.חשבתי שאמרת שנטרלת את האזעקה
נטרלתי, את שתיהן. אבל לא חשבתי שייקח לך כל-כך הרבה זמן
.לפתוח את הכספת המחורבנת ?תחפור לי על זה עכשיו-
?אנה, מה לעזאזל
.לכו .צאו מכאן
!הוד
!היי
?כן? -תפסת אותם .לא, אף אחד לא בא בכיוון הזה-
.הם רצו ישר אליך
.זין, הם בטח חזרו על עקבותיהם .בואו
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- דמטריוס גרוס -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- אנתוני רויביבר -
- בן קרוס -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
באנשי "עונה 2, פרק 8 "רעה תחת רעה
:נכתב על-ידי דאג ג'ונג
(+18)
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
?אז ממתי שניכם הפכתם לצמד .אני זקוקה לכסף-
,כן, כולנו זקוקים לכסף .בגלל זה אנו עובדים יחד
.זו לא היתה עבודה מהסוג הזה
...או, בסדר .לא עבודה מהסוג הזה
את צריכה לעדכן אותי .כשאת עושה את זה
.אני לא צריכה את האישור שלך .כאן את צריכה-
?מה אם אחד הסגנים שלי היה מוצא אתכם .הסגנים לך? -כן-
?אלוהים. אתה שומע את עצמך ,זה היה סיכון עצום-
.בשביל שלל קטן. זה היה טיפשי לגמרי .אני זקוקה לכסף, בשביל מקס-
.תראי, יכולתי לעזור
כבר הסכמתי להזמין מהספקים שלך ,ולדמי הניהול שלך
.אבל 5% מהרווחים, זה לא בא בחשבון
,אם אתה לא חושב שזה מגיע לי .נוכל לשקול זאת מחדש
אני לא יודע איך אוכל להסתיר .דבר כזה ברשומות
נמצא פיתרון. תיווכח לדעת .עד כמה אני גמיש
.טוב, תהיה חייב להיות .אנחנו צריכים לקבוע פגישה שבועית-
.בסדר
?מה אמרת בנוגע למחסן
.חומר נפץ המופעל על ידי טלפון סלולרי .תוצרת בית
?והמשלוח .לא-
-.את האימא הכי טובה-
.סליחה
...עמיתינו בפילדלפיה
.רבקה, היכנסי. שבי
?...עמיתינו בפילדלפיה
.מצפים למשלוח היום
תתקשר אליהם .ותאמר להם שנפצה אותם
?מה קרה
.פיצוץ במתקן הייצור שלנו
.מישהו הניח פצצה ?מי יעשה דבר כזה-
.זה היה הוד .הוא מצהיר כוונות
?מה תעשה .כלום, לעת עתה-
.יש דבר נוסף ?מה-
בית המטבחים נותק מחשמל .במשך הסופ"ש
.יש לנו גנרטור גיבוי .הוא נוטרל-
.כל הבשר התקלקל
?איך זה ייתכן ,דיברתי עם חברת החשמל-
מישהו פרץ לשרת שלהם .וניתק את הרשת המסוימת הזו
.הוא לא רציני
אתה יודע, יש מימרה ;בעסקי המסעדנות
אל תיקנה בשר איפה" ".שאתה קונה לחם וחמאה
?"כלומר, "אל תחרבן איפה שאתה אוכל .כן-
?אז למה לא אמרת את זה .זה לא פיוטי-
.בוקר טוב, קאי
.את המועדון הבנתי
אם העובדים שלי היו מעורבים ,בפעולות בלתי חוקיות
.אתה מוכרח להגיב, ודאי
.גם את המחסן .כן, שמעתי על זה-
?פיצוץ או משהו, נכון
עכשיו יש לי בית מטבחים .מלא במוצרים מקולקלים
?אתה מאשים אותי או משהו
מה תשיג בזה שתתעסק ?עם הבשר שלי
?מה אתה עושה, לעזאזל ?באת לדווח על פשע-
,כי אם לא .אני די עסוק
?מה אתה עושה, לעזאזל .קאי-
.תיזהר
.יש לנו מערכת יחסים מאוד מורכבת .לא-
,אני שוטר .אתה פושע
.אתה מאכזב אותי, שוגר .היית צריך להיות חבר טוב יותר
צריך לקבל תוספת סיכון .כשנהיים חברים שלך
,אתה יודע ,הוא צודק בקשר לדבר אחד
.אני רק מטריד אותו
טוב, לפני שתחליט ,להחמיר את המצב
.תן לי התראה מראש
.הו, חרא
...היי, היי, היי, היי
הרופא אמר לך ?להיות רגוע, זוכר
.אני בסדר
?כן
?עכשיו, מה זה
.טוב, אני חושב שזה די מגניב .תודה-
.כלומר, זו ארכיטקטורה במיטבה
.בוקר טוב
.אל תשכח את המשאף שלך .הוא אצלי-
?אתה לא הולך לעבודה .לקחתי כמה ימי חופשה-
?מה את הולכת לעשות
אני רק הולכת להצביע .לאבא של השנה
דיווה, אני יודע שאת כועסת
ואני מצטער שלא הייתי .מספיק בסביבה
.זה היה גרוע יותר כשהיית .כן, ושום דבר לא יצדיק את זה-
.אתה פשוט צריך להיות זמין, אבא .אני יודע-
...וזה לא
תראי, לא היה הוגן מצדי ,להעמיד אותך במצב הזה
.אבל אני מאוד מצטער, מתוקה .אני אשתפר, אני מבטיח
.אאסוף את זה אחרי העבודה .אביא את זה בסיום המשמרת שלי-
.אם, אני בהריון, לא נכה
החבילה תשקול 9 או 14 קילו .עד כמה שידוע לי
.תני לגבר לעשות טובה לאשתו
.אני חושבת שאנחנו נסתדר
.שאני אמות
?היי, רוצה לעשות קצת כיף
הוא יהיה היאנרס הראשון .שיגיע לליגת הפוטבול הארצית
הו, באמת? מה אם הוא ?יאהב לצייר או לרקוד בלט
.הוא יהיה איש הרנסאנס
.אני צריך לחזור .טוב-
.אנחנו צריכים לדבר
.אמרת שתעצור את פרוקטור .כן, אני עובד על זה-
אלוהים. כל יום אני חושבת שהוא ידע .שאני זו שספרה לכם על המחסן
.הוא לא יכול לדעת שזו את ,אבל נכון לעכשיו אני צריך דבר נוסף
אני צריך משהו שקשור .ישירות אליו
.אני לא יודעת דבר נוסף
אמרת שאת נפגשת איתו .שלוש או ארבע פעמים בשבוע
.הוא מזיין אותי
.אין לנו שיחות שאחרי סקס ,בחייך. זה לא חייב להיות משהו בלתי חוקי-
,רק משהו חריג .כל דבר שהוא
לילה אחד יצאתי מהבית שלו מאוד מאוחר
וראיתי בחורים מעבירים .הרבה ארגזים למרתף שלו
?מה היה בארגזים האלה .אני לא יודעת-
?היית במרתף .הוא לא מרשה לי להסתובב-
אני צריך לדעת .מה יש במרתף הזה
...אתה צוחק עליי?! -לא .אנחנו לא רוצים שתעשי משהו שיסכן אותך-
.רק לדבר איתכם מסכן אותי
.פשוט לכו .בבקשה
.דחקת בה יותר מדי .כרגע היא כל מה שיש לנו-
.לעזאזל
אף אחד לא רוצה יותר ממנה .לראות את פרוקטור נופל
טוב, להעביר ארגזים למרתף .זה לא פשע
.תלוי מה נמצא בארגזים .זה לא מספיק בשביל לקבל צו-
ובלי צו אתה לא יכול .להיכנס לשם
.בוס .מה? אני יודע-
?בטוח .כן-
.הנה הכלבה המטורללת
.היי .היי-
?אפשר לשאול אותך שאלה קטנה .בטח-
?מתי התחלת לבגוד בגזע שלך
.זוזו לי מהדרך
.אוי, לא. אוי, לא. תראו את זה .סליחה, בחורים-
אל תגידי לי שיש כאן .תינוק חצי כושון
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם
.יאללה, בואו נלך
.שמישהו יתקשר למשטרה !מהר-
.יבוא
,הבחור הזה מהאכסניה ?הוא אמר לך את שמו
.הוא אמר רק ג'ייסון .ג'ייסון-
?הוא לא סיפר משהו על עצמו, נכון
.לא
פשוט אני לא מבין למה להוד .כל-כך אכפת ממה שקרה לו
...כלומר, זה ...טוב
?מה אתה מתכוון לעשות .בקשר להוד? -כן-
טוב, הוא פועל מתוך ייאוש כי אין לו שום דבר
והוא מנסה לעורר תגובה .נואשת באותה מידה
?ומה עם כל הכסף שהפסדת .טוב, אני מסתכל לטווח הארוך-
ההפסדים האלה הם כלום לעומת ,מה שנרוויח עם לונגשאדו
ולא אוכל לסכן את ההסדר הזה .בשביל מסע נקמה אישי נגד הוד
.לא משנה כמה אני רוצה בכך
אני לא מאמינה שאתה .מאופק כל-כך
-ד"ר ארווין לאורתופדיה-
.היי, רגע, רגע, רגע, רגע .סלח לי-
.מג, מתוקה. זה אמט, אני כאן .אדוני... -זה כואב-
?מה קורה ?לאן אתם לוקחים אותה
.הנה הד"ר .אני ד"ר הולנד-
.היא סובלת מדימום פנימי .אנחנו מכינים אותה לניתוח
.טוב, מתוקה .ספרי לי מה קרה
...היו בחורים
.מגולחי ראש
.מקועקעים
.הם מכירים אותך .אתה צריך להישאר כאן, אדוני-
.אמט, אני מפחדת
,טוב, בסדר. טוב, תראי .אני אהיה ממש כאן
.אמט, אני מפחדת ...אדוני, אתה צריך-
.אני מפחדת .יהיה בסדר. אני אהיה כאן-
.אדוני, אנחנו חייבים ללכת
.אמט
?היי, מה קרה .מג. הכניסו אותה לניתוח-
זה הנהג שאיימנו עליו .לפני כמה ימים. שארפ
?מגולחי הראש
.בן זונה .אני מניח שהוא רצה להחזיר נקמה-
.זין ?לאן אתה הולך-
.לתפוס את שארפ .לא, לא. תישאר כאן, אנחנו נלך-
!עוף לי מהדרך, ברוק .תקשיב, אם-
.אמט, אמט .תסתכל אליי, תסתכל אליי
?מג צריכה אותך כאן, בסדר
.היא צריכה אותך .היי, אנחנו נמצא אותו-
.אני מבטיח .אנחנו נמצא אותו
?בסדר
.יהיה בסדר
- קזינו קינהו מון -
?מי המודיע שלך .זה מידע סודי-
?הוא יעיד .לא-
?איך אתה יודע שהוא אמין
בואי רק נגיד שיש לו סיבה טובה .לרצות לראות את פרוקטור בכלא
כל עוד שהסיבה היא לא כי .האקדח שלך מול הפרצוף שלו
את יודעת, אני חושב שקיבלת .רושם מוטעה לגביי, גברת מדינג
אינך השוטר הראשון שעושה כאוות .נפשו איתו נאלצתי להתמודד אי פעם
,כולך מחויך ,משחק את המשחק
אבל האמת היא שתעדיף קודם לירות .ואף פעם לא לשאול שאלות
ובדיוק כשחשבתי .שהתחלנו להתחבר
למיטב הבנתי, כבר היית .בסרט הזה עם קאי פרוקטור
,אם אבקש צו חיפוש
.הוא חייב להתבסס על עובדות מוצקות .אף שופט לא ייתן צו על סמך שמועות
המודיע שלי ראה את הנשקים .מועברים למרתף
.יש לה ידיים עדינות .סתום את הפה-
?מה קורה
.מג בבית החולים
?מה .הם סגרו חשבון עם אמט-
.היא תקפה אותי, שריף .כן, אני עד לכך-
.הייתי חסר אונים
?היא בסדר
היא עברה ניתוח. אנחנו חיפשנו .את הנבלות האלה כל הלילה
.אני בטוח שהיא בסדר !סתום את הפה-
!סתום
התכוונו ללכת לבית החולים .לאחר מכן. -זה יאלץ לחכות
אצטרך את שניכם .כשתסיימו לפתוח להם תיק
?למה? מה העניין
קיבלנו צו כדי לערוך .חיפוש אצל פרוקטור
!לעזאזל
אני רוצה לבחון אתרים פוטנציאליים .לפתיחת מעבדה חדשה
.אני אחזור אליך ,קאי פרוקטור-
.יש לנו צו חיפוש לנכס זה ?על סמך מה-
.הכל כתוב כאן
.אולי לא הייתי ברור .לא, לא, לא-
.היית ברור לחלוטין
?אתה רוצה להגיד לי משהו
אוודא שמשרד התובע המחוזי .יתחשב בשיתוף הפעולה שלך
אני לא יודע מה אתה .מצפה למצוא, שריף
?"אז זה "לא
.טוב ?אכפת לך אם אביט סביב
.תודה
.רק רגע ?מה זה
?כמו מה זה נשמע
...לי
...זה נשמע כמו
.דלת
!נבלה !אני אהרוג אותך
.תירגע, קאי
.זה לא משנה דבר .אני חושב שזה עשוי לשנות-
.וואו ?מה יש שם-
אני מניח שזה לא היה ?בתוכנית הבנייה המקורית, נכון
יש לך רישיונות לכל הנשקים ?הלא חוקיים האלה
.הוא שאל אותך שאלה .לך תזדיין-
.אקבל את זה כלא .אני אהרוג אותך-
.קאי פרוקטור, אתה עצור
...יש לך את הזכות !אני יודע את הזכויות המזוינות שלי-
כן, טוב, אבל תן לי ליהנות ?מהרגע, בסדר
.קאי פרוקטור, אתה עצור
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
.עכשיו, יש לך זכות לשכור עורך דין
אם לא תוכל להרשות לעצמך לשכור עורך-דין, בית המשפט
.ימנה עבורך עורך-דין
.אתה מת .קחו אותו מכאן-
טוב, בואו ניקח את הנשקים .ואת כל הדברים האחרים
.בטח
ובכן, הדימום הפנימי .היה גרוע יותר משחשבנו
?אבל היא תהיה בסדר
,אנו נשגיח עליה
,נוודא שלחץ הדם שלה לא יצנח שנית .אבל כן, היא תהיה בסדר
אך הטראומה הגופנית היתה .גדולה מדי עבור העובר
?מה
.נבדוק את הנשקים
אם יתמזל מזלנו, אחד מהם .שימש לביצוע פשע גדול
?אם לא .לאף אחד מהנשקים אין רישיון-
.כבר יש לנו אותו בהחזקה בלתי חוקית ,זו עבירה חמורה
.במיוחד אם היה סחר בנשק
?כמה זמן תוכלו להחזיק בו במחוז .מספיק זמן כדי לנסות לבנות תיק-
.אני רוצה לעבור שוב על הצו .כבר עברנו עליו-
.טוב, עכשיו תעבור עליו שוב איתי ...אם אתה מאחר למסיבה, גורדון-
?לא קיבלת את התזכיר המזוין .אני עדיין הבוס שלך
,פרוקטור לא ינצח את הצו .סוף סיפור
.התמודדתי עם פרוקטור בבית המשפט .יש לו עורך-דין טוב
.כן, עכשיו גם לנו יש
?רוצה להתעסק איתי בקטע הזה
שאצא החוצה כדי שתוכלו ?למדוד למי יש יותר גדול
סוכני הבולשת יגיעו לאסוף .את הנשקים מוקדם בבוקר
.עד אז, תודה על זמנך, שריף
?כל אחד והתחביב שלו, אה
.בולים, זה תחביב
.זה פסיכוטי
?אז איך הלך עם עוזרת התובע המחוזי .טוב-
.היא חושבת שיש לנו תיק משכנע
.אבל, נקווה שהוא יחזיק הפעם
.היי, רציתי לשאול אותך ?מי הלשין על הנשקים
.מודיע סודי, ברוק
.לא שאני לא סומך עליך ?שמעתם מאמט
.השארתי לו כמה הודעות
,טוב, אני אסע לבית החולים .כדי לבדוק
.נהדר
את יודעת על מה לא שוחחנו ?כבר הרבה זמן? -על מה
.עליו
.שריף לוקאס הוד
,כשהוא רק הגיע לכאן .הוא עשה ככל העולה על רוחו
.כולנו היינו כל כך המומים ,ועכשיו, לפתע פתאום
,את יודעת '.הוא 'מר ג'וני לפי הספר
אני מניחה שעדיף מאוחר ?מאשר לעולם לא, אה
.אני מניח
?הוא אמר לך מי המודיע שלו
?למה שהוא יגיד לי ולא לך
לא יודע, אתם נראים .די קרובים
?סליחה
...לא, אני
,נו באמת, שבון. אני לא עיוור ...אני רואה דברים, את יודעת
אני מניח שבשלב זה קרוב .לוודאי שכבר שכבתם
?רוצה לדבר על זה
.אין על מה לדבר, ברוק
.או, לעזאזל
.קח קלף
היי, אתה רוצה המבורגר ?או נקניקיה
.את שניהם .טוב-
?מה בשבילך, דיווה .המבורגר, בבקשה-
!היי, יו .תפסיק. אתה מרמה
תחזיר את זה. לא ככה .אנחנו משחקים. באמת
- בשביל מקס -
.לעזאזל
.קארי
,אם אתה רוצה לדעת .אספר לך
.אבל אתה לא באמת רוצה לדעת .קארי, חכי-
תראי, למה שלא תישארי ?לארוחת הערב
הבעיה היא עוזרת התובע .המחוזי החדשה הזאת, מדינג
היא חכמה. ועל פי מה ששמעתי .היא לא פתוחה להצעות
.לכל אחד יש מחיר
אתה רוצה להוסיף ניסיון לשוחד ?על האשמות לאחזקת נשק
.לכל אחד יש חולשה
בכל מקרה, הסיכוי הכי טוב שלנו .הוא לבקר את צו החיפוש
נבקר את מהימנות טענותיו .של המודיע הסודי שלהם
?שהן
המודיע שלהם טוען שראה .נשקים במרתף שלך
.על סמך זה התקבל הצו
.בלתי אפשרי ?האמנם-
.אף אחד לא ידע על החדר הזה
לא ייתכן שמישהו ראה .מה נמצא בתוכו
רבקה ובורטון הם שני האנשים .היחידים שיש להם גישה לבית שלי
?יש מישהו נוסף .לא-
.תחשוב
,אם נדע מיהו המודיע הסודי .אולי נוכל לבטל את הצו
.ג'ולייט
?מי זו ג'ולייט
.אני אצא החוצה לרגע
.טפל בבחורה
?מה שלומה
.הרופא אומר שהיא תהיה בסדר
.זה טוב
שבון וברוק תפסו .את שארפ והחברים שלו
.עכשיו הם במעצר
.הם לא יתחמקו מזה
.בסדר
.כן
.תודה
.כן
.כן, וגם עצרנו את פרוקטור
?על מה
...תקיפה בנשק, אבל
.זה לא ממש חשוב כרגע
.אמט
.היי .היי-
.הרופא אומר שתהיי בסדר
.איבדתי את התינוק
.יהיה בסדר ?בסדר
.את רק צריכה לנוח קצת
.הכל יהיה בסדר .אמט-
?מה אתה עושה כאן ?אתה לא צריך להיות בבית-חולים
.מג ישנה ?מה שלומה-
.היא תהיה בסדר .תודה לאל-
כן. -בכל מקרה, לא תוכל .להיות בתפקיד הערב
לא, כבר התקשרתי לברוק .שיחליף אותי
.זה מבחן, זה הכל
.את צודקת
,טוב, אני אחכה לברוק .אתה תחזור למג
הוא יהיה כאן עוד .משהו כמו חמש דקות
.אבל, זה בסדר
,רק תנסי לנוח קצת .מתוקה שלי
.יהיה בסדר
.אני מבטיח
.בסדר .בסדר-
.טוב, שיהיה לך לילה טוב .גם לך-
ותמסור למג שאני .אתפלל בשבילה
.אמסור
.בסדר .תודה-
.זה רק מבחן
שריל, אני אצטרך .גם את השני
.אני חושב שהיא בדיוק הלכה
.שריף הוד
?במה אוכל לעזור לך
,ובכן, לא יודע אם שמעת .אבל עצרו את פרוקטור אמש
.החזקת נשק שלא כדין
?איך זה קשור אלי .לא שאני יודע-
אבל אני סקרן
למה לפרוקטור יש מידע רב .כל-כך על הקזינו של הקינהו
כלומר, זה יותר מדי מידע מכדי .לדעת על עסק של מישהו אחר
?אתה לא חושב
,אז התחלתי לתהות
,אולי הכל קורה ביניכם לאחרונה
אולי קורה ביניכם קצת .יותר משידוע לי
?אני צריך להתקשר לעורך-דין שלי
אני יודע שלעולם לא תסכן בזדון את שלום השבט שלך
בכך שתעשה עסקים .עם מישהו כמו פרוקטור
לכן אשמח לעזור לך .להוציא אותו מהעסק שלך
?ולמה שתעשה את זה, שריף
יש לנו תיק נגדו בנוגע .לנשקים האלה
.זה עשוי להספיק
,אך במידה וזה לא .אני רוצה ביטוח כלשהו
?מה אני אשיג מזה
.את אותו הדבר שאני אשיג
את אותו הדבר שכל .העיירה הזאת תשיג
לאבי היו עסקאות מסוימות .עם קאי פרוקטור
.סחיטות באיומים על בעלי קרקעות
ירשתי אותן יחד עם כל הדברים .האחרים כשאבי נפטר
,הוא היה מנהיג נערץ ...אז
אני מקווה תוכל להבין למה לא ארצה .להוציא את הדברים האלה לאור
.כמובן .אני מבין את זה
אבל אני חושב כולנו חיינו .בחשיכה מספיק זמן
.כן .גם אני חושב כך
.כבר תהיתי מתי תבוא לבקר אותנו
.תסתכלו עליו, בחורים
.זה וואחד כושי זועם
אני מניח שהתמזל לנו שהבחור הקירח .והלסבית תפסו אותנו קודם
?אתה חושב .היי, אהבתי את הלסבית-
אתה יודע מה אני אוהב ?במדינה הזאת
,אותו החוק שמגן על אנשים מפני .מגן עלי מפניך
.אתה נשמע כמו אבא שלי
.אני חושב שזאת היתה ירידה
תבין, אבי חשב שהחוק נועד לכל .בני האדם, אפילו לשרת שחור
אתה רק צריך שתהיה לך .אמונה במערכת. והיתה לו
יום אחד הבוס שלו ,רימה אותו בחלק משכרו
.אז הוא הלך איתו לבית המשפט
השופט אמר, "בחור, אל תנשוך ".את היד שמאכילה אותך
.אבא שלי פוטר .זה חתיכת שופט-
כמה שנים לאחר מכן הוא קנה .את המכונית הראשונה שלו
.גנבו לו אותה
,אז כמו כל אזרח שומר חוק .הוא הולך למשטרה
הם אמרו, "בחור, אתה לא יודע שיש לנו דברים יותר חשובים לעשות
מאשר לרדוף אחרי "?מכונית של כושי
העניין הוא שאבי מת מבלי .שמישהו אי פעם צודד בו
.זה נוגע ללב
.מעולם לא רציתי להיות שוטר
.רק רציתי לשחק פוטבול
.זה לא הסתדר
ועכשיו אתם גרמתם לי להבין שהסיבה האמיתית שאני כאן
היא כדי שאדבר בשם האנשים .שאינם יכולים לדבר בשם עצמם
.אנשים כמו אבי
.והתינוק שלי שהרגת היום
.לך תזדיין, בנאדם
.אני לא מפחד ממך
?מה זה, לעזאזל
.תירגע, הוא לא יעשה כלום .אין כאן אף אחד-
,אם תצליחו לעבור אותי .תהיו חופשיים ללכת הביתה
.אני אזיין אותך, כושון
!לך תעזור לו, טמבל
.גמור עליו, קרטיס
.לילה טוב
.קדימה, הוא גמור .הוא שלך
.לך לישון
.הוא שלך .לילה טוב-
.הוא גמור
.הספיק לו
?מה אמרת
!אמרתי שהספיק לו
?אתה יודע איך אתה מרגיש עכשיו
?הזעם שאתה מרגיש
שמתעצם בתוכך כי מישהו .נגע במישהו שאתה אוהב
אני מרגיש את הזעם הזה כל יום
כשאני רואה אותך ואת בני עמך
.מציפים את הארץ הזאת
אנשים מרגישים טוב יותר .בכך שהם מכנים אותנו בורים
.אבל אני רואה בדיוק מה קורה
.אני לא בור
.ואני לא מצטער
.אותה העסקה
,אם תצליח לעבור אותי .תהיה חופשי ללכת הביתה
,אם אתה מתכוון להיות כאן עד מאוחר .אל תהסס להרים סמרטוט ומטאטא
השולחנות אף פעם לא .יהיו נקיים מדי
.זין
.תפסתי אותך, בן זונה
?מה
?את מי תפסת .את רביט-
.תפסתי אותו ?איך-
האף-בי-איי נהגו לפי הפרוטוקול ועשו .דיגיטציה לכל הקבצים של הסוכן רסין
זה היה הימור, אבל מצאתי .חור אבטחה ישן במערכת מורשת
.השתמשתי במחשב .כן, בסדר-
?אז מה? רסין מצא את רביט .אכן, כן-
.רק שהוא לא ידע על כך
.אבל אני כן
.די קיוויתי שלא תמצא
.היי
.קיוויתי שתהיי ערה .אני ערה-
...תקשיבי, רק רציתי להסביר ?מה-
את העובדה שקיבלת צו חיפוש ?לא חוקי כדי לעצור את פרוקטור
,לא הייתי מנסח את זה כך .אבל כן
ג'ולייט מעולם לא אמרה .דבר בנוגע לנשקים האלה
.שכן שיקרת כדי לקבל את הצו הזה .כן, אבל בסוף צדקתי-
.זה לא העניין ?אז מה העניין-
.טוב, זה לא העניין .אתה יודע למה פרוקטור מסוגל
.אתה מעמיד את חיי האישה הזאת בסכנה .נו, בחייך-
,שלא לדבר על הקריירה שלי .אבל זה לא חדש בשבילך
.לא ביקשתי ממך שום דבר .לא היית צריך-
ברגע שהשגת את הצו הזה .הפכת אותי לשותפה לשקר שלך
...כן, אבל פרוקטור ?זין על פרוקטור, בסדר-
,או על איך שתפסת אותו אבל אם אתה חושב שלשכב איתי
...יקנה לך את נאמנותי העיוורת .את יודעת שזה לא מה שאני חושב-
?איך אני יודעת
.אתה לא מספר לי דבר
.אענה לך על כל שאלה שיש לך
.ממש עכשיו
.זה ברוק
.הו, אלוהים
.היי, הוד! כאן ?הזמנת אמבולנס-
.כן, הם בדרך .זין-
.הם חיים .אני צריך עוד תחבושות
היי, אמט, רוצה שהפאראמדיקים ?יבדקו אותך
.לא
,שניים מהבחורים .הם בעיקר בסדר
הרבה עצמות שבורות ...וזעזוע מוח, אבל
,בחור אחד ...שארפ, הוא
.הוא במצב קשה
,תקשיב, אמט
אני חושב שאנחנו צריכים לאמת את הסיפור שלך
.לפני שנמצא לך עורך-דין .היי, ברוק-
אתה יכול להשאיר ?אותנו רגע לבד
.כן
.היי, אנחנו נפתור את זה
.אין מה לפתור
.היית במצב רגשי
.אשתך, התינוק שלך
,הם התגרו בך .אתה התפרצת
.לא ידעת מה אתה עושה .ידעתי בדיוק מה אני עושה-
כל חיי התמודדתי .עם בחורים כמו שארפ
,אולי לא קיצוניים כמוהו ;אבל תמיד היה משהו
,מבט
.הערה
.משהו
אתה יודע, אתה מתחיל להיות ממש טוב בלקבור את זה
.ולהסתיר את זה מאחורי חיוך
.על זה לא יכולתי להבליג
.לא רציתי
.והלכתי בתורתו במשך שנים
.הפניתי את הלחי השנייה
העניין הוא שאם ,יכולתי לחזור לאחור
הייתי עושה לחלאות האלה .שוב את אותו הדבר
,הייתי עושה את אותו הדבר .שוב ושוב
.למרות שאני יודע שזה חטא
?אז לאיזה מן נוצרי זה הופך אותי
אתה יודע, כשמג אמרה לי ...לראשונה שהיא בהריון
...המחשבה הראשונה שלי היתה
"?איך נוכל לגדל כאן ילד"
.כלומר, העיירה הזאת
זה כאילו כל דבר טוב .פשוט נבלע על ידי דבר רע
.זה כמו מעגל של חרא שלא נגמר
בחורים כמו שארפ מרגישים שהם יכולים .לעשות מה שהם רוצים למי שהם רוצים
.ואנו אמורים להוות חלק מהפתרון
.אנחנו אמורים לשים גבול
.אבל אין גבול
.לא כאן
בכתבי הקודש נאמר שאין .לגמול רעה תחת רעה
.לפעמים לגמול זה כל מה שיש לך
.אין לי בעיה עם זה
?הוד
- יאנרס -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# נכנסת לחדר #
# ויש גופות בכל מקום #
# חייבת לגרום להן לזוז #
# אין שם כל דופק #
# הייתי רעה #
# חצופה ונועזת #
# וגררתי את העבר פנימה מהקור #
# ארקוד בפרעות עד שיהיה חם #
# ואציל את המאמין #
# אני אציל את המאמין #
# אציל את המאמין #
- סגן אמט יאנרס -
# .כן #
- סוף -