.חשבתי שלא תבוא
?מה שלומך
.אני עדיין לא יודעת
?ומה שלומך .לא יודע-
?אזדקק למעט זמן, בסדר
.אני מוכנה לספר לך הכל
- ברוכים הבאים לבאנשי -
.היי, אימא
?איפה גורדון
.לא יודע
?איפה אנה
,כן, אימא ?איפה אנה
.בוקר טוב, בנות
.השעה חמש בבוקר
הגיע הזמן להוציא אצבעות מהחור השמח שלכן
.'ולהלל את שם ה
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- דמטריוס גרוס -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- אנתוני רויביבר -
- בן קרוס -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
באנשי "עונה 2, פרק 4 "ייחוס
:נכתב על-ידי איוון דונסקי
(+18)
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
אף-פעם לא עשינו .היכרות רשמית
.לוקאס הוד
.נולה
.כן, הבת הסוררת של הצ'יף
.שאלתי בסביבה .עיירה קטנה
.שמעתי שעצרת את טומי ליטל-סטון
.חקרנו אותו
.הוא לא רוצח
?וכאלת את צ'ייטון
.זה בטח דרש קצת מאמץ
?הוא חבר שלך .לא-
.אבל גם הוא לא עשה את זה
,צ'ייטון הוא רוצח ,אבל בנוסף על כך הוא טהרן
הוא לעולם לא יהרוג .בת לשבט הקינהו
.את לא יכולה לדעת את זה '.קרא לזה 'חוות דעת ממומחית-
,טוב. אז לדעת המומחית ?איפה אני צריך לחפש
?אתה באמת שואל אותי את זה
כלומר, זה לא תחום ?ההתמחות שלך
?הוא מתנהג יפה .כן, עד כה-
.היי, איש שחור
.אתה בושה לגזע שלך
,הם קרעו את אבותיך מאדמתם
אנסו את נשותיהם .ושיעבדו את בני עמך במשך דורות
.וכעת אתה לובש את מדיהם
?איפה הכבוד שלך
?איך אתה חי עם עצמך
בזה זה שאני מנקה ,את הרחובות מחלאות כמוך
.אני חי עם עצמי בסדר גמור
?יש חדש ממשטרת המדינה .הם סרקו את היער, חזרו בידיים ריקות-
.בסדר
אנחנו צריכים ללחוץ .על משפחת בומן
טוב. הם ודאי יודעים .יותר ממה שהם אומרים
.נכון ...או-
?או-מה .אנחנו צריכים לדבר עם הנערים-
,אם סולומון מסתתר .אחד מחבריו עשוי לדעת איפה
.מעולה .כן, ורצוי שאני אדבר איתם-
.לבד
,תראה, הוד
זה מספיק קשה לגרום לאמישים ,המבוגרים לדבר איתנו, אבל הילדים
.הילדים הם מחוץ לתחום ,והסגנון שלך
.ובכן, הוא לא יעבוד איתם
?אבל איתך הם ידברו
תמיד היו לי יחסים טובים .עם המבוגרים, הם סומכים עליי
.טוב .עדכן אותי מה עלה
?חיפשת אותי
,החדר הזה קצת עלה לך לראש ?אתה לא חושב
.פרוקטור הוא איש אחד
אתה הוא המנהיג של .כל קהילת הקינהו
זה לא משנה אם אתה חלש .או רק נתפס כחלש
,ישנו דם במים
ואנשים כמו פרוקטור והאנטר .יכולים להריח אותו
.אני הצ'יף של השבט הזה, נולה
אין לי את האפשרות לחסל .את כל מי שמאתגר אותי
לא לשם כך אתה ?מחזיק אותי בסביבה
.תורידי את הרגליים שלך מהשולחן
- כלא מחוז מרצ'ר - - טלפון ציבורי -
,הגעתם לתא הקולי של גורדון הופוול .נא להשאיר הודעה
.גורדון
.זו שוב אני
אני יודעת שאתה לא מעוניין לדבר .איתי ואני מבינה את זה. באמת
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?היי, לאן את הולכת .החוצה-
.אמש חלמתי שאנו שוב משפחה
,אני יודעת שזה היה רק חלום
אך אני חייבת להאמין שאם אמצא ,את המילים הנכונות לומר לך
.אתה תמצא דרך לסלוח לי
.אני יכולה לשרוד את המקום הזה
,איני יכולה לחיות בלעדיך ובלעדי הילדים .לא אשרוד את זה
בבקשה תאמר לילדים .שאני אוהבת אותם
אני מקווה שאתה יודע .שלפחות זה אמיתי
,הו, אחי
שמעתי שלבחורה האינדיאנית .הושחת כל חלקו האחורי של הראש
?"אתה מתכוון ל"קרקוף
.הו, אלוהים .זה כזה דפוק
.לעזאזל, שוטרים
.היי
?ישנת טוב
?טוב, מה לעזאזל .בחזרה אליך-
היי, בנאדם, לא יודע ...באיזה קטע קינקי אתה
.קום וסדר את השיער
.ג'וב כאן כדי לצלם אותך ?האמנם-
,טוב, מי זה, לעזאזל ?ומה לכל הרוחות אני עושה פה
.טוב, כאן זה מתחיל להיות מעניין
.תציג את עצמך
.ג'ייסון הוד
.שאני אמות .כן-
אנחנו צריכים להפוך אותו .למישהו אחר
ובכן, הצרות המזוינות .מגיעות בצרורות
.אחלה עניבה .סתום-
?ולמה אנחנו לא הורגים אותו .היי. -טוב, תסתום-
- רצח באדמת האיכרים -
?פרוקטור
.בוקר טוב, צ'יף
.פול מון נזקק לשישה תפרים ?סליחה, פול מון-
.הבחור לו ריסקת את הביצים
.אף-פעם לא קלטתי את שמו
,הגעת לבית שלי
...פגעת בפרטיות שלי .חטפת את האחיינית שלי-
כן, אנחנו יכולים לעמוד כאן ,ולהטיח האשמות כל היום
אבל השורה התחתונה היא ,שבני עמך איבדו את האמון בך
ואין לך את מי להאשים .אלא את עצמך
?היי, אלכס. מה שלומך ?מה תרצה להזמין
.אתה בריון, פרוקטור ,וכשאתה תיפול
,ואתה עוד תיפול .אף אחד לא יתגעגע אליך
.אחזור מאוחר יותר
?יודע מה, אלכס
אכפת לך יותר מדי ממה .שאנשים חושבים עליך
לעולם לא תשיג שום כוח .בדרך זו
...שקר, מרמה, סחיטה ?אתה קורא לזה כוח
,זה לא כוח .זה רק להיות סוציופת
,אני מנהל עסק ,אתה מנהל שבט
ההבדל הוא שאני .הרווחתי את מקומי
.אתה פושע .זה רק עניין של סמנטיקה-
".סמנטיקה"
,אתה פועל מתוך פחד
,פחד לאבד את עמדתך .פחד מהתוצאות
לא תמיד אני האדם ,החכם ביותר בחדר
.אבל אני עשוי ללא חת
אני מוכן לעשות כל הנדרש ,כדי להשיג את מבוקשי
.ובשל כך, אנשים מפחדים ממני
,עכשיו, אלא אם כן תוכל לנהוג כך השבט שלך יוכל להריח את חולשתך
.והחזקים מביניהם יורידו אותך
.זה נאום נהדר .תודה
.אבל אני לא מפחד ממך
לא הייתי מספיק ?מובן לך, נכון
אבל זו אשמתי, אולי נהגתי .כלפיך ביד קשה מדי
וכעת אתה מרגיש שכל דבר .מלבד מלחמה יתפרש כנסיגה
אתה יודע, אלכס, אתה ואני ,יכולנו להיות שותפים נהדרים
.עם הקזינו והכל
לפעמים נדרש יותר אומץ בשביל .לעשות שלום מאשר להילחם
,זה משהו שאביך לימד אותי .זכרונו לברכה
היית רק כלי משחק .בשביל אבא שלי
.הוא חשב שהיית זבל
למה שלא תחזור לשמורת ?האינדיאנים, אלכס
.שם לפחות אתה משהו
בינתיים אני צריך להתמודד .עם דברים יותר חשובים
,אל תדאג .אנחנו נמצא את האחיין שלך
אם מישהו מהשבט שלך ,ייגע בילד הזה
.אראה בך כאחראי באופן אישי
,אולי אני צריך לדבר עם אחותך
כמדומני היא זאת .עם הביצים בכל מקרה
אני צריך לשסף את .הגרון שלך ממש כאן
?כן
.בשביל זה צריך ביצים
,מר פרוקטור, אלכס ?אצטרך להתקשר למשטרה
.יש לי אותם בחיוג מהיר
.זה בסדר, דריה .סליחה, זו רק אי הסכמה קטנה
.הנה, זה אמור לכסות על זה .סליחה, דריה
הנה שאר ההצהרות .של שבט הקינהו
.תודה
...בקשר לאתמול בלילה
.הכל בסדר, בוס
...היי, הוד, אני
?יש לך דקה .כן-
?מה
,אולי זה שום דבר, אבל
אחד מהנערים האמישים אמר לי
שלסולומון היה חבר בשם דניאל מוזס .שעזב את הקהילה
אני מניח שהוא היה .ילד קצת בעייתי
,הוא ברח מספר פעמים .הם המשיכו להחזיר אותו
,הוא היה בן 18 בפעם האחרונה שברח .אז הם פשוט הרפו ממנו
?אתה יודע איפה הוא גר .כן-
הנער אמר שהוא פלש .לבניין בדלפילד
.בוא נלך .בסדר-
?מה לעזאזל
היית או לא היית אמור להישאר ?בחדר המזורגג שלך
.הייתי רעב .כנס לרכב המזדיין-
.לא ממש בא לי
כלבה, הייתי יורה בתחת ,הלבן והמטומטם שלך עכשיו
אבל במקום זה .אני מציע לך טרמפ
אז תראה קצת הכרת תודה מזוינת וכנס למכונית המזוינת
או שאמחץ אותך על הקיר !ואגיד שהרגל שלי החליקה מהמצמד
?דניאל מוזס
.נהדר
!היי
.אני לא חוזר !אני לא חוזר
.אני לא אחזיר אותך-
אני בן 18 ואתם לא יכולים .להכריח אותי לחזור
!אנחנו לא... לעזאזל .אנחנו לא מחזירים אותך
.לא בשביל זה אנחנו כאן .אנחנו מחפשים את סולומון בומן
?סולומון? למה ?מה קרה
?לא שמעת .לא-
.סולומון נעדר
,אנחנו יודעים שהוא חבר שלך .אז חשבנו שאולי הוא שוהה אצלך
.לא ראיתי אותו מזה שבועות ,תקשיב לי-
יש עוד אנשים ?שמחפשים אותו, בסדר
...אם הם ימצאו אותו לפנינו .אני אומר לך את האמת-
,אם אתה לא מאמין לי .אתה מוזמן לבדוק אצלי
?ארגנת את המקום בעצמך
.כן
?אתה אוהב לקרוא .כן-
?סלינג'ר
לא נותנים לך לקרוא אותו ?בבית הספר של האמישים
לא, הם לא מתירים לנו .לקרוא שום דבר
?באמת
זו רק דרך להשאיר ,אותנו לכודים בחווה
בורות, העדר היכולת .לעסוק בעולם שבחוץ
,אז בכל פעם שהלכתי לעיר הייתי קונה ספר אחד או שניים
ומחביא אותם במרחב הזחילה .שמתחת לבית
?נתפסת אי-פעם
היה את המורה הזה ,בבית הספר שלנו
למרות שהפסקנו ללכת ,'לבית הספר אחרי כיתה ח
הוא עדיין היה אחראי .על ההכשרה הדתית שלנו
הוא תפס אותי קורא ..."את "בעל זבוב
,והוא פשוט התנפל עליי
,חבט בי, בעט בי
צעק כמו מטורף שדעתי ."הורעלה בזוהמה"
.פיישה
,שמעתי מה קרה לך .אני כל-כך מצטערת
.שלחת אותי ליער .אני יודעת-
אימא שלך הכריחה אותי לחזור הביתה .אחרי מה שדודך עשה לאנשי הקינהו
.טוב, מישהו ידע איפה למצוא אותי .לא סיפרתי לאף אחד, אני מבטיחה-
,לא הייתי מרדן או משהו כזה
לא קיימתי יחסי מין ,או השתמשתי בסמים
.רק רציתי לקרוא
.אז ברחתי
?פיישה, מה התכוונת לספר לי אתמול
?זה מקובל
?מורים נוספים הכו אותך
לא, הבחור הזה היה .סוג של אדוק מטורף
וזה אומר משהו בהתייחס .למקום ממנו אני בא
.סולומון נעדר
.יכול להיות שהוא מת
.את יכולה לעזור לו .אבל יכול להיות שאני טועה-
.בבקשה .רק ספרי לי מה את יודעת
,הוא חיפש אותי .דרש ממני לחזור בתשובה
.נהיה אלים כלפיי כשסירבתי
אמרתי לסולומון שאם העניינים .הידרדרו הוא יכול לבוא לכאן
רגע, רגע. אז המורה הזה ?ניטפל גם לסולומון
,כן
...יש לסולומון אחות
,המורה .הוא מסובב
.והוא שונא את סולומון ?למה-
.לא יודעת .אולי בגלל שהוא אח שלך
הם חששו שהוא ילך ,באותה הדרך
כאילו כל השושלת .קוללה או משהו
.שטויות של אמונות תפלות
...דוד
ואז סולומון הכיר את .הנערה האינדיאנית הזו
מילים תמיד מוצאות ?דרכן החוצה, אתה מבין
,אז המורה הזה
?מה השם שלו
.ג'ונה למבריכט
.כן .שריף לוקאס הוד-
?אפשר להיכנס .כן. כן, ודאי-
?זה בקשר לנער, סולומון, נכון
.אכן
.בבקשה, שב .אני ארתיח מים
.זה נוראי מה שקרה לנערה
?איך אוכל לעזור
?אתה גר לבד
.כן, אני יודע שקצת מבולגן .לא, זה לא העניין-
פשוט לא ידעתי שיש .אמישים רווקים
אשתי שרה נפטרה .כמה שנים אחרי שהתחתנו
.מצטער
?יש לך ילדים
.לא
.מאז ומתמיד היא היתה אישה שברירית
.לא יכלה להרות
.אבל מאוד אהבתי אותה
?אז אף-פעם לא התחתנת שוב ...לא כשהיא נפטרה, אני פשוט-
.לא יודע .איבדתי עניין בנישואים
ברגע שאהבת מישהו ,בצורה מסוימת
אתה יודע שלעולם לא .תהיה לך עוד אהבה כזאת
.ספר לי על סולומון
?הוא היה תלמיד שלך, נכון .כן-
.לפני כמה שנים
.הוא נער מבריק
,אולי קצת מרדן .אבל ילד מתוק
אני לא חושב אף לא לרגע .שהוא פגע בנערה
?"מה זאת אומרת "מרדן ,ובכן, סולומון היה סקרן-
לא תמיד הוא קיבל .את החסמים שבאמונתנו
זה עולם גדול שם בחוץ .ובנים סקרנים מטבעם
.אני יודע שאני הייתי כזה
אם כך, מה? תפקידך היה ?להחזיר אותו למוטב
.לא, לא, לא .זו חובת ההורים
אני שם רק כדי ללמד אותם .את מצוות האמונה שלנו
וכחלק מהלימוד הזה, היה לך ?אי-פעם משהו פיזי איתם
?סליחה ?הכית אותם אי-פעם-
.לא ?לא-
.ודאי שלא
אנו לא מאמינים באלימות .מכל סוג שהיא
.כי זה לא מה שדניאל מוזס סיפר לי
.כן
.זו היתה טעות
.אני חושב רבות על דניאל
בזמנו אמרתי לעצמי .שזו הגנה עצמית
אחרי הכל, היה זה הוא .שתקף אותי
אבל אעשה הכל .כדי לראותו שוב
,לומר לו עד כמה אני מצטער
...לבקש ממנו למחול לי ו
.לבקש ממנו לחזור הביתה
.סלח לי
?נפצעת ברגל
,כן, זו פציעה ישנה .סוס בעט בי
?אז למה זה עדיין מדמם
?מה קרה ל"נגד אלימות", ג'ונה
.אתה עצור
...יש לך זכות לשמור על שתיקה
?איפה הנער
!?איפה הנער
!איפה הנער
?איפה הוא
.הוא לא יגיד לך
אמונתו הפסיכוטית בצדקתו .חזקה מדי
?אז מה אתה מציע
.פשוט תן לנו רגע לבד
אני חושב שהתגובה של כולם באשר .לילד הזה, מטרידה באדישותה
.היינו צריכים לחפור בור מזדיין
תראה, הוא בסך-הכל ילד .שמחפש הזדמנות שנייה
?"ומתי הפכנו ל"צדיקים
.אם כי זה מוזר ?מה-
ובכן, מכל הכיסאות ,שיכל לבחור
הוא בחר באותו הכיסא .בו אביו בחר ביום הירצחו
?אז ג'וב ?"ג'וב"-
מתי לדעתך תעודת הזהות ?המזויפת שלי תהיה מוכנה
?תעודת זהות מזויפת, אה
?כלבה, מה את חושבת שזה
זה לא איזה רישיון רכב מזויף מווירג'יניה
שאתה קונה בחמישים דולר בחלקה האחורי של חנות סטלנים
כדי שתוכל לערוך מסיבת בירה ,בחצר האחורית שלך
ותשכר ותאנוס .את מלכת הכיתה המזדיינת
,אני נותן לך שם חדש ,היסטוריית אשראי
מספר ביטוח לאומי .ותעודת לידה מזוינת
אני הופך אותך לבן אדם .אחר לגמרי. -בסדר
.אלוהים, סליחה ,ותן לי להגיד לך עוד משהו-
,ברגע שאבצע את הנס הקטן הזה
אתה תיעלם
ולא נראה או נשמע שוב ,מהתחת הפרחחי שלך
כי אם תופיע שוב בבקשת טובה כי שוב פישלת
אני באופן אישי .אשים לך כדור בין העיניים
,ורק בשביל זה .אעניק לך את השם מריון
,עכשיו, אולי אתה לא מודע, ג'ונה
אבל מתחולל כיום ויכוח סוער בחברה .בנוגע ליעילותם של העינויים
עכשיו, אני נוטה לצד של אלה ...המאמינים שהכאב הוא כלי
.כמו כל כלי אחר
...ו
...איפה שהכאב יניב תוצאות
הוא מעל לכל ספק הכלי .היעיל ביותר לביצוע העבודה
רק רקע ברגליך .כשתהיה מוכן לדבר
יש בנכס הסמוך מגדל-החמצה .שאינו בשימוש
.שם הוא כלא את סולומון
נאלצתי לעקור עוד כמה שיניים .בשביל לקבל את זה
.לעזאזל עם זה .בוא ניסע
?הרגת אותו .לא-
אבל כנראה שתצטרך .להזמין אמבולנס
.כן, כנראה שאצטרך
?סולומון
.לעזאזל .היי
.זין
.מצאתי אותו .הו, אלוהים-
.סולומון .היי, סולומון
.סולומון .היי-
?סולומון
.זה בסדר
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך. בסדר
.אני אוהבת אותך .זה בסדר
.אני אוהבת אותך
.זה בסדר
!סולומון
,כשהנכד שלך נעדר
,השתחוות והתפללת לאלוהים
והקדוש ברוך הוא השאיר .אותו למות תחת רגליך
אולי אלוהים לא אוהב אותך .כמו שהיית רוצה להאמין
אולי הוא רואה זאת כיוהרה משעשעת .שאתה בכלל חושב שאתה יודע את רצונו
.אלוהים החזיר אותו אלינו
כן, לך וראה מה עשיתי .לג'ונה למבריכט
תראה שלאלוהים .אין שום קשר לזה
.שום קשר
.בוא נלך
.אתה תהיה בסדר
.בסדר
.הנה הניירת שלו
זה שעתיים נסיעה .למחוז מחוז ג'פרסון
מחלקת השריף יפגשו אתכם .בגבול המחוז. -בסדר. נתראה
.אלוהים, הוא בחור גדול ?הישארו דרוכים, אה
.נהיה
!?היי! מה לעזאזל
!אלוהים אדירים
היי! תפסיק עכשיו !עם השטויות האלה
אתה רוצה שאחשמל !אותך שוב? תפסיק
!תפסיק
!תפסיק עם זה מיד
...כאן סגן יאנרס ממשטרת באנשי
!לעזאזל. תפסיק עם זה ?אתה רוצה שאירה בך
".זו "תערובת מריחואנה .היא עושה אותך מאושרת
?פלין, מאיפה השגת את החומר הזה .למען האמת, אני לא יכול לספר לך-
.קדימה, דיווה .בבקשה, מותק, תעני
.תעני, תעני, תעני
?זה מדהים, נכון .תראו את זה, תראו-
היי זאת דיווה .תשאירו הודעה
.או שלא .ביי
.היי, דיווה .זו אימא
,אני אפילו לא יודעת מאיפה להתחיל .יש לי כל-כך הרבה מה לומר
אני רק רוצה שתדעי .שאני אוהבת אותך
,תמיד אהבתי .החלק הזה מעולם לא היה שקר
כל שרציתי זה שאת ומקס .תהיו מאושרים ושתרגישו בטוחים
,כשאחזור הביתה
תוכלי לשאול אותי כל דבר .ואומר לך את האמת
מתוקה, נוכל להשיב .את דברים לקדמותם
.רק אל תוותרי עליי
?בסדר
.אני אוהבת אותך
.מסרי למקס את אהבתי
# ...שמש הבוקר #
# .לא מאירה כמו שהיא בהירה #
# ...כוכבי הערב # .תודה-
# .עמומים הלילה #
# ...קולך העתיק #
# .מרגיע את נשמתי המפוחדת #
# ...אני מתגעגע אליך ריי #
# .אני מתגעגע אליך ריי #
?אני יכולה לעזור לך במשהו
.את נראית ממש עצובה
.אין לך מושג
?רוצה קצת חברה
,אתה יודע
בכל לילה אחר .הייתי אומרת לך להתחפף
?מה לעזאזל קרה לו
.הוא התנגד למעצר
.בתוקף
.לא
.אל תעשה את זה, אבא
.את עשית את זה
!אבא
!אימא
!אל תתני להם לעשות לי את זה
?השגת הודאה
,לא נזדקק לאחת .יש לנו את הנער
?מה שלומו
הוא ייתן לך כל מה שאת צריכה .בשביל להאשים אותו ברצח
.טוב, גזרת עליו קופון
ברכותיי, שריף. המשרד שלך .היה צריך את הניצחון הזה
.כאן כדי לשרת
.אני מקווה שזה כואב רצח
?שמעת מאמט או שבון
?לא, למה
אני לא מצליח להשיג אותם .בסלולרי שלהם או בקשר
?אתה יודע מה .יש להם עוד חצי שעה
.תמשיך לנסות
.כן .כן, אני אנסה
.אל תזוזי
?מה יש לאנשים לבנים ושלשלאות
,מהיום שהגעתם לכאן
.כלאתם אנשים
מסרי לשריף שלך
.שאפגוש אותו בקרוב
!שכב על הקרקע, שוטר
.רק למטה
!עכשיו
!זרוק אותו
.הנה לך, איש שחור .אני חושב שאלו שלך
.זה חזק, יו .זה מעיף-
.תראו אותו עם הכובע הזה
.הו, אלוהים .שוטרים, בנאדם-
.זין .לעזאזל-
.זה בסדר, רק תפסיקו עם זה ?מה קורה, שוטר-
.לא עשינו שום דבר, בנאדם
ההורים שלהם יודעים ?שאתם מתמסטלים בחוץ
.מסטולים לכאורה
.לכו הביתה
.לא תצטרך לבקש פעמיים !עכשיו-
!דיווה
.בוא נלך, אחי .בואי-
.בואי. בואי ?מה לעזאזל-
.אתם אידיוטים
את יודעת, את באמת .לא אמורה לעשן חשיש
.כן, אני יודעת
.מספיק הוגן
?כועסת על אימא שלך
.אתה לא יודע איך אני מרגישה .לא-
?אבל זה מה שאת עושה, נכון
?מנסה לפגוע בה
.זה לא יצליח
.זה רק יגרום ליותר בלגן
?מה הופך אותך למומחה ?יש לך ילדים
.לא
.אבל אני יודע לעשות בלגן
.אני אמינה לזה
.הנה אבא שלך
.תודה על הלימונדה
.אז אני מניח שמגיע לך מזל-טוב !אתה אבא
אני חייב לומר, כשהיה זה .הכסף, הבנתי את זה
כשהיתה זו אהבת אמת ,שהיתה טעות טרגית
...אפילו את זה הבנתי. אבל .כן-
,אם אתה חושב שתסתובב כאן
תיקח כמה שיעורי הורות
,ותתקן את כל החרא השטני הזה .אתה טועה טעות חמורה
דברים איומים קורים לאנשים .שעומדים קרוב מדי אליך
,אם אכפת לך מהם
.אתה חייב לצאת להם מהחיים
,קח את היהלומים לניו-יורק
,סחור בהם .תשיג מה שתוכל
.שמישהו יאמר, אמן
.הבנאדם התעשת .תתקשר אלי כשתסיים-
...אני .אני אגיע
.כל מקום חוץ מכאן, מותק
כל מקום על העולם הגדול .והיפה הזה, חוץ מכאן
.היי
?את בסדר
.אלוהים אדירים! אלוהים .אני בסדר-
.את צריכה שיבדקו אותך, בואי
,לא ידעתי שזה כזה נורא .אחרת הייתי בא
.אני יודעת
,לרגע
,אחר ההתרסקות
.חשבתי שמתתי
.בואי
.אקח אותך הביתה
.בואי
?כאן לסיבוב נוסף
.לא
,אמרתי לך משהו קודם לכן
שנדרש יותר אומץ בשביל .לעשות שלום מאשר להילחם
אני חושב שאני צריך לעבור .את השיעור הזה שוב בעצמי
אני מקווה שתראה בזה .כמנחת שלום נאותה
אלו שבע שיניים של הגבר .שרצח את הנערה
שאר הגוף שלו נמצא .בבית המעצר בעיירה
?למה שלא תעשה מהן שרשרת
גש ואמור לאנשיך שהבאת .שלום על אדמתם
אני חושב שתשמח לדעת .שהוא לא היה אחד משלכם
,ולא תחוס, עינך: נפש בנפש" ".עין בעין שן בשן
,זה לא משנה שום דבר .אתה יודע
אני לא מחבב את פרוקטור ,יותר מאשר את
.אבל יכול להיות שהוא צודק
.זה לא הזמן להילחם
אלכס, אתה לא תשתף פעולה .עם פרוקטור
,האנטר עובד חזק על המועצה .לא אוכל לעמוד מבוכה נוספת
,בעצמך אמרת .יש דם במים
.כן, זה נכון !אז תהיה הכריש
!תהיה הכריש המזוין, אלכס
?מה תעשי, נולה ?תכי אותי
אני חושב שטעיתי כשבקשתי .ממך להישאר בסביבה
,אחרי כל מה שקרה
,כל מה שעברת
.הייתי צריך לחשוב על זה
מצטער, אבל את .כבר לא שייכת לכאן
.כן
.אף-פעם לא הייתי
.לא, אני מניח שלא היית
?לאן תלכי
?נולה !אל-
,סופסוף אתה הצ'יף
אל תהרוס את זה .בכך שתשפוט את עצמך
.תלבושת יפה
.גם שלך
.תודה לך
?לאן אנחנו הולכות .יש לך מבקר-
.מכאן
?שם .שם-
.המשיכי ללכת
.שבי
?מופתעת לראות אותי
.לא
.לא ממש
...עושה רושם שאותך ואותי
.קשה מאוד להרוג
.זו תכונה משפחתית
?מה אתה עושה כאן
...אני רואה את אמך
.בכל פעם שאני מביט בך
,זה עושה לי טוב
.והורג אותי בו-זמנית
,כשהכרתי את אמך .היא היתה עם גבר אחר
אבל חיזרתי אחריה .בלי בושה
.ללא הרף
...בהתחלה
,היא חשבה שאני לא שפוי
ומאוחר יותר היא ידעה .שאני לא שפוי
אך אהבתי לא היתה .מוטלת בספק
,אהבה
,אמת
.אי שפיות
כל אלו קשורות הרבה יותר .משאנשים רוצים להאמין
...עשיתי
.עשיתי טעויות, אנסטסיה
...רבות מדי
.ואיומות מכדי למחול
...אך רציתי לומר לך
,לפני שיהיה מאוחר מדי
...שמה שחשבת שהיתה אי שפיות
היתה האהבה הגדולה ביותר .שידעתי מעודי
...זו הפעם האחרונה
.שנראה זה את זה
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# ,האקדח שלך - הלב שלי #
# .אתה שוקע באפלה #
# ,הסמים שלך - הורידים שלי #
# .לעולם לא תכבול בשלשלאות האלה #
# ,ואם תקרא בשמי #
# .לא אלך, אזחל אליך, מותק #
# כי אני מלכת הזוחלים #
# .ואראה לך שאני שולטת במאורה שלי #
# ,המכוניות שלך - הזונות שלך #
# .אתה רוצה להיות כוכב #
# ,הלחם שלך - אני גוועת ברעב #
# .לעולם לא תטעם את צלקת זו #
# ,ואם תקרא בשמי #
# .לא אלך, אזחל אליך, מותק #
# כי אני מלכת הזוחלים #
# ...ואראה לך שאני שולטת #
# ,ואם תקרא בשמי #
# .לא אלך, אזחל אליך, מותק #
# כי אני מלכת הזוחלים #
# .ואראה לך שאני שולטת במאורה שלי #
# ...ואראה לך שאני שולטת #
- סוף -