1
00:00:08,011 --> 00:00:09,268
<i>,חשבתי על זה

2
00:00:11,545 --> 00:00:13,764
<i>כנראה שזה הזמן
.שאמשיך הלאה

3
00:00:16,001 --> 00:00:17,253
<i>?לאן תלך

4
00:00:17,936 --> 00:00:19,174
<i>?מה תעשה

5
00:00:20,457 --> 00:00:23,272
<i>הדבר הטוב ביותר שאני יכול
.לעשות בשבילך זה לעזוב

6
00:00:25,516 --> 00:00:28,696
<i>דברים איומים קורים לאנשים
.שנמצאים יותר מדי קרוב אליך

7
00:00:38,884 --> 00:00:42,701
<i>.הכללים שונים כאן בחוץ
.לא, אלו אותם הכללים-

8
00:00:42,798 --> 00:00:45,925
<i>אותם הכללים מאז שהאדם
הראשון הרים את המקל הראשון

9
00:00:45,925 --> 00:00:48,349
<i>.וכיסח בעזרתו את האדם השני

10
00:00:49,649 --> 00:00:51,494
<i>,אנשים כמוך וכמוני

11
00:00:51,991 --> 00:00:53,930
<i>.לא צריכים סורגים

12
00:00:54,112 --> 00:00:56,181
<i>.אנחנו בונים את התאים של עצמנו

13
00:01:01,735 --> 00:01:04,574
<i>כל פעם אני חושב
,שאני יודע מה הלאה

14
00:01:04,574 --> 00:01:07,682
<i>אבל משהו פשוט
.תוקע אותי במקום

15
00:01:07,876 --> 00:01:10,967
<i>,לא יודע מה יקרה בהמשך
.אבל זה מגיע

16
00:01:12,628 --> 00:01:13,855
<i>- ברוכים הבאים לבאנשי -

17
00:01:25,270 --> 00:01:26,880
<i>- אנטוני סטאר -

18
00:01:29,228 --> 00:01:30,635
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

19
00:01:31,510 --> 00:01:32,790
<i>- אולריך ת'ומסן -

20
00:01:34,634 --> 00:01:36,112
<i>- פרנקי פייסון -

21
00:01:37,010 --> 00:01:38,323
<i>- הון לי -

22
00:01:38,768 --> 00:01:40,793
<i>- רוס בלקוול -

23
00:01:40,793 --> 00:01:42,461
<i>- מאט סרביטו -

24
00:01:43,169 --> 00:01:44,698
<i>- דמטריוס גרוס -

25
00:01:46,235 --> 00:01:47,910
<i>- טריסט קלי דאן -

26
00:01:47,910 --> 00:01:49,416
<i>- ריאנן שיין -

27
00:01:49,416 --> 00:01:50,972
<i>- לילי סימונס -

28
00:01:51,723 --> 00:01:53,333
<i>- אנתוני רויביבר -

29
00:01:54,833 --> 00:01:56,400
<i>- בן קרוס -

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,108
:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

31
00:02:26,779 --> 00:02:29,946
באנשי
"עונה 2, פרק 6 "צבא של איש אחד

32
00:02:29,946 --> 00:02:32,164
:נכתב על-ידי
ג'ון רומנו

33
00:02:35,326 --> 00:02:38,585
(+18)

34
00:02:38,585 --> 00:02:42,680
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

35
00:02:43,800 --> 00:02:45,452
<i>?מי לעזאזל השאיר אותה כאן

36
00:02:45,730 --> 00:02:48,122
<i>היא לא מהסביבה, את זה
.אני יכול להגיד לך

37
00:03:01,070 --> 00:03:04,858
<i>קליבר, חושב שאם לו מכונית מטורפת
.אז הוא יכול לחסום את המשאבה

38
00:03:05,231 --> 00:03:07,671
<i>.כאלו הוא אומר שעולם בבעלותו

39
00:03:11,857 --> 00:03:13,779
.זאת בובה של מכונית

40
00:03:18,928 --> 00:03:21,004
.אני חייב להשתין
<i>.תעשה את זה זריז-</i>

41
00:03:21,642 --> 00:03:23,236
<i>.אנחנו קצובים בזמן

42
00:03:30,856 --> 00:03:32,963
<i>.היא בטח עולה הון מזוין

43
00:03:35,203 --> 00:03:37,122
<i>?מה העניין
.היא לא תנשוך אותך

44
00:03:52,437 --> 00:03:54,076
.מתנצל, רבותיי

45
00:03:54,664 --> 00:03:56,520
.רק אזיז לכם אותה מהדרך

46
00:03:56,520 --> 00:03:59,935
.או, זין, זה ג'יימס בונד
.לא, זה אוסטין פאוורס-

47
00:04:00,396 --> 00:04:04,466
טוב, ג'יימס-הומו, למה שלא תיקח את
?הרכב שלך ותחזור לארץ המזוינת שלך

48
00:04:08,308 --> 00:04:13,168
אתה יודע, אתה לא אמור
.לעשן בתחנת דלק

49
00:04:14,652 --> 00:04:17,010
.בטיחות קודמת לכל

50
00:04:17,172 --> 00:04:19,066
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל

51
00:05:12,732 --> 00:05:13,564
!לעזאזל

52
00:05:23,601 --> 00:05:25,930
,אלכס לונגשאדו
?מה מביא אותך לכאן

53
00:05:29,939 --> 00:05:32,572
<i>,כל מה שאתה רוצה להגיד
.אתה יכול להגיד לפניה

54
00:05:32,904 --> 00:05:35,301
.ג'ורג' האנטר לא רוצה שאהיה הצ'יף

55
00:05:36,554 --> 00:05:39,161
?...ו
.ויש להם את הקולות כדי להדיח אותי-

56
00:05:39,512 --> 00:05:41,737
משתמע שיש לך שם
.בעיה רצינית

57
00:05:41,737 --> 00:05:45,454
אם האנטר ימונה לצ'יף, אתה יכול
.לנשק את הקזינו הזה לשלום

58
00:05:45,454 --> 00:05:49,567
<i>.האנטר לא ייתן לך להתקרב אליו
.כן, טוב, גם אתה תמיד אמרת את זה-

59
00:05:49,973 --> 00:05:52,876
.אני צעיר, כפי שאתה נלהב לציין

60
00:05:53,396 --> 00:05:54,915
.דעתי יכולה להשתנות

61
00:05:58,175 --> 00:06:00,195
.תן לי את הרשימה
?רשימה? איזו רשימה-

62
00:06:00,798 --> 00:06:03,455
<i>של חברי המועצה
.שעתידים להצביע כנגדך

63
00:06:04,606 --> 00:06:07,272
.הם נפגשים בשבוע הבא
.זה המון זמן-

64
00:06:07,679 --> 00:06:10,344
<i>.בסדר. תודה
.לא, אל תודה לי-

65
00:06:11,287 --> 00:06:12,940
.אנחנו שותפים, אחרי הכל

66
00:06:25,986 --> 00:06:27,450
.שותפים
<i>.כן-</i>

67
00:06:43,357 --> 00:06:44,049
.היי

68
00:06:45,335 --> 00:06:46,902
.האני החדש שלך

69
00:06:48,894 --> 00:06:52,035
,דרכונים, כרטיסי אשראי
.תעודות זהות, המסמכים

70
00:06:54,359 --> 00:06:56,330
...אחי, אחי, אחי, אחי
...בסדר, בסדר-

71
00:06:56,864 --> 00:06:57,960
<i>.הו, בנאדם

72
00:07:00,036 --> 00:07:03,459
?רק תשמור על זה, בסדר
.זה נהדר-

73
00:07:03,640 --> 00:07:05,560
.אל תדפוק את זה
.תודה, בנאדם-

74
00:07:06,053 --> 00:07:07,754
,אל תודה לי
.תודה לג'וב

75
00:07:17,155 --> 00:07:19,397
<i>,סליחה, חברים
.אנחנו לא פותחים עד הצהריים

76
00:07:28,500 --> 00:07:32,237
רבותיי, אני אזמין מה
.שלקח חברי ג'ייסון

77
00:07:33,749 --> 00:07:34,637
<i>.שלום ג'ייסון

78
00:07:36,080 --> 00:07:39,464
<i>.טוב, אמרתי שעדיין לא פתחנו

79
00:07:47,513 --> 00:07:49,236
?איפה הכסף, ג'ייסון

80
00:07:49,480 --> 00:07:50,957
<i>אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

81
00:07:51,134 --> 00:07:53,027
?אתה יודע מי אני, נכון
.כן-

82
00:07:54,348 --> 00:07:58,626
<i>ואתה יודע שאני מתכוון לזה כשאני</i>
.אומר לך שזו הפעם האחרונה שאבקש

83
00:08:00,548 --> 00:08:02,420
?איפה הכסף המזוין
<i>,היי, שוגר-</i>

84
00:08:03,333 --> 00:08:06,401
אין לך איזה כלל בית
?בנוגע לנשקים

85
00:08:06,434 --> 00:08:09,113
.כן, בלי נשקים
.נכון-

86
00:08:10,417 --> 00:08:13,478
<i>?שמעת את זה, קלובר</i>
.אסור להכניס נשקים

87
00:08:14,157 --> 00:08:15,354
<i>...טוב, אם כך

88
00:08:16,250 --> 00:08:18,235
אני חושב שאולי
.יש לנו בעיה

89
00:08:31,362 --> 00:08:32,419
<i>!היי, הוד

90
00:08:42,249 --> 00:08:43,483
?אתה בסדר
<i>.כן-</i>

91
00:08:52,249 --> 00:08:53,605
?איזה כסף

92
00:08:56,178 --> 00:08:58,796
?למה הקזינו כל-כך חשוב לך

93
00:08:59,500 --> 00:09:03,275
,יש לך את כל העסקים האחרים
.זה פשוט נראה כמו צרות רבות

94
00:09:03,275 --> 00:09:05,659
.אין לי אשליות לגבי מה שאני

95
00:09:05,659 --> 00:09:09,773
העסקים האחרים האלה, או שהם
.יהרגו אותי או שאמות איתם

96
00:09:09,773 --> 00:09:14,444
.כך או כך, לא אשאיר משהו מאחור
...ומכיוון אין לי ילדים

97
00:09:17,676 --> 00:09:21,767
אז הקזינו, מוגן מפני
,אכיפת החוק המקומית

98
00:09:21,767 --> 00:09:24,691
כשמציעים לי מקלט
.אני צריך לפעול בהגיון

99
00:09:24,691 --> 00:09:27,109
את יודעת, משהו שימשיך
.לתפקד אחרי שאלך

100
00:09:31,016 --> 00:09:32,333
?עכשיו את מבינה

101
00:09:34,873 --> 00:09:35,674
.כן

102
00:09:36,712 --> 00:09:39,463
<i>תמשיך. -ובכן, שריף הוד
ואני שתינו קפה

103
00:09:39,463 --> 00:09:42,050
<i>כשהבחור אחד רדף אחרי
.הבחור השני לכאן

104
00:09:42,050 --> 00:09:44,677
?ראית מישהו מהם לפני כן
.מעולם לא-

105
00:09:44,677 --> 00:09:46,707
<i>.הם התווכחו ביניהם

106
00:09:47,182 --> 00:09:47,965
.סגן

107
00:09:48,940 --> 00:09:51,026
?אתה בסדר
.כן-

108
00:09:51,371 --> 00:09:54,963
תראה, לאחד הבחורים היה
.מבטא בריטי כבד

109
00:09:55,717 --> 00:09:56,981
?מי ירה קודם

110
00:09:56,981 --> 00:09:59,247
אתה יודע, אתה באמת צריך
.להתחיל לדאוג לעצמך יותר

111
00:09:59,247 --> 00:10:00,857
.אני עדיין בחתיכה אחת

112
00:10:02,587 --> 00:10:06,093
אבל היום רק התחיל
.והיורה עדיין מסתובב חופשי

113
00:10:07,695 --> 00:10:11,076
.היי, אני בסדר
?טוב

114
00:10:13,059 --> 00:10:15,516
.קיבלנו דיווח נוסף על הרכב שלו
?יגואר אדומה, נכון

115
00:10:15,516 --> 00:10:17,927
כן. כן, יהיה קל
.לאתר אותה

116
00:10:17,962 --> 00:10:18,938
<i>.לכל הרוחות

117
00:10:24,142 --> 00:10:27,117
זה רק אני, או נראה שכל
חלאה עם נשק אוטומטי

118
00:10:27,117 --> 00:10:30,687
?בא לבאנשי כדי לירות בך
.לא, זה רק אתה-

119
00:10:31,823 --> 00:10:34,281
?אתה בסדר
.כן, תודה ששאלת-

120
00:10:34,973 --> 00:10:36,876
?ראית אותו טוב, שריף
.מספיק טוב-

121
00:10:36,876 --> 00:10:39,061
כן, כי במקרה היית כאן
?כשהחלו היריות, נכון

122
00:10:39,061 --> 00:10:43,051
.כן, אני גר כאן
.כן, אני מניח שלפחות זה נכון-

123
00:10:45,999 --> 00:10:46,676
?מה

124
00:10:46,676 --> 00:10:49,319
אולי עכשיו זה לא הזמן הכי טוב
,לעשות לשריף חיים קשים

125
00:10:49,319 --> 00:10:51,784
.כלומר, בדיוק ירו עליו
.בחייך, אמט-

126
00:10:51,959 --> 00:10:54,804
אתה לא תוהה למה החרא
?הזה ממשיך לקרות איתו

127
00:10:54,845 --> 00:10:56,658
ודאי שכן, אבל אתה יודע
.שהוא עדיין הבוס

128
00:10:56,658 --> 00:10:58,961
אז אתה לא מטיל ספק
?במה שהוא עושה, אה

129
00:10:58,961 --> 00:11:01,489
.טוב, כנראה זה ההבדל בינינו
לא, ההבדל בינינו הוא-

130
00:11:01,489 --> 00:11:04,896
שאתה עדיין לא השלמת
.עם העובדה שהוא האחראי

131
00:11:10,207 --> 00:11:13,472
<i>מה שאני רוצה לדעת זה
?מי ישלם על הנזק

132
00:11:13,853 --> 00:11:15,916
?מי זה הבחור האנגלי
.קוראים לו קוונטין-

133
00:11:15,916 --> 00:11:17,793
קוונטין, הוא שכיר חרב
.של ברנטלי

134
00:11:17,793 --> 00:11:20,057
ברנטלי? זה הבחור ממנו
?גנבת את הכסף, כן

135
00:11:20,057 --> 00:11:21,052
.כן, כן

136
00:11:21,413 --> 00:11:23,432
אחי, ראיתי את קוונטין
?רק פעם אחת לפני כן, בסדר

137
00:11:23,432 --> 00:11:26,475
.אבל הבחור אגדה מזוינת
...פעם שלחו עליו ארבעה בחורים

138
00:11:26,475 --> 00:11:29,431
.וואו, סיפור מעולה
?מה לקחת

139
00:11:29,490 --> 00:11:31,980
זה היה משהו כמו תשלום על
.עסקת סמים או משהו, לא יודע

140
00:11:32,036 --> 00:11:33,434
.ברנטלי מתעסק בהמון חרא, בנאדם

141
00:11:33,467 --> 00:11:36,529
תראה, הייתי אמור רק לאסוף את הכסף
.מאיזה בחור ביוג'ין ולחזור איתו

142
00:11:36,529 --> 00:11:39,300
.אבל במקום זה, ברחת איתו
.כן, כי הייתי חייב-

143
00:11:39,636 --> 00:11:41,515
תבין, ראיתי דברים
.שלא הייתי אמור לראות

144
00:11:41,548 --> 00:11:43,865
...ברנטלי
.ברנטלי הוא פרנואיד מזדיין

145
00:11:44,017 --> 00:11:46,433
תראה, ידעתי שאקבל
שליחות כלשהי

146
00:11:46,433 --> 00:11:48,928
.שאני לא אמור לחזור ממנה
.שתוק. שתוק-

147
00:11:51,888 --> 00:11:53,264
?על כמה אנחנו מדברים

148
00:11:54,577 --> 00:11:56,136
.אלף דולרים‎ 62
.אלוהים שישמור-

149
00:11:56,136 --> 00:11:58,529
<i>.כן, נכנסתי לפאניקה, בנאדם</i>
!סתום את הפה-

150
00:12:05,283 --> 00:12:06,487
?איפה הכסף עכשיו

151
00:12:10,548 --> 00:12:11,788
<i>.כמו שחשבתי

152
00:12:11,967 --> 00:12:16,218
,אם הייתי בורח מספיק רחוק
.הם בטח היו שוכחים מזה

153
00:12:16,856 --> 00:12:17,959
?שוכחים מזה

154
00:12:20,025 --> 00:12:21,800
.הם לעולם לא ישכחו מזה

155
00:12:22,826 --> 00:12:24,226
.לחבר'ה האלה יש כללים

156
00:12:29,823 --> 00:12:32,455
,יש כאן רק 49
.אתה בחוסר של 13

157
00:12:32,962 --> 00:12:35,074
?איפה זה
,הייתי חייב לבזבז קצת-

158
00:12:35,074 --> 00:12:37,020
השתמשתי בזה למחייה
.מאז שעזבתי את אורגון

159
00:12:37,020 --> 00:12:38,814
.בטח חיית ממש טוב, לעזאזל

160
00:12:40,768 --> 00:12:41,886
<i>.לעזאזל

161
00:12:42,945 --> 00:12:45,029
.אני חייב לצאת מכאן, בנאדם
?ולאן תלך-

162
00:12:45,777 --> 00:12:47,965
...לא יודע, הוא עדיין מסתובב בחוץ
?לאן תלך-

163
00:12:48,640 --> 00:12:51,668
?לאן אתה מתכוון ללכת
,הוא עקב אחריך בכל רחבי הארץ

164
00:12:52,024 --> 00:12:54,014
.הוא ימצא אותך
?מה תעשה

165
00:12:55,444 --> 00:12:57,278
.הלך עליי

166
00:13:17,933 --> 00:13:20,868
<i>.אין מצב שאני יוצא מזה</i>
.טוב, היי, היי, היי-

167
00:13:21,666 --> 00:13:25,445
<i>!תקשיב לי. היי</i>
.ג'ייסון! תקשיב לי

168
00:13:25,906 --> 00:13:29,601
?אחשוב על משהו, בסדר
<i>.רק תירגע</i>

169
00:13:31,753 --> 00:13:34,303
.בינתיים, אתה לא עוזב את החדר הזה

170
00:13:36,723 --> 00:13:39,549
.תגיד את זה
.אשאר בחדר-

171
00:13:41,091 --> 00:13:41,778
.יופי

172
00:13:42,407 --> 00:13:44,352
.אולי תנקה אותו
.כן-

173
00:14:12,982 --> 00:14:16,399
<i>- אורגון, רישיון נהיגה -
- ג'ייסון הוד -

174
00:14:35,105 --> 00:14:38,304
<i>.עיניים קדימה
.שימי לב למיקום שלך

175
00:14:38,358 --> 00:14:42,475
<i>.היא כזאת מוזרה
.ואימא שלה מטורללת לגמרי

176
00:14:50,653 --> 00:14:51,420
.היי, מתוקה

177
00:14:53,954 --> 00:14:56,101
,אסור לך להיות פה
.את יודעת את זה

178
00:14:56,611 --> 00:14:58,513
,אני לא מסוגלת
.רציתי לראות אותך

179
00:14:58,513 --> 00:14:59,512
.אימא, לא

180
00:15:00,914 --> 00:15:02,441
<i>.דיווה, שימי לב למהירות שלך

181
00:15:02,980 --> 00:15:04,439
.את לא יכולה להמשיך לעשות את זה

182
00:15:04,965 --> 00:15:09,179
<i>מתגנבת לתוך הבית ומשאירה לי</i>
.צעצועים קטנים. זה מצמרר

183
00:15:09,894 --> 00:15:11,344
<i>.דיווה, האטי עכשיו

184
00:15:13,039 --> 00:15:16,972
<i>.מצטערת ששיקרתי לך</i>
.אני רק מנסה להגן עליך

185
00:15:16,972 --> 00:15:18,155
<i>!דיווה, תבלמי

186
00:15:18,975 --> 00:15:21,039
<i>.לי לא היתה אימא שתגן עליי

187
00:15:21,640 --> 00:15:23,553
<i>.בבקשה האטי
!האטי

188
00:15:23,553 --> 00:15:24,370
<i>!תעצרי

189
00:15:26,387 --> 00:15:27,909
<i>!תעצרי בצד עכשיו

190
00:15:28,341 --> 00:15:29,823
.מתוקה, זאת אני

191
00:15:29,823 --> 00:15:32,026
<i>!דיווה, האטי, בבקשה
!בבקשה

192
00:15:32,026 --> 00:15:33,646
.אני לא יודעת במי מדובר

193
00:15:53,809 --> 00:15:54,809
.היי, שוגר

194
00:15:55,889 --> 00:15:57,252
?מה שלומך, ברוק

195
00:15:57,673 --> 00:15:59,676
.אה, די טוב, אתה יודע

196
00:16:01,514 --> 00:16:05,322
.רק ניסיתי לאתר את הוד
.חשבתי שבשביל זה יש לו מכשיר קשר-

197
00:16:05,322 --> 00:16:07,897
כן. טוב, אתה מכיר את הוד
.המכשיר שלו לא תמיד עליו

198
00:16:07,897 --> 00:16:10,138
...ופשוט עברתי בסביבה, אז

199
00:16:14,569 --> 00:16:16,785
.בנאדם, אתמול זה היה משהו
?איך אתה מחזיק מעמד

200
00:16:16,785 --> 00:16:20,093
.לא את הבטן שלי מילאו בעופרת
<i>,כן. טוב-</i>

201
00:16:20,628 --> 00:16:23,053
<i>,אני צריך לחזור
.אז טוב לראות אותך

202
00:16:23,053 --> 00:16:25,885
<i>.כן, אגיד להוד שחיפשת אותו
.בסדר, תודה-

203
00:16:34,644 --> 00:16:36,081
?את בסדר
.אני בסדר-

204
00:16:36,081 --> 00:16:38,392
<i>צעקנו לה לעצור
.והיא לא הקשיבה

205
00:16:40,466 --> 00:16:43,401
?מה לעזאזל קרה, דיווה
.כלום, זאת היתה תאונה-

206
00:16:43,401 --> 00:16:46,066
,שטויות. יכולת לפגוע במישהו
,יכולת להרוג מישהו

207
00:16:46,066 --> 00:16:49,018
?מה חשבת לעצמך
.הן לכלכו על אימא-

208
00:16:50,614 --> 00:16:52,507
<i>,היא התחרפנה
.היא נסעה ממש מהר

209
00:16:52,507 --> 00:16:54,645
.היא כמעט הרגה אותנו
<i>?אני מצטערת  -מה הבעיה שלך-</i>

210
00:16:54,645 --> 00:16:57,595
!את מצטערת? יכולת לגרום למותן
.היי! אתה תדבר איתי-

211
00:16:57,595 --> 00:16:59,756
הילדה המוזרה שלך
.העמידה את בתי בסכנה

212
00:17:01,834 --> 00:17:04,018
תגיד עוד מילה מזוינת
אחת על הבת שלי

213
00:17:04,018 --> 00:17:05,845
ואני אאכיל אותך
.בריאות המזוינות שלך

214
00:17:05,845 --> 00:17:07,747
<i>?הבנת אותי, חתיכת חרא

215
00:17:23,150 --> 00:17:23,835
.אימא

216
00:17:24,443 --> 00:17:25,213
<i>.מקס

217
00:17:28,580 --> 00:17:29,483
.בוא הנה

218
00:17:34,663 --> 00:17:36,265
.לא ידעתי שאת באה

219
00:17:36,722 --> 00:17:38,563
?לא ידעת
?אבא לא אמר לך

220
00:17:38,563 --> 00:17:41,269
,הוא אמר שתבואי
.אבל לא אמר מתי

221
00:17:42,075 --> 00:17:43,960
.עכשיו אני כאן
.בוא הנה

222
00:17:44,727 --> 00:17:47,582
?מה שלומך
.מאושרת לראותך-

223
00:17:47,831 --> 00:17:50,229
<i>.דיווה לא בבית
?יודע מה, חבוב-

224
00:17:50,639 --> 00:17:52,734
.הפעם באתי רק כדי לראות אותך

225
00:17:53,351 --> 00:17:56,522
,לך תראה לי שוב את הפעלול הזה
.אני רוצה לראות.  -בסדר

226
00:18:01,869 --> 00:18:04,222
?ומצאת את זה בדירה שלו...
.כן-

227
00:18:04,222 --> 00:18:06,808
למה שתהיה לשריף תמונה
?של המשפחה שלך

228
00:18:06,808 --> 00:18:08,048
.אין לי מושג

229
00:18:15,044 --> 00:18:18,527
ומה בקשר לבחורים האלה
?שירו עליו אתמול

230
00:18:18,527 --> 00:18:21,115
ובכן, עדיין לא זיהינו את הגופה

231
00:18:21,115 --> 00:18:24,452
,ואחד מהם נמלט
.אז אין לנו הרבה על מה להסתמך

232
00:18:30,333 --> 00:18:31,607
?גורדון, אתה בסדר

233
00:18:34,507 --> 00:18:36,417
.כן, בטח, ברוק
.אני בסדר גמור

234
00:18:38,117 --> 00:18:40,045
.על גג העולם המזוין

235
00:18:40,976 --> 00:18:44,181
.היי
?אתה ביקשת ממני, זוכר

236
00:18:44,181 --> 00:18:46,240
.תראה, אני מצטער
...פשוט אני

237
00:18:49,888 --> 00:18:52,109
.אני לא במיטבי בימים אלה

238
00:18:56,445 --> 00:19:00,564
,?תקשיב
?תן לי לדאוג בקשר להוד, בסדר

239
00:19:02,735 --> 00:19:04,926
<i>אני מרגיש שהעניינים שם</i>
,מתחילים קצת להתפורר

240
00:19:04,926 --> 00:19:07,481
<i>,אנו רק צריכים להיות סבלנים</i>
.להמתין שהם יתפוררו קצת יותר

241
00:19:07,481 --> 00:19:09,944
?בסדר
.כן, בסדר. תודה-

242
00:19:34,797 --> 00:19:35,922
<i>.אחלה מיקום

243
00:19:38,660 --> 00:19:39,692
.שריף הוד

244
00:19:42,829 --> 00:19:45,792
כשלעצמי, הפסקתי לשתות
.לפני כמה שנים

245
00:19:47,397 --> 00:19:49,256
.לא הייתי שתיין טוב כל-כך

246
00:19:49,530 --> 00:19:51,923
.יש שיאמרו שהייתי מצוין

247
00:19:53,368 --> 00:19:54,811
,כך או כך

248
00:19:55,193 --> 00:19:57,447
.עכשיו אני משכר את הציפורים

249
00:19:58,019 --> 00:20:01,835
.משום מה זה... מרגיע אותי

250
00:20:04,770 --> 00:20:06,928
אתה לא בדיוק שומר
.על פרופיל נמוך

251
00:20:08,902 --> 00:20:12,778
ואתה לא נלחם כמו
.שריף של עיירה קטנה

252
00:20:12,836 --> 00:20:17,671
<i>לך, ידידי, יש סוג של כישורים
.שלא ניתן ללמד, אלא רק לרכוש

253
00:20:17,671 --> 00:20:20,484
כולנו היינו משהו אחר
?פעם, לפני הרבה זמן, לא

254
00:20:22,010 --> 00:20:23,135
.נניח

255
00:20:26,048 --> 00:20:27,388
,גברים כמונו

256
00:20:28,384 --> 00:20:31,517
יש לנו את כל הסיבות
.להעריך יום כמו זה

257
00:20:35,705 --> 00:20:36,928
?"גברים כמונו"

258
00:20:39,338 --> 00:20:40,388
.לוחמניים

259
00:20:41,871 --> 00:20:42,722
.רצחניים

260
00:20:45,194 --> 00:20:46,494
'.צבא של איש אחד'

261
00:20:49,375 --> 00:20:52,536
,אני לא יודע עליך שום דבר
.אבל אני יודע כל מה שאני צריך לדעת

262
00:20:52,910 --> 00:20:56,714
באורח החיים שלנו, אנחנו יודעים
.שכל יום יכול להיות יומנו האחרון

263
00:20:57,243 --> 00:21:00,823
.במוקדם או במאוחר, הוא יהיה
.סביר יותר שבמוקדם-

264
00:21:00,823 --> 00:21:03,748
<i>אולי, אבל כרגע
.בוא נדבר על הכסף

265
00:21:05,385 --> 00:21:08,894
כשאני מבין שאצטרך להישאר
...קצת במקום כלשהו, אני אוהב

266
00:21:08,894 --> 00:21:11,280
.לבדוק את אכיפת החוק המקומית

267
00:21:11,759 --> 00:21:14,361
.זה מנהג שפיתחתי עם השנים

268
00:21:14,717 --> 00:21:16,464
.גילוי נאות קטן

269
00:21:17,216 --> 00:21:21,612
טוב, כשגיליתי ששם המשפחה
...של השריף הוא הוד

270
00:21:23,497 --> 00:21:25,276
.זה סיבך את העניינים

271
00:21:27,479 --> 00:21:28,581
?וכי למה

272
00:21:30,290 --> 00:21:36,435
בכל נסיבה אחרת, היינו יכולים
.להסתדר עם מחוות מקצועיות כלשהן

273
00:21:36,880 --> 00:21:39,533
.אבל אבא לא יוותר על הבן שלו

274
00:21:39,771 --> 00:21:41,702
?בלעדיו לא תעזוב את העיירה

275
00:21:41,936 --> 00:21:42,732
.לא

276
00:21:44,454 --> 00:21:48,273
יש לי הוראה מפורשת להביא
.את הנער ואת הכסף לברנטלי

277
00:21:48,273 --> 00:21:51,708
הוא אוהב להתמודד עם דברים
.מהסוג הזה מקרוב ובאופן אישי

278
00:21:55,447 --> 00:21:56,613
...אז

279
00:21:57,871 --> 00:21:58,863
<i>...אז

280
00:21:59,171 --> 00:22:00,533
...אחד מאיתנו

281
00:22:01,480 --> 00:22:03,228
.יצטרך להרוג את השני

282
00:22:07,143 --> 00:22:11,938
וזה חבל, באמת, שכן אף אחד
.מאיתנו לא אחראי לבלגן הזה

283
00:22:13,311 --> 00:22:15,038
...אתה יודע, מניסיוני

284
00:22:16,844 --> 00:22:19,029
.בדרך-כלל ניתן לסגור על עסקה

285
00:22:20,055 --> 00:22:23,416
יש לי ניסיון זהה, אבל במקרה הזה
...אני לא באמת רואה

286
00:22:23,416 --> 00:22:26,315
אלף דולרים בנוסף‎ 50
.ל-62 שהנער חייב‎

287
00:22:28,881 --> 00:22:32,859
?אז אתה מציע לי שוחד
.לא שוחד, סכום סמלי-

288
00:22:34,063 --> 00:22:35,842
הייתי נותן לך יותר
.לו היה לי

289
00:22:36,793 --> 00:22:39,868
<i>,אלף, אתה חוזר‎ 50
.אומר להם שהוא מת

290
00:22:42,953 --> 00:22:44,120
...אתה ואני

291
00:22:47,341 --> 00:22:50,123
נזכה לחיות יום נוסף
.תחת השמש

292
00:22:53,527 --> 00:22:54,654
<i>?מה זה

293
00:22:54,654 --> 00:22:59,116
<i>אלה ה-13 אלף שמתווספים ל-49
.ומשלימים ל-62 שאתה חייב

294
00:22:59,116 --> 00:23:01,162
?אז אתה נותן לי את הכסף שלך

295
00:23:01,162 --> 00:23:04,000
.לא, אני נותן אותו לקוונטין
.וגם את זה

296
00:23:04,000 --> 00:23:06,269
?מה אתה עושה
<i>.יש לנו הסכם-</i>

297
00:23:09,360 --> 00:23:11,942
<i>כלומר, אני לא יכול
.לתת לך לעשות את זה

298
00:23:11,942 --> 00:23:12,839
?באמת

299
00:23:13,479 --> 00:23:15,060
<i>.בחיאת, תפסיק עם השטויות

300
00:23:16,249 --> 00:23:19,475
<i>?מתי אנחנו מביאים לו את הכסף
.לא אנחנו, אני-

301
00:23:20,324 --> 00:23:22,909
?מה אני עושה
.עולה לרכבת, נוסע לקנדה-

302
00:23:23,133 --> 00:23:24,157
<i>.חיה את חייך

303
00:23:31,600 --> 00:23:33,399
<i>.אלף, הכל בפנים‎ 112

304
00:23:38,647 --> 00:23:41,852
?אתה לא רוצה לספור אותו
.רק וודא שאתה מקיים את חלקך בעסקה-

305
00:23:43,831 --> 00:23:44,701
.אוודא

306
00:23:46,038 --> 00:23:49,732
.אם כך, קבל את תנחומיי
?בשל מה-

307
00:23:50,090 --> 00:23:51,727
.הרגע שכלת את בנך

308
00:23:55,974 --> 00:23:58,286
.אכן, כן
.נקווה שכך-

309
00:23:59,233 --> 00:24:00,678
.למען כולנו

310
00:24:01,816 --> 00:24:03,015
?למה אתה עוזר לי

311
00:24:07,319 --> 00:24:09,495
.אתה לא הבחור הראשון שטועה

312
00:24:15,885 --> 00:24:17,080
.קורים מקרים

313
00:25:09,232 --> 00:25:10,344
.מר פרוקטור

314
00:25:11,800 --> 00:25:12,789
.ג'ולייט

315
00:25:13,611 --> 00:25:15,917
אמרתי לך פעמים רבות
.בעבר, קראי לי קאי

316
00:25:17,550 --> 00:25:19,223
?באת בשביל הכסף שלך

317
00:25:19,417 --> 00:25:21,468
.אם זה בסדר
.כמובן-

318
00:25:22,969 --> 00:25:24,674
.מצטערת
.לא, לא, לא-

319
00:25:25,086 --> 00:25:27,888
לעולם אל תתנצלי על שביקשת
.את מה שהרווחת ביושר

320
00:25:27,948 --> 00:25:29,537
...העניין הוא ש

321
00:25:29,537 --> 00:25:32,535
לפעמים אני קצת מאחרת
...בתשלום של שכר הדירה, אז

322
00:25:32,535 --> 00:25:34,347
.זה בסדר
.הכל בסדר

323
00:25:34,741 --> 00:25:37,389
.תלוש המשכורת בחדר ליד
?למה שלא תבואי איתי

324
00:25:40,911 --> 00:25:42,282
...למעשה, אני

325
00:25:42,513 --> 00:25:46,063
אני צריכה לאסוף את הבן שלי
...מהבייביסיטר בקרוב, אז

326
00:25:47,252 --> 00:25:49,274
.כנראה עדיף שאצא מכאן

327
00:25:49,756 --> 00:25:51,244
.הישארי רק לעוד קצת זמן

328
00:26:37,384 --> 00:26:38,672
<i>- אכסניית וואלי -

329
00:26:40,212 --> 00:26:40,879
!זין

330
00:26:42,884 --> 00:26:45,379
.שלום, ג'ייסון
.תתארגן

331
00:26:48,048 --> 00:26:51,686
?אז זה עבר חלק
.אני מניח-

332
00:26:52,053 --> 00:26:54,601
.ועכשיו אתה מרושש
.זמנית-

333
00:26:56,421 --> 00:26:58,957
זה סכום כסף גדול
.בשביל להביא לזר

334
00:26:59,365 --> 00:27:03,001
?למה דווקא לילד
.זה לא שאתה חייב לו משהו

335
00:27:03,001 --> 00:27:03,958
<i>.לא

336
00:27:04,386 --> 00:27:06,472
.אבל אולי לאבא שלו אני חייב

337
00:27:13,675 --> 00:27:15,544
.יש חולדות במרתף

338
00:27:15,919 --> 00:27:19,528
<i>,עשיתי הדברה לפני כמה שבועות
.חשבתי שהן נעלמו

339
00:27:19,528 --> 00:27:22,476
<i>אבל התברר שהן רק רצו
.שאחשוב שהן נעלמו

340
00:27:23,073 --> 00:27:26,151
<i>אז עכשיו אני שולף
.את הנשקים הגדולים

341
00:27:29,089 --> 00:27:31,726
הושמתי ללעג
.על ידי חבורת מכרסמים

342
00:28:08,757 --> 00:28:10,351
<i>!היי! הלו

343
00:28:16,026 --> 00:28:18,194
.עכשיו, חשבתי שעשינו עסקה

344
00:28:20,300 --> 00:28:22,808
לו חשבת כך, לא היית
?עוקב אחרי, לא

345
00:28:22,808 --> 00:28:23,832
.אמת

346
00:28:24,164 --> 00:28:26,007
?אני מניח ששנינו חרטטנים, אה

347
00:28:26,942 --> 00:28:28,321
.אני מניח שכך

348
00:28:29,759 --> 00:28:31,457
?הילד בתא המטען

349
00:28:32,967 --> 00:28:33,732
.כן

350
00:28:34,414 --> 00:28:36,112
<i>!הלו</i>
?הכל בסדר, ילד-

351
00:28:40,508 --> 00:28:41,707
,אתה יודע

352
00:28:44,138 --> 00:28:46,544
.יכולת להיות הרחק מכאן עד עכשיו

353
00:28:48,889 --> 00:28:50,404
.לא יכולתי לעשות זאת

354
00:28:50,829 --> 00:28:53,615
.הגאווה המקצועית מנעה ממני

355
00:28:53,903 --> 00:28:55,307
.הוגן למדי

356
00:28:58,381 --> 00:28:59,943
?אז מה עכשיו

357
00:29:14,880 --> 00:29:18,130
.אתה לא שריף של עיירה קטנה
.לא-

358
00:30:07,574 --> 00:30:08,639
<i>!הלו

359
00:30:09,300 --> 00:30:11,123
.היי
.בוא נלך-

360
00:30:22,183 --> 00:30:23,004
<i>?אבא

361
00:30:28,293 --> 00:30:28,885
.אבא

362
00:30:31,620 --> 00:30:35,090
?אבא, אתה שיכור
.לא, שתיתי רק כמה כוסות-

363
00:30:35,378 --> 00:30:36,375
<i>.בוא

364
00:30:40,624 --> 00:30:43,409
.כמעט הגענו. עוד שתי מדרגות
.אני מסתדר-

365
00:30:45,051 --> 00:30:46,285
.עוד שתי מדרגות

366
00:30:51,680 --> 00:30:53,397
.חזור למיטה, מקס

367
00:30:53,397 --> 00:30:54,168
<i>.עכשיו

368
00:30:56,908 --> 00:30:58,435
?אתה בסדר, אבא

369
00:31:01,286 --> 00:31:03,393
.אני בסדר, מקס
?רק לך למיטה, טוב

370
00:31:03,393 --> 00:31:05,135
.זה בסדר
.אבא בסדר-

371
00:31:08,410 --> 00:31:09,492
.זה בסדר

372
00:31:11,891 --> 00:31:12,577
.אבא

373
00:31:17,488 --> 00:31:18,871
.אני מצטער

374
00:31:29,572 --> 00:31:32,069
הורדתי את זה מאבא שלך
.לפני שקברתי אותו

375
00:31:36,247 --> 00:31:38,745
<i>,לא יודע למה שמרתי אותו
...פשוט

376
00:31:40,303 --> 00:31:42,302
הרגיש לי לא נכון
.לזרוק אותו

377
00:31:43,767 --> 00:31:45,386
<i>.חשבתי שעדיף שתיקח אותו

378
00:31:47,837 --> 00:31:48,553
<i>.כן

379
00:31:49,377 --> 00:31:54,017
יש רכבת שיוצאת מחר בשעה 10:00
.אבוא לאסוף אותך ב-09:30

380
00:31:54,624 --> 00:31:57,001
אתה עולה על הרכבת
.ונוסע צפונה

381
00:31:57,215 --> 00:32:00,334
<i>.אתה נוסע ישר עד לקנדה
.אפילו אתה לא יכול לדפוק את זה

382
00:32:01,008 --> 00:32:02,569
.טוב, כן, הבנתי

383
00:32:04,802 --> 00:32:06,099
?מה איתך

384
00:32:06,854 --> 00:32:07,874
?מי יודע

385
00:32:07,874 --> 00:32:11,219
אולי באחד מן הימים האלה אעלה
.על אחת הרכבות האלה בעצמי

386
00:32:11,785 --> 00:32:12,920
<i>?עדיין לא

387
00:32:14,306 --> 00:32:16,025
.עדיין לא
...היי-

388
00:32:20,778 --> 00:32:21,392
.תודה

389
00:32:26,828 --> 00:32:28,199
,רק תזכור

390
00:32:28,881 --> 00:32:31,383
.אתה מקבל רק הזדמנות שנייה אחת

391
00:32:33,168 --> 00:32:34,187
.אני יודע

392
00:32:42,905 --> 00:32:44,213
.הנה הטוסט שלך

393
00:32:45,707 --> 00:32:48,485
<i>?בטוח שלא תרצי משהו בנוסף</i>
.לא, תודה-

394
00:32:52,408 --> 00:32:54,325
<i>,לא ראיתי אותך לפני כן
?את חדשה

395
00:32:54,325 --> 00:32:56,266
.בדיוק עברתי לכאן מניו-יורק

396
00:32:57,853 --> 00:33:01,146
.רוב האנשים נוסעים בכיוון ההפוך
<i>?מה, יש לך משפחה במישיגן</i>

397
00:33:01,320 --> 00:33:03,004
.רק הייתי צריכה שינוי

398
00:33:06,379 --> 00:33:08,242
?'מה תרצה להזמין, 'מר נחת

399
00:33:09,474 --> 00:33:11,311
.קוראים לי גורדון הופוול

400
00:33:12,159 --> 00:33:13,013
.קארי

401
00:33:14,148 --> 00:33:15,162
.אני יודע

402
00:33:30,652 --> 00:33:32,064
.אל תדברי

403
00:33:33,494 --> 00:33:34,888
?מה תרצי להזמין

404
00:33:35,142 --> 00:33:37,175
אקח פנקייק אוכמניות
.עם קצת סירופ

405
00:33:37,175 --> 00:33:38,285
<i>.בדרך, מותק

406
00:33:43,497 --> 00:33:46,862
מתי הבנת לראשונה
?שאבא שלך פושע

407
00:33:55,678 --> 00:34:00,104
<i># ...אתה לא יודע מה פשר מעשיך #

408
00:34:02,820 --> 00:34:07,084
<i># ...כל ההרס שתיצור #

409
00:34:09,313 --> 00:34:11,228
שמעתי שאתה בדרך
.לצאת מכאן

410
00:34:11,228 --> 00:34:12,753
<i>.לא מבלי להיפרד

411
00:34:14,241 --> 00:34:17,308
?אז תיקנת את הנזקים
.כן, בקושי-

412
00:34:18,609 --> 00:34:21,005
,תתנהג יפה
.כדי שזה יישאר ככה

413
00:34:22,935 --> 00:34:25,828
.רק באתי להודות לך
,טוב, אם כך-

414
00:34:26,504 --> 00:34:27,696
.כוסית פרידה

415
00:34:43,746 --> 00:34:44,453
<i>.היי

416
00:34:46,668 --> 00:34:49,644
אף אחד לא צריך לדעת
.מה מן התכניות שלך

417
00:34:49,644 --> 00:34:52,573
,זה הלילה האחרון שלי בעיירה
.אני רק מנסה לנצל אותו

418
00:34:53,974 --> 00:34:55,673
<i>.אתה לא רוצה ללכת לשם

419
00:34:56,410 --> 00:34:59,848
.תבין, היא צרה שלא הכרת

420
00:35:00,131 --> 00:35:02,440
?צרה מהסוג הטוב, נכון

421
00:35:22,789 --> 00:35:23,727
?מה

422
00:35:24,821 --> 00:35:25,785
.שום דבר

423
00:35:28,001 --> 00:35:29,248
.נחמדה

424
00:35:32,887 --> 00:35:33,726
.כן

425
00:35:49,793 --> 00:35:51,239
?על מה אתה חושב

426
00:35:57,022 --> 00:35:58,232
.לא יודע

427
00:36:01,913 --> 00:36:03,791
...חשבתי על משהו

428
00:36:04,394 --> 00:36:06,579
משהו שאמרת לי
.לפני כמה ימים

429
00:36:09,683 --> 00:36:13,240
אני מתכוון, את מתרגלת
...להתקיים בצורה מסוימת

430
00:36:14,476 --> 00:36:15,572
...ו

431
00:36:30,160 --> 00:36:32,303
את חושבת שאנחנו
?מי שאנחנו

432
00:36:33,023 --> 00:36:35,250
או שאת חושבת שאנחנו
?יכולים להשתנות

433
00:36:38,161 --> 00:36:40,047
,מה אתה מתכוון
?לאנשים כמוך

434
00:36:40,803 --> 00:36:44,373
,ובכן, אני, את
.אנשים באופן כללי

435
00:36:49,836 --> 00:36:53,137
לא יודעת אם מישהו
.אי פעם באמת השתנה

436
00:36:54,053 --> 00:36:56,132
?אבל אנחנו יכולים להתפתח, כן

437
00:36:58,992 --> 00:37:02,093
כלומר, זה מה שאנחנו מנסים
...לעשות, לא? פשוט להיהפך

438
00:37:02,205 --> 00:37:04,206
.לגרסה משופרת של עצמנו

439
00:37:22,298 --> 00:37:24,066
?אז את חושבת שאנחנו מתפתחים

440
00:37:26,401 --> 00:37:27,873
.אני סומכת על זה

441
00:39:32,042 --> 00:39:35,417
.או שאת איתי, או שלא

442
00:39:39,979 --> 00:39:41,204
<i>?את מבינה את זה

443
00:40:11,213 --> 00:40:12,314
?את בסדר

444
00:40:15,743 --> 00:40:16,603
.אני בסדר

445
00:42:34,879 --> 00:42:36,120
?יום ארוך

446
00:42:36,768 --> 00:42:38,311
.אין לך מושג

447
00:42:39,777 --> 00:42:43,961
,אתה יודע, אמי נהגה לומר
".גם הרכבת חייבת לעצור מתישהו"

448
00:42:45,403 --> 00:42:49,175
.אכין לך את קוקטייל הסגירה שלי

449
00:42:50,906 --> 00:42:52,503
?למה שלא תעשה כפול

450
00:42:53,002 --> 00:42:56,059
לא, אני אכין את זה
.איך שבא לי. קח

451
00:43:01,312 --> 00:43:03,631
.נחמד
?איפה שלי-

452
00:43:03,878 --> 00:43:05,243
<i>.היי, ג'וב

453
00:43:06,980 --> 00:43:08,425
<i>?איך היה בניו-יורק

454
00:43:11,780 --> 00:43:14,900
אני רואה ששוב כיסחו לך
.את התחת כשלא הייתי פה

455
00:43:14,900 --> 00:43:17,213
.טוב, זה התחיל להיות קטע

456
00:43:17,518 --> 00:43:21,306
.כל גבר צריך תחביב
<i>?אני בכלל רוצה לדעת</i>

457
00:43:21,489 --> 00:43:24,049
.קרוב לוודאי שלא
?איך הלך

458
00:43:26,253 --> 00:43:27,591
"?איך הלך"

459
00:43:31,977 --> 00:43:33,797
?לא הצלחת להיפטר מהם

460
00:43:34,466 --> 00:43:35,819
.פה קבור הכלב

461
00:43:43,810 --> 00:43:48,452
הייתי צריך לגלות כל מה שצריך לדעת
.על היהלומים האלה לפני שנכנסת לזה

462
00:43:49,720 --> 00:43:51,257
.מאיפה הם הוקרצו

463
00:43:57,762 --> 00:43:59,230
<i>.רביט דפק אותך

464
00:44:00,531 --> 00:44:02,011
<i>.דפק אותך חזק

465
00:44:03,670 --> 00:44:08,148
<i>ריצית 15 שנים
.על גניבת קומץ זכוכיות

466
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

467
00:44:14,694 --> 00:44:16,672
<i>לאחר הקרדיטים יש עוד
!!!מה לראות, נא להמתין

468
00:44:16,900 --> 00:44:19,705
<i># היא מנסה להיות החברה שלי #

469
00:44:20,533 --> 00:44:22,294
<i># היא ממשיכה לכרכר סביב #

470
00:44:22,294 --> 00:44:25,120
<i># היא יודעת שאני מעריך אוכל טוב #

471
00:44:25,120 --> 00:44:26,911
<i># היא היתה מעמיסה צלחות #

472
00:44:26,911 --> 00:44:29,618
<i># ומבקשת ממני לטעום #

473
00:44:29,618 --> 00:44:31,189
<i># והיא, תראו אותה #

474
00:44:31,189 --> 00:44:34,541
<i># היא ממשיכה לנסות להיות החברה שלי #

475
00:44:34,541 --> 00:44:36,837
<i># היא אמרה לי לפני כמה ימים #

476
00:44:36,837 --> 00:44:39,360
<i># תפסיק לרדוף אחרי כל הנשים הללו #

477
00:44:39,360 --> 00:44:41,412
<i># אני לא יודע אם היא הרגישה #

478
00:44:41,412 --> 00:44:43,098
<i># שיידרש מאמץ #

479
00:44:43,098 --> 00:44:45,315
<i># כדי למשוך את תשומת ליבי #

480
00:44:45,539 --> 00:44:48,363
<i># היא מנסה להיות החברה שלי #

481
00:44:49,010 --> 00:44:51,510
<i># היא מנסה להיות החברה שלי #

482
00:44:52,617 --> 00:44:55,386
<i># היא מנסה להיות החברה שלי #

483
00:44:56,059 --> 00:44:57,752
<i># היא ממשיכה לכרכר סביב #

484
00:44:57,752 --> 00:44:59,602
<i># היא ממשיכה לכרכר סביב #

485
00:44:59,602 --> 00:45:02,608
<i># היא מנסה להיות החברה שלי #

486
00:45:03,263 --> 00:45:04,619
<i># הרשו לי לספר לכם #

487
00:45:04,619 --> 00:45:07,609
<i># הבחורה הזאת לא מפחדת להעיז #

488
00:45:07,761 --> 00:45:10,183
<i># תנו לי לעשות משהו נועז #

489
00:45:10,685 --> 00:45:13,700
<i># הכל כדי לשמור עלי, תראו את זה #

490
00:45:13,700 --> 00:45:16,770
<i># היא ממשיכה לנסות להיות החברה שלי #

491
00:45:47,758 --> 00:45:50,573
- סוף -