1
00:00:19,020 --> 00:00:20,731
.חשבתי שאמרת שנטרלת את האזעקה

2
00:00:20,731 --> 00:00:23,049
נטרלתי, את שתיהן. אבל לא חשבתי
שייקח לך כל-כך הרבה זמן

3
00:00:23,049 --> 00:00:25,534
.לפתוח את הכספת המחורבנת
?תחפור לי על זה עכשיו-

4
00:00:30,636 --> 00:00:32,091
?אנה, מה לעזאזל

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,468
.לכו
.צאו מכאן

6
00:00:45,017 --> 00:00:45,687
<i>!הוד

7
00:00:46,006 --> 00:00:46,876
<i>!היי

8
00:00:46,876 --> 00:00:48,962
?כן? -תפסת אותם
.לא, אף אחד לא בא בכיוון הזה-

9
00:00:48,962 --> 00:00:49,993
.הם רצו ישר אליך

10
00:00:49,993 --> 00:00:51,967
.זין, הם בטח חזרו על עקבותיהם
.בואו

11
00:01:09,840 --> 00:01:11,450
<i>- אנטוני סטאר -

12
00:01:13,798 --> 00:01:15,205
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

13
00:01:16,080 --> 00:01:17,360
<i>- אולריך ת'ומסן -

14
00:01:19,204 --> 00:01:20,682
<i>- פרנקי פייסון -

15
00:01:21,580 --> 00:01:22,893
<i>- הון לי -

16
00:01:23,338 --> 00:01:25,363
<i>- רוס בלקוול -

17
00:01:25,363 --> 00:01:27,031
<i>- מאט סרביטו -

18
00:01:27,739 --> 00:01:29,268
<i>- דמטריוס גרוס -

19
00:01:30,805 --> 00:01:32,480
<i>- טריסט קלי דאן -

20
00:01:32,480 --> 00:01:33,986
<i>- ריאנן שיין -

21
00:01:33,986 --> 00:01:35,542
<i>- לילי סימונס -

22
00:01:36,293 --> 00:01:37,903
<i>- אנתוני רויביבר -

23
00:01:39,403 --> 00:01:40,970
<i>- בן קרוס -

24
00:02:07,530 --> 00:02:09,678
:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

25
00:02:11,349 --> 00:02:14,516
באנשי
"עונה 2, פרק 8 "רעה תחת רעה

26
00:02:14,516 --> 00:02:16,734
:נכתב על-ידי
דאג ג'ונג

27
00:02:19,896 --> 00:02:23,070
(+18)

28
00:02:23,070 --> 00:02:26,989
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

29
00:02:56,237 --> 00:02:58,850
?אז ממתי שניכם הפכתם לצמד
.אני זקוקה לכסף-

30
00:02:58,850 --> 00:03:01,267
,כן, כולנו זקוקים לכסף
.בגלל זה אנו עובדים יחד

31
00:03:01,267 --> 00:03:03,193
.זו לא היתה עבודה מהסוג הזה

32
00:03:07,998 --> 00:03:10,686
...או, בסדר
.לא עבודה מהסוג הזה

33
00:03:11,458 --> 00:03:13,536
את צריכה לעדכן אותי
.כשאת עושה את זה

34
00:03:13,536 --> 00:03:15,653
.אני לא צריכה את האישור שלך
.כאן את צריכה-

35
00:03:15,654 --> 00:03:18,437
?מה אם אחד הסגנים שלי היה מוצא אתכם
.הסגנים לך? -כן-

36
00:03:18,437 --> 00:03:20,506
?אלוהים. אתה שומע את עצמך
,זה היה סיכון עצום-

37
00:03:20,506 --> 00:03:24,309
.בשביל שלל קטן. זה היה טיפשי לגמרי
.אני זקוקה לכסף, בשביל מקס-

38
00:03:35,012 --> 00:03:36,780
.תראי, יכולתי לעזור

39
00:03:57,866 --> 00:04:00,721
כבר הסכמתי להזמין מהספקים שלך
,ולדמי הניהול שלך

40
00:04:00,721 --> 00:04:05,360
.אבל 5% מהרווחים, זה לא בא בחשבון
.זה המספר עליו אביך ואני סיכמנו-

41
00:04:05,360 --> 00:04:08,178
,אם אתה לא חושב שזה מגיע לי
.נוכל לשקול זאת מחדש

42
00:04:08,178 --> 00:04:10,451
אני לא יודע איך אוכל להסתיר
.דבר כזה ברשומות

43
00:04:10,451 --> 00:04:13,233
נמצא פיתרון. תיווכח לדעת
.עד כמה אני גמיש

44
00:04:13,233 --> 00:04:16,301
.טוב, תהיה חייב להיות
.אנחנו צריכים לקבוע פגישה שבועית-

45
00:04:19,532 --> 00:04:20,319
.בסדר

46
00:04:35,899 --> 00:04:37,476
?מה אמרת בנוגע למחסן

47
00:04:37,476 --> 00:04:39,989
.חומר נפץ המופעל על ידי טלפון סלולרי
.תוצרת בית

48
00:04:40,357 --> 00:04:42,096
?והמשלוח
.לא-

49
00:04:44,388 --> 00:04:46,642
<i>-.את האימא הכי טובה-

50
00:04:54,986 --> 00:04:55,857
.סליחה

51
00:04:59,729 --> 00:05:01,424
...עמיתינו בפילדלפיה

52
00:05:05,657 --> 00:05:07,397
.רבקה, היכנסי. שבי

53
00:05:17,770 --> 00:05:20,107
?...עמיתינו בפילדלפיה

54
00:05:21,711 --> 00:05:23,563
.מצפים למשלוח היום

55
00:05:23,702 --> 00:05:26,547
<i>תתקשר אליהם</i>
.ותאמר להם שנפצה אותם

56
00:05:26,582 --> 00:05:27,845
<i>?מה קרה

57
00:05:28,448 --> 00:05:31,137
.פיצוץ במתקן הייצור שלנו

58
00:05:31,137 --> 00:05:33,182
.מישהו הניח פצצה
?מי יעשה דבר כזה-

59
00:05:33,182 --> 00:05:35,519
.זה היה הוד
.הוא מצהיר כוונות

60
00:05:36,330 --> 00:05:38,672
?מה תעשה
.כלום, לעת עתה-

61
00:05:38,672 --> 00:05:41,068
.יש דבר נוסף
?מה-

62
00:05:41,068 --> 00:05:43,580
בית המטבחים נותק מחשמל
.במשך הסופ"ש

63
00:05:43,580 --> 00:05:46,111
.יש לנו גנרטור גיבוי
<i>.הוא נוטרל-</i>

64
00:05:46,394 --> 00:05:48,722
.כל הבשר התקלקל

65
00:05:49,130 --> 00:05:51,886
<i>?איך זה ייתכן
,דיברתי עם חברת החשמל-

66
00:05:51,886 --> 00:05:56,327
<i>מישהו פרץ לשרת שלהם
.וניתק את הרשת המסוימת הזו

67
00:05:57,600 --> 00:05:59,478
.הוא לא רציני

68
00:07:01,793 --> 00:07:04,915
<i>אתה יודע, יש מימרה
;בעסקי המסעדנות

69
00:07:05,678 --> 00:07:09,483
אל תיקנה בשר איפה"
".שאתה קונה לחם וחמאה

70
00:07:09,483 --> 00:07:11,957
?"כלומר, "אל תחרבן איפה שאתה אוכל
.כן-

71
00:07:13,977 --> 00:07:18,334
?אז למה לא אמרת את זה
.זה לא פיוטי-

72
00:07:25,300 --> 00:07:26,514
<i>.בוקר טוב, קאי

73
00:07:29,529 --> 00:07:31,185
.את המועדון הבנתי

74
00:07:32,339 --> 00:07:35,130
אם העובדים שלי היו מעורבים
,בפעולות בלתי חוקיות

75
00:07:35,130 --> 00:07:37,193
.אתה מוכרח להגיב, ודאי

76
00:07:37,808 --> 00:07:40,207
.גם את המחסן
.כן, שמעתי על זה-

77
00:07:40,774 --> 00:07:42,597
?פיצוץ או משהו, נכון

78
00:07:44,507 --> 00:07:47,009
עכשיו יש לי בית מטבחים
.מלא במוצרים מקולקלים

79
00:07:47,009 --> 00:07:48,549
?אתה מאשים אותי או משהו

80
00:07:48,549 --> 00:07:50,478
מה תשיג בזה שתתעסק
?עם הבשר שלי

81
00:07:50,479 --> 00:07:53,130
?מה אתה עושה, לעזאזל
?באת לדווח על פשע-

82
00:07:55,173 --> 00:07:57,485
,כי אם לא
.אני די עסוק

83
00:08:03,502 --> 00:08:05,353
?מה אתה עושה, לעזאזל
<i>.קאי-</i>

84
00:08:07,498 --> 00:08:08,510
.תיזהר

85
00:08:18,154 --> 00:08:20,922
.יש לנו מערכת יחסים מאוד מורכבת
.לא-

86
00:08:25,082 --> 00:08:28,068
,אני שוטר
.אתה פושע

87
00:08:40,001 --> 00:08:43,449
<i>.אתה מאכזב אותי, שוגר</i>
.היית צריך להיות חבר טוב יותר

88
00:08:56,417 --> 00:08:59,537
צריך לקבל תוספת סיכון
.כשנהיים חברים שלך

89
00:09:03,091 --> 00:09:04,914
,אתה יודע
,הוא צודק בקשר לדבר אחד

90
00:09:06,482 --> 00:09:08,103
.אני רק מטריד אותו

91
00:09:08,103 --> 00:09:11,667
טוב, לפני שתחליט
,להחמיר את המצב

92
00:09:12,104 --> 00:09:14,032
.תן לי התראה מראש

93
00:09:43,863 --> 00:09:45,127
.הו, חרא

94
00:09:46,901 --> 00:09:48,309
...היי, היי, היי, היי

95
00:09:49,570 --> 00:09:52,298
הרופא אמר לך
?להיות רגוע, זוכר

96
00:09:52,298 --> 00:09:53,546
.אני בסדר

97
00:09:54,328 --> 00:09:54,967
<i>?כן

98
00:09:59,541 --> 00:10:01,003
?עכשיו, מה זה

99
00:10:03,511 --> 00:10:06,157
.טוב, אני חושב שזה די מגניב
.תודה-

100
00:10:06,685 --> 00:10:08,986
.כלומר, זו ארכיטקטורה במיטבה

101
00:10:10,003 --> 00:10:11,097
.בוקר טוב

102
00:10:13,395 --> 00:10:15,806
<i>.אל תשכח את המשאף שלך
.הוא אצלי-

103
00:10:19,922 --> 00:10:23,186
?אתה לא הולך לעבודה
.לקחתי כמה ימי חופשה-

104
00:10:25,272 --> 00:10:26,721
<i>?מה את הולכת לעשות

105
00:10:27,581 --> 00:10:29,882
אני רק הולכת להצביע
.לאבא של השנה

106
00:10:29,882 --> 00:10:31,337
<i>דיווה, אני יודע שאת כועסת

107
00:10:31,337 --> 00:10:33,741
ואני מצטער שלא הייתי
.מספיק בסביבה

108
00:10:33,741 --> 00:10:37,502
<i>.זה היה גרוע יותר כשהיית</i>
.כן, ושום דבר לא יצדיק את זה-

109
00:10:40,834 --> 00:10:43,922
.אתה פשוט צריך להיות זמין, אבא
.אני יודע-

110
00:10:46,096 --> 00:10:47,357
...וזה לא

111
00:10:50,298 --> 00:10:53,040
תראי, לא היה הוגן מצדי
,להעמיד אותך במצב הזה

112
00:10:53,040 --> 00:10:56,667
.אבל אני מאוד מצטער, מתוקה
.אני אשתפר, אני מבטיח

113
00:11:10,922 --> 00:11:14,408
.אאסוף את זה אחרי העבודה
.אביא את זה בסיום המשמרת שלי-

114
00:11:14,865 --> 00:11:17,932
.אם, אני בהריון, לא נכה

115
00:11:18,389 --> 00:11:21,221
החבילה תשקול 9 או 14 קילו
.עד כמה שידוע לי

116
00:11:21,221 --> 00:11:23,226
.תני לגבר לעשות טובה לאשתו

117
00:11:23,538 --> 00:11:25,315
.אני חושבת שאנחנו נסתדר

118
00:11:34,747 --> 00:11:36,225
<i>.שאני אמות

119
00:11:41,200 --> 00:11:42,969
<i>?היי, רוצה לעשות קצת כיף

120
00:11:42,969 --> 00:11:46,148
הוא יהיה היאנרס הראשון
.שיגיע לליגת הפוטבול הארצית

121
00:11:46,148 --> 00:11:50,063
הו, באמת? מה אם הוא
?יאהב לצייר או לרקוד בלט

122
00:11:50,063 --> 00:11:51,994
.הוא יהיה איש הרנסאנס

123
00:11:54,821 --> 00:11:57,227
.אני צריך לחזור
.טוב-

124
00:12:11,714 --> 00:12:12,815
.אנחנו צריכים לדבר

125
00:12:20,060 --> 00:12:22,491
.אמרת שתעצור את פרוקטור
.כן, אני עובד על זה-

126
00:12:22,491 --> 00:12:25,578
אלוהים. כל יום אני חושבת שהוא ידע
.שאני זו שספרה לכם על המחסן

127
00:12:25,578 --> 00:12:28,619
.הוא לא יכול לדעת שזו את
,אבל נכון לעכשיו אני צריך דבר נוסף

128
00:12:28,619 --> 00:12:31,711
אני צריך משהו שקשור
.ישירות אליו

129
00:12:31,711 --> 00:12:33,091
.אני לא יודעת דבר נוסף

130
00:12:33,091 --> 00:12:34,870
אמרת שאת נפגשת איתו
.שלוש או ארבע פעמים בשבוע

131
00:12:34,870 --> 00:12:36,213
.הוא מזיין אותי

132
00:12:36,213 --> 00:12:39,165
.אין לנו שיחות שאחרי סקס
,בחייך. זה לא חייב להיות משהו בלתי חוקי-

133
00:12:39,165 --> 00:12:41,707
,רק משהו חריג
.כל דבר שהוא

134
00:12:46,117 --> 00:12:48,008
לילה אחד יצאתי
מהבית שלו מאוד מאוחר

135
00:12:48,008 --> 00:12:50,697
וראיתי בחורים מעבירים
.הרבה ארגזים למרתף שלו

136
00:12:50,697 --> 00:12:52,233
?מה היה בארגזים האלה
.אני לא יודעת-

137
00:12:52,233 --> 00:12:54,643
?היית במרתף
.הוא לא מרשה לי להסתובב-

138
00:12:54,643 --> 00:12:55,941
אני צריך לדעת
.מה יש במרתף הזה

139
00:12:55,941 --> 00:12:59,397
...אתה צוחק עליי?! -לא
.אנחנו לא רוצים שתעשי משהו שיסכן אותך-

140
00:12:59,809 --> 00:13:02,134
.רק לדבר איתכם מסכן אותי

141
00:13:03,377 --> 00:13:05,860
.פשוט לכו
.בבקשה

142
00:13:07,761 --> 00:13:10,525
.דחקת בה יותר מדי
.כרגע היא כל מה שיש לנו-

143
00:13:12,344 --> 00:13:13,232
.לעזאזל

144
00:13:13,679 --> 00:13:15,636
אף אחד לא רוצה יותר ממנה
.לראות את פרוקטור נופל

145
00:13:15,636 --> 00:13:17,837
טוב, להעביר ארגזים למרתף
.זה לא פשע

146
00:13:17,837 --> 00:13:19,850
.תלוי מה נמצא בארגזים
.זה לא מספיק בשביל לקבל צו-

147
00:13:19,850 --> 00:13:22,052
ובלי צו אתה לא יכול
.להיכנס לשם

148
00:13:22,489 --> 00:13:24,007
.בוס
.מה? אני יודע-

149
00:13:24,517 --> 00:13:25,883
?בטוח
.כן-

150
00:13:26,821 --> 00:13:28,513
<i>.הנה הכלבה המטורללת

151
00:13:31,061 --> 00:13:32,400
.היי
.היי-

152
00:13:32,499 --> 00:13:35,109
?אפשר לשאול אותך שאלה קטנה
.בטח-

153
00:13:36,657 --> 00:13:39,340
?מתי התחלת לבגוד בגזע שלך

154
00:13:41,768 --> 00:13:43,048
.זוזו לי מהדרך

155
00:13:43,974 --> 00:13:45,976
.אוי, לא. אוי, לא. תראו את זה
.סליחה, בחורים-

156
00:13:45,976 --> 00:13:48,460
אל תגידי לי שיש כאן
.תינוק חצי כושון

157
00:14:02,547 --> 00:14:04,613
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם

158
00:14:05,420 --> 00:14:06,802
<i>.יאללה, בואו נלך

159
00:14:15,586 --> 00:14:17,517
<i>.שמישהו יתקשר למשטרה
!מהר-

160
00:14:23,165 --> 00:14:23,924
.יבוא

161
00:14:27,601 --> 00:14:30,408
,הבחור הזה מהאכסניה
?הוא אמר לך את שמו

162
00:14:30,408 --> 00:14:32,396
.הוא אמר רק ג'ייסון
.ג'ייסון-

163
00:14:32,396 --> 00:14:34,339
?הוא לא סיפר משהו על עצמו, נכון

164
00:14:34,660 --> 00:14:35,480
.לא

165
00:14:37,909 --> 00:14:43,574
פשוט אני לא מבין למה להוד
.כל-כך אכפת ממה שקרה לו

166
00:14:43,574 --> 00:14:45,492
...כלומר, זה
...טוב

167
00:14:46,947 --> 00:14:49,747
?מה אתה מתכוון לעשות
.בקשר להוד?  -כן-

168
00:14:49,747 --> 00:14:53,088
טוב, הוא פועל מתוך ייאוש
כי אין לו שום דבר

169
00:14:53,280 --> 00:14:56,596
והוא מנסה לעורר תגובה
.נואשת באותה מידה

170
00:14:57,574 --> 00:15:00,916
?ומה עם כל הכסף שהפסדת
.טוב, אני מסתכל לטווח הארוך-

171
00:15:00,916 --> 00:15:03,750
ההפסדים האלה הם כלום לעומת
,מה שנרוויח עם לונגשאדו

172
00:15:03,750 --> 00:15:07,640
ולא אוכל לסכן את ההסדר הזה
.בשביל מסע נקמה אישי נגד הוד

173
00:15:08,254 --> 00:15:10,098
.לא משנה כמה אני רוצה בכך

174
00:15:12,877 --> 00:15:15,367
אני לא מאמינה שאתה
.מאופק כל-כך

175
00:15:37,079 --> 00:15:39,137
<i>-ד"ר ארווין לאורתופדיה-

176
00:15:39,333 --> 00:15:41,389
<i>-ד"ר ארווין לאורתופדיה-

177
00:15:44,035 --> 00:15:46,858
.היי, רגע, רגע, רגע, רגע
.סלח לי-

178
00:15:46,858 --> 00:15:49,978
.מג, מתוקה. זה אמט, אני כאן
.אדוני...  -זה כואב-

179
00:15:49,978 --> 00:15:51,466
?מה קורה
?לאן אתם לוקחים אותה

180
00:15:51,466 --> 00:15:53,178
<i>.הנה הד"ר
.אני ד"ר הולנד-

181
00:15:53,211 --> 00:15:55,795
.היא סובלת מדימום פנימי
.אנחנו מכינים אותה לניתוח

182
00:15:55,795 --> 00:15:58,036
<i>.טוב, מתוקה</i>
.ספרי לי מה קרה

183
00:15:58,507 --> 00:16:00,377
<i>...היו בחורים

184
00:16:00,829 --> 00:16:02,783
.מגולחי ראש

185
00:16:03,894 --> 00:16:05,142
.מקועקעים

186
00:16:06,099 --> 00:16:08,493
.הם מכירים אותך
<i>.אתה צריך להישאר כאן, אדוני-</i>

187
00:16:08,595 --> 00:16:10,530
.אמט, אני מפחדת

188
00:16:10,828 --> 00:16:13,730
,טוב, בסדר. טוב, תראי
.אני אהיה ממש כאן

189
00:16:13,763 --> 00:16:16,416
.אמט, אני מפחדת
<i>...אדוני, אתה צריך-</i>

190
00:16:16,416 --> 00:16:18,459
.אני מפחדת
.יהיה בסדר. אני אהיה כאן-

191
00:16:18,459 --> 00:16:19,739
.אדוני, אנחנו חייבים ללכת

192
00:16:26,028 --> 00:16:26,816
.אמט

193
00:16:28,073 --> 00:16:32,996
?היי, מה קרה
.מג. הכניסו אותה לניתוח-

194
00:16:33,374 --> 00:16:37,104
זה הנהג שאיימנו עליו
.לפני כמה ימים. שארפ

195
00:16:37,104 --> 00:16:38,394
?מגולחי הראש

196
00:16:38,520 --> 00:16:41,255
.בן זונה
.אני מניח שהוא רצה להחזיר נקמה-

197
00:16:41,288 --> 00:16:42,862
.זין
?לאן אתה הולך-

198
00:16:42,862 --> 00:16:46,032
.לתפוס את שארפ
.לא, לא. תישאר כאן, אנחנו נלך-

199
00:16:46,032 --> 00:16:48,263
!עוף לי מהדרך, ברוק
<i>.תקשיב, אם-</i>

200
00:16:48,263 --> 00:16:50,687
<i>.אמט, אמט</i>
.תסתכל אליי, תסתכל אליי

201
00:16:52,044 --> 00:16:54,195
<i>?מג צריכה אותך כאן, בסדר

202
00:16:54,595 --> 00:16:58,001
.היא צריכה אותך
.היי, אנחנו נמצא אותו-

203
00:16:58,747 --> 00:17:01,066
.אני מבטיח
.אנחנו נמצא אותו

204
00:17:03,942 --> 00:17:04,666
?בסדר

205
00:17:07,360 --> 00:17:08,301
.יהיה בסדר

206
00:19:36,742 --> 00:19:39,006
<i>- קזינו קינהו מון -

207
00:19:50,074 --> 00:19:52,454
<i>?מי המודיע שלך
.זה מידע סודי-

208
00:19:53,947 --> 00:19:55,547
<i>?הוא יעיד
.לא-

209
00:19:57,375 --> 00:19:58,543
?איך אתה יודע שהוא אמין

210
00:19:58,543 --> 00:20:02,001
בואי רק נגיד שיש לו סיבה טובה
.לרצות לראות את פרוקטור בכלא

211
00:20:04,615 --> 00:20:07,701
<i>כל עוד שהסיבה היא לא כי
.האקדח שלך מול הפרצוף שלו

212
00:20:09,923 --> 00:20:12,948
את יודעת, אני חושב שקיבלת
.רושם מוטעה לגביי, גברת מדינג

213
00:20:24,005 --> 00:20:27,202
אינך השוטר הראשון שעושה כאוות
.נפשו איתו נאלצתי להתמודד אי פעם

214
00:20:27,202 --> 00:20:29,060
<i>,כולך מחויך
,משחק את המשחק

215
00:20:29,060 --> 00:20:32,184
אבל האמת היא שתעדיף קודם לירות
.ואף פעם לא לשאול שאלות

216
00:20:32,184 --> 00:20:34,391
ובדיוק כשחשבתי
.שהתחלנו להתחבר

217
00:20:34,391 --> 00:20:37,816
למיטב הבנתי, כבר היית
.בסרט הזה עם קאי פרוקטור

218
00:20:37,816 --> 00:20:39,042
<i>,אם אבקש צו חיפוש

219
00:20:39,042 --> 00:20:42,454
.הוא חייב להתבסס על עובדות מוצקות
.אף שופט לא ייתן צו על סמך שמועות

220
00:20:45,087 --> 00:20:49,098
המודיע שלי ראה את הנשקים
.מועברים למרתף

221
00:20:58,329 --> 00:21:00,504
.יש לה ידיים עדינות
.סתום את הפה-

222
00:21:00,717 --> 00:21:01,689
<i>?מה קורה

223
00:21:02,373 --> 00:21:03,723
<i>.מג בבית החולים

224
00:21:03,902 --> 00:21:06,220
<i>?מה</i>
.הם סגרו חשבון עם אמט-

225
00:21:07,649 --> 00:21:10,243
.היא תקפה אותי, שריף
<i>.כן, אני עד לכך-</i>

226
00:21:10,283 --> 00:21:11,570
<i>.הייתי חסר אונים

227
00:21:13,097 --> 00:21:14,147
?היא בסדר

228
00:21:14,696 --> 00:21:17,435
היא עברה ניתוח. אנחנו חיפשנו
.את הנבלות האלה כל הלילה

229
00:21:17,435 --> 00:21:20,357
<i>.אני בטוח שהיא בסדר</i>
!סתום את הפה-

230
00:21:21,088 --> 00:21:21,961
!סתום

231
00:21:22,394 --> 00:21:25,857
התכוונו ללכת לבית החולים
.לאחר מכן. -זה יאלץ לחכות

232
00:21:25,857 --> 00:21:28,009
אצטרך את שניכם
.כשתסיימו לפתוח להם תיק

233
00:21:28,009 --> 00:21:29,261
<i>?למה? מה העניין

234
00:21:30,644 --> 00:21:32,680
קיבלנו צו כדי לערוך
.חיפוש אצל פרוקטור

235
00:21:34,512 --> 00:21:35,786
!לעזאזל

236
00:21:37,608 --> 00:21:40,217
<i>אני רוצה לבחון אתרים פוטנציאליים
.לפתיחת מעבדה חדשה

237
00:21:42,042 --> 00:21:43,700
<i>.אני אחזור אליך</i>
,קאי פרוקטור-

238
00:21:43,952 --> 00:21:46,494
.יש לנו צו חיפוש לנכס זה
<i>?על סמך מה-</i>

239
00:21:46,494 --> 00:21:47,945
.הכל כתוב כאן

240
00:21:48,427 --> 00:21:50,344
.אולי לא הייתי ברור
.לא, לא, לא-

241
00:21:50,344 --> 00:21:52,300
.היית ברור לחלוטין

242
00:22:00,044 --> 00:22:02,167
?אתה רוצה להגיד לי משהו

243
00:22:03,373 --> 00:22:06,996
אוודא שמשרד התובע המחוזי
.יתחשב בשיתוף הפעולה שלך

244
00:22:08,365 --> 00:22:10,648
אני לא יודע מה אתה
.מצפה למצוא, שריף

245
00:22:10,886 --> 00:22:12,236
?"אז זה "לא

246
00:22:14,056 --> 00:22:16,087
.טוב
?אכפת לך אם אביט סביב

247
00:22:17,002 --> 00:22:17,792
<i>.תודה

248
00:22:29,529 --> 00:22:31,268
<i>.רק רגע
?מה זה

249
00:22:33,926 --> 00:22:35,621
?כמו מה זה נשמע

250
00:22:37,330 --> 00:22:38,830
...לי

251
00:22:40,096 --> 00:22:41,963
...זה נשמע כמו

252
00:22:43,443 --> 00:22:44,359
<i>.דלת

253
00:22:45,189 --> 00:22:46,995
!נבלה
!אני אהרוג אותך

254
00:22:47,258 --> 00:22:48,352
!אני אהרוג אותך

255
00:22:50,909 --> 00:22:51,961
<i>.תירגע, קאי

256
00:22:54,382 --> 00:22:56,956
.זה לא משנה דבר
.אני חושב שזה עשוי לשנות-

257
00:22:57,894 --> 00:22:59,597
<i>.וואו
?מה יש שם-

258
00:23:00,353 --> 00:23:03,347
אני מניח שזה לא היה
?בתוכנית הבנייה המקורית, נכון

259
00:23:03,520 --> 00:23:05,791
<i>יש לך רישיונות לכל הנשקים
?הלא חוקיים האלה

260
00:23:09,403 --> 00:23:11,493
.הוא שאל אותך שאלה
.לך תזדיין-

261
00:23:11,898 --> 00:23:13,831
<i>.אקבל את זה כלא</i>
.אני אהרוג אותך-

262
00:23:13,864 --> 00:23:15,946
<i>.קאי פרוקטור, אתה עצור

263
00:23:16,138 --> 00:23:18,564
...יש לך את הזכות
!אני יודע את הזכויות המזוינות שלי-

264
00:23:18,564 --> 00:23:20,960
כן, טוב, אבל תן לי ליהנות
?מהרגע, בסדר

265
00:23:21,056 --> 00:23:22,944
<i>.קאי פרוקטור, אתה עצור

266
00:23:22,977 --> 00:23:24,512
<i>.יש לך זכות לשמור על שתיקה

267
00:23:24,545 --> 00:23:27,799
<i>כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

268
00:23:27,799 --> 00:23:29,853
<i>.עכשיו, יש לך זכות לשכור עורך דין

269
00:23:29,853 --> 00:23:31,949
אם לא תוכל להרשות לעצמך
לשכור עורך-דין, בית המשפט

270
00:23:31,949 --> 00:23:33,361
.ימנה עבורך עורך-דין

271
00:23:33,361 --> 00:23:35,221
.אתה מת
<i>.קחו אותו מכאן-</i>

272
00:23:41,329 --> 00:23:44,233
טוב, בואו ניקח את הנשקים
.ואת כל הדברים האחרים

273
00:23:47,029 --> 00:23:47,589
.בטח

274
00:23:55,041 --> 00:23:58,188
ובכן, הדימום הפנימי
.היה גרוע יותר משחשבנו

275
00:23:58,188 --> 00:23:59,797
?אבל היא תהיה בסדר

276
00:24:00,308 --> 00:24:01,835
,אנו נשגיח עליה

277
00:24:01,835 --> 00:24:05,812
,נוודא שלחץ הדם שלה לא יצנח שנית
.אבל כן, היא תהיה בסדר

278
00:24:08,673 --> 00:24:12,714
אך הטראומה הגופנית היתה
.גדולה מדי עבור העובר

279
00:24:16,343 --> 00:24:17,041
?מה

280
00:24:21,582 --> 00:24:23,339
.נבדוק את הנשקים

281
00:24:23,551 --> 00:24:26,075
אם יתמזל מזלנו, אחד מהם
.שימש לביצוע פשע גדול

282
00:24:26,075 --> 00:24:28,332
<i>?אם לא</i>
.לאף אחד מהנשקים אין רישיון-

283
00:24:28,332 --> 00:24:31,090
<i>.כבר יש לנו אותו בהחזקה בלתי חוקית
,זו עבירה חמורה

284
00:24:31,090 --> 00:24:33,399
.במיוחד אם היה סחר בנשק

285
00:24:33,866 --> 00:24:37,864
<i>?כמה זמן תוכלו להחזיק בו במחוז</i>
.מספיק זמן כדי לנסות לבנות תיק-

286
00:24:37,864 --> 00:24:39,869
.אני רוצה לעבור שוב על הצו
.כבר עברנו עליו-

287
00:24:39,869 --> 00:24:42,791
.טוב, עכשיו תעבור עליו שוב איתי
...אם אתה מאחר למסיבה, גורדון-

288
00:24:42,791 --> 00:24:45,278
?לא קיבלת את התזכיר המזוין
.אני עדיין הבוס שלך

289
00:24:45,278 --> 00:24:47,849
,פרוקטור לא ינצח את הצו
.סוף סיפור

290
00:24:47,849 --> 00:24:50,221
.התמודדתי עם פרוקטור בבית המשפט
.יש לו עורך-דין טוב

291
00:24:50,221 --> 00:24:51,642
.כן, עכשיו גם לנו יש

292
00:24:53,260 --> 00:24:54,687
?רוצה להתעסק איתי בקטע הזה

293
00:24:54,687 --> 00:24:56,987
<i>שאצא החוצה כדי שתוכלו</i>
?למדוד למי יש יותר גדול

294
00:25:00,376 --> 00:25:03,004
<i>סוכני הבולשת יגיעו לאסוף
.את הנשקים מוקדם בבוקר

295
00:25:03,037 --> 00:25:05,746
.עד אז, תודה על זמנך, שריף

296
00:25:16,148 --> 00:25:18,002
?כל אחד והתחביב שלו, אה

297
00:25:18,304 --> 00:25:20,138
<i>.בולים, זה תחביב

298
00:25:20,138 --> 00:25:22,059
.זה פסיכוטי

299
00:25:25,286 --> 00:25:27,807
?אז איך הלך עם עוזרת התובע המחוזי
.טוב-

300
00:25:29,227 --> 00:25:31,059
.היא חושבת שיש לנו תיק משכנע

301
00:25:32,859 --> 00:25:35,639
.אבל, נקווה שהוא יחזיק הפעם

302
00:25:36,497 --> 00:25:40,344
.היי, רציתי לשאול אותך
?מי הלשין על הנשקים

303
00:25:40,703 --> 00:25:42,544
.מודיע סודי, ברוק

304
00:25:42,835 --> 00:25:45,681
.לא שאני לא סומך עליך
?שמעתם מאמט

305
00:25:46,211 --> 00:25:47,901
.השארתי לו כמה הודעות

306
00:25:48,438 --> 00:25:51,261
,טוב, אני אסע לבית החולים
.כדי לבדוק

307
00:25:51,261 --> 00:25:52,090
.נהדר

308
00:25:56,811 --> 00:25:59,627
את יודעת על מה לא שוחחנו
?כבר הרבה זמן? -על מה

309
00:25:59,627 --> 00:26:00,458
.עליו

310
00:26:01,009 --> 00:26:02,553
.שריף לוקאס הוד

311
00:26:03,158 --> 00:26:05,850
,כשהוא רק הגיע לכאן
.הוא עשה ככל העולה על רוחו

312
00:26:05,850 --> 00:26:08,305
.כולנו היינו כל כך המומים
,ועכשיו, לפתע פתאום

313
00:26:08,338 --> 00:26:11,245
,את יודעת
'.הוא 'מר ג'וני לפי הספר

314
00:26:12,019 --> 00:26:14,785
אני מניחה שעדיף מאוחר
?מאשר לעולם לא, אה

315
00:26:14,958 --> 00:26:15,737
.אני מניח

316
00:26:16,750 --> 00:26:18,749
?הוא אמר לך מי המודיע שלו

317
00:26:19,035 --> 00:26:21,123
?למה שהוא יגיד לי ולא לך

318
00:26:21,323 --> 00:26:24,655
לא יודע, אתם נראים
.די קרובים

319
00:26:26,970 --> 00:26:27,943
?סליחה

320
00:26:28,398 --> 00:26:29,271
...לא, אני

321
00:26:30,200 --> 00:26:33,850
,נו באמת, שבון. אני לא עיוור
...אני רואה דברים, את יודעת

322
00:26:33,850 --> 00:26:36,371
אני מניח שבשלב זה קרוב
.לוודאי שכבר שכבתם

323
00:26:36,371 --> 00:26:37,603
?רוצה לדבר על זה

324
00:26:40,416 --> 00:26:42,294
.אין על מה לדבר, ברוק

325
00:26:45,232 --> 00:26:46,359
.או, לעזאזל

326
00:26:46,825 --> 00:26:48,028
.קח קלף

327
00:26:48,990 --> 00:26:51,292
היי, אתה רוצה המבורגר
?או נקניקיה

328
00:26:51,325 --> 00:26:52,811
.את שניהם
.טוב-

329
00:26:52,989 --> 00:26:55,692
?מה בשבילך, דיווה
.המבורגר, בבקשה-

330
00:26:55,916 --> 00:26:58,447
!היי, יו
.תפסיק. אתה מרמה

331
00:26:58,447 --> 00:27:00,682
<i>תחזיר את זה. לא ככה
.אנחנו משחקים. באמת

332
00:27:03,001 --> 00:27:04,262
<i>- בשביל מקס -

333
00:27:10,337 --> 00:27:11,432
.לעזאזל

334
00:27:14,658 --> 00:27:15,390
.קארי

335
00:27:19,854 --> 00:27:21,562
<i>,אם אתה רוצה לדעת
.אספר לך

336
00:27:22,854 --> 00:27:25,106
.אבל אתה לא באמת רוצה לדעת
<i>.קארי, חכי-</i>

337
00:27:36,727 --> 00:27:38,649
תראי, למה שלא תישארי
?לארוחת הערב

338
00:27:39,612 --> 00:27:42,896
<i>הבעיה היא עוזרת התובע
.המחוזי החדשה הזאת, מדינג

339
00:27:42,896 --> 00:27:46,460
היא חכמה. ועל פי מה ששמעתי
.היא לא פתוחה להצעות

340
00:27:46,460 --> 00:27:48,085
<i>.לכל אחד יש מחיר

341
00:27:48,085 --> 00:27:51,184
אתה רוצה להוסיף ניסיון לשוחד
?על האשמות לאחזקת נשק

342
00:27:51,547 --> 00:27:53,187
.לכל אחד יש חולשה

343
00:27:53,615 --> 00:27:57,550
בכל מקרה, הסיכוי הכי טוב שלנו
.הוא לבקר את צו החיפוש

344
00:27:57,550 --> 00:28:00,489
נבקר את מהימנות טענותיו
.של המודיע הסודי שלהם

345
00:28:00,522 --> 00:28:01,232
<i>?שהן

346
00:28:01,232 --> 00:28:04,994
המודיע שלהם טוען שראה
.נשקים במרתף שלך

347
00:28:05,027 --> 00:28:07,300
<i>.על סמך זה התקבל הצו

348
00:28:07,608 --> 00:28:09,072
.בלתי אפשרי
?האמנם-

349
00:28:09,072 --> 00:28:10,557
.אף אחד לא ידע על החדר הזה

350
00:28:10,557 --> 00:28:12,966
<i>לא ייתכן שמישהו ראה
.מה נמצא בתוכו

351
00:28:12,999 --> 00:28:15,670
<i>רבקה ובורטון הם שני האנשים</i>
.היחידים שיש להם גישה לבית שלי

352
00:28:15,702 --> 00:28:17,405
<i>?יש מישהו נוסף
.לא-

353
00:28:17,438 --> 00:28:18,562
<i>.תחשוב

354
00:28:18,562 --> 00:28:21,860
<i>,אם נדע מיהו המודיע הסודי</i>
.אולי נוכל לבטל את הצו

355
00:28:21,860 --> 00:28:22,841
.ג'ולייט

356
00:28:26,051 --> 00:28:27,469
<i>?מי זו ג'ולייט

357
00:28:33,145 --> 00:28:35,630
.אני אצא החוצה לרגע

358
00:28:49,311 --> 00:28:50,651
.טפל בבחורה

359
00:29:19,123 --> 00:29:20,279
<i>?מה שלומה

360
00:29:21,994 --> 00:29:24,241
.הרופא אומר שהיא תהיה בסדר

361
00:29:26,537 --> 00:29:27,529
.זה טוב

362
00:29:31,409 --> 00:29:34,732
שבון וברוק תפסו
.את שארפ והחברים שלו

363
00:29:35,731 --> 00:29:37,520
<i>.עכשיו הם במעצר

364
00:29:43,906 --> 00:29:45,648
<i>.הם לא יתחמקו מזה

365
00:29:49,485 --> 00:29:50,250
.בסדר

366
00:29:53,762 --> 00:29:54,695
.כן

367
00:29:56,074 --> 00:29:56,773
<i>.תודה

368
00:29:58,835 --> 00:29:59,544
.כן

369
00:30:02,235 --> 00:30:04,301
<i>.כן, וגם עצרנו את פרוקטור

370
00:30:06,280 --> 00:30:07,320
?על מה

371
00:30:10,314 --> 00:30:12,218
<i>...תקיפה בנשק, אבל

372
00:30:12,828 --> 00:30:15,275
<i>.זה לא ממש חשוב כרגע

373
00:30:20,848 --> 00:30:21,677
.אמט

374
00:30:41,684 --> 00:30:43,033
.היי
.היי-

375
00:30:45,853 --> 00:30:48,011
.הרופא אומר שתהיי בסדר

376
00:30:55,282 --> 00:30:56,910
.איבדתי את התינוק

377
00:31:06,536 --> 00:31:08,986
.יהיה בסדר
?בסדר

378
00:31:09,944 --> 00:31:12,114
.את רק צריכה לנוח קצת

379
00:31:13,227 --> 00:31:16,939
<i>.הכל יהיה בסדר</i>
.אמט-

380
00:31:17,507 --> 00:31:19,659
?מה אתה עושה כאן
?אתה לא צריך להיות בבית-חולים

381
00:31:19,659 --> 00:31:21,946
.מג ישנה
?מה שלומה-

382
00:31:21,946 --> 00:31:23,966
.היא תהיה בסדר
.תודה לאל-

383
00:31:23,966 --> 00:31:26,186
<i>כן. -בכל מקרה, לא תוכל
.להיות בתפקיד הערב

384
00:31:26,186 --> 00:31:28,399
<i>לא, כבר התקשרתי לברוק
.שיחליף אותי

385
00:31:31,086 --> 00:31:34,487
.זה מבחן, זה הכל

386
00:31:36,533 --> 00:31:37,408
.את צודקת

387
00:31:38,097 --> 00:31:40,683
,טוב, אני אחכה לברוק
.אתה תחזור למג

388
00:31:40,907 --> 00:31:43,377
הוא יהיה כאן עוד
.משהו כמו חמש דקות

389
00:31:43,955 --> 00:31:45,650
.אבל, זה בסדר

390
00:31:46,200 --> 00:31:49,747
,רק תנסי לנוח קצת
.מתוקה שלי

391
00:31:57,460 --> 00:31:58,954
.יהיה בסדר

392
00:32:00,732 --> 00:32:01,896
.אני מבטיח

393
00:32:11,866 --> 00:32:13,031
<i>.בסדר
.בסדר-

394
00:32:13,031 --> 00:32:15,878
.טוב, שיהיה לך לילה טוב
.גם לך-

395
00:32:15,878 --> 00:32:19,321
<i>ותמסור למג שאני
.אתפלל בשבילה

396
00:32:19,646 --> 00:32:20,533
<i>.אמסור

397
00:32:20,890 --> 00:32:22,997
<i>.בסדר</i>
.תודה-

398
00:32:49,480 --> 00:32:51,179
<i>.זה רק מבחן

399
00:32:53,960 --> 00:32:56,654
שריל, אני אצטרך
.גם את השני

400
00:32:57,398 --> 00:32:59,151
.אני חושב שהיא בדיוק הלכה

401
00:33:02,161 --> 00:33:02,969
.שריף הוד

402
00:33:04,113 --> 00:33:05,276
?במה אוכל לעזור לך

403
00:33:05,282 --> 00:33:08,948
,ובכן, לא יודע אם שמעת
.אבל עצרו את פרוקטור אמש

404
00:33:08,948 --> 00:33:11,069
.החזקת נשק שלא כדין

405
00:33:11,069 --> 00:33:13,738
?איך זה קשור אלי
.לא שאני יודע-

406
00:33:13,738 --> 00:33:15,944
אבל אני סקרן

407
00:33:15,944 --> 00:33:19,592
למה לפרוקטור יש מידע רב
.כל-כך על הקזינו של הקינהו

408
00:33:19,592 --> 00:33:24,732
כלומר, זה יותר מדי מידע מכדי
.לדעת על עסק של מישהו אחר

409
00:33:24,935 --> 00:33:26,513
?אתה לא חושב

410
00:33:26,513 --> 00:33:28,033
,אז התחלתי לתהות

411
00:33:28,259 --> 00:33:31,559
,אולי הכל קורה ביניכם לאחרונה

412
00:33:32,353 --> 00:33:36,478
אולי קורה ביניכם קצת
.יותר משידוע לי

413
00:33:37,194 --> 00:33:38,840
?אני צריך להתקשר לעורך-דין שלי

414
00:33:39,449 --> 00:33:42,367
אני יודע שלעולם לא תסכן
בזדון את שלום השבט שלך

415
00:33:42,367 --> 00:33:44,847
בכך שתעשה עסקים
.עם מישהו כמו פרוקטור

416
00:33:45,750 --> 00:33:48,955
לכן אשמח לעזור לך
.להוציא אותו מהעסק שלך

417
00:33:50,147 --> 00:33:52,182
?ולמה שתעשה את זה, שריף

418
00:33:52,950 --> 00:33:55,667
יש לנו תיק נגדו בנוגע
.לנשקים האלה

419
00:33:55,667 --> 00:33:56,971
.זה עשוי להספיק

420
00:33:57,467 --> 00:34:00,580
,אך במידה וזה לא
.אני רוצה ביטוח כלשהו

421
00:34:04,795 --> 00:34:06,255
<i>?מה אני אשיג מזה

422
00:34:08,097 --> 00:34:09,872
.את אותו הדבר שאני אשיג

423
00:34:10,875 --> 00:34:13,302
את אותו הדבר שכל
.העיירה הזאת תשיג

424
00:34:27,172 --> 00:34:31,230
לאבי היו עסקאות מסוימות
.עם קאי פרוקטור

425
00:34:31,761 --> 00:34:35,090
<i>.סחיטות באיומים על בעלי קרקעות

426
00:34:35,177 --> 00:34:38,776
<i>ירשתי אותן יחד עם כל הדברים
.האחרים כשאבי נפטר

427
00:34:39,150 --> 00:34:42,190
,הוא היה מנהיג נערץ
...אז

428
00:34:42,965 --> 00:34:46,305
אני מקווה תוכל להבין למה לא ארצה
.להוציא את הדברים האלה לאור

429
00:34:46,305 --> 00:34:49,298
.כמובן
.אני מבין את זה

430
00:34:51,584 --> 00:34:54,634
אבל אני חושב כולנו חיינו
.בחשיכה מספיק זמן

431
00:34:55,274 --> 00:34:57,658
.כן
.גם אני חושב כך

432
00:35:20,172 --> 00:35:23,164
<i>.כבר תהיתי מתי תבוא לבקר אותנו

433
00:35:27,357 --> 00:35:28,527
.תסתכלו עליו, בחורים

434
00:35:32,985 --> 00:35:35,250
<i>.זה וואחד כושי זועם

435
00:35:36,246 --> 00:35:39,254
<i>אני מניח שהתמזל לנו שהבחור הקירח
.והלסבית תפסו אותנו קודם

436
00:35:39,254 --> 00:35:41,888
?אתה חושב
.היי, אהבתי את הלסבית-

437
00:35:45,705 --> 00:35:48,008
<i>אתה יודע מה אני אוהב
?במדינה הזאת

438
00:35:49,385 --> 00:35:53,747
,אותו החוק שמגן על אנשים מפני
.מגן עלי מפניך

439
00:35:54,797 --> 00:35:56,621
.אתה נשמע כמו אבא שלי

440
00:35:59,606 --> 00:36:01,795
.אני חושב שזאת היתה ירידה

441
00:36:06,026 --> 00:36:10,476
<i>תבין, אבי חשב שהחוק נועד לכל
.בני האדם, אפילו לשרת שחור

442
00:36:10,476 --> 00:36:13,880
<i>אתה רק צריך שתהיה לך
.אמונה במערכת. והיתה לו

443
00:36:14,477 --> 00:36:17,223
יום אחד הבוס שלו
,רימה אותו בחלק משכרו

444
00:36:17,321 --> 00:36:19,373
.אז הוא הלך איתו לבית המשפט

445
00:36:19,408 --> 00:36:22,575
<i>השופט אמר, "בחור, אל תנשוך
".את היד שמאכילה אותך

446
00:36:23,496 --> 00:36:26,423
.אבא שלי פוטר
<i>.זה חתיכת שופט-</i>

447
00:36:26,423 --> 00:36:28,550
<i>כמה שנים לאחר מכן הוא קנה
.את המכונית הראשונה שלו

448
00:36:28,550 --> 00:36:29,915
<i>.גנבו לו אותה

449
00:36:29,915 --> 00:36:33,000
<i>,אז כמו כל אזרח שומר חוק
.הוא הולך למשטרה

450
00:36:33,000 --> 00:36:35,962
<i>הם אמרו, "בחור, אתה לא יודע
שיש לנו דברים יותר חשובים לעשות

451
00:36:35,962 --> 00:36:37,998
מאשר לרדוף אחרי
"?מכונית של כושי

452
00:36:39,848 --> 00:36:44,244
העניין הוא שאבי מת מבלי
.שמישהו אי פעם צודד בו

453
00:36:44,846 --> 00:36:46,186
.זה נוגע ללב

454
00:36:46,721 --> 00:36:48,689
.מעולם לא רציתי להיות שוטר

455
00:36:49,646 --> 00:36:51,516
.רק רציתי לשחק פוטבול

456
00:36:52,884 --> 00:36:54,537
<i>.זה לא הסתדר

457
00:36:55,769 --> 00:36:59,575
<i>ועכשיו אתם גרמתם לי להבין
שהסיבה האמיתית שאני כאן

458
00:36:59,575 --> 00:37:02,159
<i>היא כדי שאדבר בשם האנשים
.שאינם יכולים לדבר בשם עצמם

459
00:37:02,192 --> 00:37:04,006
.אנשים כמו אבי

460
00:37:11,311 --> 00:37:13,811
.והתינוק שלי שהרגת היום

461
00:37:18,076 --> 00:37:19,748
.לך תזדיין, בנאדם

462
00:37:20,397 --> 00:37:22,213
.אני לא מפחד ממך

463
00:37:33,582 --> 00:37:35,078
?מה זה, לעזאזל

464
00:37:35,078 --> 00:37:37,855
.תירגע, הוא לא יעשה כלום
.אין כאן אף אחד-

465
00:37:44,670 --> 00:37:48,847
,אם תצליחו לעבור אותי
.תהיו חופשיים ללכת הביתה

466
00:37:49,539 --> 00:37:51,900
.אני אזיין אותך, כושון

467
00:37:54,258 --> 00:37:55,719
<i>!לך תעזור לו, טמבל

468
00:37:58,351 --> 00:37:59,783
<i>.גמור עליו, קרטיס

469
00:37:59,783 --> 00:38:00,931
.לילה טוב

470
00:38:01,302 --> 00:38:03,853
<i>.קדימה, הוא גמור
.הוא שלך

471
00:38:03,853 --> 00:38:05,161
<i>.לך לישון

472
00:38:05,770 --> 00:38:08,045
<i>.הוא שלך
.לילה טוב-

473
00:38:08,848 --> 00:38:10,079
<i>.הוא גמור

474
00:38:19,315 --> 00:38:20,651
<i>.הספיק לו

475
00:38:23,119 --> 00:38:24,499
?מה אמרת

476
00:38:24,646 --> 00:38:26,189
!אמרתי שהספיק לו

477
00:38:37,039 --> 00:38:38,989
?אתה יודע איך אתה מרגיש עכשיו

478
00:38:40,249 --> 00:38:42,263
?הזעם שאתה מרגיש

479
00:38:43,865 --> 00:38:49,054
<i>שמתעצם בתוכך כי מישהו
.נגע במישהו שאתה אוהב

480
00:38:51,953 --> 00:38:54,325
אני מרגיש את הזעם הזה כל יום

481
00:38:55,369 --> 00:38:57,945
כשאני רואה אותך ואת בני עמך

482
00:38:59,192 --> 00:39:01,110
.מציפים את הארץ הזאת

483
00:39:01,340 --> 00:39:03,926
<i>אנשים מרגישים טוב יותר
.בכך שהם מכנים אותנו בורים

484
00:39:03,959 --> 00:39:06,254
<i>.אבל אני רואה בדיוק מה קורה

485
00:39:06,739 --> 00:39:08,215
.אני לא בור

486
00:39:10,470 --> 00:39:11,852
.ואני לא מצטער

487
00:39:16,798 --> 00:39:18,038
.אותה העסקה

488
00:39:18,705 --> 00:39:22,059
<i>,אם תצליח לעבור אותי
.תהיה חופשי ללכת הביתה

489
00:41:41,934 --> 00:41:46,754
,אם אתה מתכוון להיות כאן עד מאוחר
.אל תהסס להרים סמרטוט ומטאטא

490
00:41:46,784 --> 00:41:49,390
השולחנות אף פעם לא
.יהיו נקיים מדי

491
00:41:53,179 --> 00:41:54,018
.זין

492
00:41:55,793 --> 00:41:57,614
.תפסתי אותך, בן זונה

493
00:41:57,614 --> 00:41:58,545
?מה

494
00:41:59,691 --> 00:42:01,252
?את מי תפסת
.את רביט-

495
00:42:01,628 --> 00:42:03,529
.תפסתי אותו
?איך-

496
00:42:03,564 --> 00:42:07,180
האף-בי-איי נהגו לפי הפרוטוקול ועשו
.דיגיטציה לכל הקבצים של הסוכן רסין

497
00:42:07,180 --> 00:42:10,484
זה היה הימור, אבל מצאתי
.חור אבטחה ישן במערכת מורשת

498
00:42:12,126 --> 00:42:15,023
.השתמשתי במחשב
.כן, בסדר-

499
00:42:15,023 --> 00:42:18,668
?אז מה? רסין מצא את רביט
.אכן, כן-

500
00:42:18,668 --> 00:42:20,442
.רק שהוא לא ידע על כך

501
00:42:20,926 --> 00:42:22,160
.אבל אני כן

502
00:42:23,934 --> 00:42:25,770
.די קיוויתי שלא תמצא

503
00:42:31,457 --> 00:42:32,026
.היי

504
00:42:42,119 --> 00:42:44,522
.קיוויתי שתהיי ערה
<i>.אני ערה-</i>

505
00:42:50,415 --> 00:42:52,185
...תקשיבי, רק רציתי להסביר
<i>?מה-</i>

506
00:42:52,185 --> 00:42:54,768
<i>את העובדה שקיבלת צו חיפוש
?לא חוקי כדי לעצור את פרוקטור

507
00:42:54,768 --> 00:42:55,905
<i>,לא הייתי מנסח את זה כך
.אבל כן

508
00:42:55,905 --> 00:42:57,873
ג'ולייט מעולם לא אמרה
.דבר בנוגע לנשקים האלה

509
00:42:57,873 --> 00:43:00,119
.שכן שיקרת כדי לקבל את הצו הזה
.כן, אבל בסוף צדקתי-

510
00:43:00,119 --> 00:43:01,890
.זה לא העניין
?אז מה העניין-

511
00:43:01,890 --> 00:43:04,668
.טוב, זה לא העניין
.אתה יודע למה פרוקטור מסוגל

512
00:43:04,668 --> 00:43:07,182
.אתה מעמיד את חיי האישה הזאת בסכנה
.נו, בחייך-

513
00:43:07,182 --> 00:43:09,302
,שלא לדבר על הקריירה שלי
.אבל זה לא חדש בשבילך

514
00:43:09,302 --> 00:43:11,214
.לא ביקשתי ממך שום דבר
.לא היית צריך-

515
00:43:11,214 --> 00:43:14,442
ברגע שהשגת את הצו הזה
.הפכת אותי לשותפה לשקר שלך

516
00:43:14,934 --> 00:43:17,603
...כן, אבל פרוקטור
?זין על פרוקטור, בסדר-

517
00:43:17,603 --> 00:43:19,986
,או על איך שתפסת אותו
אבל אם אתה חושב שלשכב איתי

518
00:43:19,986 --> 00:43:22,155
...יקנה לך את נאמנותי העיוורת
.את יודעת שזה לא מה שאני חושב-

519
00:43:22,155 --> 00:43:23,409
<i>?איך אני יודעת

520
00:43:25,164 --> 00:43:27,499
?איך אני יודעת
.אתה לא מספר לי דבר

521
00:43:33,155 --> 00:43:35,385
.אענה לך על כל שאלה שיש לך

522
00:43:37,848 --> 00:43:39,051
.ממש עכשיו

523
00:43:58,488 --> 00:43:59,785
<i>.זה ברוק

524
00:44:01,391 --> 00:44:02,828
.הו, אלוהים

525
00:44:04,049 --> 00:44:07,033
<i>.היי, הוד! כאן
?הזמנת אמבולנס-

526
00:44:07,033 --> 00:44:08,874
<i>.כן, הם בדרך
.זין-

527
00:44:09,498 --> 00:44:11,412
.הם חיים
.אני צריך עוד תחבושות

528
00:44:33,477 --> 00:44:37,156
היי, אמט, רוצה שהפאראמדיקים
?יבדקו אותך

529
00:44:37,762 --> 00:44:38,527
.לא

530
00:44:41,864 --> 00:44:44,527
,שניים מהבחורים
.הם בעיקר בסדר

531
00:44:45,303 --> 00:44:48,298
הרבה עצמות שבורות
...וזעזוע מוח, אבל

532
00:44:50,066 --> 00:44:54,428
,בחור אחד
...שארפ, הוא

533
00:44:56,093 --> 00:44:57,598
.הוא במצב קשה

534
00:45:00,602 --> 00:45:02,660
,תקשיב, אמט

535
00:45:03,233 --> 00:45:05,084
אני חושב שאנחנו צריכים
לאמת את הסיפור שלך

536
00:45:05,084 --> 00:45:07,453
<i>.לפני שנמצא לך עורך-דין
.היי, ברוק-

537
00:45:07,641 --> 00:45:09,424
<i>אתה יכול להשאיר
?אותנו רגע לבד

538
00:45:10,684 --> 00:45:11,712
.כן

539
00:45:13,183 --> 00:45:15,494
.היי, אנחנו נפתור את זה

540
00:45:29,064 --> 00:45:30,804
.אין מה לפתור

541
00:45:42,334 --> 00:45:44,358
<i>.היית במצב רגשי

542
00:45:45,369 --> 00:45:47,587
<i>.אשתך, התינוק שלך

543
00:45:48,367 --> 00:45:51,432
,הם התגרו בך
.אתה התפרצת

544
00:45:53,539 --> 00:45:57,553
.לא ידעת מה אתה עושה
<i>.ידעתי בדיוק מה אני עושה-</i>

545
00:46:02,724 --> 00:46:05,949
כל חיי התמודדתי
.עם בחורים כמו שארפ

546
00:46:06,343 --> 00:46:09,700
<i>,אולי לא קיצוניים כמוהו
;אבל תמיד היה משהו

547
00:46:10,177 --> 00:46:11,286
,מבט

548
00:46:12,383 --> 00:46:13,720
.הערה

549
00:46:16,288 --> 00:46:17,270
.משהו

550
00:46:19,334 --> 00:46:22,002
אתה יודע, אתה מתחיל להיות
ממש טוב בלקבור את זה

551
00:46:22,002 --> 00:46:24,387
.ולהסתיר את זה מאחורי חיוך

552
00:46:27,230 --> 00:46:29,102
.על זה לא יכולתי להבליג

553
00:46:31,206 --> 00:46:32,638
.לא רציתי

554
00:46:36,552 --> 00:46:39,129
<i>.והלכתי בתורתו במשך שנים

555
00:46:39,421 --> 00:46:41,995
<i>.הפניתי את הלחי השנייה

556
00:46:43,087 --> 00:46:45,091
העניין הוא שאם
,יכולתי לחזור לאחור

557
00:46:45,091 --> 00:46:48,213
הייתי עושה לחלאות האלה
.שוב את אותו הדבר

558
00:46:48,213 --> 00:46:51,976
,הייתי עושה את אותו הדבר
.שוב ושוב

559
00:46:52,135 --> 00:46:54,145
.למרות שאני יודע שזה חטא

560
00:46:56,939 --> 00:46:59,627
?אז לאיזה מן נוצרי זה הופך אותי

561
00:47:10,232 --> 00:47:13,109
אתה יודע, כשמג אמרה לי
...לראשונה שהיא בהריון

562
00:47:16,624 --> 00:47:18,965
...המחשבה הראשונה שלי היתה

563
00:47:19,458 --> 00:47:21,738
"?איך נוכל לגדל כאן ילד"

564
00:47:25,339 --> 00:47:27,158
<i>.כלומר, העיירה הזאת

565
00:47:29,275 --> 00:47:33,821
<i>זה כאילו כל דבר טוב
.פשוט נבלע על ידי דבר רע

566
00:47:37,563 --> 00:47:40,798
<i>.זה כמו מעגל של חרא שלא נגמר

567
00:47:48,804 --> 00:47:52,849
<i>בחורים כמו שארפ מרגישים שהם יכולים
.לעשות מה שהם רוצים למי שהם רוצים

568
00:47:59,024 --> 00:48:01,938
<i>.ואנו אמורים להוות חלק מהפתרון

569
00:48:04,443 --> 00:48:06,773
<i>.אנחנו אמורים לשים גבול

570
00:48:10,226 --> 00:48:11,731
.אבל אין גבול

571
00:48:13,732 --> 00:48:14,813
.לא כאן

572
00:48:19,569 --> 00:48:23,567
בכתבי הקודש נאמר שאין
.לגמול רעה תחת רעה

573
00:48:28,380 --> 00:48:30,847
.לפעמים לגמול זה כל מה שיש לך

574
00:48:35,920 --> 00:48:37,782
.אין לי בעיה עם זה

575
00:48:42,281 --> 00:48:42,741
<i>?הוד

576
00:49:14,635 --> 00:49:16,861
<i>- יאנרס -

577
00:49:45,685 --> 00:49:48,758
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

578
00:49:48,758 --> 00:49:50,578
<i>לאחר הקרדיטים יש עוד
.מה לראות, נא להמתין

579
00:49:55,243 --> 00:49:58,577
# נכנסת לחדר #

580
00:49:59,212 --> 00:50:03,140
# ויש גופות בכל מקום #

581
00:50:04,705 --> 00:50:08,080
# חייבת לגרום להן לזוז #

582
00:50:08,314 --> 00:50:11,803
# אין שם כל דופק #

583
00:50:18,980 --> 00:50:22,074
# הייתי רעה #

584
00:50:22,297 --> 00:50:24,308
# חצופה ונועזת #

585
00:50:24,308 --> 00:50:28,871
# וגררתי את העבר פנימה מהקור #

586
00:50:28,871 --> 00:50:33,391
# ארקוד בפרעות עד שיהיה חם #

587
00:50:33,391 --> 00:50:36,686
# ואציל את המאמין #

588
00:50:38,113 --> 00:50:40,868
# אני אציל את המאמין #

589
00:50:42,691 --> 00:50:45,372
# אציל את המאמין #

590
00:50:47,607 --> 00:50:49,979
# אציל את המאמין #

591
00:50:52,569 --> 00:50:54,856
# אציל את המאמין #

592
00:50:56,837 --> 00:50:59,806
# אציל את המאמין #

593
00:51:01,604 --> 00:51:04,097
# אציל את המאמין #

594
00:51:06,892 --> 00:51:09,232
# אציל את המאמין #

595
00:51:11,121 --> 00:51:13,709
# אציל את המאמין #

596
00:51:14,017 --> 00:51:16,185
- סגן אמט יאנרס -

597
00:51:17,449 --> 00:51:18,793
# .כן #

598
00:51:24,331 --> 00:51:27,201
- סוף -