בפרקים הקודמים "של "באנשי
.בחייך, אנה .זה לא השם שלי-
.זו מי שאת .לא, זו מי שאתה רוצה שאהיה-
דברים איומים קורים לאנשים .שנמצאים יותר מדי קרוב אליך
,זה הבית שלנו .לשם אנחנו הולכים
.אמש חלמתי שאנו שוב משפחה
...מישהו יגלה מי אתה
.לוקאס הוד
,או לכל הפחות... .מי אתה לא
...ואז אם הוא יחזור .רביט? אם הוא חי-
.פצעת אותו די קשה
עושה רושם שאותך ואותי .קשה מאוד להרוג
- ברוכים הבאים לבאנשי -
...פרק חדש של "באנשי" מתחיל
אני אוהבת לצייץ ולדבר על התוכנית - איבאנה מיליצ'ביץ', מגלמת את קארי הופוול -
.עם אנשים שצופים בה - איבאנה מיליצ'ביץ', מגלמת את קארי הופוול -
.הם לא יכולים לחכות ומצייצים לעוד - איבאנה מיליצ'ביץ', מגלמת את קארי הופוול -
!קדימה
הצטרפו לצוות ההפקה והשחקנים של "באנשי" בטוויטר
לעדכונים חמים והצצות בלעדיות .כשהם מצייצים בזמן אמת
זה פשוט מגניב לראות - לילי סימונס, מגלמת את רבקה בומן -
.מה באמת התגובות של האנשים - לילי סימונס, מגלמת את רבקה בומן -
כדי להשתתף בשיחה #BANSHEE כתבו .@CINEMAX וצייצו את המחשבות שלכם עם
אני לא יכולה לעצור את עצמי
אני אוהבת להשיב ציוץ ."למעריצים שצייצו על "באנשי
לראות תגובות של אנשים - הון לי, מגלם את ג'וב -
ושיש לך את האפשרות להוקיר להם - הון לי, מגלם את ג'וב -
.תודה בתמורה, זה נהדר - הון לי, מגלם את ג'וב -
!צפייה מהנה
.היי
אז איך תכננת להגיע הביתה ?אם לא הייתי בא
איך מגיעים מכאן ?לכל מקום שהוא
.זה אמצע שום מקום .כן, במקומות כאלה מקימים אותם-
העיקר הם נותנים לך .לוח זמנים של אוטובוסים
.תודה שבאת
.אין בעיה
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- דמטריוס גרוס -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- אנתוני רויביבר -
- בן קרוס -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
באנשי "עונה 2, פרק 5, "האמת על חדי-קרן
:נכתב על-ידי ג'ון רומנו
(+18)
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
?את בסדר
זה לא מרגיש כמו .שחשבתי שזה יהיה
?השחרור
.כן
.אבל אתה לבטח יודע
.כן, החזרה קשה
.מכל הבחינות
.את בטח מתגעגעת לילדים שלך
,לפעמים במיטה
הייתי מעמידה פנים שהם זוחלים בין ידיי כמו שנהגו לעשות
.כשהיו קטנים ולא יכלו להירדם
,עוברים על דיווה כמה דברים
.היא זקוקה לאימא שלה
?ומה שלום מקס
,ממה שאני יכול לראות .הראש שלו בסקייטבורד
.תראי בעצמך ממש בקרוב
?נוכל לעצור לאכול איפשהו
.אני גוועת ברעב
?טוב
?מה זכור לך על האוכל בכלא
יודעת, היתה פעם אחת שלמפקד בית הסוהר
היה יום הולדת, יום נישואים .או משהו, לא יודע
הוא החליט שהוא רוצה לתת ?לנו ארוחה מיוחדת, כן
אז הוא אמר לטבחים להכין לנו .את הסטייקים הגדולים האלה
.די טובים
עם תוספת תפו"א .ופאי לקינוח
זה מצחיק, חלק מהבחורים .פשוט טרפו את זה
...כלומר, עבר זמן רב מאז ש
,חלקם לקחו את זה לשולחן והתיישבו .הביטו בזה ופשוט התחילו לבכות
.אני מבינה את זה .כן-
והיו כאלה שלקחו את הסטייק .וזרקו אותו על הקיר המזדיין
,כמו להגיד למקום שילך להזדיין ?את מבינה
.שון, חזור הנה
!תפסתי !תחזיר את זה-
.זה ממש לא הוגן .אתה אמור לשמש דוגמה-
אמרתי לך שזה היה .רעיון רע
,אני חייב להגיד לך .בקטע הזה, אני בעד שון
.הוא לא חלק .בטח, לוקחת את הצד של הבנות-
.כן, זה מה שאני עושה
.זו יכלה להיות באנשי
.אבל זה לא מרגיש אותו הדבר
.הו, אלוהים .אני לא מאמינה
,לדיווה היה אחד זהה לזה .היא אהבה אותו
,היא ישנה איתו .לקחה אותו איתה לבית הספר
כשהיתה קטנה קראנו יחד ,"את "החדקרן האחרון
.זה היה הספר האהוב עליה
הייתי נכנס לשנתך לו יכולתי" "...ושומר עליך שם
...ו... משהו
,אך לא אוכל להיכנס" ".אלא אם כן תחלמי עליי
.בדיוק
?"קראת את "החדקרן האחרון .בכלא-
.זו היתה ספרייה קטנה
?מה העניין
.שום דבר
.ספר לי
...אני פשוט
,כל הזמן שהייתי בכלא .חשבתי שידעתי מה חסר לי
.מתברר שידעתי רק חצי מזה
.כדאי שתקני לה אותו
?זה ריוול .יש לך עין טובה-
?אתה מרכיב דגמים
.פעם הייתי
?כמה .עשרה-
.תודה
לא הייתי מגדירה אותך .כטיפוס של דגמי מטוסים
.הייתי בילדותי
זו בערך הפעם הבודדה .שביליתי עם אבא שלי
.בבניית דגמי מטוסים
,וכל הזמן שאני מכירה אותך .אף פעם לא הזכרת את אבא שלך
?באמת
.אין סיבה להתחיל עכשיו
?מה העניין
.זה שום דבר
.שום דבר
- תכשיטים -
,מצלמת אבטחה ממונעת .בפינה הימנית העליונה
היא לא תעזור להם .אם ישדדו אותם בלילה
.היית בכלא יותר מדי זמן ?רואה את הטבעת סביב העדשה
,זו תאורת אינפרה .מוצאת אותך בחושך
אבל ה"וייקון" הזאת ...שבחלון הראווה
?זו מצלמה .כן, היא אלחוטית-
.זה לא בעיה לנתק את האות .לגמרי משחק ילדים
.תקשיבי לעצמך
.טוב, זה מה שזה
,אתה יודע, אם הכספת של אותו יצרן .המקום הזה יהיה מגרש משחקים
...אבל אם ניתפס בחזית .יש סמטה שמקיפה את כל המבנה-
אני בטוח שיש להם .דלת שמובילה אליה
.תראה אותך
?מה
.המכונית הזאת
?מעקב .לא יודע-
?אבל הבחנת בה לפני כן ?פעמיים. -איפה-
,ברחוב הבא .רדי עד הסוף ימינה
,הנהג? -לא יכולתי לראות .החלונות כהים
.אביא את הטנדר לחזית האחורית .בסדר-
.מאחור .אני יודעת-
.חכי פה
,סלח לי ?הכל בסדר
.כן, סליחה .חשבתי שזה רכב של חבר
?תוכל לעזור לי .כן. -תודה-
.כנראה קניתי יותר מדי דברים
-פנסילבניה- -פנה ימינה לכביש האגרה-
?לאן אתה נוסע
.כביש האגרה זה שם
.כן, חשבתי שנעשה מעקף קטן
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
?מה זה
.זה לא ייקח יותר מכמה שעות
.אלא אם כן את ממהרת הביתה
.בית
?מוכנה
.יש לי משהו בשבילך
.לשם אנחנו הולכים
.זה הבית שלנו
.זה הבית
...חשבתי שנוכל .לא יודע
.להיעלם כאן
,הו, אלוהים ?הוא בבעלותך
.שולם במזומן
הקמתי קרן נאמנות .בגלל המיסוי
.רק רציתי שתראי אותו
.זו היתה תכנית טובה
...את יודעת, חשבתי
כנראה שזה הזמן .שאמשיך הלאה
,מאז שהגעתי לבאנשי
...הדברים נעשו
,טוב, עשיתי דברים ,גרמתי נזק לך
.למשפחה שלך
,כלומר, זו לא היתה התכנית .אבל... זה מה שקרה
.ניסית להגיד לי
,בכל מקרה
לא אוכל להתחזות ,לשריף לנצח
?נכון
...כן, אבל
?לאן תלך
?מה תעשה
...לא יודע
.פשוט אלך
.אולי אחזור לכאן
.אני לא יודע
אני פשוט לא יכול להמשיך לעשות .את הדברים שאני עושה לאנשים
.לא עוד
,כשהשתחררתי ומצאתי אותך
,היה לך בית ,משפחה
היו לך את כל הדברים .שהיית אמורה לעשות איתי
.וזה הרג אותי לגמרי
.ואז ראיתי את דיווה
והאמת היא שפשוט .לא רציתי לעזוב
,אז אמרתי לעצמי
.שבכך שאשאר, אגן עליך .מפני רביט. -כן-
.בזה האמנתי
.ממש האמנתי בזה
אבל האמת היא ,שהוא תמיד רדף אותי
.זו אף פעם לא היית את
...אז
הדבר הטוב ביותר שאני יכול .לעשות בשבילך זה לעזוב
?מה זה
.אולי זה שום דבר .הישארי שם
.שריף הוד .הסוכן רסין-
.בוא נלך
.האף-בי-איי קפץ לביקור
.כן, אני רואה .גברת הופוויל-
,ברכותיי
.על השחרור מהכלא
.אתה יכול לשבת
.לא תזדקק לזה
אולי. רוצה לספר לנו ?למה אתה כאן
.שמעתי שהיה לך ביקור בכלא
?הו, ידעת
.לאחר המעשה
.ובכן, אתם לא מכירים אותי טוב
לו הכרתם, הייתם יודעים שלחסל את רביט
.זה די הכל בשבילי
?למה? מה יש בינך לבין רביט
כשהייתי סוכן צעיר
,עבדתי על כמה כיוונים
,לקחתי את תיק-רביט על עצמי ...הנחתי ש
אתפוס כמה כותרות .ואקבל קידום
.אבל עצרתי אותו מוקדם מדי
,עורכי הדין שלו קרעו אותי .האזנות הסתר שלי הלכו לפח
,ושבוע לאחר מכן
איש המודיעין שלי נרצח באסטוריה
יחד עם אשתו
.ושתי בנותיו
,אז כפי שאני רואה את זה
שתי הילדות הקטנות הללו ,וכל מי שהוא הרג מאז
.הם על הכתפיים שלי
?יש לכם מאפרה
,מעולם לא ניסיתי להפסיק .אני אוהב את זה יותר מדי
ועכשיו הם אומרים שלא נשאר .לי עוד הרבה זמן לחיות
.שישה חודשים
.שנה
אני לא יודע מה קורה לנו ,אחרי המוות, אבל
אני לא רוצה לעזוב עם כל מקרי .המוות האלה על הראש שלי
,כן, נוגע ללב
אבל זה עדיין לא מסביר .למה אתה עוקב אחרינו
.חיכיתי שהיא תשתחרר
.הנחתי שגם רביט חיכה
.אני עדיין חושב כך ?אז אתה משתמש בנו כפיתיון-
.בדיוק .כן, אבל אתה טועה-
.הוא לא בא ,הוא עייף, תשוש
.הוא וויתר ?מה איתך, שריף-
גם אתה מאמין שרביט ?החליט לסלוח ולשכוח
לא. -אתה חושב שהוא מכיר ?את אבי טוב יותר ממני
,לא מדובר בכמה הוא מכיר .אלא בכמה אני מכיר
אז כשרביט יופיע ?אתה מתכנן להיות שם
.בדיוק .ואז נעשה בו שפטים
.משמע, נירה בו למוות
,ואם ניהרג על הדרך ?אז זה לא נורא
אין לך את מי להאשים .אלא את עצמך
.היה לך אותו בטווח-אפס
אם תחשבו על זה, אתם צריכים .להודות לי על התמיכה
?שמעת אותו .אנחנו צריכים להודות לו
?וכי למה .אנחנו צריכים לשתף פעולה-
.אנחנו לא יכולים ?למה לא-
.כי אנחנו לא סומכים עליך .אתם צריכים-
.אתם, יותר מכל אחד אחר
?למה
בתור התחלה, אני יודע .שאתה לא לוקאס הוד
.היי, היי, היי
האקדח שלי נמצא .בתא הגדול
אני עדיין מחכה לשמוע .מה יש לך להגיד
,לפני 15 שנים .חברת הון בתחום היהלומים
?סליחה
שני גנבים פרצו באותו הלילה .ואחד מהם נמלט
הוא או היא .מעולם לא נתפס
?אבל לך לא היה כל-כך מזל, נכון
הייתי שם, צפיתי בשוטר בונר .חוקר אותך. לא נתת לו כלום
ועדיין אנחנו לא יודעים .את שמך האמיתי
ואז הגעתי לבאנשי
...והנה אתה .לוקאס הוד
.שריף, לא פחות
...אתה בטח מבלבל אותי במישהו .לא, לא, אל-
.אל תבזבז לי את הזמן
,הגופות שאנשיך מצאו ביער .אחת מהן נגנבה
מישהו רצה שהיא תיעלם לפני שיוכלו .לקחת דגימת די-אן-איי כלשהי
מתברר שהיה די והותר די-אן-איי .על הבגדים שלבש המסכן הזה כשנרצח
.והדי-אן-איי תאם ללוקאס הוד אחד
עשו לו בדיקות דם, כמו לכל .אחד אחר בשירות אכיפת החוק
אז זה הופך אותך ?לתעלומה כלשהי, לא
...אכפת לך ?לשים בזה קצת מים
,הוא יודע מי אתה .אתה לא יכול לתת לו ללכת
.מספיק אנשים מתו בגלל זה
...אז
אוכל לסמוך על שיתוף ?הפעולה שלכם
.לא עוד
...אז נעזור לך למצוא את רביט
?מה הלאה
?אתה באמת שואל ,למיטב ידיעתי
אפילו לא אצטרך לשאול .את השאלה הבאה
?איזו שאלה
"?איזו שאלה"
?רק מי אתה באמת, לעזאזל
?את בסדר .כן. -הישארי שם-
.בספירה לשלוש
?בסדר
!היי
.זין
.רביט
.הוא אף פעם לא יפסיק לבוא
.לא עד ששנינו נמות
.לא
.אני כאן
# ...הו #
# ,אתה לא האשם #
# ,אך אחזת באקדח #
# .בניסיון להציל את נשמתך הבודדה #
# ,אתה יכול ללחוץ על ההדק #
# .תרפה #
# ...ואיווכח לדעת #
# ...ולא אוכל לעצור את הדחף #
# ...ואעניק את הגמול החסר הזה #
?חזרת מהגבעות .כן-
?אז חזרת באיחור של יום, לא
.כן, נסענו בדרך עוקפת
?אז איך היה
.מישהו ניסה להרוג אותנו
?היו אלה אנשיו של רביט
?הוא עדיין חי, אה ?מה קרה
.טוב
...טוב, אני
.אני מניח שלא תעזוב בקרוב
.לא, אני לא יכול
לא אוכל לומר שצר לי
על שתהיה בסביבה .לעוד קצת זמן
?מה אני יכול לומר .אתה משאיר אותי צעיר
ואתה מאוד נדיב .עם הוויסקי שלי
.במיוחד עם הוויסקי הטוב שלי
,אתה יודע
כל פעם אני חושב ,שאני יודע מה הלאה
,משהו פשוט תוקע אותי במקום ?אתה מבין
...זה כאילו, אתה יודע
...זה
.לעזאזל, אני לא יודע
.כאילו אתה עדיין בפנים
,אנשים כמוך וכמוני
.לא צריכים סורגים
.אנחנו בונים את התאים של עצמנו
,כשחיים כמונו
.זה מובן מאליו
נמצא את עצמנו במקומות ,שלא דמיינו שנהיה בהם
,נביט לאחור ונתהה ,איך לעזאזל הגענו לשם"
,ולמה לעזאזל" "?נראה שאי אפשר לעזוב
.יש בנו משהו דפוק
משהו שלא קיים אצלנו ,וקיים אצל אנשים אחרים
,שמאפשר להם להתבסס למצוא שלווה
.ולחלום על חיים טובים יותר
,אנשים כמוך וכמוני
לא יכולים להרשות לעצמם .את החלומות האלה
?למה לא
...בגלל מה שעוללנו
ישנם שדים שפשוט .לא נותנים לנו להיות
.זין על זה
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# ...כל #
# ...חיי השקר שלי #
# ...משועבדים #
# .לסכסוכים #
# ...פילסתי דרך #
# ...בתוך ראשי #
# ...אני נ #
# ...אני נעלם #
# ...אל תוך האור #
# ...אור #
- סוף -