- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- דמטריוס גרוס -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- אנתוני רויביבר -
- בן קרוס -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
באנשי "עונה 2, פרק 7 "דרכים לקבור בן-אדם
:נכתב על-ידי דאג ג'ונג
(+18)
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
.היי, ג'ייסון. קדימה
.ג'ייסון, קדימה. בוא נלך
?ג'ייסון
.מתוקה
.שוגר
אתה יודע, מחליא אותי לראות .קלאסיקה אמריקאית מושחתת ככה
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .הם כיוונו אליי
.זה הגיוני
.בוא ניכנס
אתה יודע, שום דבר בעולם
לא יגרום לי להיכנס .מרצוני לתחנת משטרה
,אבל הייתי בסידורים בעיר
חשבתי לקפוץ לביקור כדי לראות .איך אתם עושים את החרא הזה
כלומר, נוכל שמתחזה לשוטר
וסוכנות רכב שמתחזה ?לתחנת משטרה
?ראית את ג'ייסון הבוקר
.כמדומני הוא צריך לתפוס רכבת
כן, הלכתי לאכסניה שלו ,כדי לאסוף אותו לתחנה
.הוא לא היה שם .אולי הוא לא אוהב פרידות-
.הוא לא היה עוזב בלעדי זה
'אתה יודע, ראיתי אותו אמש בפורג .מדבר עם אחייניתו של פרוקטור
?רבקה .כן-
?מתי
.מאוחר בלילה
.אני די בטוח שהם עזבו יחד
?מה ?אתה חושב שקרה לו משהו
.כן
...רק שאני .אני לא יודע מה
.בוקר טוב .שריף-
?מה הביא אותך אלינו הבוקר
.רק באתי לשיחה קצרה .טוב, הצטרף אלינו-
.לא .זה ייקח רק דקה אחת
.היי .היי-
.עזבת את הפורג' עם מישהו אמש
,בשנות העשרים המאוחרות של חייו .שיער בלונדיני
?מה הבעיה
.הוא נעדר
...היו
?ומה רבקה יודעת על זה .זה מה שבאתי לברר-
?מי זה הבחור הזה .אנחנו עדיין לא יודעים-
?אתה יודע איך קוראים לו ...אז מה שאת מנסה להגיד לי זה-
?שאת לא מכירה אותו
.אני לא מכירה אותו
.למרות שהזדיינתי איתו
אנו לא תמיד מכירים את האנשים ?איתם אנו מזדיינים, נכון
,אם כך
?היית בחדר שלו באכסנייה, נכון
.במשך מעט זמן ?כמה זמן-
.עזבתי אחרי שהוא נרדם
?הדוד שלך בא לאסוף אותך ?בוצע שם פשע-
לא, אני רק מנסה .לבנות כאן ציר זמן
?למה שלא תספרי לי מה קרה
?מה קרה ...?אתה מאשים אותנו במשהו-
?למה שאעשה את זה ?לא. ודאי, למה שתעשה את זה-
.אין לך ראיות, אין גופה .אפילו לא שם, כפי שאמרת
,לא נשמע לי שבוצע פשע
?הלא כן
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לאכול משהו
?את דבקה בזה
.הוא אמר שהוא עוזב את העיר
.אני מניחה שזה מה שהוא עשה
.זו היתה הבחירה שלך
,כשאגיע אליו .אגיע גם אליך
,יום עמוס לפניי .כדאי שאלך
.הוא לא יכול לפגוע בנו
.בוס, שבון מדברת
?כן
,שמעתי שהיית כאן קודם לכן .רק תהיתי מתי אתה חוזר
.אני מכינה את לוח הזמנים של הסיור
.אחזור עוד שעה
.קיבלתי. אז נתראה
אז אתה חושב שפרוקטור ?רצח את ג'ייסון
.והוא רצה שאדע זאת
רק בגלל שהנער שכב ?עם האחיינית שלו
.זה שפל חדש בשביל פרוקטור
.לעזאזל עם החרא הזה .אני צריך הפסקה מזוינת
,הייתי ער ב-72 השעות האחרונות
פרצתי לכל שרת אפשרי .בחיפושים אחר רביט
באיזה חור שהבוריס קרלוף המזדיין .הזה לא נמצא, הוא עמוק וחשוך
?מי מת .הנער. ג'ייסון-
?איך
.פרוקטור
.לעזאזל
אני מניח שכדאי שנוציא .את הכפפות ואת אתי החפירה
.אני לא קובר אדם נוסף החודש
למישהו באמת יהיה אכפת ?אם אקבור את פרוקטור
.לפרוקטור יש יותר מדי כוח כאן
אתה לא יכול ללכת ראש בראש עם בן אדם כזה
מבלי לצפות .לתוצאה הפוכה מהרצוי
רוב האנשים שמחים שרק .פסיכופט אחד רודף אחריהם
?אתה באמת מעוניין בשניים
.אקח את הסיכון
.לא .זה האסיר שמדבר
.אסיר זה מה שאני
.ובכן, כמעט האמנתי לך הבוקר
מה שאני אומר זה שיש .המון דרכים לקבור בן-אדם
בייחוד כשאתה עונד .את התג הזה
.היי
?יש לך דקה
.אני צריך לצאת לסיור
.רציתי להתייעץ איתך בנוגע למשהו
?מה העניין
...נניח באופן היפותטי
,אם היית רוצה להפיל את פרוקטור ?איך היית עושה את זה
?אתה רוצה ללכת על פרוקטור, אה
?על מה בדיוק תפיל אותו .על כל דבר-
.על הכל
כן, נראה לי שתצטרך .להיות קצת יותר מדויק
.יודע מה? שכח מזה ...הוד, תקשיב-
לפרוקטור יש יד בכל דבר ;באזור הזה
.זנות, סמים, סחטנות
הבעיה היא שהוא תמיד .במרחק של צעד אחד
.אין קשר ישיר
והוא יודע במדויק .איך לשמור על זה ככה
.אז שיהיה לך בהצלחה
.אתה כאן כבר הרבה זמן
לו היית שריף ?איך היית עושה את זה
.לו הייתי שריף
...לו הייתי שריף
.הייתי מתחיל בניעור העצים שלו
?אילו עצים .את כולם-
,מבלי להפסיק .שוב ושוב
עד שייפול מהם משהו .שנוכל להשתמש בו
?משהו ש'אנחנו' נוכל להשתמש בו .בחייך, הוד-
חשבת שאשאיר לך ?את כל הכיף, מה
,בסדר גמור .בוא נלך למצוא עץ
...סלחו לי
,מר תומפסון ?אתה יודע מי אני
.כן
יופי, אם כך אנו יכולים לדלג .על ההיכרות הרשמית
ג'ורג' האנטר עסק במועצה במבצע להדחת אלכס לונגשאדו
.מתפקיד הצ'יף בהצבעת אי-אמון
עם זאת, לחברים רבים יש עניין .בכך שההצבעה הזו תידחה
ואתה, ידידי, בדיוק הפכת .להיות אחד מהם
?אתה יודע מה אלו
.לא
אלו המפתחות למעונות הסטודנטים .במכללה של הבת שלך ולחדר במעונות
.קורה מסתדרת די טוב
.אתה בטח גאה
אז אני יכול לסמוך על ?שיתוף הפעולה שלך
.כן
.יופי
?מי הבא בתור
!מקס, ארוחת ערב
.קדימה, מקס. זה לא דגנים
.מקס, אני לא צוחקת
אם לא תבוא לכאן עכשיו ותאכל .את זה, אז אני אוכל את זה
?מקס
!מקס
?מקסי
!מקס
.תנשום, מקס !מקס, תנשום
!לעזאזל
.אלוהים
,הגעתם לגורדון הופוול .אנא השאירו שם ומספר טלפון
.לעזאזל, אבא, זה מקס
הוא עובר התקף ואני לא יודעת ?מה לעשות. תחזור אליי, בבקשה
,הגעתם לגורדון הופוול .אנא השאירו שם ומספר טלפון
.לעזאזל
.שירותי חירום
,כן, אני צריכה אמבולנס ,אחי עובר התקף
.בבקשה תעזרו. יש לו אסטמה ?אתם יכולים למהר, בבקשה
?מה מצבנו
.מוכנים לפעולה
טוב, תקשיבו, כל פעולה לא-חיקית ,תתבצע מחוץ למסדרון המזרחי
,זה בדיוק מאחורי אזור חדרי ההלבשה ?שם נמצאים החדרים הפרטיים, בסדר
,אז בואו נתפצל ברגע שניכנס
שניים יישארו בחזית .ושניים יפתיעו מאחור
?קיבלתם
...אתה מכיר את המקום די טוב
.אל תשפטי .בוא נזוז
!איזה תחת
...שימו לב לכישרון
!וואו
!זאת הבחורה שלי
!משטרת השריף של באנשי
!משטרת באנשי
!היי
.אני אדאג לאורות .כן, גם למוזיקה-
.היי
!משטרת השריף של באנשי .כולם להישאר במקומם
.שבון ...חבר'ה, אף-אחד לא בצרות. אני מבקש-
.רקדניות, אנא לכו לחלק האחורי
רבותיי, אספו את החפצים שלכם .והחלו להתקדם לכיוון דלת הכניסה
.טוב, בנות, בואו נסיים עם זה ?מה, לעזאזל-
אמט, בוא תוציא את הבנות .האלה מהכניסה הקדמית
?אתה יודע מי הבעלים של המקום הזה .ודאי שיודע-
.אז אתה יודע שהוא מחוץ לתחום לשוטרים .כן, כבר לא-
...אין לך מושג
תגיד לפרוקטור ששום דבר כבר .לא נמצא אצלי מחוץ לתחום
?באמת
?איך אמרת שקוראים לך
".תשוקה"
...בסדר, משטרת השריף
.שתיכן, צאו לחזית, עכשיו
.בחרת בלילה לא טוב, גורדון
אנחנו פושטים על המקום .בשל עיסוק בזנות
ובכן, זו עבודת בלשות .מעולה, שריף
כלומר, זה רק הסוד הכי .פחות שמור של באנשי
תמתין חמש דקות ותצא מהיציאה .האחורית. אף אחד לא יראה אותך
?מה עכשיו אתה עושה לי טובות
לך תזדיין, אני לא צריך .את הטובות המזוינות שלך
.תאמין לי, טמבל. הן לא בשבילך .כן, לך תזדיין-
הגעת לעיירה וגל הרסני של חרא .בא בעקבותיך כמו מגפה מזדיינת
?אתה מזיין את אשתי
.לא .זיין שכל-
.תזדיין מכאן, גורדון
?סיימת
.חתיכת מזדיין
!זין
.קדימה, בוא נוציא אותך מכאן
?מה זה !בחייך
!קדימה, רד ממנו
.קדימה .לוקאס, לוקאס
!חתיכת חרא !תירגע-
,אלוהים אדירים ?מה זה, אה
?אתה בסדר
- שיחות שלו נענו - - בית, דיווה, בית-חולים באנשי -
רוצה לספר לי למה הפרדתי הרגע ?קטטה בין השריף לראש העיר
.זה מסובך ?אתה יכול לדבר איתי, בסדר-
...ולא רק כי אנחנו שוכבים .אני יודע, אני יודע-
-ד"ר ולריאן לחדר הניתוח ההיברידי-
.זה בסדר, אני כאן
.אני כאן
,תאמיני לי, במצב כזה
אנחנו רק מנסים כמיטב יכולתנו .לכסות את כל העובדות
.לא הייתי לוקח את זה אישית
,רק אשאל אותך מספר שאלות .זה לא יארך הרבה זמן
,סליחה, רק כדי להבהיר ?איפה אמרת שלמדת משפטים
ראית מישהו משלם לי כדי לדחוף ?את הזין שלו לתחת שלי
.לא .לא, תודה לאל-
אז מה אני אמורה לדעת ?על עסקי זנות מזוינים
,בסדר, תני לי רק לאמת ?שמך הוא פלטינום
...פלטינוממ .פעמיים מ"ם
...פלטינוממ ...פלטינוממ-
".כמו, "ממ..., היא נראית טוב
חצי מהן טוענות שהן לא יודעות .שום דבר בנוגע לזנות מאורגנת
.משלמים להן בשביל לרקוד .זה הכל. -אלוהים אדירים
החכמות מביניהן אפילו בזה .לא מודות עד שישיגו עורך-דין
.תפסנו חלק מהן בזמן מעשה ,ובכן, הן אומרות שהן עצמאיות-
.הן טוענות שפרוקטור לא קשור לזה .זה מגוחך לגמרי-
אכן, כן. ולכן קוראים לזה .עבודת משטרה
.היי
?אתה בסדר .היי-
.אני מעולה
טוב, אחת הבנות מבקשת .לראות אותך
,סליחה, אני מחפש את הבן שלי .מקס הופוול
מישהו בקומה התחתונה אמר לי ...שהוא נמצא כאן למעלה. -מקס
...הופוול. יש לו אסטמה והוא ?אתה בסדר-
.לא חשוב
?איפה הוא
.כרגע הוא עם הרופא
?דיווה, מה קרה
...דיווה ?איפה היית-
.עבדתי !שטויות, התקשרתי למשרד שלך-
.הוא יכול היה למות, לעזאזל, אבא .מצטער, דיווה-
.לא מעניין אותי אם אתה מצטער .ריבונו של עולם, אבא
?אתה בכלל מבין עד כמה פישלת
...זה בסדר, אני פשוט .לא, זה לא בסדר-
.שום דבר בזה לא בסדר
.אנחנו כל-כך דפוקים .כל המשפחה הזאת דפוקה לגמרי
...דיווה !עזוב אותי-
.גורדון, תן לה ללכת
.היא התקשרה אלייך
...תראי, הלילה הזה היה .גורדון, אתה לא צריך להסביר את עצמך-
.לכל הפחות, לי
?מר וגברת הופוול .כן-
.ד"ר קסלר, אני אחראית המשמרת
?מה מצבו
,מצבו של מקס יציב .הוא סבל מהתקף חריף
?איך
אנו מאוד מקפידים על נטילת תרופותיו .והמשאף שלו תמיד נמצא לצדו
אף אחד לא עשה משהו .שהוא לא בסדר
מצבו מדרדר, התרופה שלו .כבר לא יעילה באותה המידה
נראה שכבר שוחחתם עם הפולמונולוג של מקס
לגבי מעכבי לויקוטריאנים .כן-
.בטא-אגוניסטים... ...כן, כן, חשבנו ש-
חשבנו שיש לנו עוד זמן .לפני שכל זה יהיה נחוץ
.אתם צריכים לדבר עם הרופא שלו
.אלך לבדוק מה שלום מקס .אני כבר חוזרת
.מר פרוקטור
שיימוס, הסבר לי בבקשה .מדוע אנו סגורים
,הם נכנסו לכאן עצרו את כולם
.ולקחו את הבנות שלנו
.זה בעצם מה שקרה
.מאוד מצער
.כמובן שזו לא אשמתך
,רק תביא לי את צו המעצר .אפתור את זה עם עורכי הדין שלי
?הצו .כן, צו המעצר-
אני בטוח שלא נתת לחבורת שוטרים להיכנס לכאן
ולסגור את העסק שלי .ללא צו מעצר חוקי
הם פשוט נכנסו מהדלת .הראשית דרוכים וממוקדים
?מה אתה מצפה שאעשה
מה שאני מצפה ממך לעשות .זה מה שאני משלם לך לעשות
!להשאיר את המועדון שלי פתוח
?הבנת
.עכשיו תנקה את המקום הזה
אני רוצה אותו פתוח עד מחר
.בצהריים
אני לא יודע מה נעשה .בנוגע לזה
,נדבר שוב עם חברת הביטוח .הם חייבים להסכים לשלם עוד
הם אומרים שהאסטמה של מקס ,היא מצב כרוני מוגבל
ואם הם חושבים שלא שצפוי ,שיפור במצב האסטמה
אז הם לא יאשרו .את הטיפול החדש
.נצטרך לשלם על הטיפולים בעצמנו ?איפה נשיג סכום כזה של כסף-
לעזאזל, איך נתתי לדברים ?להתפשל ככה
.אתה אבא נהדר, גורדון
.הן לא יגידו שום דבר על פרוקטור
הן מפחדות ממנו .יותר מאשר מכם
?ואת לא
.פרוקטור מחזיק בכל העיירה הזאת
.הוא לא מחזיק בי
?ומה איתך
.אף אחד לא מחזיק בי
.טוב
?אז מה יש לך לספר
...?אז
אני נפגשת איתו שלוש .עד ארבע פעמים בשבוע
?הוא משלם לך
.אבל הוא מכנה את זה מתנה
?מה הוא יעשה אם תסרבי
הוא יפטר אותי מהמועדון .ואני זקוקה לכסף
?אז מה את מנסה להגיד לי
,אם אתן לך משהו על פרוקטור ?אתה תכלא אותו
?אתה יכול בכלל לכלוא אותו .תלוי במה מדובר-
?אהיה מחויבת להעיד .תלוי במה מדובר-
,טוב, אני לא אעיד ...ותצטרך להבטיח לי
.אני לא יכול להבטיח לך כלום על ריק !שהוא לא יידע שזאת אני-
תשמעי, יש לי כלא מלא בזונות .איתן אני יכול לעשות את זה
...ויש לי
.יש לי ילד
.זין
תקשיבי, אם מה שיש לך מספיק טוב ,כדי להכניס את פרוקטור לכלא
אעשה כל שביכולתי .כדי להשאיר אותך מחוץ לזה
זה הכי קרוב להבטחה .שתוכלי לקבל כרגע
?לא
.היה בחור שהייתי נפגשת איתו
.לקוח
,הוא היה מוביל משאיות עבור פרוקטור ?הבריח אקס' לפילדלפיה. -אקסטזי
הוא אמר שלפרוקטור יש ;מקום בו הם עושים הכל
רוקחים את זה, אורזים את זה .ושולחים את זה
?את יודעת איך קוראים לו
.מאט שארפ
?איפה אני מוצא אותו
.היי
.אני מחפש את מאט שארפ
.אני שארפ (גם: חד)
.אירוני. נחמד
.אני צריך לדבר איתך לרגע .אני קצוב בזמן, שריף-
לא יודע אם שמעת ,אבל שוק העבודה צנח
.אחוז האבטלה עומד על 9%
לא היית רוצה למנוע פרנסה ?מאדם ישר, נכון
.מאדם ישר, לא
?ממך .הייתי שם זין
תקשיבו, בחורים, אנו רק רוצים .לשאול אתכם כמה שאלות
.עדיף שתניח את זה
?אתה מהאגודה להעדפה מתקנת !היי-
איך זה לשבת במושב ?הקדמי בהשוואה לאחורי
לא טוב כמו שארגיש כשאדחוף את המגף .שלי לתחת שלך ואוציא אותו מהפה שלך
,היי, אנחנו רק צוחקים .אנחנו לא מתכוונים לזה
,כן, ספרדי, מזרחי, כושי .יהודון, הומו
ברגע שאתם לובשים את המדים האלה .אנחנו שונאים את כולכם באותה מידה
.יו, אני מכיר את הבחור הזה ?היית שחקן פוטבול, נכון
.תפסו ממנו בתקופת המכללה
.הרץ האחורי
?כן, מה קרה ?פרשת
או שמישהו הבין שאין חדש .בכושי שרץ כאילו הוא גנב משהו
?אמט, תישאר רגוע, בסדר
?אמט
.אני רגוע .בסדר-
.אל תעצור את עצמך בגללי
על-פי הפרוטוקול אלימות מילולית ,אינה מצדיקה הגנה עצמית, שריף
.רק איום על חיי אדם
ואת האנשים הקטנים האלה .לא הייתי מסווג כאיום
.(לך תזדיין, או.ג'יי. (סימפסון
עכשיו אני סבור כי .הרגשתי איום על חיי
.גם אני
.היי, היי, היי, היי .אל תזוז, לעזאזל
?אתה בסדר, ברוק
!לא
?אמט, אתה צריך עזרה
.הו, זין
!אמט
?אתה בסדר .כן-
.אל תמהר, שארפ
?מה אתה רוצה, שוטר
תספר לי על מבצע .האקסטזי של פרוקטור
אני לא יודע על מה .אתה מדבר, לעזאזל
.טוב
.תן לי להזכיר לך
.אתה היית נהג
...עשית הברחות מבאנשי
.לפילדלפיה
?מי אמר לך את זה
.ובכן, זה לא עניינך
אתה חושב שאלשין על מישהו ?כמו פרוקטור בגללך
.קדימה, תעצור אותי .לפחות בכלא אשאר בריא ושלם
...כן, אבל כרגע .אני מחזיק ביד שלך
!תפסיק
.אז ספר לי איך זה עובד .לך תזדיין-
.בסדר
.בסך הכל הייתי נהג .כן, דיברנו על זה-
?עכשיו, איך זה עבד
,זה תמיד היה בלילות
,הייתי אוסף את המשאיות מהמפעל
מעמיס אותן ולאחר מכן נוסע .מבאנשי לכיוון פילדלפיה
?...ו
,בסדר. הייתי מקבל כתובת .בדרך-כלל לחניון כלשהו
הייתי משאיר את המפתחות .בתא הנהג והולך משם
?ומי לקח את המשאיות משם .מעולם לא ראיתי אף אחד-
המערכת כולה מלאה במרגלים .אז אף אחד לא יודע מדי
?אבל אתה מקבל פקודות מפרוקטור, כן .מעולם לא פגשתי אותו אפילו-
.אל תתעסק איתי, שארפ !זין, אני לא-
!אמרתי לך, אני לא יודע כלום .עם זה אני לא יכול להתווכח-
אבל אתה כן יודע .איפה נמצא המפעל
.הו, לעזאזל, בנאדם
ליד בית החרושת ללבנים .בהברשו
.תודה
.היי
.סיימנו
...ובכן
תראו מה קצין ועדת' '.השחרורים גרר הנה
.התגעגעתי אליך .הו, מתוקה, אני יודע-
.אבל באתי עם מתנות
.חלקך משוד המשאית
...זה בקושי קצבת פרישה
?את לא מתכוונת לספור את זה .אני כבר יודעת שזה לא מספיק-
.ספרי לי על זה
?מספיק למה
.אני צריכה לעשות עוד אחד
ואני צריך להפסיק לסכן את .התחת היפה שלי על כסף קטן
.הפעם זה שונה ?הו, הפעם זה שונה-
.אז אקבץ את כוחותינו
.זה חייב להיות רק אתה ואני
עכשיו, כולנו הסכמנו .שנעשה את זה יחד
לעשות חלטורות .זה לא הסגנון שלי
.אני זקוקה לזה, ג'וב .הצטרפי למועדון המזוין-
.זה לא בשבילי
.הבן שלי חולה
במי אני צריך לירות כדי ?לקבל כאן תפריט מזוין
זה לא נראה ממש מאובטח .בשביל מגרש סמים
כן, זה מה שמישהו .רוצה שתחשוב
,יש להם מצלמות במעגל סגור .שם, שם
חוט-תיל 1.1 מ"מ .לאורך קו הגדר
.הוא מחושמל
ויש להם חיישני תנועה .באזור האחורי
אתה יכול לדעת ?את כל זה מכאן
.כן, פחות או יותר
טוב, נצטרך קצת זמן .כדי להוציא צו
?מה אתה רוצה לעשות
בוא נברר מי הבעלים .של המקום הזה
אתה מתכוון לעבודת .משטרה ממשית. נשמע טוב
לאורך ההיסטוריה שלנו
עמדנו מאחורי מנהיגים אמיצים שהגנו על התרבות והמסורת שלנו
.מפני עולם שהיה רוצה להיפטר מאיתנו
אלכס לונגשאדו הינו נצר ,למנהיגי קינהו דגולים
אין שעשה יותר למען עמו ,מאשר בנג'מין לונגשאדו
ולכן זה מצער אותי .שזה הגיע למצב הזה
אלכס פשוט לא ניחן בחוכמה ובניסיון
להנהגת שבט הקינהו .בימים סבוכים אלה
אי לכך בלב כבד
אני קורא להצבעת אי-אמון בכהונתו .של אלכס לונגשאדו כצ'יף השבט
,כל מי שבעד ."הרימו ידכם ואימרו, "איי
,תומפסון
אתה תיתן לאיזה בריון להרחיק ?אותך משאת נפשם של אבותיך
.אולי היינו נוקשים מדי בשיפוט שלנו
.אלכס צעיר ושאפתן
דם צעיר עשוי להיות בדיוק .מה שהשבט הזה צריך
שיחדת את המועצה הזאת וביישת את עצמך
.וכן גם את אביך
אתה מתכוון לנעול את ?הישיבה הזאת, או מה
בכל אופן, מה עשית ?לבחורים האלה
.אביך היה אדם חכם מאוד
,הוא ידע ,כפי שעכשיו אתה יודע
שלפעמים הדרך לצידו השני' '.של ההר היא לחצוב בו
...ו
...לחצוב דרך ההר
...ובכן
.זו המומחיות שלי
.ברכותיי, צ'יף לונגשאדו
בדו"ח המקרקעין רשום שבעל המחסן .ובעל האדמה היא חברת פרח-בר, בע"מ
.זו כנראה חברת קש
השם של פרוקטור .אפילו לא מתקרב לזה
אנחנו פחות או יותר נצטרך
רוקח בעצמו כדורי אקסטזי
על מנת שהטיעון על סחר .בסמים יהיה קביל
זה לא אומר שאנחנו לא .יכולים לסגור את המקום
פרוקטור יקים אחד אחר .ויפתח אותו תוך שבוע
אתה רוצה שאבדוק מה ?ניתן לברר על חברת הקש
.כן. למה לא
...היי. אמט
מצטער בקשר למה .שקרה אתמול
אתה יודע, מה שקרה .במגרש הגרוטאות
אתה יודע, כל פעם אני חושב ...שאני חסין לדברים האלה
אני יכול רק להפנות את .הלחי השנייה ברוב המקרים
אבל זה נתן לי הזדמנות להיות .נוצרי טוב ולכסח איזה מישהו
?איך זה הופך אותך לנוצרי טוב
.אני סולח להם לאחר מכן
.בחזרה לנקודת ההתחלה
יש סיבה לכך שאתה צריך ?לעצור את פרוקטור היום
פרוקטור עושה מה שהוא רוצה .למי שהוא רוצה
בכל יום הרשימה הזאת .מתארכת קצת יותר
.זה ככה עוד מלפני שהגעת לכאן .זה לא אומר שזה יישאר ככה-
!אל תעז לזוז
.ידיים מאחורי הגב
!עשה זאת
?מי נשאר במחסן .אף אחד-
?אתם יודעים ממי אתם גונבים
?מי אמר שאנחנו גונבים
תקשיב, יש דרך נכונה ודרך לא .נכונה כדי לתפוס את פרוקטור
?אז אתה יכול לנהוג בה
.לעזאזל
בזמנו הייתי חוצה את המדינה .על סמי-טריילר ב-92 שעות
טוב, דברים השתנו מאז מלחמת .העולם הראשונה, שוגר
אתה יודע, באמת קיוויתי .שהוא ידרוס אותך. -היי
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
?ללכת ככה נגד פרוקטור
,לך יש בעיות משלך עם פרוקטור .ולי יש את שלי
.זו מלחמה .לא מדובר בקרב אחד
?רוצה לנצח בה .פשוט קח את הזמן, תהיה סבלני
.אתה צודק
.לעזאזל
?הוא שיכור
.כן! קלי קלות
?טיפלת במצלמות .אל תעליב אותי, מותק-
.טוב, בנים
.עכשיו, זה יכאב קצת
!לעזאזל
בנאדם, זה משהו שאתה .לא זוכה לעשות כל יום
?זה אמור להספיק .זה מה שהבנאדם אמר-
תראה, אתה תיתן לנו מספיק זמן ?להוציא את התחת שלנו מכאן
מה נראה לך שנדליק ?פתיל ארוך ונברח
זה לא סרט מצויר .של רוד-ראנר מזוין
!שוגר
.בום, מזדיין
?מה קרה
.לא יודע
?אתה מחייג את המספר הנכון ...כן! אני מחייג את המספר-
!זין
בטח עכשיו היית רוצה שיהיה .לך פתיל ארוך וגפרור
.לך תזדיין, שוגר ...אולי זה רק-
.זין .לעזאזל-
היית אמור רק לפוצץ ,את המעבדה הזאת
לא ליצור מכתש מזדיין .חדש בכדור הארץ
...עכשיו, תגיד לי
שזה לא ממלא אותך בחמימות .ותחושת עקצוצים בפנים
.זאת ההתחלה
.אני לא שומע כלום
,זה כי אתה זקן וחירש .אל תאשים אותי בזה
?מה "?מה"-
,אתה יודע ,כשרק הגעת לכאן
.לא האמנתי שאתה שוטר
.ועדיין הסתרת את זה נהדר
אני עדיין לא מאמין .שאתה שוטר
אבל אני חושב שאתה רציני ,בקשר לתפיסת פרוקטור
העיירה הזאת חיכתה שמישהו .יעשה את זה כבר המון, המון זמן
.וקיוויתי שזה יהיה אני
אבל מה שאני אומר זה .שלא משנה לי שזה אתה
.זה בטח כאב .כמו בדיקת ערמונית-
.צופים יקרים, שלום
יוצרי הסדרה רוצים לחשוף אתכם לסצנות ,"נוספות מן העבר וההווה של "באנשי
ובשל כך יצאה סדרה אינטרנטית ."משלימה בשם "באנשי: המקור
.אז המשך צפייה מהנה
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד !מה לראות, נא להמתין
# היא 99 פאונד של דינמיט #
# ו... הו, איזה מראה מקסים #
# כשהיא מנשקת ומחזיקה אותי חזק #
# היא כמו 99 פאונד של דינמיט #
# המתוקה שלי טובה אליי #
# מארז אמיתי של טי-אן-טי #
# כשהיא לוחצת בכל כוחה #
# היא כמו 99 פאונד של דינמיט #
# אני רוצה שהעולם ידע #
# אני מאוד אוהב את המתוקה שלי #
# אין כל סכנה אם אקח זאת לאט #
# אני מטפל בה בעדינות רבה #
# היא 99 פאונד של דינמיט #
# לה יש את הפתיל, לי יש את האש #
# אהיה עם המתוקה שלי הלילה #
# שהיא 99 פאונד של דינמיט #
# המתוקה שלי טובה אליי #
# מארז אמיתי של טי-אן-טי #
# כשהיא לוחצת בכל כוחה #
# היא כמו 99 פאונד של דינמיט #
# ...היא 99 פאונד של דינמיט #
# אהיה עם המתוקה שלי הלילה #
# שהיא 99 פאונד של דינמיט #
- סוף -