,חשבתי על זה
כנראה שזה הזמן .שאמשיך הלאה
?לאן תלך
?מה תעשה
הדבר הטוב ביותר שאני יכול .לעשות בשבילך זה לעזוב
דברים איומים קורים לאנשים .שנמצאים יותר מדי קרוב אליך
.הכללים שונים כאן בחוץ .לא, אלו אותם הכללים-
אותם הכללים מאז שהאדם הראשון הרים את המקל הראשון
.וכיסח בעזרתו את האדם השני
,אנשים כמוך וכמוני
.לא צריכים סורגים
.אנחנו בונים את התאים של עצמנו
כל פעם אני חושב ,שאני יודע מה הלאה
אבל משהו פשוט .תוקע אותי במקום
,לא יודע מה יקרה בהמשך .אבל זה מגיע
- ברוכים הבאים לבאנשי -
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- דמטריוס גרוס -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- אנתוני רויביבר -
- בן קרוס -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
באנשי "עונה 2, פרק 6 "צבא של איש אחד
:נכתב על-ידי ג'ון רומנו
(+18)
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
?מי לעזאזל השאיר אותה כאן
היא לא מהסביבה, את זה .אני יכול להגיד לך
קליבר, חושב שאם לו מכונית מטורפת .אז הוא יכול לחסום את המשאבה
.כאלו הוא אומר שעולם בבעלותו
.זאת בובה של מכונית
.אני חייב להשתין .תעשה את זה זריז-
.אנחנו קצובים בזמן
.היא בטח עולה הון מזוין
?מה העניין .היא לא תנשוך אותך
.מתנצל, רבותיי
.רק אזיז לכם אותה מהדרך
.או, זין, זה ג'יימס בונד .לא, זה אוסטין פאוורס-
טוב, ג'יימס-הומו, למה שלא תיקח את ?הרכב שלך ותחזור לארץ המזוינת שלך
אתה יודע, אתה לא אמור .לעשן בתחנת דלק
.בטיחות קודמת לכל
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
!לעזאזל
,אלכס לונגשאדו ?מה מביא אותך לכאן
,כל מה שאתה רוצה להגיד .אתה יכול להגיד לפניה
.ג'ורג' האנטר לא רוצה שאהיה הצ'יף
?...ו .ויש להם את הקולות כדי להדיח אותי-
משתמע שיש לך שם .בעיה רצינית
אם האנטר ימונה לצ'יף, אתה יכול .לנשק את הקזינו הזה לשלום
.האנטר לא ייתן לך להתקרב אליו .כן, טוב, גם אתה תמיד אמרת את זה-
.אני צעיר, כפי שאתה נלהב לציין
.דעתי יכולה להשתנות
.תן לי את הרשימה ?רשימה? איזו רשימה-
של חברי המועצה .שעתידים להצביע כנגדך
.הם נפגשים בשבוע הבא .זה המון זמן-
.בסדר. תודה .לא, אל תודה לי-
.אנחנו שותפים, אחרי הכל
.שותפים .כן-
.היי
.האני החדש שלך
,דרכונים, כרטיסי אשראי .תעודות זהות, המסמכים
...אחי, אחי, אחי, אחי ...בסדר, בסדר-
.הו, בנאדם
?רק תשמור על זה, בסדר .זה נהדר-
.אל תדפוק את זה .תודה, בנאדם-
,אל תודה לי .תודה לג'וב
,סליחה, חברים .אנחנו לא פותחים עד הצהריים
רבותיי, אני אזמין מה .שלקח חברי ג'ייסון
.שלום ג'ייסון
.טוב, אמרתי שעדיין לא פתחנו
?איפה הכסף, ג'ייסון
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
?אתה יודע מי אני, נכון .כן-
ואתה יודע שאני מתכוון לזה כשאני .אומר לך שזו הפעם האחרונה שאבקש
?איפה הכסף המזוין ,היי, שוגר-
אין לך איזה כלל בית ?בנוגע לנשקים
.כן, בלי נשקים .נכון-
?שמעת את זה, קלובר .אסור להכניס נשקים
...טוב, אם כך
אני חושב שאולי .יש לנו בעיה
!היי, הוד
?אתה בסדר .כן-
?איזה כסף
?למה הקזינו כל-כך חשוב לך
,יש לך את כל העסקים האחרים .זה פשוט נראה כמו צרות רבות
.אין לי אשליות לגבי מה שאני
העסקים האחרים האלה, או שהם .יהרגו אותי או שאמות איתם
.כך או כך, לא אשאיר משהו מאחור ...ומכיוון אין לי ילדים
אז הקזינו, מוגן מפני ,אכיפת החוק המקומית
כשמציעים לי מקלט .אני צריך לפעול בהגיון
את יודעת, משהו שימשיך .לתפקד אחרי שאלך
?עכשיו את מבינה
.כן
תמשיך. -ובכן, שריף הוד ואני שתינו קפה
כשהבחור אחד רדף אחרי .הבחור השני לכאן
?ראית מישהו מהם לפני כן .מעולם לא-
.הם התווכחו ביניהם
.סגן
?אתה בסדר .כן-
תראה, לאחד הבחורים היה .מבטא בריטי כבד
?מי ירה קודם
אתה יודע, אתה באמת צריך .להתחיל לדאוג לעצמך יותר
.אני עדיין בחתיכה אחת
אבל היום רק התחיל .והיורה עדיין מסתובב חופשי
.היי, אני בסדר ?טוב
.קיבלנו דיווח נוסף על הרכב שלו ?יגואר אדומה, נכון
כן. כן, יהיה קל .לאתר אותה
.לכל הרוחות
זה רק אני, או נראה שכל חלאה עם נשק אוטומטי
?בא לבאנשי כדי לירות בך .לא, זה רק אתה-
?אתה בסדר .כן, תודה ששאלת-
?ראית אותו טוב, שריף .מספיק טוב-
כן, כי במקרה היית כאן ?כשהחלו היריות, נכון
.כן, אני גר כאן .כן, אני מניח שלפחות זה נכון-
?מה
אולי עכשיו זה לא הזמן הכי טוב ,לעשות לשריף חיים קשים
.כלומר, בדיוק ירו עליו .בחייך, אמט-
אתה לא תוהה למה החרא ?הזה ממשיך לקרות איתו
ודאי שכן, אבל אתה יודע .שהוא עדיין הבוס
אז אתה לא מטיל ספק ?במה שהוא עושה, אה
.טוב, כנראה זה ההבדל בינינו לא, ההבדל בינינו הוא-
שאתה עדיין לא השלמת .עם העובדה שהוא האחראי
מה שאני רוצה לדעת זה ?מי ישלם על הנזק
?מי זה הבחור האנגלי .קוראים לו קוונטין-
קוונטין, הוא שכיר חרב .של ברנטלי
ברנטלי? זה הבחור ממנו ?גנבת את הכסף, כן
.כן, כן
אחי, ראיתי את קוונטין ?רק פעם אחת לפני כן, בסדר
.אבל הבחור אגדה מזוינת ...פעם שלחו עליו ארבעה בחורים
.וואו, סיפור מעולה ?מה לקחת
זה היה משהו כמו תשלום על .עסקת סמים או משהו, לא יודע
.ברנטלי מתעסק בהמון חרא, בנאדם
תראה, הייתי אמור רק לאסוף את הכסף .מאיזה בחור ביוג'ין ולחזור איתו
.אבל במקום זה, ברחת איתו .כן, כי הייתי חייב-
תבין, ראיתי דברים .שלא הייתי אמור לראות
...ברנטלי .ברנטלי הוא פרנואיד מזדיין
תראה, ידעתי שאקבל שליחות כלשהי
.שאני לא אמור לחזור ממנה .שתוק. שתוק-
?על כמה אנחנו מדברים
.אלף דולרים‎ 62 .אלוהים שישמור-
.כן, נכנסתי לפאניקה, בנאדם !סתום את הפה-
?איפה הכסף עכשיו
.כמו שחשבתי
,אם הייתי בורח מספיק רחוק .הם בטח היו שוכחים מזה
?שוכחים מזה
.הם לעולם לא ישכחו מזה
.לחבר'ה האלה יש כללים
,יש כאן רק 49 .אתה בחוסר של 13
?איפה זה ,הייתי חייב לבזבז קצת-
השתמשתי בזה למחייה .מאז שעזבתי את אורגון
.בטח חיית ממש טוב, לעזאזל
.לעזאזל
.אני חייב לצאת מכאן, בנאדם ?ולאן תלך-
...לא יודע, הוא עדיין מסתובב בחוץ ?לאן תלך-
?לאן אתה מתכוון ללכת ,הוא עקב אחריך בכל רחבי הארץ
.הוא ימצא אותך ?מה תעשה
.הלך עליי
.אין מצב שאני יוצא מזה .טוב, היי, היי, היי-
!תקשיב לי. היי .ג'ייסון! תקשיב לי
?אחשוב על משהו, בסדר .רק תירגע
.בינתיים, אתה לא עוזב את החדר הזה
.תגיד את זה .אשאר בחדר-
.יופי
.אולי תנקה אותו .כן-
- אורגון, רישיון נהיגה - - ג'ייסון הוד -
.עיניים קדימה .שימי לב למיקום שלך
.היא כזאת מוזרה .ואימא שלה מטורללת לגמרי
.היי, מתוקה
,אסור לך להיות פה .את יודעת את זה
,אני לא מסוגלת .רציתי לראות אותך
.אימא, לא
.דיווה, שימי לב למהירות שלך
.את לא יכולה להמשיך לעשות את זה
מתגנבת לתוך הבית ומשאירה לי .צעצועים קטנים. זה מצמרר
.דיווה, האטי עכשיו
.מצטערת ששיקרתי לך .אני רק מנסה להגן עליך
!דיווה, תבלמי
.לי לא היתה אימא שתגן עליי
.בבקשה האטי !האטי
!תעצרי
!תעצרי בצד עכשיו
.מתוקה, זאת אני
!דיווה, האטי, בבקשה !בבקשה
.אני לא יודעת במי מדובר
.היי, שוגר
?מה שלומך, ברוק
.אה, די טוב, אתה יודע
.רק ניסיתי לאתר את הוד .חשבתי שבשביל זה יש לו מכשיר קשר-
כן. טוב, אתה מכיר את הוד .המכשיר שלו לא תמיד עליו
...ופשוט עברתי בסביבה, אז
.בנאדם, אתמול זה היה משהו ?איך אתה מחזיק מעמד
.לא את הבטן שלי מילאו בעופרת ,כן. טוב-
,אני צריך לחזור .אז טוב לראות אותך
.כן, אגיד להוד שחיפשת אותו .בסדר, תודה-
?את בסדר .אני בסדר-
צעקנו לה לעצור .והיא לא הקשיבה
?מה לעזאזל קרה, דיווה .כלום, זאת היתה תאונה-
,שטויות. יכולת לפגוע במישהו ,יכולת להרוג מישהו
?מה חשבת לעצמך .הן לכלכו על אימא-
,היא התחרפנה .היא נסעה ממש מהר
.היא כמעט הרגה אותנו ?אני מצטערת -מה הבעיה שלך-
!את מצטערת? יכולת לגרום למותן .היי! אתה תדבר איתי-
הילדה המוזרה שלך .העמידה את בתי בסכנה
תגיד עוד מילה מזוינת אחת על הבת שלי
ואני אאכיל אותך .בריאות המזוינות שלך
?הבנת אותי, חתיכת חרא
.אימא
.מקס
.בוא הנה
.לא ידעתי שאת באה
?לא ידעת ?אבא לא אמר לך
,הוא אמר שתבואי .אבל לא אמר מתי
.עכשיו אני כאן .בוא הנה
?מה שלומך .מאושרת לראותך-
.דיווה לא בבית ?יודע מה, חבוב-
.הפעם באתי רק כדי לראות אותך
,לך תראה לי שוב את הפעלול הזה .אני רוצה לראות. -בסדר
?ומצאת את זה בדירה שלו... .כן-
למה שתהיה לשריף תמונה ?של המשפחה שלך
.אין לי מושג
ומה בקשר לבחורים האלה ?שירו עליו אתמול
ובכן, עדיין לא זיהינו את הגופה
,ואחד מהם נמלט .אז אין לנו הרבה על מה להסתמך
?גורדון, אתה בסדר
.כן, בטח, ברוק .אני בסדר גמור
.על גג העולם המזוין
.היי ?אתה ביקשת ממני, זוכר
.תראה, אני מצטער ...פשוט אני
.אני לא במיטבי בימים אלה
,?תקשיב ?תן לי לדאוג בקשר להוד, בסדר
אני מרגיש שהעניינים שם ,מתחילים קצת להתפורר
,אנו רק צריכים להיות סבלנים .להמתין שהם יתפוררו קצת יותר
?בסדר .כן, בסדר. תודה-
.אחלה מיקום
.שריף הוד
כשלעצמי, הפסקתי לשתות .לפני כמה שנים
.לא הייתי שתיין טוב כל-כך
.יש שיאמרו שהייתי מצוין
,כך או כך
.עכשיו אני משכר את הציפורים
.משום מה זה... מרגיע אותי
אתה לא בדיוק שומר .על פרופיל נמוך
ואתה לא נלחם כמו .שריף של עיירה קטנה
לך, ידידי, יש סוג של כישורים .שלא ניתן ללמד, אלא רק לרכוש
כולנו היינו משהו אחר ?פעם, לפני הרבה זמן, לא
.נניח
,גברים כמונו
יש לנו את כל הסיבות .להעריך יום כמו זה
?"גברים כמונו"
.לוחמניים
.רצחניים
'.צבא של איש אחד'
,אני לא יודע עליך שום דבר .אבל אני יודע כל מה שאני צריך לדעת
באורח החיים שלנו, אנחנו יודעים .שכל יום יכול להיות יומנו האחרון
.במוקדם או במאוחר, הוא יהיה .סביר יותר שבמוקדם-
אולי, אבל כרגע .בוא נדבר על הכסף
כשאני מבין שאצטרך להישאר ...קצת במקום כלשהו, אני אוהב
.לבדוק את אכיפת החוק המקומית
.זה מנהג שפיתחתי עם השנים
.גילוי נאות קטן
טוב, כשגיליתי ששם המשפחה ...של השריף הוא הוד
.זה סיבך את העניינים
?וכי למה
בכל נסיבה אחרת, היינו יכולים .להסתדר עם מחוות מקצועיות כלשהן
.אבל אבא לא יוותר על הבן שלו
?בלעדיו לא תעזוב את העיירה
.לא
יש לי הוראה מפורשת להביא .את הנער ואת הכסף לברנטלי
הוא אוהב להתמודד עם דברים .מהסוג הזה מקרוב ובאופן אישי
...אז
...אחד מאיתנו
.יצטרך להרוג את השני
וזה חבל, באמת, שכן אף אחד .מאיתנו לא אחראי לבלגן הזה
...אתה יודע, מניסיוני
.בדרך-כלל ניתן לסגור על עסקה
יש לי ניסיון זהה, אבל במקרה הזה ...אני לא באמת רואה
אלף דולרים בנוסף‎ 50 .ל-62 שהנער חייב‎
?אז אתה מציע לי שוחד .לא שוחד, סכום סמלי-
הייתי נותן לך יותר .לו היה לי
,אלף, אתה חוזר‎ 50 .אומר להם שהוא מת
...אתה ואני
נזכה לחיות יום נוסף .תחת השמש
?מה זה
אלה ה-13 אלף שמתווספים ל-49 .ומשלימים ל-62 שאתה חייב
?אז אתה נותן לי את הכסף שלך
.לא, אני נותן אותו לקוונטין .וגם את זה
?מה אתה עושה .יש לנו הסכם-
כלומר, אני לא יכול .לתת לך לעשות את זה
?באמת
.בחיאת, תפסיק עם השטויות
?מתי אנחנו מביאים לו את הכסף .לא אנחנו, אני-
?מה אני עושה .עולה לרכבת, נוסע לקנדה-
.חיה את חייך
.אלף, הכל בפנים‎ 112
?אתה לא רוצה לספור אותו .רק וודא שאתה מקיים את חלקך בעסקה-
.אוודא
.אם כך, קבל את תנחומיי ?בשל מה-
.הרגע שכלת את בנך
.אכן, כן .נקווה שכך-
.למען כולנו
?למה אתה עוזר לי
.אתה לא הבחור הראשון שטועה
.קורים מקרים
.מר פרוקטור
.ג'ולייט
אמרתי לך פעמים רבות .בעבר, קראי לי קאי
?באת בשביל הכסף שלך
.אם זה בסדר .כמובן-
.מצטערת .לא, לא, לא-
לעולם אל תתנצלי על שביקשת .את מה שהרווחת ביושר
...העניין הוא ש
לפעמים אני קצת מאחרת ...בתשלום של שכר הדירה, אז
.זה בסדר .הכל בסדר
.תלוש המשכורת בחדר ליד ?למה שלא תבואי איתי
...למעשה, אני
אני צריכה לאסוף את הבן שלי ...מהבייביסיטר בקרוב, אז
.כנראה עדיף שאצא מכאן
.הישארי רק לעוד קצת זמן
- אכסניית וואלי -
!זין
.שלום, ג'ייסון .תתארגן
?אז זה עבר חלק .אני מניח-
.ועכשיו אתה מרושש .זמנית-
זה סכום כסף גדול .בשביל להביא לזר
?למה דווקא לילד .זה לא שאתה חייב לו משהו
.לא
.אבל אולי לאבא שלו אני חייב
.יש חולדות במרתף
,עשיתי הדברה לפני כמה שבועות .חשבתי שהן נעלמו
אבל התברר שהן רק רצו .שאחשוב שהן נעלמו
אז עכשיו אני שולף .את הנשקים הגדולים
הושמתי ללעג .על ידי חבורת מכרסמים
!היי! הלו
.עכשיו, חשבתי שעשינו עסקה
לו חשבת כך, לא היית ?עוקב אחרי, לא
.אמת
?אני מניח ששנינו חרטטנים, אה
.אני מניח שכך
?הילד בתא המטען
.כן
!הלו ?הכל בסדר, ילד-
,אתה יודע
.יכולת להיות הרחק מכאן עד עכשיו
.לא יכולתי לעשות זאת
.הגאווה המקצועית מנעה ממני
.הוגן למדי
?אז מה עכשיו
.אתה לא שריף של עיירה קטנה .לא-
!הלו
.היי .בוא נלך-
?אבא
.אבא
?אבא, אתה שיכור .לא, שתיתי רק כמה כוסות-
.בוא
.כמעט הגענו. עוד שתי מדרגות .אני מסתדר-
.עוד שתי מדרגות
.חזור למיטה, מקס
.עכשיו
?אתה בסדר, אבא
.אני בסדר, מקס ?רק לך למיטה, טוב
.זה בסדר .אבא בסדר-
.זה בסדר
.אבא
.אני מצטער
הורדתי את זה מאבא שלך .לפני שקברתי אותו
,לא יודע למה שמרתי אותו ...פשוט
הרגיש לי לא נכון .לזרוק אותו
.חשבתי שעדיף שתיקח אותו
.כן
יש רכבת שיוצאת מחר בשעה 10:00 .אבוא לאסוף אותך ב-09:30
אתה עולה על הרכבת .ונוסע צפונה
.אתה נוסע ישר עד לקנדה .אפילו אתה לא יכול לדפוק את זה
.טוב, כן, הבנתי
?מה איתך
?מי יודע
אולי באחד מן הימים האלה אעלה .על אחת הרכבות האלה בעצמי
?עדיין לא
.עדיין לא ...היי-
.תודה
,רק תזכור
.אתה מקבל רק הזדמנות שנייה אחת
.אני יודע
.הנה הטוסט שלך
?בטוח שלא תרצי משהו בנוסף .לא, תודה-
,לא ראיתי אותך לפני כן ?את חדשה
.בדיוק עברתי לכאן מניו-יורק
.רוב האנשים נוסעים בכיוון ההפוך ?מה, יש לך משפחה במישיגן
.רק הייתי צריכה שינוי
?'מה תרצה להזמין, 'מר נחת
.קוראים לי גורדון הופוול
.קארי
.אני יודע
.אל תדברי
?מה תרצי להזמין
אקח פנקייק אוכמניות .עם קצת סירופ
.בדרך, מותק
מתי הבנת לראשונה ?שאבא שלך פושע
# ...אתה לא יודע מה פשר מעשיך #
# ...כל ההרס שתיצור #
שמעתי שאתה בדרך .לצאת מכאן
.לא מבלי להיפרד
?אז תיקנת את הנזקים .כן, בקושי-
,תתנהג יפה .כדי שזה יישאר ככה
.רק באתי להודות לך ,טוב, אם כך-
.כוסית פרידה
.היי
אף אחד לא צריך לדעת .מה מן התכניות שלך
,זה הלילה האחרון שלי בעיירה .אני רק מנסה לנצל אותו
.אתה לא רוצה ללכת לשם
.תבין, היא צרה שלא הכרת
?צרה מהסוג הטוב, נכון
?מה
.שום דבר
.נחמדה
.כן
?על מה אתה חושב
.לא יודע
...חשבתי על משהו
משהו שאמרת לי .לפני כמה ימים
אני מתכוון, את מתרגלת ...להתקיים בצורה מסוימת
...ו
את חושבת שאנחנו ?מי שאנחנו
או שאת חושבת שאנחנו ?יכולים להשתנות
,מה אתה מתכוון ?לאנשים כמוך
,ובכן, אני, את .אנשים באופן כללי
לא יודעת אם מישהו .אי פעם באמת השתנה
?אבל אנחנו יכולים להתפתח, כן
כלומר, זה מה שאנחנו מנסים ...לעשות, לא? פשוט להיהפך
.לגרסה משופרת של עצמנו
?אז את חושבת שאנחנו מתפתחים
.אני סומכת על זה
.או שאת איתי, או שלא
?את מבינה את זה
?את בסדר
.אני בסדר
?יום ארוך
.אין לך מושג
,אתה יודע, אמי נהגה לומר ".גם הרכבת חייבת לעצור מתישהו"
.אכין לך את קוקטייל הסגירה שלי
?למה שלא תעשה כפול
לא, אני אכין את זה .איך שבא לי. קח
.נחמד ?איפה שלי-
.היי, ג'וב
?איך היה בניו-יורק
אני רואה ששוב כיסחו לך .את התחת כשלא הייתי פה
.טוב, זה התחיל להיות קטע
.כל גבר צריך תחביב ?אני בכלל רוצה לדעת
.קרוב לוודאי שלא ?איך הלך
"?איך הלך"
?לא הצלחת להיפטר מהם
.פה קבור הכלב
הייתי צריך לגלות כל מה שצריך לדעת .על היהלומים האלה לפני שנכנסת לזה
.מאיפה הם הוקרצו
.רביט דפק אותך
.דפק אותך חזק
ריצית 15 שנים .על גניבת קומץ זכוכיות
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד !!!מה לראות, נא להמתין
# היא מנסה להיות החברה שלי #
# היא ממשיכה לכרכר סביב #
# היא יודעת שאני מעריך אוכל טוב #
# היא היתה מעמיסה צלחות #
# ומבקשת ממני לטעום #
# והיא, תראו אותה #
# היא ממשיכה לנסות להיות החברה שלי #
# היא אמרה לי לפני כמה ימים #
# תפסיק לרדוף אחרי כל הנשים הללו #
# אני לא יודע אם היא הרגישה #
# שיידרש מאמץ #
# כדי למשוך את תשומת ליבי #
# היא מנסה להיות החברה שלי #
# היא ממשיכה לכרכר סביב #
# היא מנסה להיות החברה שלי #
# הרשו לי לספר לכם #
# הבחורה הזאת לא מפחדת להעיז #
# תנו לי לעשות משהו נועז #
# הכל כדי לשמור עלי, תראו את זה #
# היא ממשיכה לנסות להיות החברה שלי #
- סוף -