הוא חיפש אחר אחי
אני מבין שגם ממנו .לא שמעת
,ולו שמעתי ?אתה חושב שהייתי אומר לך
.לא, אני מניח שלא
כמדומני, לא תאפשר לי .לערוך חיפוש במקום
כן, ודאי שכן, ברגע שתראה .לי את צו החיפוש שלך
?לשם מה ההתעניינות הזאת .אין ספק שיש לכם מקרים דחופים יותר
.או, כן
אבל אתה לעולם לא תשכח .את האחד שהצליח להתחמק
כמעט תפסתי אותו .לפני הרבה זמן
לכדתי את הבחור הזה .עושה בשבילו עבודה
.יהלומים
.זה בשבילך
התברר שרביט היה .זה שמסר לנו מידע
,ניסיתי להסב את הבחור ...אבל
,הוא היה, אתה יודע .מחויב
כולם צריכים לחיות או למות .לפי קוד המוסר שלהם
.כמובן
.טוב, שיהיה לך יום טוב, אבי
.שיהיה לך יום טוב
...הם מתקרבים
,אתמול בלילה הפולש .עכשיו השוטר הזה
.בקרוב הם יגיעו לכאן
קיוויתי להיות קצת יותר חזק .כשאעמוד מולם
זו היתה טעות לשלוח .אחריהם את המתנקשת
.היינו צריכים לחכות עד שתבריא
,הטעות היחידה היתה הכישלון שלה .ולא יכולת לחזות את זה
?מי אתה, לעזאזל .אני אח, בנאדם-
?מה עם הפולש הזה
.הוא גילה יותר תושייה משדמיינו
,יש רק כמה בתי-חולים בודדים בעיר .אנחנו נמצא אותו
?באיזה מהם
בבית החולים הפרסביטריאני .בניו-יורק
?ירו בי .לא, אחי. נפגעת מרכב-
.יש להניח שהוא ידבר איתם
,הוא נפצע אנושות .הוא לא ידבר עם אף-אחד
?כמה זמן אני כאן
לא יודע, המשמרת שלי .התחילה בצהריים
?המשטרה כאן ?למה שהמשטרה תהיה כאן-
.זימנתי את כולם .אנו נהיה ערוכים לקראתם
?חכה, מה אתה עושה, לעזאזל .אסור לך לצאת מהמיטה
.תגיד לי איפה הבגדים המזדיינים שלי .לא, אסור לך ללכת לשום מקום-
.אסור לך ללכת לשום מקום .הם יהרגו אותי, בנאדם-
.אף אחד לא יהרוג אותך .כן, הם יהרגו אותי, לעזאזל-
,יש לך זעזוע מוח רציני .אתה לא יכול ללכת לשום מקום
.בטח שאני יכול !בבקשה, תחזור כבר למיטה-
!אני צריך כאן עזרה !תעזוב אותי, זין-
.היי, סליחה שנתתי לך לחכות .זה בסדר, בדיוק הגעתי לכאן-
,היי, לורה ?אפשר כוס קפה
.המבנה הזה פוצץ לפני מספר ימים
הדיבור הוא שזו היתה .מעבדה לייצור אקסטזי
?פרוקטור
,טוב, לא שאנחנו יכולים להוכיח .אבל כן
.תודה
זימנתי צוות לזיהוי פלילי ,מהיחידה ללוחמה בסמים
אבל... אתה יודע, קודם הם .יצטרכו למצוא אותנו על המפה
אז אני מניח שלא מדובר .בפגם בתשתית גז
לא, משאית נסעה דרך הקיר .ולאחר מכן המקום היה באוויר
,זה הכל? כלומר ?למה אתה מראה לי את אלה
כי יום לפני שזה קרה .הייתי שם עם הוד ואמט
איימנו על כמה בחורים, גילינו ששם הם מייצרים את הסמים
והוד רצה נואשות לקשור את זה .לפרוקטור, אבל לא הצלחנו
.ואז המקום מתפוצץ
.בדיוק כך
ואז הוא עוצר את פרוקטור בעזרת .צו המתבסס על מידע ממודיע סודי
בדיוק. ולא הייתי מהמר .על הצו הזה
.זין
?מה הוא זומם, לעזאזל
.'ג'ורג
?יום ארוך
הסוג היחיד שיש .לי בימים אלה
?תשתה .לא-
.חתיכת תרגיל שלפת עם המועצה
,'הו, ג'ורג .תפסיד בכבוד
.הגברים הצביעו על פי צו מצפונם
ובכן, אני בטוח ששמעת שחברך .הטוב פרוקטור שוב מוחזק במאסר
.פרוקטור לא חבר שלי
למען האמת, אני נוקט בצעדים
כדי לוודא שלא נצטרך .לקחת אותו בחשבון
.אולי המעטתי בערכך
.ואולי גם אתה המעטת בערכי
...הפגיון זה
.היה שייך לסבא רבא שלי
הוא עובר מדור לדור כטוטם
לזכר הבכור ,של כל דור ודור
.בהגיעו לבגרות
עד כה, כל זכר במשפחתי אשר נשא את הסכין הזו
היתה לו את ההזדמנות .להשתמש בה
.כמובן, אין לי בנים
?'זו ההזדמנות שלך, ג'ורג
?זו הסיבה שאתה כאן
.לא חשבתי שכך
O_O
.קשה לדעת מתי הבנתי את זה
.ילדות קטנות אוהבות את אביהן
,ושלי היה כה אוהב
.כה קשוב
והוא שמר אותי בעולם הקטן הזה
ולא היתה לי מציאות אחרת .כדי לעשות את ההשוואה
?אז מה השתנה
,ילדים בבית הספר
.הם התחילו להציק לי
.ואתה יודע למה מסוגלים ילדים
ובאחד מן הימים ,הלכתי הביתה מבית הספר
ועברתי ליד דוכן עיתונים
ותמונתו של אבי היתה על .העמוד הראשי של כל עיתון
אז קניתי עותק וקראתי אותו ,ולא הבנתי הרבה
,הייתי בערך בת 11 .אבל הבנתי מספיק
הם כתבו שאבי הביא .למותם של האנשים האלה
אז לקחתי את העיתון ,והנחתי אותו על הכרית שלו
.והלכתי לישון
ובבוקר שלמחרת הוא ישב בחדרי על ,כיסא נדנדה ישן שהיה לי בפינה
רק התנדנד קדימה .ואחורה, בהה בי
ובפעם הראשונה בחיי .אני פחדתי ממנו
.אלוהים, קארי
,אבל אז הוא הרים אותי
,שם אותי בחיקו ,ובקושי הייתי ערה
,נשק לי במצח
ורק נדנד אותי קדימה ואחורה .וכמעט נרדמתי שוב
.הוא היה האבא שלי
...היי
.זה מספיק
יהיה לך די והותר זמן .לספר לי את השאר
.כן, אני צריכה ללכת .לא, לא, לא-
.לא
.לא, את לא צריכה
?את בסדר
.כן
.אני פשוט חושבת על אמט
.כן
אני... אני פשוט לא מאמינה .שהוא ניסחף ככה
,טוב, אני לא חושב שהוא ניסחף .אני חושב שהוא ביצע בחירה חופשית
,הם פגעו במשפחתו
.הוא רצה שהם ישלמו על מעשיהם .אנחנו היינו גורמים להם לשלם-
כן, אבל הוא היה צריך .שזה יבוא ממנו
.תחשבי על זה כעליך ועל בריס
,תראי
במקום כלשהו, כל אחד מאיתנו .היה מגיב בדיוק כמו אמט
זו רק שאלה של מה העמיד אותנו במצב שבו
.הנסיבות הן שיכריעו את התוצאות
אנחנו הולכים לקאדי כל יום ואנחנו אמורים להתעסק בצדק
...אבל
כל מה שאנחנו באמת עושים זה .לאכוף מערכת חוקים
,אבל צדק
,צדק אמיתי
.זה עניין אישי
לפעמים הדרך היחידה להשיג אותו .היא בעזרת שתי הידיים שלך
אתה מפחיד אותי למוות .כשאתה אומר דברים כאלה
.את זו שרצתה שאדבר יותר
.כן, אני מתחילה להתחרט
אתה השריף היחיד שלא .עונה לטלפון שלו
?מה
אתה צריך להזיז את התחת .שלך לניו-יורק עכשיו
?ג'וב
.אני עמוק בחרא כאן, בנאדם
.בסדר, לאט, לאט ?איפה אתה
אני בבית החולים הפרסביטריאני .בניו-יורק, חדר 307
...ואם רביט יגיע לכאן ?מצאת אותו-
.כן, מצאתי אותו
.עכשיו הוא ימצא אותי .אני יוצא לכיוון-
?מה? מה קרה .אני חייב ללכת-
?מה, סתם ככה
אתה לא חושב שמגיע לי ?הסבר קצת יותר מפורט מזה
כן, מגיע לך, אבל כרגע .פשוט אין לי זמן לזה
?טוב, אתה תחזור
.לא הלילה ?ומה לגבי אי פעם-
.אני לא יודע
.אז אל תלך .אני חייב-
,אני לא חושבת שאוכל להמשיך ככה .כלומר, אני אפילו לא יודעת מי אתה
.אני יודע
.אני מצטער
.שלום, ברוק
.זין .מצטער על זה
.זה בסדר .לא ציפיתי לאף אחד כמובן-
.שזה לא ידאיג אותך
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אני עושה משמרת לילה
אני חייב לעזוב .הלילה את העיירה
?לאן אתה הולך .זה לא חשוב-
?לכמה זמן .לא יודע-
.אתה האחראי
כן, כי זה הסתדר מעולה .בפעם האחרונה
.הוד
?מי אתה, לעזאזל
.ברוק, אתה איש טוב .תשמור על עצמך
?אתה מצפה למישהו
.לא
.זה בסדר, אני אגש
?את מצפה למישהו
?הוד, מה זה, לעזאזל ?קארי כאן-
,אתה רציני? -אם היא כאן .אני צריך לראותה עכשיו
.כן, לך תזדיין .גורדון, זה בסדר-
.כן, זה לגמרי בסדר ?מה קרה-
?מה
.ג'וב מצא את רביט
?הו, אלוהים. איפה .בניו-יורק-
.ג'וב פצוע .אני יוצא עכשיו
.אני באה ?מה-
.תן לנו רגע
.אנחנו חייבים לצאת עכשיו !תן לנו רגע-
...גורדון, מותק
תראי, זה הלילה הראשון ...שלך בחזרה בבית
,אני יודעת ...אבל אם רביט בניו-יורק
.אין הגיון בכל החרא הזה .אני יודעת שאין-
,אבל אני חייבת לעשות את זה ,כדי להגן עלינו
,כדי להגן על המשפחה שלנו ...אם יהיה לנו סיכוי
ואיך יהיה לנו סיכוי כשהוא ?ממשיך להופיע כאן
.אתה לא מבין ?מה הקטע שלך-
?למה זו הבעיה שלך
,אל תסתכל עליה .אני זה שמדבר איתך
?יודעת מה .אין לי זמן לחרא הזה
את יכולה להישאר כאן אם .את רוצה, אני חייב ללכת
!תפסיק לדבר איתה
!אל תפנה לי את הגב !גורדון, תפסיק-
.לך תזדיין .אלוהים אדירים-
כמה פעמים אתה מתכוון ?להרוס לנו את החיים
.זה לא קשור אליך ,גורדון, תניח את האקדח-
.אתה לא מבין ?מה, את מגנה עליו-
.לא
?מה זה לכל הרוחות ?את מזדיינת איתו
?זה העניין .לא, זה לא-
?אז מה זה, אם כך
אם הוא לא יעיף את האקדח הזה .מהפרצוף המזוין שלי, אני אהרוג אותו
.תפסיק
?אתה תהרוג אותי .אני לא חושב כך
.לא מעניין אותי מה אתה חושב ...אתה מופיע בבית שלי ומחפש את אשתי-
,אתה לא יודע מה קורה !אז תתחפף
!אני אפוצץ לך את הראש !הזדמנות אחרונה-
!הוא אבא של דיווה
?מה
?מה אמרת עכשיו
.גורדון
.אני אספר לך הכל
.אבל כרגע אני חייבת ללכת
.אני חייבת ללכת
?למה
.משום שאני חייבת להרוג אותו
.או למות בזמן שאני מנסה
,התכוונתי למה שאמרתי .או שהוא מת או שאנחנו מתים
.בלי פשרות
.מסכים לגמרי
- בית החולים הפרסביטריאני ניו-יורק -
?זו הדרך לברך חבר ותיק
.טמבל ?אתה יכול לזוז-
.בקושי ...קדימה, בוא נוציא אותך-
!זין
.נורו יריות בקומה השלישית .מבקש גיבוי משטרתי
!תזרקי את הנשק
!הצילו
!תזרקי אותו
.תזרקי את האקדח עכשיו
צאי החוצה .ותזרקי את האקדח עכשיו
!שחרר אותה
.אני אירה לה בראש
.אני הבת של רביט
?אתה בטוח שהוא רוצה אותי מתה
.אל תזוזי
כי רצוי שתהיה בטוח לגמרי .לפני שאתה לוחץ על ההדק
.אני אהרוג אותה
.לא, אתה לא
?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן .היה לו חבר-
מה דעתכם על פחות דיבורים ?ויותר להזדיין מכאן
.לעזאזל .בואו נזוז-
אני רוצה אנשים בכל .ארבעת חדרי המדרגות
ותהיו זהירים, היורה עדיין .עלול להיות בבניין
.שניכם, איתי
,אני רוצה שתרד לשם, תבצע סריקה .וניפגש שוב ביחידה לטיפול נמרץ
!בן זונה !זוזו, זוזו, זוזו
אז מה לעזאזל חשבת לעצמך ?שניסית לחסל אותו לבדך
.ראיתי הזדמנות ולקחתי אותה
,הייתי מחסל אותו ממש שם .אלמלא הכומר הפסיכי הזה
?כומר .יוליש-
?מה, את מכירה אותו .הוא דוד שלי-
,מעולם לא פגשתי אותו .אבל אבי נהג לדבר עליו
תמיד היתה לי תחושה .שהוא מפחד ממנו
יש לך בני משפחה שאינם ?מטורפים רצחניים
.ניכנס לשם מחר .אני מכיר את המקום-
.כדאי שאצטרף אליכם .אתה לא יכול אפילו לעמוד, ג'וב-
.זה רק זעזוע מוח, בנאדם .כל יום אתה מקבל אחד
בטח מה שהולך לך בראש נראה .כמו יצירה של ג'קסון פולוק
?לא תוכל להאט אותנו, בסדר
.זה לא בדיוק מחסן נשק
כן, היינו צריכים לעזוב .קצת בחיפזון
היי, פוני עדיין סוחר ?בנשקים באזור הזה
הדבר היחיד שפוני עושה .זה למצוץ בכלא סינג סינג
?אבל אתה יודע מי עדיין בסביבה
?אתה חושב
הייתי שומע אם מישהו .היה מחסל אותו
?מי
.חבר ותיק
הוא משתמש בהגדרה מאוד ."מתקדמת למילה "חבר
?אתה חושב שהוא יזכור אותי
,השאלה היא ?האם אתה רוצה שהוא יזכור
?אנשיך
.הם מתים
.אז הם הגיעו
.כן
ביליתי 15 שנים .בחיפושים אחר בתי
.ועכשיו היא צדה אותי
,אמור לי, יוליש
?אתה באמת מאמין באלוהים
.אני מאמין, כן
,בשבילי
אלוהים תמיד הרגיש כמו משהו שבני האדם המציאו
.כדי להרגיש פחות לבדם
...וכעת
.אני לבד יותר משאי פעם הייתי
.אני לא סומך עליך
.אני לא שמה זין
...ובמקום להשתוקק לאלוהים
...אני מתפלל
.לאי קיומו
...כי אם הוא קיים
...מת או חי
.לא אדע נחת
.חטאיי ילכו עמי מעבר לקבר
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# ,בין אם אתה קבצן או גנב #
# ,בין אם אתה מלאך על שרוולם #
# ,בין אם אתה עשיר או עני #
# ,בין אם נפלת או תיפול #
# ,בין אם הוכת או הכית #
# ,בין אם איבדת את דרכך #
# ,בין אם הטלת בי ספק #
# ,בין אם אתה מלוכלך או נקי #
# ,בין אם אתה חוטא #
# ,בין אם אתה קדוש #
# .אני אוהב אותך לאורך כל הדרך #
# .לכל אורך הדרך #
# .כן, אוהב אותך לכל אורך הדרך #
- סוף -