1 00:00:37,235 --> 00:00:38,921 .חשבתי שלא תבוא 2 00:00:40,372 --> 00:00:41,435 ?מה שלומך 3 00:00:45,564 --> 00:00:46,704 .אני עדיין לא יודעת 4 00:00:47,894 --> 00:00:50,035 ?ומה שלומך .לא יודע- 5 00:00:50,703 --> 00:00:52,668 ?אזדקק למעט זמן, בסדר 6 00:00:59,381 --> 00:01:01,242 .אני מוכנה לספר לך הכל 7 00:01:03,006 --> 00:01:05,845 - ברוכים הבאים לבאנשי - 8 00:01:53,479 --> 00:01:54,461 .היי, אימא 9 00:02:06,163 --> 00:02:07,515 ?איפה גורדון 10 00:02:07,955 --> 00:02:08,912 .לא יודע 11 00:02:09,351 --> 00:02:10,595 ?איפה אנה 12 00:02:21,761 --> 00:02:23,399 ,כן, אימא ?איפה אנה 13 00:02:43,080 --> 00:02:44,594 .בוקר טוב, בנות 14 00:02:45,399 --> 00:02:46,634 .השעה חמש בבוקר 15 00:02:47,020 --> 00:02:49,824 הגיע הזמן להוציא אצבעות מהחור השמח שלכן 16 00:02:49,824 --> 00:02:51,440 .'ולהלל את שם ה 17 00:03:17,370 --> 00:03:18,980 - אנטוני סטאר - 18 00:03:21,328 --> 00:03:22,735 - 'איבאנה מיליצ'ביץ - 19 00:03:23,610 --> 00:03:24,890 - אולריך ת'ומסן - 20 00:03:26,734 --> 00:03:28,212 - פרנקי פייסון - 21 00:03:29,110 --> 00:03:30,423 - הון לי - 22 00:03:30,868 --> 00:03:32,893 - רוס בלקוול - 23 00:03:32,893 --> 00:03:34,561 - מאט סרביטו - 24 00:03:35,269 --> 00:03:36,798 - דמטריוס גרוס - 25 00:03:38,335 --> 00:03:40,010 - טריסט קלי דאן - 26 00:03:40,010 --> 00:03:41,516 - ריאנן שיין - 27 00:03:41,516 --> 00:03:43,072 - לילי סימונס - 28 00:03:43,823 --> 00:03:45,433 - אנתוני רויביבר - 29 00:03:46,933 --> 00:03:48,500 - בן קרוס - 30 00:04:15,060 --> 00:04:17,208 :יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר 31 00:04:18,957 --> 00:04:22,131 באנשי "עונה 2, פרק 4 "ייחוס 32 00:04:22,131 --> 00:04:24,349 :נכתב על-ידי איוון דונסקי 33 00:04:27,511 --> 00:04:30,718 (+18) 34 00:04:30,718 --> 00:04:34,865 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 35 00:05:15,107 --> 00:05:17,357 אף-פעם לא עשינו .היכרות רשמית 36 00:05:19,225 --> 00:05:20,243 .לוקאס הוד 37 00:05:21,006 --> 00:05:21,833 .נולה 38 00:05:22,316 --> 00:05:24,131 .כן, הבת הסוררת של הצ'יף 39 00:05:25,329 --> 00:05:27,258 .שאלתי בסביבה .עיירה קטנה 40 00:05:29,641 --> 00:05:31,645 .שמעתי שעצרת את טומי ליטל-סטון 41 00:05:31,767 --> 00:05:33,267 .חקרנו אותו 42 00:05:33,696 --> 00:05:35,012 .הוא לא רוצח 43 00:05:35,382 --> 00:05:37,234 ?וכאלת את צ'ייטון 44 00:05:38,794 --> 00:05:40,716 .זה בטח דרש קצת מאמץ 45 00:05:40,716 --> 00:05:42,639 ?הוא חבר שלך .לא- 46 00:05:43,654 --> 00:05:45,282 .אבל גם הוא לא עשה את זה 47 00:05:45,689 --> 00:05:48,974 ,צ'ייטון הוא רוצח ,אבל בנוסף על כך הוא טהרן 48 00:05:48,974 --> 00:05:50,996 הוא לעולם לא יהרוג .בת לשבט הקינהו 49 00:05:52,335 --> 00:05:55,771 .את לא יכולה לדעת את זה '.קרא לזה 'חוות דעת ממומחית- 50 00:05:55,895 --> 00:06:00,194 ,טוב. אז לדעת המומחית ?איפה אני צריך לחפש 51 00:06:00,462 --> 00:06:02,251 ?אתה באמת שואל אותי את זה 52 00:06:02,616 --> 00:06:05,567 כלומר, זה לא תחום ?ההתמחות שלך 53 00:06:16,924 --> 00:06:19,967 ?הוא מתנהג יפה .כן, עד כה- 54 00:06:19,967 --> 00:06:21,000 .היי, איש שחור 55 00:06:23,193 --> 00:06:25,304 .אתה בושה לגזע שלך 56 00:06:26,724 --> 00:06:29,692 ,הם קרעו את אבותיך מאדמתם 57 00:06:29,811 --> 00:06:34,141 אנסו את נשותיהם .ושיעבדו את בני עמך במשך דורות 58 00:06:34,296 --> 00:06:36,805 .וכעת אתה לובש את מדיהם 59 00:06:37,780 --> 00:06:39,212 ?איפה הכבוד שלך 60 00:06:40,134 --> 00:06:41,806 ?איך אתה חי עם עצמך 61 00:06:44,419 --> 00:06:46,775 בכך שאני מנקה ,את הרחובות מחלאות כמוך 62 00:06:47,208 --> 00:06:48,866 .אני חי עם עצמי בסדר גמור 63 00:06:51,947 --> 00:06:55,256 ?יש חדש ממשטרת המדינה .הם סרקו את היער, חזרו בידיים ריקות- 64 00:06:55,561 --> 00:06:56,506 .בסדר 65 00:06:57,668 --> 00:06:59,069 אנחנו צריכים ללחוץ .על משפחת בומן 66 00:06:59,069 --> 00:07:00,888 טוב. הם ודאי יודעים .יותר ממה שהם אומרים 67 00:07:00,888 --> 00:07:02,153 .נכון ...או- 68 00:07:02,934 --> 00:07:05,056 ?או-מה .אנחנו צריכים לדבר עם הנערים- 69 00:07:06,075 --> 00:07:08,588 ,אם סולומון מסתתר .אחד מחבריו עשוי לדעת איפה 70 00:07:08,588 --> 00:07:10,684 .מעולה .כן, ורצוי שאני אדבר איתם- 71 00:07:11,701 --> 00:07:12,459 .לבד 72 00:07:15,107 --> 00:07:16,163 ,תראה, הוד 73 00:07:17,541 --> 00:07:20,914 זה מספיק קשה לגרום לאמישים ,המבוגרים לדבר איתנו, אבל הילדים 74 00:07:21,127 --> 00:07:24,496 .הילדים הם מחוץ לתחום ,והסגנון שלך 75 00:07:25,444 --> 00:07:27,418 .ובכן, הוא לא יעבוד איתם 76 00:07:29,010 --> 00:07:30,370 ?אבל איתך הם ידברו 77 00:07:30,370 --> 00:07:33,966 תמיד היו לי יחסים טובים .עם המבוגרים, הם סומכים עליי 78 00:07:35,828 --> 00:07:37,975 .טוב .עדכן אותי מה עלה 79 00:07:43,688 --> 00:07:45,055 ?חיפשת אותי 80 00:07:45,549 --> 00:07:48,355 ,החדר הזה קצת עלה לך לראש ?אתה לא חושב 81 00:07:50,229 --> 00:07:51,677 .פרוקטור הוא איש אחד 82 00:07:52,442 --> 00:07:56,141 אתה הוא המנהיג של .כל קהילת הקינהו 83 00:07:56,602 --> 00:07:59,585 זה לא משנה אם אתה חלש .או רק נתפס כחלש 84 00:08:00,643 --> 00:08:02,342 ,ישנו דם במים 85 00:08:02,342 --> 00:08:05,384 ואנשים כמו פרוקטור והאנטר .יכולים להריח אותו 86 00:08:05,384 --> 00:08:07,992 .אני הצ'יף של השבט הזה, נולה 87 00:08:08,408 --> 00:08:11,571 אין לי את האפשרות לחסל .את כל מי שמאתגר אותי 88 00:08:11,582 --> 00:08:13,542 לא לשם כך אתה ?מחזיק אותי בסביבה 89 00:08:17,412 --> 00:08:18,954 .תורידי את הרגליים שלך מהשולחן 90 00:08:36,094 --> 00:08:37,931 - כלא מחוז מרצ'ר - - טלפון ציבורי - 91 00:08:42,488 --> 00:08:46,368 ,הגעתם לתא הקולי של גורדון הופוול .נא להשאיר הודעה 92 00:08:47,166 --> 00:08:48,223 .גורדון 93 00:08:50,147 --> 00:08:51,920 .זו שוב אני 94 00:08:52,691 --> 00:08:56,716 אני יודעת שאתה לא מעוניין לדבר .איתי ואני מבינה את זה. באמת 95 00:08:57,019 --> 00:08:58,560 .בוקר טוב .בוקר טוב- 96 00:08:59,844 --> 00:09:02,758 ?היי, לאן את הולכת .החוצה- 97 00:09:04,078 --> 00:09:06,731 .אמש חלמתי שאנו שוב משפחה 98 00:09:07,132 --> 00:09:08,482 ,אני יודעת שזה היה רק חלום 99 00:09:08,482 --> 00:09:12,291 אך אני חייבת להאמין שאם אמצא ,את המילים הנכונות לומר לך 100 00:09:12,584 --> 00:09:14,630 .אתה תמצא דרך לסלוח לי 101 00:09:15,432 --> 00:09:17,196 .אני יכולה לשרוד את המקום הזה 102 00:09:18,453 --> 00:09:21,628 ,איני יכולה לחיות בלעדיך ובלעדי הילדים .לא אשרוד את זה 103 00:09:22,391 --> 00:09:24,618 בבקשה תאמר לילדים .שאני אוהבת אותם 104 00:09:25,330 --> 00:09:27,886 אני מקווה שאתה יודע .שלפחות זה אמיתי 105 00:09:32,701 --> 00:09:34,189 ,הו, אחי 106 00:09:34,189 --> 00:09:37,917 שמעתי שלבחורה האינדיאנית .הושחת כל חלקו האחורי של הראש 107 00:09:37,917 --> 00:09:39,490 ?"אתה מתכוון ל"קרקוף 108 00:09:40,638 --> 00:09:43,713 .הו, אלוהים .זה כזה דפוק 109 00:09:43,713 --> 00:09:45,024 .לעזאזל, שוטרים 110 00:10:13,843 --> 00:10:14,731 .היי 111 00:10:15,085 --> 00:10:16,048 ?ישנת טוב 112 00:10:17,037 --> 00:10:20,068 ?טוב, מה לעזאזל .בחזרה אליך- 113 00:10:20,254 --> 00:10:22,178 היי, בנאדם, לא יודע ...באיזה קטע קינקי אתה 114 00:10:22,178 --> 00:10:23,665 .קום וסדר את השיער 115 00:10:24,117 --> 00:10:26,881 .ג'וב כאן כדי לצלם אותך ?האמנם- 116 00:10:27,691 --> 00:10:31,231 ,טוב, מי זה, לעזאזל ?ומה לכל הרוחות אני עושה פה 117 00:10:31,999 --> 00:10:34,413 .טוב, כאן זה מתחיל להיות מעניין 118 00:10:34,801 --> 00:10:36,034 .תציג את עצמך 119 00:10:37,614 --> 00:10:38,761 .ג'ייסון הוד 120 00:10:41,041 --> 00:10:43,045 .שאני אמות .כן- 121 00:10:43,860 --> 00:10:45,383 אנחנו צריכים להפוך אותו .למישהו אחר 122 00:10:45,383 --> 00:10:47,914 ובכן, הצרות המזוינות .מגיעות בצרורות 123 00:10:47,914 --> 00:10:49,193 .אחלה עניבה .סתום- 124 00:10:49,379 --> 00:10:52,229 ?ולמה אנחנו לא הורגים אותו .היי. -טוב, תסתום- 125 00:10:52,707 --> 00:10:54,912 - רצח באדמת האיכרים - 126 00:10:57,749 --> 00:10:58,521 ?פרוקטור 127 00:11:00,375 --> 00:11:01,858 .בוקר טוב, צ'יף 128 00:11:02,205 --> 00:11:05,994 .פול מון נזקק לשישה תפרים ?סליחה, פול מון- 129 00:11:06,227 --> 00:11:07,908 .הבחור לו ריסקת את הביצים 130 00:11:08,931 --> 00:11:10,524 .אף-פעם לא קלטתי את שמו 131 00:11:11,137 --> 00:11:12,553 ,הגעת לבית שלי 132 00:11:12,553 --> 00:11:15,321 ...פגעת בפרטיות שלי .חטפת את האחיינית שלי- 133 00:11:15,321 --> 00:11:18,233 כן, אנחנו יכולים לעמוד כאן ,ולהטיח האשמות כל היום 134 00:11:18,376 --> 00:11:21,289 אבל השורה התחתונה היא ,שבני עמך איבדו את האמון בך 135 00:11:21,289 --> 00:11:23,663 ואין לך את מי להאשים .אלא את עצמך 136 00:11:23,663 --> 00:11:26,140 ?היי, אלכס. מה שלומך ?מה תרצה להזמין 137 00:11:26,140 --> 00:11:28,757 .אתה בריון, פרוקטור ,וכשאתה תיפול 138 00:11:28,757 --> 00:11:31,784 ,ואתה עוד תיפול .אף אחד לא יתגעגע אליך 139 00:11:31,992 --> 00:11:33,182 .אחזור מאוחר יותר 140 00:11:33,649 --> 00:11:34,855 ?יודע מה, אלכס 141 00:11:35,528 --> 00:11:38,071 אכפת לך יותר מדי ממה .שאנשים חושבים עליך 142 00:11:38,435 --> 00:11:40,505 לעולם לא תשיג שום כוח .בדרך זו 143 00:11:40,582 --> 00:11:42,964 ...שקר, מרמה, סחיטה ?אתה קורא לזה כוח 144 00:11:42,964 --> 00:11:46,463 ,זה לא כוח .זה רק להיות סוציופת 145 00:11:46,591 --> 00:11:48,936 ,אני מנהל עסק ,אתה מנהל שבט 146 00:11:49,662 --> 00:11:52,079 ההבדל הוא שאני .הרווחתי את מקומי 147 00:11:52,079 --> 00:11:54,642 .אתה פושע .זה רק עניין של סמנטיקה- 148 00:11:54,783 --> 00:11:55,780 ".סמנטיקה" 149 00:11:57,625 --> 00:11:59,506 ,אתה פועל מתוך פחד 150 00:11:59,832 --> 00:12:02,880 ,פחד לאבד את עמדתך .פחד מהתוצאות 151 00:12:03,411 --> 00:12:06,121 לא תמיד אני האדם ,החכם ביותר בחדר 152 00:12:06,282 --> 00:12:07,474 .אבל אני עשוי ללא חת 153 00:12:08,028 --> 00:12:10,634 אני מוכן לעשות כל הנדרש ,כדי להשיג את מבוקשי 154 00:12:10,634 --> 00:12:12,709 .ובשל כך, אנשים מפחדים ממני 155 00:12:12,796 --> 00:12:17,402 ,עכשיו, אלא אם כן תוכל לנהוג כך השבט שלך יוכל להריח את חולשתך 156 00:12:17,592 --> 00:12:19,925 .והחזקים מביניהם יורידו אותך 157 00:12:21,246 --> 00:12:23,517 .זה נאום נהדר .תודה 158 00:12:24,355 --> 00:12:25,863 .אבל אני לא מפחד ממך 159 00:12:26,248 --> 00:12:28,349 לא הייתי מספיק ?מובן לך, נכון 160 00:12:28,619 --> 00:12:31,713 אבל זו אשמתי, אולי נהגתי .כלפיך ביד קשה מדי 161 00:12:32,147 --> 00:12:35,861 וכעת אתה מרגיש שכל דבר .מלבד מלחמה יתפרש כנסיגה 162 00:12:36,249 --> 00:12:39,202 אתה יודע, אלכס, אתה ואני ,יכולנו להיות שותפים נהדרים 163 00:12:39,202 --> 00:12:40,755 .עם הקזינו והכל 164 00:12:41,167 --> 00:12:45,529 לפעמים נדרש יותר אומץ בשביל .לעשות שלום מאשר להילחם 165 00:12:45,529 --> 00:12:48,384 ,זה משהו שאביך לימד אותי .זכרונו לברכה 166 00:12:51,667 --> 00:12:54,726 היית רק כלי משחק .בשביל אבא שלי 167 00:12:55,913 --> 00:12:57,452 .הוא חשב שהיית זבל 168 00:12:58,501 --> 00:13:01,403 למה שלא תחזור לשמורת ?האינדיאנים, אלכס 169 00:13:01,462 --> 00:13:03,676 .שם לפחות אתה משהו 170 00:13:03,980 --> 00:13:06,621 בינתיים אני צריך להתמודד .עם דברים יותר חשובים 171 00:13:06,621 --> 00:13:09,486 ,אל תדאג .אנחנו נמצא את האחיין שלך 172 00:13:14,951 --> 00:13:18,196 אם מישהו מהשבט שלך ,ייגע בילד הזה 173 00:13:19,052 --> 00:13:22,648 .אראה בך כאחראי באופן אישי 174 00:13:25,398 --> 00:13:27,540 ,אולי אני צריך לדבר עם אחותך 175 00:13:27,575 --> 00:13:29,909 כמדומני היא זאת .עם הביצים בכל מקרה 176 00:13:42,541 --> 00:13:44,549 אני צריך לשסף את .הגרון שלך ממש כאן 177 00:13:44,727 --> 00:13:45,467 ?כן 178 00:13:45,766 --> 00:13:47,400 .בשביל זה צריך ביצים 179 00:13:47,665 --> 00:13:50,251 ,מר פרוקטור, אלכס ?אצטרך להתקשר למשטרה 180 00:13:50,251 --> 00:13:51,712 .יש לי אותם בחיוג מהיר 181 00:13:57,763 --> 00:14:00,751 .זה בסדר, דריה .סליחה, זו רק אי הסכמה קטנה 182 00:14:02,501 --> 00:14:04,874 .הנה, זה אמור לכסות על זה .סליחה, דריה 183 00:14:08,426 --> 00:14:10,593 הנה שאר ההצהרות .של שבט הקינהו 184 00:14:11,261 --> 00:14:11,870 .תודה 185 00:14:16,434 --> 00:14:17,832 ...בקשר לאתמול בלילה 186 00:14:19,193 --> 00:14:20,618 .הכל בסדר, בוס 187 00:14:22,926 --> 00:14:24,027 ...היי, הוד, אני 188 00:14:26,218 --> 00:14:27,639 ?יש לך דקה .כן- 189 00:14:31,208 --> 00:14:31,784 ?מה 190 00:14:32,123 --> 00:14:34,044 ,אולי זה שום דבר, אבל 191 00:14:34,819 --> 00:14:36,490 אחד מהנערים האמישים אמר לי 192 00:14:36,490 --> 00:14:39,930 שלסולומון היה חבר בשם דניאל מוזס .שעזב את הקהילה 193 00:14:40,035 --> 00:14:41,761 אני מניח שהוא היה .ילד קצת בעייתי 194 00:14:41,761 --> 00:14:44,264 ,הוא ברח מספר פעמים .הם המשיכו להחזיר אותו 195 00:14:44,264 --> 00:14:46,505 ,הוא היה בן 18 בפעם האחרונה שברח .אז הם פשוט הרפו ממנו 196 00:14:46,505 --> 00:14:47,682 ?אתה יודע איפה הוא גר .כן- 197 00:14:47,682 --> 00:14:50,027 הנער אמר שהוא פלש .לבניין בדלפילד 198 00:14:50,027 --> 00:14:51,046 .בוא נלך .בסדר- 199 00:15:00,605 --> 00:15:01,691 ?מה לעזאזל 200 00:15:08,515 --> 00:15:12,317 היית או לא היית אמור להישאר ?בחדר המזורגג שלך 201 00:15:12,510 --> 00:15:15,336 .הייתי רעב .כנס לרכב המזדיין- 202 00:15:15,963 --> 00:15:17,310 .לא ממש בא לי 203 00:15:19,613 --> 00:15:21,967 כלבה, הייתי יורה בתחת ,הלבן והמטומטם שלך עכשיו 204 00:15:21,967 --> 00:15:24,250 אבל במקום זה .אני מציע לך טרמפ 205 00:15:24,389 --> 00:15:27,436 אז תראה קצת הכרת תודה מזוינת וכנס למכונית המזוינת 206 00:15:27,436 --> 00:15:31,192 או שאמחץ אותך על הקיר !ואגיד שהרגל שלי החליקה מהמצמד 207 00:16:00,046 --> 00:16:01,178 ?דניאל מוזס 208 00:16:03,339 --> 00:16:04,398 .נהדר 209 00:16:08,948 --> 00:16:09,534 !היי 210 00:16:14,868 --> 00:16:17,276 .אני לא חוזר !אני לא חוזר 211 00:16:19,391 --> 00:16:21,465 !אני לא חוזר .אני לא אחזיר אותך- 212 00:16:21,465 --> 00:16:23,654 אני בן 18 ואתם לא יכולים .להכריח אותי לחזור 213 00:16:23,654 --> 00:16:26,417 !אנחנו לא... לעזאזל .אנחנו לא מחזירים אותך 214 00:16:26,417 --> 00:16:29,337 .לא בשביל זה אנחנו כאן .אנחנו מחפשים את סולומון בומן 215 00:16:30,046 --> 00:16:31,990 ?סולומון? למה ?מה קרה 216 00:16:32,497 --> 00:16:33,916 ?לא שמעת .לא- 217 00:16:34,730 --> 00:16:35,903 .סולומון נעדר 218 00:16:35,903 --> 00:16:39,389 ,אנחנו יודעים שהוא חבר שלך .אז חשבנו שאולי הוא שוהה אצלך 219 00:16:39,426 --> 00:16:41,568 .לא ראיתי אותו מזה שבועות ,תקשיב לי- 220 00:16:41,982 --> 00:16:43,717 יש עוד אנשים ?שמחפשים אותו, בסדר 221 00:16:44,238 --> 00:16:46,270 ...אם הם ימצאו אותו לפנינו .אני אומר לך את האמת- 222 00:16:46,270 --> 00:16:49,308 ,אם אתה לא מאמין לי .אתה מוזמן לבדוק אצלי 223 00:17:04,362 --> 00:17:06,027 ?ארגנת את המקום בעצמך 224 00:17:06,916 --> 00:17:07,381 .כן 225 00:17:09,425 --> 00:17:11,181 ?אתה אוהב לקרוא .כן- 226 00:17:12,787 --> 00:17:13,872 ?סלינג'ר 227 00:17:13,872 --> 00:17:15,961 לא נותנים לך לקרוא אותו ?בבית הספר של האמישים 228 00:17:16,857 --> 00:17:19,519 לא, הם לא מתירים לנו .לקרוא שום דבר 229 00:17:19,519 --> 00:17:20,454 ?באמת 230 00:17:20,454 --> 00:17:22,753 זו רק דרך להשאיר ,אותנו לכודים בחווה 231 00:17:22,753 --> 00:17:25,960 בורות, העדר היכולת .לעסוק בעולם שבחוץ 232 00:17:27,035 --> 00:17:30,237 ,אז בכל פעם שהלכתי לעיר הייתי קונה ספר אחד או שניים 233 00:17:30,237 --> 00:17:33,746 ומחביא אותם במרחב הזחילה .שמתחת לבית 234 00:17:33,824 --> 00:17:35,232 ?נתפסת אי-פעם 235 00:17:36,753 --> 00:17:38,851 היה את המורה הזה ,בבית הספר שלנו 236 00:17:39,626 --> 00:17:42,352 למרות שהפסקנו ללכת ,'לבית הספר אחרי כיתה ח 237 00:17:42,352 --> 00:17:46,767 הוא עדיין היה אחראי .על ההכשרה הדתית שלנו 238 00:17:47,569 --> 00:17:49,817 הוא תפס אותי קורא ..."את "בעל זבוב 239 00:17:51,267 --> 00:17:52,975 ,והוא פשוט התנפל עליי 240 00:17:53,914 --> 00:17:55,866 ,חבט בי, בעט בי 241 00:17:55,866 --> 00:18:00,006 צעק כמו מטורף שדעתי ."הורעלה בזוהמה" 242 00:18:03,156 --> 00:18:03,914 .פיישה 243 00:18:05,287 --> 00:18:08,130 ,שמעתי מה קרה לך .אני כל-כך מצטערת 244 00:18:08,130 --> 00:18:10,173 .שלחת אותי ליער .אני יודעת- 245 00:18:10,173 --> 00:18:14,274 אימא שלך הכריחה אותי לחזור הביתה .אחרי מה שדודך עשה לאנשי הקינהו 246 00:18:15,088 --> 00:18:18,704 .טוב, מישהו ידע איפה למצוא אותי .לא סיפרתי לאף אחד, אני מבטיחה- 247 00:18:20,166 --> 00:18:22,255 ,לא הייתי מרדן או משהו כזה 248 00:18:22,398 --> 00:18:25,419 לא קיימתי יחסי מין ,או השתמשתי בסמים 249 00:18:26,822 --> 00:18:28,135 .רק רציתי לקרוא 250 00:18:29,738 --> 00:18:30,971 .אז ברחתי 251 00:18:31,261 --> 00:18:34,014 ?פיישה, מה התכוונת לספר לי אתמול 252 00:18:35,336 --> 00:18:36,663 ?זה מקובל 253 00:18:36,875 --> 00:18:38,848 ?מורים נוספים הכו אותך 254 00:18:38,848 --> 00:18:43,550 לא, הבחור הזה היה .סוג של אדוק מטורף 255 00:18:43,923 --> 00:18:46,546 וזה אומר משהו בהתייחס .למקום ממנו אני בא 256 00:18:46,704 --> 00:18:48,055 .סולומון נעדר 257 00:18:49,206 --> 00:18:50,494 .יכול להיות שהוא מת 258 00:18:51,197 --> 00:18:54,172 .את יכולה לעזור לו .אבל יכול להיות שאני טועה- 259 00:18:54,918 --> 00:18:58,325 .בבקשה .רק ספרי לי מה את יודעת 260 00:18:58,471 --> 00:19:01,694 ,הוא חיפש אותי .דרש ממני לחזור בתשובה 261 00:19:02,204 --> 00:19:04,377 .נהיה אלים כלפיי כשסירבתי 262 00:19:04,957 --> 00:19:08,554 אמרתי לסולומון שאם העניינים .הידרדרו הוא יכול לבוא לכאן 263 00:19:08,554 --> 00:19:12,021 רגע, רגע. אז המורה הזה ?ניטפל גם לסולומון 264 00:19:12,056 --> 00:19:12,959 ,כן 265 00:19:13,982 --> 00:19:15,819 ...יש לסולומון אחות 266 00:19:16,169 --> 00:19:18,825 ,המורה .הוא מסובב 267 00:19:19,663 --> 00:19:22,414 .והוא שונא את סולומון ?למה- 268 00:19:23,489 --> 00:19:25,925 .לא יודעת .אולי בגלל שהוא אח שלך 269 00:19:26,956 --> 00:19:29,829 הם חששו שהוא ילך ,באותה הדרך 270 00:19:30,433 --> 00:19:32,811 כאילו כל השושלת .קוללה או משהו 271 00:19:33,475 --> 00:19:35,178 .שטויות של אמונות תפלות 272 00:19:36,727 --> 00:19:37,632 ...דוד 273 00:19:39,217 --> 00:19:41,343 ואז סולומון הכיר את .הנערה האינדיאנית הזו 274 00:19:44,113 --> 00:19:46,279 מילים תמיד מוצאות ?דרכן החוצה, אתה מבין 275 00:19:46,279 --> 00:19:47,765 ,אז המורה הזה 276 00:19:48,664 --> 00:19:49,824 ?מה השם שלו 277 00:19:50,050 --> 00:19:51,222 .ג'ונה למבריכט 278 00:19:52,181 --> 00:19:54,126 .כן .שריף לוקאס הוד- 279 00:19:55,293 --> 00:19:58,200 ?אפשר להיכנס .כן. כן, ודאי- 280 00:19:58,731 --> 00:20:01,012 ?זה בקשר לנער, סולומון, נכון 281 00:20:02,351 --> 00:20:03,248 .אכן 282 00:20:06,774 --> 00:20:10,280 .בבקשה, שב .אני ארתיח מים 283 00:20:16,787 --> 00:20:18,853 .זה נוראי מה שקרה לנערה 284 00:20:22,902 --> 00:20:24,419 ?איך אוכל לעזור 285 00:20:25,588 --> 00:20:26,883 ?אתה גר לבד 286 00:20:29,075 --> 00:20:32,902 .כן, אני יודע שקצת מבולגן .לא, זה לא העניין- 287 00:20:33,355 --> 00:20:37,867 פשוט לא ידעתי שיש .אמישים רווקים 288 00:20:39,381 --> 00:20:43,109 אשתי שרה נפטרה .כמה שנים אחרי שהתחתנו 289 00:20:44,326 --> 00:20:45,300 .מצטער 290 00:20:46,307 --> 00:20:47,592 ?יש לך ילדים 291 00:20:48,931 --> 00:20:49,786 .לא 292 00:20:50,973 --> 00:20:53,186 .מאז ומתמיד היא היתה אישה שברירית 293 00:20:53,689 --> 00:20:55,404 .לא יכלה להרות 294 00:20:56,677 --> 00:20:58,331 .אבל מאוד אהבתי אותה 295 00:20:58,953 --> 00:21:02,846 ?אז אף-פעם לא התחתנת שוב ...לא כשהיא נפטרה, אני פשוט- 296 00:21:04,845 --> 00:21:08,122 .לא יודע .איבדתי עניין בנישואים 297 00:21:09,671 --> 00:21:14,069 ברגע שאהבת מישהו ,בצורה מסוימת 298 00:21:15,542 --> 00:21:17,937 אתה יודע שלעולם לא .תהיה לך עוד אהבה כזאת 299 00:21:23,550 --> 00:21:25,058 .ספר לי על סולומון 300 00:21:25,595 --> 00:21:27,934 ?הוא היה תלמיד שלך, נכון .כן- 301 00:21:29,426 --> 00:21:30,855 .לפני כמה שנים 302 00:21:31,596 --> 00:21:32,899 .הוא נער מבריק 303 00:21:33,820 --> 00:21:37,589 ,אולי קצת מרדן .אבל ילד מתוק 304 00:21:39,668 --> 00:21:41,846 אני לא חושב אף לא לרגע .שהוא פגע בנערה 305 00:21:42,693 --> 00:21:47,238 ?"מה זאת אומרת "מרדן ,ובכן, סולומון היה סקרן- 306 00:21:49,845 --> 00:21:52,813 לא תמיד הוא קיבל .את החסמים שבאמונתנו 307 00:21:53,523 --> 00:21:57,885 זה עולם גדול שם בחוץ .ובנים סקרנים מטבעם 308 00:21:59,221 --> 00:22:00,648 .אני יודע שאני הייתי כזה 309 00:22:03,019 --> 00:22:06,147 אם כך, מה? תפקידך היה ?להחזיר אותו למוטב 310 00:22:07,254 --> 00:22:09,424 .לא, לא, לא .זו חובת ההורים 311 00:22:10,112 --> 00:22:13,095 אני שם רק כדי ללמד אותם .את מצוות האמונה שלנו 312 00:22:13,790 --> 00:22:17,470 וכחלק מהלימוד הזה, היה לך ?אי-פעם משהו פיזי איתם 313 00:22:18,463 --> 00:22:20,693 ?סליחה ?הכית אותם אי-פעם- 314 00:22:22,504 --> 00:22:23,653 .לא ?לא- 315 00:22:24,612 --> 00:22:25,700 .ודאי שלא 316 00:22:26,790 --> 00:22:29,169 אנו לא מאמינים באלימות .מכל סוג שהיא 317 00:22:32,095 --> 00:22:34,677 .כי זה לא מה שדניאל מוזס סיפר לי 318 00:22:40,690 --> 00:22:41,558 .כן 319 00:22:44,763 --> 00:22:46,077 .זו היתה טעות 320 00:22:47,450 --> 00:22:49,083 .אני חושב רבות על דניאל 321 00:22:50,153 --> 00:22:53,070 בזמנו אמרתי לעצמי .שזו הגנה עצמית 322 00:22:54,468 --> 00:22:56,719 אחרי הכל, היה זה הוא .שתקף אותי 323 00:22:57,780 --> 00:23:00,174 אבל אעשה הכל .כדי לראותו שוב 324 00:23:01,682 --> 00:23:03,593 ,לומר לו עד כמה אני מצטער 325 00:23:04,843 --> 00:23:06,575 ...לבקש ממנו למחול לי ו 326 00:23:10,555 --> 00:23:12,240 .לבקש ממנו לחזור הביתה 327 00:23:15,918 --> 00:23:16,850 .סלח לי 328 00:23:21,258 --> 00:23:22,682 ?נפצעת ברגל 329 00:23:22,980 --> 00:23:26,073 ,כן, זו פציעה ישנה .סוס בעט בי 330 00:23:27,126 --> 00:23:28,974 ?אז למה זה עדיין מדמם 331 00:23:37,065 --> 00:23:39,386 ?מה קרה ל"נגד אלימות", ג'ונה 332 00:23:39,386 --> 00:23:40,566 .אתה עצור 333 00:23:40,871 --> 00:23:42,379 ...יש לך זכות לשמור על שתיקה 334 00:24:31,621 --> 00:24:32,795 ?איפה הנער 335 00:24:33,459 --> 00:24:34,733 !?איפה הנער 336 00:24:41,323 --> 00:24:42,337 !איפה הנער 337 00:24:45,404 --> 00:24:46,315 ?איפה הוא 338 00:24:53,931 --> 00:24:55,377 .הוא לא יגיד לך 339 00:24:57,077 --> 00:25:00,043 אמונתו הפסיכוטית בצדקתו .חזקה מדי 340 00:25:01,438 --> 00:25:02,943 ?אז מה אתה מציע 341 00:25:08,371 --> 00:25:10,058 .פשוט תן לנו רגע לבד 342 00:25:14,044 --> 00:25:18,881 אני חושב שהתגובה של כולם באשר .לילד הזה, מטרידה באדישותה 343 00:25:19,478 --> 00:25:21,709 .היינו צריכים לחפור בור מזדיין 344 00:25:22,011 --> 00:25:25,175 תראה, הוא בסך-הכל ילד .שמחפש הזדמנות שנייה 345 00:25:25,880 --> 00:25:28,805 ?"ומתי הפכנו ל"צדיקים 346 00:25:30,056 --> 00:25:32,540 .אם כי זה מוזר ?מה- 347 00:25:32,993 --> 00:25:36,056 ובכן, מכל הכיסאות ,שיכל לבחור 348 00:25:36,069 --> 00:25:40,537 הוא בחר באותו הכיסא .בו אביו בחר ביום הירצחו 349 00:25:40,537 --> 00:25:42,692 ?אז ג'וב ?"ג'וב"- 350 00:25:43,564 --> 00:25:45,763 מתי לדעתך תעודת הזהות ?המזויפת שלי תהיה מוכנה 351 00:25:48,053 --> 00:25:49,720 ?תעודת זהות מזויפת, אה 352 00:25:50,639 --> 00:25:52,201 ?כלבה, מה את חושבת שזה 353 00:25:52,811 --> 00:25:55,052 זה לא איזה רישיון רכב מזויף מווירג'יניה 354 00:25:55,052 --> 00:25:57,349 שאתה קונה בחמישים דולר בחלקה האחורי של חנות סטלנים 355 00:25:57,349 --> 00:25:59,430 כדי שתוכל לערוך מסיבת בירה ,בחצר האחורית שלך 356 00:25:59,430 --> 00:26:01,905 ותשכר ותאנוס .את מלכת הכיתה המזדיינת 357 00:26:01,962 --> 00:26:03,850 ,אני נותן לך שם חדש ,היסטוריית אשראי 358 00:26:03,850 --> 00:26:07,229 מספר ביטוח לאומי .ותעודת לידה מזוינת 359 00:26:07,229 --> 00:26:11,695 אני הופך אותך לבן אדם .אחר לגמרי. -בסדר 360 00:26:11,877 --> 00:26:15,323 .אלוהים, סליחה ,ותן לי להגיד לך עוד משהו- 361 00:26:15,722 --> 00:26:18,576 ,ברגע שאבצע את הנס הקטן הזה 362 00:26:19,459 --> 00:26:20,942 אתה תיעלם 363 00:26:21,279 --> 00:26:24,409 ולא נראה או נשמע שוב ,מהתחת הפרחחי שלך 364 00:26:24,409 --> 00:26:28,550 כי אם תופיע שוב בבקשת טובה כי שוב פישלת 365 00:26:28,550 --> 00:26:30,951 אני באופן אישי .אשים לך כדור בין העיניים 366 00:26:32,768 --> 00:26:35,458 ,ורק בשביל זה .אעניק לך את השם מריון 367 00:26:43,241 --> 00:26:45,382 ,עכשיו, אולי אתה לא מודע, ג'ונה 368 00:26:47,245 --> 00:26:52,144 אבל מתחולל כיום ויכוח סוער בחברה .בנוגע ליעילותם של העינויים 369 00:26:53,831 --> 00:26:58,661 עכשיו, אני נוטה לצד של אלה ...המאמינים שהכאב הוא כלי 370 00:27:00,372 --> 00:27:01,606 .כמו כל כלי אחר 371 00:27:05,293 --> 00:27:06,234 ...ו 372 00:27:07,608 --> 00:27:09,508 ...איפה שהכאב יניב תוצאות 373 00:27:14,358 --> 00:27:17,268 הוא מעל לכל ספק הכלי .היעיל ביותר לביצוע העבודה 374 00:27:29,159 --> 00:27:31,380 רק רקע ברגליך .כשתהיה מוכן לדבר 375 00:28:12,090 --> 00:28:14,830 יש בנכס הסמוך מגדל-החמצה .שאינו בשימוש 376 00:28:15,529 --> 00:28:17,139 .שם הוא כלא את סולומון 377 00:28:20,094 --> 00:28:22,589 נאלצתי לעקור עוד כמה שיניים .בשביל לקבל את זה 378 00:28:27,578 --> 00:28:29,773 .לעזאזל עם זה .בוא ניסע 379 00:28:32,074 --> 00:28:34,028 ?הרגת אותו .לא- 380 00:28:34,544 --> 00:28:36,328 אבל כנראה שתצטרך .להזמין אמבולנס 381 00:28:39,413 --> 00:28:40,928 .כן, כנראה שאצטרך 382 00:28:47,519 --> 00:28:48,308 ?סולומון 383 00:29:00,436 --> 00:29:02,199 .לעזאזל .היי 384 00:29:13,485 --> 00:29:14,303 .זין 385 00:29:36,513 --> 00:29:38,253 .מצאתי אותו .הו, אלוהים- 386 00:29:38,598 --> 00:29:41,198 .סולומון .היי, סולומון 387 00:29:41,438 --> 00:29:42,534 .סולומון .היי- 388 00:29:43,364 --> 00:29:44,536 .סולומון .היי- 389 00:29:47,981 --> 00:29:48,844 ?סולומון 390 00:29:49,922 --> 00:29:50,658 .זה בסדר 391 00:29:58,058 --> 00:30:00,541 .אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך. בסדר 392 00:30:11,089 --> 00:30:12,657 .אני אוהבת אותך .זה בסדר 393 00:30:13,444 --> 00:30:14,216 .זה בסדר 394 00:30:19,793 --> 00:30:20,726 .זה בסדר 395 00:31:04,934 --> 00:31:05,949 .אני אוהבת אותך 396 00:31:07,142 --> 00:31:08,090 .זה בסדר 397 00:31:09,495 --> 00:31:10,956 .זה בסדר .זה בסדר 398 00:31:19,298 --> 00:31:20,022 !סולומון 399 00:31:48,317 --> 00:31:50,420 ,כשהנכד שלך נעדר 400 00:31:50,905 --> 00:31:52,674 ,השתחוות והתפללת לאלוהים 401 00:31:52,949 --> 00:31:56,402 והקדוש ברוך הוא השאיר .אותו למות תחת רגליך 402 00:31:57,154 --> 00:32:00,761 אולי אלוהים לא אוהב אותך .כמו שהיית רוצה להאמין 403 00:32:00,844 --> 00:32:04,761 אולי הוא רואה זאת כיוהרה משעשעת .שאתה בכלל חושב שאתה יודע את רצונו 404 00:32:05,119 --> 00:32:06,613 .אלוהים החזיר אותו אלינו 405 00:32:06,895 --> 00:32:09,881 כן, לך וראה מה עשיתי .לג'ונה למבריכט 406 00:32:10,707 --> 00:32:12,910 תראה שלאלוהים .אין שום קשר לזה 407 00:32:14,279 --> 00:32:15,094 .שום קשר 408 00:32:16,227 --> 00:32:17,090 .בוא נלך 409 00:32:32,231 --> 00:32:33,714 .אתה תהיה בסדר 410 00:33:05,411 --> 00:33:06,200 .בסדר 411 00:33:08,202 --> 00:33:09,502 .הנה הניירת שלו 412 00:33:09,814 --> 00:33:11,928 זה שעתיים נסיעה .למחוז ג'פרסון 413 00:33:11,928 --> 00:33:14,806 מחלקת השריף יפגשו אתכם .בגבול המחוז. -בסדר. נתראה 414 00:33:17,155 --> 00:33:19,282 .אלוהים, הוא בחור גדול ?הישארו דרוכים, אה 415 00:33:20,104 --> 00:33:21,104 .נהיה 416 00:34:14,405 --> 00:34:15,552 !?היי! מה לעזאזל 417 00:34:16,824 --> 00:34:17,896 !אלוהים אדירים 418 00:34:20,008 --> 00:34:21,569 היי! תפסיק עכשיו !עם השטויות האלה 419 00:34:21,865 --> 00:34:24,276 אתה רוצה שאחשמל !אותך שוב? תפסיק 420 00:34:24,392 --> 00:34:25,018 !תפסיק 421 00:34:28,582 --> 00:34:29,676 !תפסיק עם זה מיד 422 00:34:29,754 --> 00:34:31,630 ...כאן סגן יאנרס ממשטרת באנשי 423 00:34:31,630 --> 00:34:34,074 !לעזאזל. תפסיק עם זה ?אתה רוצה שאירה בך 424 00:34:59,250 --> 00:35:01,385 ".זו "תערובת מריחואנה .היא עושה אותך מאושרת 425 00:35:01,385 --> 00:35:04,556 ?פלין, מאיפה השגת את החומר הזה .למען האמת, אני לא יכול לספר לך- 426 00:35:05,900 --> 00:35:08,275 .קדימה, דיווה .בבקשה, מותק, תעני 427 00:35:13,365 --> 00:35:14,577 .תעני, תעני, תעני 428 00:35:15,613 --> 00:35:17,088 ?זה מדהים, נכון .תראו את זה, תראו- 429 00:35:17,487 --> 00:35:19,342 היי זאת דיווה .תשאירו הודעה 430 00:35:19,505 --> 00:35:21,266 .או שלא .ביי 431 00:35:23,507 --> 00:35:24,849 .היי, דיווה .זו אימא 432 00:35:26,585 --> 00:35:29,139 ,אני אפילו לא יודעת מאיפה להתחיל .יש לי כל-כך הרבה מה לומר 433 00:35:31,334 --> 00:35:33,315 אני רק רוצה שתדעי .שאני אוהבת אותך 434 00:35:35,093 --> 00:35:37,727 ,תמיד אהבתי .החלק הזה מעולם לא היה שקר 435 00:35:38,767 --> 00:35:42,913 כל שרציתי זה שאת ומקס .תהיו מאושרים ושתרגישו בטוחים 436 00:35:44,446 --> 00:35:45,866 ,כשאחזור הביתה 437 00:35:46,274 --> 00:35:48,995 תוכלי לשאול אותי כל דבר .ואומר לך את האמת 438 00:35:50,037 --> 00:35:51,963 מתוקה, נוכל להשיב .את דברים לקדמותם 439 00:35:52,905 --> 00:35:54,640 .רק אל תוותרי עליי 440 00:35:55,274 --> 00:35:56,012 ?בסדר 441 00:35:57,251 --> 00:35:58,343 .אני אוהבת אותך 442 00:36:01,296 --> 00:36:02,866 .מסרי למקס את אהבתי 443 00:36:04,171 --> 00:36:05,841 # ...שמש הבוקר # 444 00:36:07,585 --> 00:36:09,945 # .לא מאירה כמו שהיא בהירה # 445 00:36:10,384 --> 00:36:12,435 # ...כוכבי הערב # .תודה- 446 00:36:14,327 --> 00:36:16,395 # .עמומים הלילה # 447 00:36:16,710 --> 00:36:18,629 # ...קולך העתיק # 448 00:36:20,128 --> 00:36:22,863 # .מרגיע את נשמתי המפוחדת # 449 00:36:23,345 --> 00:36:25,235 # ...אני מתגעגע אליך ריי # 450 00:36:26,582 --> 00:36:27,906 # .אני מתגעגע אליך ריי # 451 00:36:28,427 --> 00:36:30,211 ?אני יכולה לעזור לך במשהו 452 00:36:32,774 --> 00:36:33,951 .את נראית ממש עצובה 453 00:36:36,694 --> 00:36:38,197 .אין לך מושג 454 00:36:41,731 --> 00:36:43,155 ?רוצה קצת חברה 455 00:36:47,371 --> 00:36:48,090 ,אתה יודע 456 00:36:48,941 --> 00:36:51,410 בכל לילה אחר .הייתי אומרת לך להתחפף 457 00:37:03,355 --> 00:37:04,978 ?מה לעזאזל קרה לו 458 00:37:05,355 --> 00:37:06,845 .הוא התנגד למעצר 459 00:37:09,603 --> 00:37:10,799 .בתוקף 460 00:37:21,315 --> 00:37:22,059 .לא 461 00:37:22,408 --> 00:37:23,797 .אל תעשה את זה, אבא 462 00:37:24,318 --> 00:37:25,319 .את עשית את זה 463 00:37:25,544 --> 00:37:26,432 !אבא 464 00:37:27,308 --> 00:37:28,210 !אימא 465 00:37:28,846 --> 00:37:31,034 !אל תתני להם לעשות לי את זה 466 00:37:33,703 --> 00:37:35,012 ?השגת הודאה 467 00:37:35,512 --> 00:37:37,283 ,לא נזדקק לאחת .יש לנו את הנער 468 00:37:38,002 --> 00:37:39,055 ?מה שלומו 469 00:37:42,218 --> 00:37:44,766 הוא ייתן לך כל מה שאת צריכה .בשביל להאשים אותו ברצח 470 00:37:47,784 --> 00:37:49,350 .טוב, גזרת עליו קופון 471 00:37:50,130 --> 00:37:53,132 ברכותיי, שריף. המשרד שלך .היה צריך את הניצחון הזה 472 00:37:55,375 --> 00:37:56,740 .כאן כדי לשרת 473 00:38:16,563 --> 00:38:18,224 .אני מקווה שזה כואב רצח 474 00:38:25,904 --> 00:38:27,613 ?שמעת מאמט או שבון 475 00:38:27,930 --> 00:38:29,111 ?לא, למה 476 00:38:29,426 --> 00:38:31,994 אני לא מצליח להשיג אותם .בסלולרי שלהם או בקשר 477 00:38:36,307 --> 00:38:38,544 ?אתה יודע מה .יש להם עוד חצי שעה 478 00:38:41,215 --> 00:38:42,481 .תמשיך לנסות 479 00:38:42,482 --> 00:38:43,878 .כן .כן, אני אנסה 480 00:39:06,440 --> 00:39:07,294 .אל תזוזי 481 00:39:24,811 --> 00:39:27,391 ?מה יש לאנשים לבנים ושלשלאות 482 00:39:29,239 --> 00:39:30,977 ,מהיום שהגעתם לכאן 483 00:39:32,221 --> 00:39:33,721 .כלאתם אנשים 484 00:39:42,511 --> 00:39:44,067 מסרי לשריף שלך 485 00:39:44,868 --> 00:39:46,538 .שאפגוש אותו בקרוב 486 00:40:00,902 --> 00:40:02,244 !שכב על הקרקע, שוטר 487 00:40:05,635 --> 00:40:06,530 .רק למטה 488 00:40:07,488 --> 00:40:08,077 !עכשיו 489 00:40:09,423 --> 00:40:10,117 !זרוק אותו 490 00:40:17,012 --> 00:40:20,011 .הנה לך, איש שחור .אני חושב שאלו שלך 491 00:40:35,200 --> 00:40:37,744 .זה חזק, יו .זה מעיף- 492 00:40:38,555 --> 00:40:40,235 .תראו אותו עם הכובע הזה 493 00:40:40,499 --> 00:40:42,368 .הו, אלוהים .שוטרים, בנאדם- 494 00:40:42,368 --> 00:40:43,668 .זין .לעזאזל- 495 00:40:46,577 --> 00:40:49,100 .זה בסדר, רק תפסיקו עם זה ?מה קורה, שוטר- 496 00:40:50,403 --> 00:40:51,959 .לא עשינו שום דבר, בנאדם 497 00:40:52,546 --> 00:40:54,568 ההורים שלהם יודעים ?שאתם מתמסטלים בחוץ 498 00:40:55,298 --> 00:40:56,531 .מסטולים לכאורה 499 00:40:57,134 --> 00:40:58,029 .לכו הביתה 500 00:40:58,486 --> 00:41:00,136 .לא תצטרך לבקש פעמיים !עכשיו- 501 00:41:02,443 --> 00:41:03,092 !דיווה 502 00:41:04,801 --> 00:41:06,522 .בוא נלך, אחי .בואי- 503 00:41:07,705 --> 00:41:09,554 .בואי. בואי ?מה לעזאזל- 504 00:41:12,546 --> 00:41:13,655 .אתם אידיוטים 505 00:41:22,244 --> 00:41:24,278 את יודעת, את באמת .לא אמורה לעשן חשיש 506 00:41:26,173 --> 00:41:27,084 .כן, אני יודעת 507 00:41:28,566 --> 00:41:29,456 .מספיק הוגן 508 00:41:32,134 --> 00:41:33,657 ?כועסת על אימא שלך 509 00:41:35,590 --> 00:41:37,749 .אתה לא יודע איך אני מרגישה .לא- 510 00:41:38,255 --> 00:41:40,049 ?אבל זה מה שאת עושה, נכון 511 00:41:42,373 --> 00:41:43,490 ?מנסה לפגוע בה 512 00:41:45,673 --> 00:41:46,880 .זה לא יצליח 513 00:41:47,586 --> 00:41:49,160 .זה רק יגרום ליותר בלגן 514 00:41:50,392 --> 00:41:53,262 ?מה הופך אותך למומחה ?יש לך ילדים 515 00:41:56,726 --> 00:41:57,296 .לא 516 00:42:00,124 --> 00:42:01,908 .אבל אני יודע לעשות בלגן 517 00:42:04,076 --> 00:42:05,240 .אני אמינה לזה 518 00:42:06,511 --> 00:42:07,692 .הנה אבא שלך 519 00:42:15,681 --> 00:42:16,829 .תודה על הלימונדה 520 00:42:33,831 --> 00:42:37,661 .אז אני מניח שמגיע לך מזל-טוב !אתה אבא 521 00:42:41,275 --> 00:42:44,492 אני חייב לומר, כשהיה זה .הכסף, הבנתי את זה 522 00:42:44,492 --> 00:42:47,623 כשהיתה זו אהבת אמת ,שהיתה טעות טרגית 523 00:42:47,623 --> 00:42:48,904 ...אפילו את זה הבנתי. אבל .כן- 524 00:42:48,904 --> 00:42:52,483 ,אם אתה חושב שתסתובב כאן 525 00:42:52,771 --> 00:42:54,540 תיקח כמה שיעורי הורות 526 00:42:54,540 --> 00:42:58,781 ,ותתקן את כל החרא השטני הזה .אתה טועה טעות חמורה 527 00:43:00,364 --> 00:43:03,539 דברים איומים קורים לאנשים .שעומדים קרוב מדי אליך 528 00:43:05,897 --> 00:43:07,471 ,אם אכפת לך מהם 529 00:43:08,507 --> 00:43:10,724 .אתה חייב לצאת להם מהחיים 530 00:43:15,638 --> 00:43:17,581 ,קח את היהלומים לניו-יורק 531 00:43:17,911 --> 00:43:19,770 ,סחור בהם .תשיג מה שתוכל 532 00:43:20,759 --> 00:43:23,536 .שמישהו יאמר, אמן 533 00:43:23,692 --> 00:43:26,891 .הבנאדם התעשת .תתקשר אלי כשתסיים- 534 00:43:30,823 --> 00:43:32,302 ...אני .אני אגיע 535 00:43:33,375 --> 00:43:34,975 .כל מקום חוץ מכאן, מותק 536 00:43:35,325 --> 00:43:38,005 כל מקום על העולם הגדול .והיפה הזה, חוץ מכאן 537 00:43:42,960 --> 00:43:43,421 .היי 538 00:43:45,964 --> 00:43:46,736 ?את בסדר 539 00:43:47,868 --> 00:43:50,172 .אלוהים אדירים! אלוהים .אני בסדר- 540 00:43:51,999 --> 00:43:53,965 .את צריכה שיבדקו אותך, בואי 541 00:43:55,048 --> 00:43:57,898 ,לא ידעתי שזה כזה נורא .אחרת הייתי בא 542 00:43:58,775 --> 00:43:59,505 .אני יודעת 543 00:44:02,151 --> 00:44:03,179 ,לרגע 544 00:44:05,506 --> 00:44:06,749 ,אחר ההתרסקות 545 00:44:09,155 --> 00:44:10,821 .חשבתי שמתתי 546 00:44:15,427 --> 00:44:16,255 .בואי 547 00:44:16,769 --> 00:44:18,066 .אקח אותך הביתה 548 00:44:18,904 --> 00:44:19,637 .בואי 549 00:44:38,625 --> 00:44:40,195 ?כאן לסיבוב נוסף 550 00:44:40,837 --> 00:44:41,533 .לא 551 00:44:42,286 --> 00:44:44,056 ,אמרתי לך משהו קודם לכן 552 00:44:44,783 --> 00:44:47,865 שנדרש יותר אומץ בשביל .לעשות שלום מאשר להילחם 553 00:44:47,865 --> 00:44:50,908 אני חושב שאני צריך לעבור .את השיעור הזה שוב בעצמי 554 00:44:51,860 --> 00:44:54,964 אני מקווה שתראה בזה .כמנחת שלום נאותה 555 00:44:56,904 --> 00:44:59,416 אלו שבע שיניים של הגבר .שרצח את הנערה 556 00:44:59,930 --> 00:45:01,953 שאר הגוף שלו נמצא .בבית המעצר בעיירה 557 00:45:02,217 --> 00:45:03,783 ?למה שלא תעשה מהן שרשרת 558 00:45:04,907 --> 00:45:07,400 גש ואמור לאנשיך שהבאת .שלום על אדמתם 559 00:45:08,424 --> 00:45:11,000 אני חושב שתשמח לדעת .שהוא לא היה אחד משלכם 560 00:45:14,968 --> 00:45:20,743 ,ולא תחוס, עינך: נפש בנפש" ".עין בעין שן בשן 561 00:45:33,188 --> 00:45:34,778 ,זה לא משנה שום דבר .אתה יודע 562 00:45:35,111 --> 00:45:37,416 אני לא מחבב את פרוקטור ,יותר מאשר את 563 00:45:37,732 --> 00:45:39,150 .אבל יכול להיות שהוא צודק 564 00:45:40,112 --> 00:45:41,729 .זה לא הזמן להילחם 565 00:45:41,729 --> 00:45:45,070 אלכס, אתה לא תשתף פעולה .עם פרוקטור 566 00:45:45,070 --> 00:45:48,490 ,האנטר עובד חזק על המועצה .לא אוכל לעמוד מבוכה נוספת 567 00:45:48,490 --> 00:45:50,250 ,בעצמך אמרת .יש דם במים 568 00:45:50,250 --> 00:45:52,565 .כן, זה נכון !אז תהיה הכריש 569 00:45:55,159 --> 00:45:57,122 !תהיה הכריש המזוין, אלכס 570 00:45:58,702 --> 00:46:01,415 ?מה תעשי, נולה ?תכי אותי 571 00:46:23,980 --> 00:46:27,501 אני חושב שטעיתי כשבקשתי .ממך להישאר בסביבה 572 00:46:28,589 --> 00:46:30,266 ,אחרי כל מה שקרה 573 00:46:31,768 --> 00:46:33,103 ,כל מה שעברת 574 00:46:34,738 --> 00:46:36,462 .הייתי צריך לחשוב על זה 575 00:46:41,199 --> 00:46:43,481 מצטער, אבל את .כבר לא שייכת לכאן 576 00:47:01,332 --> 00:47:02,013 .כן 577 00:47:04,373 --> 00:47:05,586 .אף-פעם לא הייתי 578 00:47:06,118 --> 00:47:07,677 .לא, אני מניח שלא היית 579 00:47:21,928 --> 00:47:23,044 ?לאן תלכי 580 00:47:24,484 --> 00:47:25,794 ?נולה !אל- 581 00:47:27,352 --> 00:47:28,627 ,סופסוף אתה הצ'יף 582 00:47:28,627 --> 00:47:30,866 אל תהרוס את זה .בכך שתשפוט את עצמך 583 00:48:04,311 --> 00:48:05,628 .תלבושת יפה 584 00:48:06,145 --> 00:48:07,485 .גם שלך 585 00:48:08,126 --> 00:48:09,044 .תודה לך 586 00:48:24,208 --> 00:48:26,307 ?לאן אנחנו הולכות .יש לך מבקר- 587 00:48:27,102 --> 00:48:27,924 .מכאן 588 00:48:30,319 --> 00:48:31,973 ?שם .שם- 589 00:48:34,448 --> 00:48:35,253 .המשיכי ללכת 590 00:49:08,069 --> 00:49:09,128 .שבי 591 00:49:17,352 --> 00:49:19,090 ?מופתעת לראות אותי 592 00:49:20,998 --> 00:49:21,682 .לא 593 00:49:23,921 --> 00:49:24,851 .לא ממש 594 00:49:25,541 --> 00:49:27,474 ...עושה רושם שאותך ואותי 595 00:49:28,924 --> 00:49:30,828 .קשה מאוד להרוג 596 00:49:32,446 --> 00:49:34,198 .זו תכונה משפחתית 597 00:49:35,533 --> 00:49:37,041 ?מה אתה עושה כאן 598 00:49:38,195 --> 00:49:40,111 ...אני רואה את אמך 599 00:49:41,597 --> 00:49:43,685 .בכל פעם שאני מביט בך 600 00:49:45,363 --> 00:49:46,742 ,זה עושה לי טוב 601 00:49:49,161 --> 00:49:51,644 .והורג אותי בו-זמנית 602 00:49:53,865 --> 00:49:58,134 ,כשהכרתי את אמך .היא היתה עם גבר אחר 603 00:49:59,675 --> 00:50:02,265 אבל חיזרתי אחריה .בלי בושה 604 00:50:03,676 --> 00:50:05,074 .ללא הרף 605 00:50:06,307 --> 00:50:07,808 ...בהתחלה 606 00:50:08,669 --> 00:50:10,733 ,היא חשבה שאני לא שפוי 607 00:50:12,644 --> 00:50:15,297 ומאוחר יותר היא ידעה .שאני לא שפוי 608 00:50:17,538 --> 00:50:20,529 אך אהבתי לא היתה .מוטלת בספק 609 00:50:23,374 --> 00:50:24,251 ,אהבה 610 00:50:25,451 --> 00:50:26,477 ,אמת 611 00:50:27,242 --> 00:50:28,929 .אי שפיות 612 00:50:29,775 --> 00:50:34,033 כל אלו קשורות הרבה יותר .משאנשים רוצים להאמין 613 00:50:36,816 --> 00:50:37,786 ...עשיתי 614 00:50:38,607 --> 00:50:40,899 .עשיתי טעויות, אנסטסיה 615 00:50:41,829 --> 00:50:42,920 ...רבות מדי 616 00:50:43,952 --> 00:50:46,262 .ואיומות מכדי למחול 617 00:50:49,224 --> 00:50:51,177 ...אך רציתי לומר לך 618 00:50:51,786 --> 00:50:53,763 ,לפני שיהיה מאוחר מדי 619 00:50:55,201 --> 00:50:59,807 ...שמה שחשבת שהיתה אי שפיות 620 00:51:03,038 --> 00:51:08,029 היתה האהבה הגדולה ביותר .שידעתי מעודי 621 00:51:16,158 --> 00:51:17,971 ...זו הפעם האחרונה 622 00:51:19,407 --> 00:51:21,284 .שנראה זה את זה 623 00:51:27,449 --> 00:51:29,952 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 624 00:51:29,952 --> 00:51:32,515 לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין 625 00:51:32,515 --> 00:51:34,881 # ,האקדח שלך - הלב שלי # 626 00:51:34,881 --> 00:51:37,175 # .אתה שוקע באפלה # 627 00:51:37,175 --> 00:51:39,459 # ,הסמים שלך - הוורידים שלי # 628 00:51:39,459 --> 00:51:41,740 # .לעולם לא תכבול בשלשלאות האלה # 629 00:51:41,740 --> 00:51:43,780 # ,ואם תקרא בשמי # 630 00:51:43,780 --> 00:51:46,377 # .לא אלך, אזחל אליך, מותק # 631 00:51:46,377 --> 00:51:48,390 # כי אני מלכת הזוחלים # 632 00:51:48,390 --> 00:51:50,809 # .ואראה לך שאני שולטת במאורה שלי # 633 00:51:50,809 --> 00:51:52,971 # ,המכוניות שלך - הזונות שלך # 634 00:51:52,971 --> 00:51:55,319 # .אתה רוצה להיות כוכב # 635 00:51:55,319 --> 00:51:57,741 # ,הלחם שלך - אני גוועת ברעב # 636 00:51:57,741 --> 00:52:00,012 # .לעולם לא תטעם את הצלקת זו # 637 00:52:00,012 --> 00:52:02,006 # ,ואם תקרא בשמי # 638 00:52:02,211 --> 00:52:04,588 # .לא אלך, אזחל אליך, מותק # 639 00:52:04,588 --> 00:52:06,582 # כי אני מלכת הזוחלים # 640 00:52:06,582 --> 00:52:09,338 # ...ואראה לך שאני שולטת # 641 00:52:20,464 --> 00:52:22,437 # ,ואם תקרא בשמי # 642 00:52:22,437 --> 00:52:25,173 # .לא אלך, אזחל אליך, מותק # 643 00:52:25,173 --> 00:52:27,208 # כי אני מלכת הזוחלים # 644 00:52:27,208 --> 00:52:29,559 # .ואראה לך שאני שולטת במאורה שלי # 645 00:52:29,559 --> 00:52:31,592 # ...ואראה לך שאני שולטת # 646 00:52:56,721 --> 00:52:58,666 - סוף -