1
00:00:00,122 --> 00:00:01,754
<i>בפרקים הקודמים
"של "באנשי

2
00:00:01,899 --> 00:00:03,126
.בחייך, אנה
.זה לא השם שלי-

3
00:00:03,126 --> 00:00:05,072
<i>.זו מי שאת</i>
.לא, זו מי שאתה רוצה שאהיה-

4
00:00:05,072 --> 00:00:08,164
<i>דברים איומים קורים לאנשים</i>
.שנמצאים יותר מדי קרוב אליך

5
00:00:08,635 --> 00:00:10,613
<i>,זה הבית שלנו</i>
.לשם אנחנו הולכים

6
00:00:11,195 --> 00:00:13,588
<i>.אמש חלמתי שאנו שוב משפחה

7
00:00:13,873 --> 00:00:15,771
...מישהו יגלה מי אתה

8
00:00:15,771 --> 00:00:16,785
.לוקאס הוד

9
00:00:16,980 --> 00:00:19,732
,או לכל הפחות...
.מי אתה לא

10
00:00:25,905 --> 00:00:29,055
<i>...ואז אם הוא יחזור
.רביט? אם הוא חי-

11
00:00:29,055 --> 00:00:30,581
<i>.פצעת אותו די קשה

12
00:00:31,002 --> 00:00:33,795
<i>עושה רושם שאותך ואותי</i>
.קשה מאוד להרוג

13
00:00:34,879 --> 00:00:36,446
<i>- ברוכים הבאים לבאנשי -

14
00:00:36,446 --> 00:00:38,805
...פרק חדש של "באנשי" מתחיל

15
00:00:38,881 --> 00:00:40,515
אני אוהבת לצייץ ולדבר על התוכנית
<i>- איבאנה מיליצ'ביץ', מגלמת את קארי הופוול -</i>

16
00:00:40,515 --> 00:00:41,863
.עם אנשים שצופים בה
<i>- איבאנה מיליצ'ביץ', מגלמת את קארי הופוול -</i>

17
00:00:41,863 --> 00:00:43,704
.הם לא יכולים לחכות ומצייצים לעוד
<i>- איבאנה מיליצ'ביץ', מגלמת את קארי הופוול -</i>

18
00:00:44,751 --> 00:00:45,468
!קדימה

19
00:00:45,468 --> 00:00:48,462
<i>הצטרפו לצוות ההפקה והשחקנים
של "באנשי" בטוויטר

20
00:00:48,462 --> 00:00:52,492
<i>לעדכונים חמים והצצות בלעדיות
.כשהם מצייצים בזמן אמת

21
00:00:52,492 --> 00:00:54,331
זה פשוט מגניב לראות
<i>- לילי סימונס, מגלמת את רבקה בומן -</i>

22
00:00:54,331 --> 00:00:55,958
.מה באמת התגובות של האנשים
<i>- לילי סימונס, מגלמת את רבקה בומן -</i>

23
00:00:55,958 --> 00:01:00,433
כדי להשתתף בשיחה #BANSHEE כתבו
.@CINEMAX וצייצו את המחשבות שלכם עם

24
00:01:00,433 --> 00:01:01,666
אני לא יכולה לעצור את עצמי

25
00:01:01,666 --> 00:01:04,922
אני אוהבת להשיב ציוץ
."למעריצים שצייצו על "באנשי

26
00:01:04,922 --> 00:01:06,140
לראות תגובות של אנשים
<i>- הון לי, מגלם את ג'וב -</i>

27
00:01:06,140 --> 00:01:07,897
ושיש לך את האפשרות להוקיר להם
<i>- הון לי, מגלם את ג'וב -</i>

28
00:01:07,897 --> 00:01:10,196
.תודה בתמורה, זה נהדר
<i>- הון לי, מגלם את ג'וב -</i>

29
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
!צפייה מהנה

30
00:03:35,728 --> 00:03:36,345
<i>.היי

31
00:03:39,171 --> 00:03:39,557
.היי

32
00:03:40,347 --> 00:03:43,726
<i>אז איך תכננת להגיע הביתה</i>
?אם לא הייתי בא

33
00:03:44,105 --> 00:03:46,023
איך מגיעים מכאן
?לכל מקום שהוא

34
00:03:46,314 --> 00:03:49,158
.זה אמצע שום מקום
.כן, במקומות כאלה מקימים אותם-

35
00:03:50,507 --> 00:03:52,248
העיקר הם נותנים לך
.לוח זמנים של אוטובוסים

36
00:03:57,988 --> 00:03:58,955
.תודה שבאת

37
00:04:00,475 --> 00:04:01,304
.אין בעיה

38
00:04:34,270 --> 00:04:35,880
<i>- אנטוני סטאר -

39
00:04:37,497 --> 00:04:39,107
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

40
00:04:40,510 --> 00:04:41,790
<i>- אולריך ת'ומסן -

41
00:04:43,634 --> 00:04:45,112
<i>- פרנקי פייסון -

42
00:04:46,010 --> 00:04:47,323
<i>- הון לי -

43
00:04:47,768 --> 00:04:49,793
<i>- רוס בלקוול -

44
00:04:49,793 --> 00:04:51,461
<i>- מאט סרביטו -

45
00:04:52,169 --> 00:04:53,698
<i>- דמטריוס גרוס -

46
00:04:55,235 --> 00:04:56,910
<i>- טריסט קלי דאן -

47
00:04:56,910 --> 00:04:58,416
<i>- ריאנן שיין -

48
00:04:58,416 --> 00:04:59,972
<i>- לילי סימונס -

49
00:05:00,723 --> 00:05:02,333
<i>- אנתוני רויביבר -

50
00:05:03,833 --> 00:05:05,400
<i>- בן קרוס -

51
00:05:31,960 --> 00:05:34,108
:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

52
00:05:35,938 --> 00:05:38,932
באנשי
"עונה 2, פרק 5, "האמת על חדי-קרן

53
00:05:38,932 --> 00:05:41,164
:נכתב על-ידי
ג'ון רומנו

54
00:05:44,326 --> 00:05:47,698
(+18)

55
00:05:47,698 --> 00:05:51,954
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

56
00:05:53,491 --> 00:05:54,474
<i>?את בסדר

57
00:05:55,993 --> 00:05:58,310
זה לא מרגיש כמו
.שחשבתי שזה יהיה

58
00:05:58,807 --> 00:05:59,752
<i>?השחרור

59
00:06:01,568 --> 00:06:02,007
.כן

60
00:06:03,099 --> 00:06:04,565
<i>.אבל אתה לבטח יודע

61
00:06:05,584 --> 00:06:07,437
<i>.כן, החזרה קשה

62
00:06:08,621 --> 00:06:10,359
<i>.מכל הבחינות

63
00:06:12,080 --> 00:06:13,987
<i>.את בטח מתגעגעת לילדים שלך

64
00:06:14,707 --> 00:06:16,170
<i>,לפעמים במיטה

65
00:06:16,170 --> 00:06:19,054
<i>הייתי מעמידה פנים שהם זוחלים
בין ידיי כמו שנהגו לעשות

66
00:06:19,088 --> 00:06:21,242
<i>.כשהיו קטנים ולא יכלו להירדם

67
00:06:22,331 --> 00:06:24,055
,עוברים על דיווה כמה דברים

68
00:06:24,957 --> 00:06:26,311
<i>.היא זקוקה לאימא שלה

69
00:06:27,218 --> 00:06:28,362
<i>?ומה שלום מקס

70
00:06:28,997 --> 00:06:31,724
,ממה שאני יכול לראות
.הראש שלו בסקייטבורד

71
00:06:32,687 --> 00:06:34,750
<i>.תראי בעצמך ממש בקרוב

72
00:06:36,300 --> 00:06:38,149
<i>?נוכל לעצור לאכול איפשהו

73
00:06:38,730 --> 00:06:39,795
<i>.אני גוועת ברעב

74
00:06:59,885 --> 00:07:00,585
<i>?טוב

75
00:07:01,176 --> 00:07:03,156
?מה זכור לך על האוכל בכלא

76
00:07:10,111 --> 00:07:12,895
<i>יודעת, היתה פעם אחת
שלמפקד בית הסוהר

77
00:07:12,895 --> 00:07:15,726
<i>היה יום הולדת, יום נישואים
.או משהו, לא יודע

78
00:07:15,892 --> 00:07:18,511
הוא החליט שהוא רוצה לתת
?לנו ארוחה מיוחדת, כן

79
00:07:18,511 --> 00:07:22,488
<i>אז הוא אמר לטבחים להכין לנו
.את הסטייקים הגדולים האלה

80
00:07:23,060 --> 00:07:23,818
.די טובים

81
00:07:24,387 --> 00:07:27,399
עם תוספת תפו"א
.ופאי לקינוח

82
00:07:28,097 --> 00:07:31,822
<i>זה מצחיק, חלק מהבחורים
.פשוט טרפו את זה

83
00:07:31,880 --> 00:07:34,521
...כלומר, עבר זמן רב מאז ש

84
00:07:36,508 --> 00:07:41,785
,חלקם לקחו את זה לשולחן והתיישבו
.הביטו בזה ופשוט התחילו לבכות

85
00:07:42,467 --> 00:07:43,853
.אני מבינה את זה
<i>.כן-</i>

86
00:07:44,549 --> 00:07:49,128
והיו כאלה שלקחו את הסטייק
.וזרקו אותו על הקיר המזדיין

87
00:07:49,468 --> 00:07:51,945
,כמו להגיד למקום שילך להזדיין
?את מבינה

88
00:07:52,489 --> 00:07:54,038
<i>.שון, חזור הנה

89
00:07:54,159 --> 00:07:55,672
<i>!תפסתי
!תחזיר את זה-

90
00:08:10,490 --> 00:08:13,634
<i>.זה ממש לא הוגן
.אתה אמור לשמש דוגמה-

91
00:08:13,634 --> 00:08:15,245
<i>אמרתי לך שזה היה
.רעיון רע

92
00:08:15,245 --> 00:08:17,476
,אני חייב להגיד לך
.בקטע הזה, אני בעד שון

93
00:08:17,476 --> 00:08:20,116
.הוא לא חלק
.בטח, לוקחת את הצד של הבנות-

94
00:08:20,116 --> 00:08:21,706
.כן, זה מה שאני עושה

95
00:08:25,920 --> 00:08:27,656
<i>.זו יכלה להיות באנשי

96
00:08:28,778 --> 00:08:30,635
.אבל זה לא מרגיש אותו הדבר

97
00:08:41,603 --> 00:08:43,856
.הו, אלוהים
.אני לא מאמינה

98
00:08:45,800 --> 00:08:49,012
,לדיווה היה אחד זהה לזה
.היא אהבה אותו

99
00:08:49,988 --> 00:08:52,811
,היא ישנה איתו
.לקחה אותו איתה לבית הספר

100
00:08:55,120 --> 00:08:57,700
כשהיתה קטנה קראנו יחד
,"את "החדקרן האחרון

101
00:08:57,700 --> 00:08:59,446
.זה היה הספר האהוב עליה

102
00:09:01,854 --> 00:09:06,905
הייתי נכנס לשנתך לו יכולתי"
"...ושומר עליך שם

103
00:09:06,905 --> 00:09:09,267
...ו... משהו

104
00:09:10,246 --> 00:09:12,787
,אך לא אוכל להיכנס"
".אלא אם כן תחלמי עליי

105
00:09:12,787 --> 00:09:13,930
.בדיוק

106
00:09:14,349 --> 00:09:16,872
?"קראת את "החדקרן האחרון
.בכלא-

107
00:09:17,464 --> 00:09:18,871
.זו היתה ספרייה קטנה

108
00:09:26,153 --> 00:09:27,117
<i>?מה העניין

109
00:09:28,519 --> 00:09:29,152
.שום דבר

110
00:09:30,014 --> 00:09:30,803
<i>.ספר לי

111
00:09:33,608 --> 00:09:34,555
...אני פשוט

112
00:09:35,980 --> 00:09:38,889
,כל הזמן שהייתי בכלא
.חשבתי שידעתי מה חסר לי

113
00:09:39,224 --> 00:09:41,625
.מתברר שידעתי רק חצי מזה

114
00:09:42,688 --> 00:09:44,225
.כדאי שתקני לה אותו

115
00:10:04,573 --> 00:10:06,474
?זה ריוול
<i>.יש לך עין טובה-</i>

116
00:10:06,854 --> 00:10:08,175
<i>?אתה מרכיב דגמים

117
00:10:09,920 --> 00:10:11,537
.פעם הייתי

118
00:10:13,038 --> 00:10:14,798
<i>?כמה
.עשרה-

119
00:10:16,478 --> 00:10:17,203
<i>.תודה

120
00:10:24,321 --> 00:10:26,528
לא הייתי מגדירה אותך
.כטיפוס של דגמי מטוסים

121
00:10:26,528 --> 00:10:28,167
.הייתי בילדותי

122
00:10:29,854 --> 00:10:32,252
זו בערך הפעם הבודדה
.שביליתי עם אבא שלי

123
00:10:33,375 --> 00:10:35,131
.בבניית דגמי מטוסים

124
00:10:37,187 --> 00:10:40,501
,וכל הזמן שאני מכירה אותך
.אף פעם לא הזכרת את אבא שלך

125
00:10:40,501 --> 00:10:41,181
?באמת

126
00:10:42,344 --> 00:10:43,983
.אין סיבה להתחיל עכשיו

127
00:11:18,729 --> 00:11:19,733
?מה העניין

128
00:11:21,490 --> 00:11:22,525
.זה שום דבר

129
00:11:23,360 --> 00:11:23,954
.שום דבר

130
00:11:24,078 --> 00:11:25,170
<i>- תכשיטים -

131
00:11:26,118 --> 00:11:28,903
<i>,מצלמת אבטחה ממונעת
.בפינה הימנית העליונה

132
00:11:28,903 --> 00:11:30,888
<i>היא לא תעזור להם
.אם ישדדו אותם בלילה

133
00:11:30,888 --> 00:11:33,661
<i>.היית בכלא יותר מדי זמן
?רואה את הטבעת סביב העדשה

134
00:11:33,661 --> 00:11:36,107
<i>,זו תאורת אינפרה
.מוצאת אותך בחושך

135
00:11:37,725 --> 00:11:40,003
אבל ה"וייקון" הזאת
...שבחלון הראווה

136
00:11:40,348 --> 00:11:42,353
<i>?זו מצלמה
.כן, היא אלחוטית-

137
00:11:42,611 --> 00:11:45,586
.זה לא בעיה לנתק את האות
.לגמרי משחק ילדים

138
00:11:47,066 --> 00:11:48,394
.תקשיבי לעצמך

139
00:11:48,728 --> 00:11:50,187
.טוב, זה מה שזה

140
00:11:50,900 --> 00:11:54,424
,אתה יודע, אם הכספת של אותו יצרן
.המקום הזה יהיה מגרש משחקים

141
00:11:58,900 --> 00:12:02,652
...אבל אם ניתפס בחזית
.יש סמטה שמקיפה את כל המבנה-

142
00:12:02,786 --> 00:12:04,620
<i>אני בטוח שיש להם
.דלת שמובילה אליה

143
00:12:04,755 --> 00:12:05,988
.תראה אותך

144
00:12:12,648 --> 00:12:13,259
?מה

145
00:12:14,605 --> 00:12:15,610
.המכונית הזאת

146
00:12:19,329 --> 00:12:20,532
<i>?מעקב
.לא יודע-

147
00:12:20,532 --> 00:12:22,772
<i>?אבל הבחנת בה לפני כן</i>
?פעמיים.  -איפה-

148
00:12:23,509 --> 00:12:26,142
,ברחוב הבא
.רדי עד הסוף ימינה

149
00:12:26,412 --> 00:12:28,754
,הנהג?  -לא יכולתי לראות
.החלונות כהים

150
00:12:29,221 --> 00:12:31,459
.אביא את הטנדר לחזית האחורית
.בסדר-

151
00:13:56,048 --> 00:13:57,319
.מאחור
.אני יודעת-

152
00:13:58,418 --> 00:13:59,493
.חכי פה

153
00:14:30,329 --> 00:14:32,110
,סלח לי
?הכל בסדר

154
00:14:32,488 --> 00:14:34,970
.כן, סליחה
.חשבתי שזה רכב של חבר

155
00:14:41,079 --> 00:14:44,301
?תוכל לעזור לי
.כן.  -תודה-

156
00:14:45,930 --> 00:14:48,017
.כנראה קניתי יותר מדי דברים

157
00:15:38,458 --> 00:15:41,466
<i>-פנסילבניה-
-פנה ימינה לכביש האגרה-

158
00:16:19,066 --> 00:16:20,336
?לאן אתה נוסע

159
00:16:21,293 --> 00:16:22,887
.כביש האגרה זה שם

160
00:16:23,928 --> 00:16:26,649
.כן, חשבתי שנעשה מעקף קטן

161
00:16:28,706 --> 00:16:30,505
.יש משהו שאני רוצה להראות לך

162
00:16:31,374 --> 00:16:32,395
?מה זה

163
00:16:32,395 --> 00:16:34,235
.זה לא ייקח יותר מכמה שעות

164
00:16:34,787 --> 00:16:36,895
.אלא אם כן את ממהרת הביתה

165
00:16:39,320 --> 00:16:40,245
.בית

166
00:17:13,988 --> 00:17:14,907
<i>?מוכנה

167
00:17:27,454 --> 00:17:29,135
<i>.יש לי משהו בשבילך

168
00:17:29,737 --> 00:17:31,225
<i>.לשם אנחנו הולכים

169
00:17:32,501 --> 00:17:33,778
<i>.זה הבית שלנו

170
00:18:03,003 --> 00:18:04,401
.זה הבית

171
00:18:12,921 --> 00:18:16,384
<i>...חשבתי שנוכל
.לא יודע

172
00:18:17,120 --> 00:18:18,498
<i>.להיעלם כאן

173
00:18:21,652 --> 00:18:23,312
<i>,הו, אלוהים
?הוא בבעלותך

174
00:18:23,598 --> 00:18:24,863
<i>.שולם במזומן

175
00:18:26,213 --> 00:18:28,051
הקמתי קרן נאמנות
.בגלל המיסוי

176
00:18:32,954 --> 00:18:34,604
.רק רציתי שתראי אותו

177
00:18:57,530 --> 00:18:58,953
.זו היתה תכנית טובה

178
00:19:50,937 --> 00:19:52,743
<i>...את יודעת, חשבתי

179
00:19:54,854 --> 00:19:57,186
<i>כנראה שזה הזמן
.שאמשיך הלאה

180
00:19:59,621 --> 00:20:01,564
<i>,מאז שהגעתי לבאנשי

181
00:20:02,420 --> 00:20:03,929
<i>...הדברים נעשו

182
00:20:04,097 --> 00:20:07,210
,טוב, עשיתי דברים
,גרמתי נזק לך

183
00:20:07,411 --> 00:20:08,593
.למשפחה שלך

184
00:20:09,409 --> 00:20:13,858
<i>,כלומר, זו לא היתה התכנית
.אבל... זה מה שקרה

185
00:20:15,427 --> 00:20:17,003
.ניסית להגיד לי

186
00:20:23,512 --> 00:20:24,768
<i>,בכל מקרה

187
00:20:25,438 --> 00:20:27,667
<i>לא אוכל להתחזות
,לשריף לנצח

188
00:20:28,393 --> 00:20:29,213
<i>?נכון

189
00:20:30,756 --> 00:20:31,840
<i>...כן, אבל

190
00:20:33,275 --> 00:20:34,325
?לאן תלך

191
00:20:36,965 --> 00:20:38,162
?מה תעשה

192
00:20:41,050 --> 00:20:42,184
<i>...לא יודע

193
00:20:43,234 --> 00:20:44,394
<i>.פשוט אלך

194
00:20:47,260 --> 00:20:48,694
<i>.אולי אחזור לכאן

195
00:20:50,570 --> 00:20:51,804
<i>.אני לא יודע

196
00:20:56,420 --> 00:20:59,341
אני פשוט לא יכול להמשיך לעשות
.את הדברים שאני עושה לאנשים

197
00:21:05,452 --> 00:21:06,343
.לא עוד

198
00:21:10,006 --> 00:21:10,941
.לא עוד

199
00:21:22,520 --> 00:21:24,548
<i>,כשהשתחררתי ומצאתי אותך

200
00:21:25,088 --> 00:21:27,397
<i>,היה לך בית
,משפחה

201
00:21:28,317 --> 00:21:31,223
<i>היו לך את כל הדברים
.שהיית אמורה לעשות איתי

202
00:21:32,007 --> 00:21:33,663
.וזה הרג אותי לגמרי

203
00:21:37,817 --> 00:21:39,269
.ואז ראיתי את דיווה

204
00:21:41,654 --> 00:21:44,006
והאמת היא שפשוט
.לא רציתי לעזוב

205
00:21:49,287 --> 00:21:50,945
<i>,אז אמרתי לעצמי

206
00:21:51,087 --> 00:21:54,609
.שבכך שאשאר, אגן עליך
.מפני רביט.  -כן-

207
00:21:58,238 --> 00:21:59,502
<i>.בזה האמנתי

208
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
.ממש האמנתי בזה

209
00:22:03,678 --> 00:22:05,926
אבל האמת היא
,שהוא תמיד רדף אותי

210
00:22:08,006 --> 00:22:09,547
.זו אף פעם לא היית את

211
00:22:11,656 --> 00:22:12,562
...אז

212
00:22:16,926 --> 00:22:19,651
הדבר הטוב ביותר שאני יכול
.לעשות בשבילך זה לעזוב

213
00:24:43,807 --> 00:24:44,827
?מה זה

214
00:24:45,758 --> 00:24:47,929
.אולי זה שום דבר
.הישארי שם

215
00:26:59,187 --> 00:27:01,613
.שריף הוד
.הסוכן רסין-

216
00:27:03,500 --> 00:27:04,446
.בוא נלך

217
00:27:07,062 --> 00:27:09,393
.האף-בי-איי קפץ לביקור

218
00:27:09,437 --> 00:27:11,681
.כן, אני רואה
.גברת הופוויל-

219
00:27:12,119 --> 00:27:13,459
,ברכותיי

220
00:27:15,281 --> 00:27:17,235
.על השחרור מהכלא

221
00:27:23,000 --> 00:27:24,707
.אתה יכול לשבת

222
00:27:25,825 --> 00:27:27,153
.לא תזדקק לזה

223
00:27:27,498 --> 00:27:30,096
<i>אולי. רוצה לספר לנו
?למה אתה כאן

224
00:27:30,330 --> 00:27:32,756
.שמעתי שהיה לך ביקור בכלא

225
00:27:33,854 --> 00:27:35,264
?הו, ידעת

226
00:27:36,532 --> 00:27:38,158
.לאחר המעשה

227
00:27:39,603 --> 00:27:41,392
.ובכן, אתם לא מכירים אותי טוב

228
00:27:41,531 --> 00:27:44,830
לו הכרתם, הייתם יודעים
שלחסל את רביט

229
00:27:45,318 --> 00:27:47,120
.זה די הכל בשבילי

230
00:27:47,153 --> 00:27:49,857
<i>?למה? מה יש בינך לבין רביט

231
00:27:53,253 --> 00:27:55,047
כשהייתי סוכן צעיר

232
00:27:56,790 --> 00:27:58,610
,עבדתי על כמה כיוונים

233
00:27:59,978 --> 00:28:02,656
,לקחתי את תיק-רביט על עצמי
...הנחתי ש

234
00:28:03,543 --> 00:28:06,365
אתפוס כמה כותרות
.ואקבל קידום

235
00:28:07,420 --> 00:28:09,371
.אבל עצרתי אותו מוקדם מדי

236
00:28:10,372 --> 00:28:13,940
,עורכי הדין שלו קרעו אותי
.האזנות הסתר שלי הלכו לפח

237
00:28:14,722 --> 00:28:16,198
,ושבוע לאחר מכן

238
00:28:16,875 --> 00:28:19,961
איש המודיעין שלי
נרצח באסטוריה

239
00:28:21,189 --> 00:28:23,033
יחד עם אשתו

240
00:28:23,855 --> 00:28:25,396
.ושתי בנותיו

241
00:28:28,123 --> 00:28:30,278
,אז כפי שאני רואה את זה

242
00:28:30,841 --> 00:28:34,373
שתי הילדות הקטנות הללו
,וכל מי שהוא הרג מאז

243
00:28:35,313 --> 00:28:36,891
.הם על הכתפיים שלי

244
00:28:39,000 --> 00:28:40,432
?יש לכם מאפרה

245
00:28:43,225 --> 00:28:46,012
,מעולם לא ניסיתי להפסיק
.אני אוהב את זה יותר מדי

246
00:28:46,483 --> 00:28:49,906
ועכשיו הם אומרים שלא נשאר
.לי עוד הרבה זמן לחיות

247
00:28:50,785 --> 00:28:52,018
.שישה חודשים

248
00:28:52,787 --> 00:28:54,015
.שנה

249
00:28:54,044 --> 00:28:57,725
אני לא יודע מה קורה לנו
,אחרי המוות, אבל

250
00:28:57,725 --> 00:29:00,547
אני לא רוצה לעזוב עם כל מקרי
.המוות האלה על הראש שלי

251
00:29:00,547 --> 00:29:01,625
<i>,כן, נוגע ללב

252
00:29:01,625 --> 00:29:03,802
אבל זה עדיין לא מסביר
.למה אתה עוקב אחרינו

253
00:29:03,802 --> 00:29:05,607
.חיכיתי שהיא תשתחרר

254
00:29:05,865 --> 00:29:07,918
.הנחתי שגם רביט חיכה

255
00:29:08,375 --> 00:29:11,095
.אני עדיין חושב כך
?אז אתה משתמש בנו כפיתיון-

256
00:29:11,095 --> 00:29:12,900
.בדיוק
.כן, אבל אתה טועה-

257
00:29:12,900 --> 00:29:16,423
<i>.הוא לא בא
,הוא עייף, תשוש

258
00:29:16,860 --> 00:29:18,976
.הוא וויתר
<i>?מה איתך, שריף-</i>

259
00:29:18,976 --> 00:29:22,497
<i>גם אתה מאמין שרביט
?החליט לסלוח ולשכוח

260
00:29:22,497 --> 00:29:25,095
לא. -אתה חושב שהוא מכיר
?את אבי טוב יותר ממני

261
00:29:25,095 --> 00:29:27,728
<i>,לא מדובר בכמה הוא מכיר
.אלא בכמה אני מכיר

262
00:29:27,887 --> 00:29:30,611
אז כשרביט יופיע
?אתה מתכנן להיות שם

263
00:29:30,611 --> 00:29:33,227
.בדיוק
.ואז נעשה בו שפטים

264
00:29:33,227 --> 00:29:35,162
.משמע, נירה בו למוות

265
00:29:35,162 --> 00:29:37,480
,ואם ניהרג על הדרך
?אז זה לא נורא

266
00:29:37,480 --> 00:29:39,739
אין לך את מי להאשים
.אלא את עצמך

267
00:29:40,113 --> 00:29:42,070
.היה לך אותו בטווח-אפס

268
00:29:42,977 --> 00:29:46,722
אם תחשבו על זה, אתם צריכים
.להודות לי על התמיכה

269
00:29:46,722 --> 00:29:48,813
<i>?שמעת אותו
.אנחנו צריכים להודות לו

270
00:29:48,813 --> 00:29:50,969
?וכי למה
<i>.אנחנו צריכים לשתף פעולה-</i>

271
00:29:50,969 --> 00:29:52,003
<i>.אנחנו לא יכולים</i>
?למה לא-

272
00:29:52,003 --> 00:29:54,165
.כי אנחנו לא סומכים עליך
.אתם צריכים-

273
00:29:54,420 --> 00:29:56,117
.אתם, יותר מכל אחד אחר

274
00:29:57,699 --> 00:29:58,486
?למה

275
00:30:00,766 --> 00:30:03,645
בתור התחלה, אני יודע
.שאתה לא לוקאס הוד

276
00:30:09,220 --> 00:30:10,115
.היי, היי, היי

277
00:30:11,930 --> 00:30:15,558
האקדח שלי נמצא
.בתא הגדול

278
00:30:21,415 --> 00:30:23,954
אני עדיין מחכה לשמוע
.מה יש לך להגיד

279
00:30:26,649 --> 00:30:30,084
,לפני 15 שנים
.חברת הון בתחום היהלומים

280
00:30:32,335 --> 00:30:33,369
?סליחה

281
00:30:34,390 --> 00:30:38,166
שני גנבים פרצו באותו הלילה
.ואחד מהם נמלט

282
00:30:38,661 --> 00:30:41,643
הוא או היא
.מעולם לא נתפס

283
00:30:42,199 --> 00:30:44,412
?אבל לך לא היה כל-כך מזל, נכון

284
00:30:46,666 --> 00:30:51,818
הייתי שם, צפיתי בשוטר בונר
.חוקר אותך. לא נתת לו כלום

285
00:30:52,632 --> 00:30:54,828
ועדיין אנחנו לא יודעים
.את שמך האמיתי

286
00:30:54,955 --> 00:30:56,998
ואז הגעתי לבאנשי

287
00:30:57,686 --> 00:31:00,116
<i>...והנה אתה</i>
.לוקאס הוד

288
00:31:00,801 --> 00:31:02,509
<i>.שריף, לא פחות

289
00:31:03,112 --> 00:31:06,128
...אתה בטח מבלבל אותי במישהו
.לא, לא, אל-

290
00:31:07,253 --> 00:31:09,018
.אל תבזבז לי את הזמן

291
00:31:11,135 --> 00:31:15,457
,הגופות שאנשיך מצאו ביער
.אחת מהן נגנבה

292
00:31:15,457 --> 00:31:20,608
מישהו רצה שהיא תיעלם לפני שיוכלו
.לקחת דגימת די-אן-איי כלשהי

293
00:31:21,187 --> 00:31:25,581
מתברר שהיה די והותר די-אן-איי
.על הבגדים שלבש המסכן הזה כשנרצח

294
00:31:25,810 --> 00:31:29,126
.והדי-אן-איי תאם ללוקאס הוד אחד

295
00:31:31,226 --> 00:31:34,949
<i>עשו לו בדיקות דם, כמו לכל
.אחד אחר בשירות אכיפת החוק

296
00:31:36,502 --> 00:31:40,524
אז זה הופך אותך
?לתעלומה כלשהי, לא

297
00:31:46,520 --> 00:31:50,515
...אכפת לך
?לשים בזה קצת מים

298
00:32:10,184 --> 00:32:12,371
,הוא יודע מי אתה
.אתה לא יכול לתת לו ללכת

299
00:32:12,371 --> 00:32:14,486
.מספיק אנשים מתו בגלל זה

300
00:32:21,555 --> 00:32:22,357
<i>...אז

301
00:32:24,599 --> 00:32:26,720
אוכל לסמוך על שיתוף
?הפעולה שלכם

302
00:32:32,621 --> 00:32:33,601
.לא עוד

303
00:32:44,800 --> 00:32:46,736
...אז נעזור לך למצוא את רביט

304
00:32:51,349 --> 00:32:52,798
?מה הלאה

305
00:32:52,798 --> 00:32:55,966
?אתה באמת שואל
,למיטב ידיעתי

306
00:32:56,656 --> 00:32:59,253
אפילו לא אצטרך לשאול
.את השאלה הבאה

307
00:32:59,816 --> 00:33:01,051
?איזו שאלה

308
00:33:03,907 --> 00:33:05,286
"?איזו שאלה"

309
00:33:06,961 --> 00:33:09,299
?רק מי אתה באמת, לעזאזל

310
00:33:23,420 --> 00:33:25,164
?את בסדר
.כן.  -הישארי שם-

311
00:33:56,167 --> 00:33:57,431
.בספירה לשלוש

312
00:33:57,823 --> 00:33:58,943
<i>?בסדר

313
00:35:44,182 --> 00:35:44,798
<i>!היי

314
00:36:28,377 --> 00:36:29,281
.זין

315
00:36:36,380 --> 00:36:37,136
.רביט

316
00:39:48,179 --> 00:39:49,974
.הוא אף פעם לא יפסיק לבוא

317
00:39:50,778 --> 00:39:52,583
.לא עד ששנינו נמות

318
00:39:54,452 --> 00:39:55,166
.לא

319
00:39:59,889 --> 00:40:01,024
.אני כאן

320
00:41:04,772 --> 00:41:08,043
<i># ...הו #

321
00:41:09,266 --> 00:41:14,011
<i># ,אתה לא האשם #

322
00:41:14,912 --> 00:41:18,986
<i># ,אך אחזת באקדח #

323
00:41:22,815 --> 00:41:27,291
<i># .בניסיון להציל את נשמתך הבודדה #

324
00:41:31,793 --> 00:41:34,638
<i># ,אתה יכול ללחוץ על ההדק #

325
00:41:36,985 --> 00:41:39,319
<i># .תרפה #

326
00:41:41,376 --> 00:41:46,557
<i># ...ואיווכח לדעת #

327
00:41:50,159 --> 00:41:54,960
<i># ...ולא אוכל לעצור את הדחף #

328
00:42:03,470 --> 00:42:09,161
<i># ...ואעניק את הגמול החסר הזה #

329
00:42:21,859 --> 00:42:24,048
?חזרת מהגבעות
<i>.כן-</i>

330
00:42:30,689 --> 00:42:34,270
?אז חזרת באיחור של יום, לא

331
00:42:36,406 --> 00:42:38,307
.כן, נסענו בדרך עוקפת

332
00:42:46,159 --> 00:42:47,428
?אז איך היה

333
00:42:50,131 --> 00:42:52,000
.מישהו ניסה להרוג אותנו

334
00:42:55,373 --> 00:42:57,560
?היו אלה אנשיו של רביט

335
00:43:00,046 --> 00:43:02,652
?הוא עדיין חי, אה
?מה קרה

336
00:43:05,010 --> 00:43:06,048
.טוב

337
00:43:07,041 --> 00:43:08,247
...טוב, אני

338
00:43:08,672 --> 00:43:12,598
.אני מניח שלא תעזוב בקרוב

339
00:43:14,021 --> 00:43:15,436
.לא, אני לא יכול

340
00:43:17,454 --> 00:43:20,171
לא אוכל לומר שצר לי

341
00:43:20,503 --> 00:43:23,160
על שתהיה בסביבה
.לעוד קצת זמן

342
00:43:25,024 --> 00:43:27,437
?מה אני יכול לומר
.אתה משאיר אותי צעיר

343
00:43:38,800 --> 00:43:41,489
ואתה מאוד נדיב
.עם הוויסקי שלי

344
00:43:42,160 --> 00:43:44,628
.במיוחד עם הוויסקי הטוב שלי

345
00:43:51,380 --> 00:43:52,319
<i>,אתה יודע

346
00:43:53,188 --> 00:43:56,306
כל פעם אני חושב
,שאני יודע מה הלאה

347
00:43:58,434 --> 00:44:02,440
,משהו פשוט תוקע אותי במקום
?אתה מבין

348
00:44:03,998 --> 00:44:05,699
...זה כאילו, אתה יודע

349
00:44:08,922 --> 00:44:09,861
...זה

350
00:44:14,098 --> 00:44:15,767
.לעזאזל, אני לא יודע

351
00:44:16,516 --> 00:44:19,081
<i>.כאילו אתה עדיין בפנים

352
00:44:20,891 --> 00:44:22,954
,אנשים כמוך וכמוני

353
00:44:23,984 --> 00:44:26,028
.לא צריכים סורגים

354
00:44:26,934 --> 00:44:29,075
.אנחנו בונים את התאים של עצמנו

355
00:44:29,859 --> 00:44:31,842
<i>,כשחיים כמונו

356
00:44:32,173 --> 00:44:34,012
<i>.זה מובן מאליו

357
00:44:34,104 --> 00:44:38,872
<i>נמצא את עצמנו במקומות
,שלא דמיינו שנהיה בהם

358
00:44:38,872 --> 00:44:42,724
<i>,נביט לאחור ונתהה
,איך לעזאזל הגענו לשם"

359
00:44:42,724 --> 00:44:46,859
<i>,ולמה לעזאזל"
"?נראה שאי אפשר לעזוב

360
00:44:48,300 --> 00:44:50,451
<i>.יש בנו משהו דפוק

361
00:44:51,299 --> 00:44:54,879
<i>משהו שלא קיים אצלנו
,וקיים אצל אנשים אחרים

362
00:44:55,690 --> 00:44:58,946
<i>,שמאפשר להם להתבסס
למצוא שלווה

363
00:44:59,198 --> 00:45:01,238
<i>.ולחלום על חיים טובים יותר

364
00:45:02,874 --> 00:45:04,662
<i>,אנשים כמוך וכמוני

365
00:45:04,662 --> 00:45:07,325
<i>לא יכולים להרשות לעצמם
.את החלומות האלה

366
00:45:07,812 --> 00:45:08,943
<i>?למה לא

367
00:45:10,214 --> 00:45:12,927
<i>...בגלל מה שעוללנו

368
00:45:15,459 --> 00:45:19,573
<i>ישנם שדים שפשוט
.לא נותנים לנו להיות

369
00:45:30,373 --> 00:45:31,550
.זין על זה

370
00:45:43,116 --> 00:45:46,119
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

371
00:45:46,119 --> 00:45:48,121
<i>לאחר הקרדיטים יש עוד
.מה לראות, נא להמתין

372
00:45:48,121 --> 00:45:50,541
<i># ...כל #

373
00:45:51,691 --> 00:45:55,402
<i># ...חיי השקר שלי #

374
00:45:56,682 --> 00:45:59,648
<i># ...משועבדים #

375
00:46:04,211 --> 00:46:07,920
<i># .לסכסוכים #

376
00:46:08,400 --> 00:46:11,175
<i># ...פילסתי דרך #

377
00:46:13,551 --> 00:46:19,042
<i># ...בתוך ראשי #

378
00:46:20,233 --> 00:46:22,896
<i># ...אני נ #

379
00:46:24,351 --> 00:46:27,604
<i># ...אני נעלם #

380
00:46:28,495 --> 00:46:31,788
<i># ...אני נעלם #

381
00:46:32,929 --> 00:46:36,370
<i># ...אל תוך האור #

382
00:46:37,991 --> 00:46:40,376
<i># ...אור #

383
00:46:43,233 --> 00:46:46,701
<i># ...אור #

384
00:47:08,158 --> 00:47:11,149
- סוף -