1
00:00:09,700 --> 00:00:12,015
<i>,אני כבר לא אנה
.שמי הוא קארי

2
00:00:12,015 --> 00:00:13,795
<i>יש משהו אמיתי
?בקשר שלנו? בך

3
00:00:13,795 --> 00:00:15,706
<i>?קארי זה בכלל שמך האמיתי

4
00:00:16,605 --> 00:00:19,516
<i>.אמך ספרה לך המון שקרים, דיווה

5
00:00:20,950 --> 00:00:24,984
<i>יש לנו שני ילדים שחייהם
.השתנו מקצה לקצה

6
00:00:25,829 --> 00:00:26,739
<i>!התינוק שלי

7
00:00:26,739 --> 00:00:30,270
<i>ושום דבר ואף אחד אחר
.לא יותר חשוב מזה

8
00:00:35,371 --> 00:00:36,346
<i>.יש לך מבקר

9
00:00:40,091 --> 00:00:40,978
?את באה

10
00:01:01,568 --> 00:01:04,014
?רוכשת חברים
.אתה מכיר אותי-

11
00:01:05,652 --> 00:01:07,279
?קיבלת על זה עוד זמן

12
00:01:07,692 --> 00:01:10,887
.הם שיחררו אותי עם אזהרה
.קחי אותה ברצינות-

13
00:01:11,602 --> 00:01:15,283
.הם פשוט ישאירו אותך כאן יותר זמן
,אני לא מסוגלת להיות כאן-

14
00:01:16,361 --> 00:01:19,424
,מבלי לדעת אם הילדים שלי בסדר
.אני לא יכולה לדבר איתם

15
00:01:19,603 --> 00:01:21,331
...ואז אם הוא יחזור
?רביט-

16
00:01:22,731 --> 00:01:24,866
.אם הוא חי

17
00:01:25,823 --> 00:01:27,404
.פצעת אותו די קשה

18
00:01:28,945 --> 00:01:30,079
.הוא חי

19
00:01:33,152 --> 00:01:35,047
,העמדתי את הילדים שלי בסכנה

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,994
.אני חייבת לחלץ אותם מזה
.אנחנו נחלץ-

21
00:01:47,365 --> 00:01:48,043
.היי

22
00:01:50,296 --> 00:01:52,437
,כל הזמן הזה שישבת בכלא

23
00:01:53,310 --> 00:01:54,964
.אני אף-פעם לא באתי לראותך

24
00:01:57,848 --> 00:01:58,832
.תודה

25
00:02:10,444 --> 00:02:12,281
?רק תשמרי על פרופיל נמוך, בסדר

26
00:02:13,785 --> 00:02:15,525
.זמן לעשות חושבים
.זמן לעשות חושבים-

27
00:03:30,170 --> 00:03:31,780
<i>- אנטוני סטאר -

28
00:03:34,128 --> 00:03:35,535
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

29
00:03:36,410 --> 00:03:37,690
<i>- אולריך ת'ומסן -

30
00:03:39,534 --> 00:03:41,012
<i>- פרנקי פייסון -

31
00:03:41,910 --> 00:03:43,223
<i>- הון לי -

32
00:03:43,668 --> 00:03:45,693
<i>- רוס בלקוול -

33
00:03:45,693 --> 00:03:47,361
<i>- מאט סרביטו -

34
00:03:48,069 --> 00:03:49,598
<i>- דמטריוס גרוס -

35
00:03:51,135 --> 00:03:52,810
<i>- טריסט קלי דאן -

36
00:03:52,810 --> 00:03:54,316
<i>- ריאנן שיין -

37
00:03:54,316 --> 00:03:55,872
<i>- לילי סימונס -

38
00:03:56,623 --> 00:03:58,233
<i>- אנתוני רויביבר -

39
00:03:59,733 --> 00:04:01,300
<i>- בן קרוס -

40
00:04:27,860 --> 00:04:30,008
:יוצרי הסדרה
ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר

41
00:04:31,679 --> 00:04:34,846
באנשי
"עונה 2, פרק 3 "כיתת לוחמים

42
00:04:34,846 --> 00:04:37,064
:נכתב על-ידי
איוון דונסקי

43
00:04:40,226 --> 00:04:43,431
(+18)

44
00:04:43,431 --> 00:04:47,580
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

45
00:05:09,440 --> 00:05:12,108
<i>סבי אומר שעיניים ירוקות
.הן סימן השטן

46
00:05:15,540 --> 00:05:16,831
.אולי הוא צודק

47
00:05:18,339 --> 00:05:22,593
<i>אני שמה את זה בקטגוריה של
.זיוני שכל שאינג'ון מאמינים בהם

48
00:05:25,038 --> 00:05:25,812
<i>?מה

49
00:05:26,301 --> 00:05:29,752
<i>היה זה הקטע של הזיונים</i>
?או האינג'ון שתפס אותך

50
00:05:31,372 --> 00:05:33,748
<i>לפעמים אני תוהה
.מאיזה כוכב הגעת

51
00:05:34,254 --> 00:05:38,390
<i>,ויאמר יהוה אלוהים"
;לא-טוב היות האדם לבדו

52
00:05:39,676 --> 00:05:42,626
<i>.אעשה-לו עזר, כנגדו"

53
00:05:43,238 --> 00:05:49,305
<i>,וייצר יהוה אלוהים מן-האדמה"
",כל-חית השדה ואת כל-עוף השמיים

54
00:05:51,879 --> 00:05:53,164
?רוצה ביס

55
00:05:57,335 --> 00:05:59,054
.אנחנו חייבים לצאת מפה

56
00:05:59,334 --> 00:06:01,733
?עכשיו
.לא, לא עכשיו-

57
00:06:02,514 --> 00:06:04,519
,בהזדמנות הראשונה שתהיה לי
.אני איעלם

58
00:06:04,946 --> 00:06:06,978
<i>זה באמת כזה נורא
?בשמורת האינדיאנים

59
00:06:08,335 --> 00:06:11,493
<i>ההורים שלנו מספרים לנו
,איך היינו לשבט לוחם גדול

60
00:06:11,528 --> 00:06:14,685
<i>אבל עכשיו כולם על סמים</i>
.או בכלא או נרצחים

61
00:06:17,063 --> 00:06:19,004
<i>,לא אמות בשמורה

62
00:06:20,897 --> 00:06:21,903
<i>.בשום אופן

63
00:06:22,088 --> 00:06:23,439
<i>?לאן תלכי

64
00:06:24,538 --> 00:06:25,482
.לא יודעת

65
00:06:27,165 --> 00:06:28,827
<i>.יש עולם גדול שם בחוץ

66
00:06:28,827 --> 00:06:34,045
<i>,ויבא אל-האדם, לראות מה-יקרא-לו"
".וכול אשר יקרא-לו האדם, הוא שמו

67
00:06:34,045 --> 00:06:36,235
<i>?אתה מתגעגע לרבקה, נכון

68
00:06:37,705 --> 00:06:42,853
<i>ויפל יהוה אלוהים"
;תרדמה על-האדם, ויישן

69
00:06:43,452 --> 00:06:49,147
<i>וייקח, אחת מצלעותיו"
".ויסגור בשר, תחתנה

70
00:06:49,444 --> 00:06:51,140
<i>?זה מה שאתה רוצה להיות

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,556
<i>,אתה תוביל סוס ועגלה
תגדל זקן ארוך

72
00:06:54,556 --> 00:06:57,444
ותזרוק את ילדיך לרחוב
?כשהם יגידו לך לעשות זאת

73
00:07:00,314 --> 00:07:06,182
<i>וייבן יהוה אלוהים את-הצלע"
;אשר-לקח מן-האדם, לאישה

74
00:07:06,851 --> 00:07:09,273
<i>".ויביאהא, אל-האדם"

75
00:07:11,608 --> 00:07:15,531
אתה יודע, אנחנו יכולים
.לעזוב יחד. אם אתה רוצה

76
00:07:27,539 --> 00:07:31,765
<i>,קדוש, קדוש, קדוש"

77
00:07:32,870 --> 00:07:38,070
<i>,רחום ורב-עוצמה"

78
00:07:38,506 --> 00:07:43,655
<i>,אלוהים בשלוש ישויות"

79
00:07:44,034 --> 00:07:47,835
<i>".השילוש הקדוש"

80
00:07:57,544 --> 00:07:59,978
.אלך להביא את הסוס
.אמתין כאן.  -טוב-

81
00:08:11,787 --> 00:08:12,745
<i>?סולומון

82
00:08:14,637 --> 00:08:15,581
<i>.סולומון

83
00:08:17,804 --> 00:08:18,873
<i>.סולומון

84
00:08:23,986 --> 00:08:25,324
.הוא לא כאן

85
00:08:26,133 --> 00:08:27,307
.מיטתו ריקה

86
00:08:29,573 --> 00:08:31,198
.אלך לחפש אותו

87
00:08:33,427 --> 00:08:34,527
<i>!סולומון

88
00:08:37,736 --> 00:08:38,902
!סולומון

89
00:08:40,670 --> 00:08:41,666
!סולומון

90
00:08:45,327 --> 00:08:46,491
!סולומון

91
00:08:58,738 --> 00:09:00,335
.אלוהים שבשמיים

92
00:09:34,101 --> 00:09:37,368
<i>,קוראים לה לאנה קלירי
.היא בת לשבט הקינהו

93
00:09:39,069 --> 00:09:41,220
?ומה היא עושה פה
<i>.אין שמץ-</i>

94
00:09:45,615 --> 00:09:47,530
?יש לנו פתולוג בשביל זה

95
00:09:48,366 --> 00:09:49,919
שלושה מחוזות
,חולקים פתולוג אחד

96
00:09:49,919 --> 00:09:51,911
<i>אנו נוטים שלא להיות
.בראש סדר העדיפויות

97
00:09:51,911 --> 00:09:53,916
<i>לא נותר הרבה
,אחרי הגשם שירד אמש

98
00:09:53,916 --> 00:09:55,519
<i>,אבל ניקח את התמונות

99
00:09:55,552 --> 00:09:58,588
<i>נשלח אותן להאריסברג
.לניתוח משפטי

100
00:09:58,821 --> 00:10:01,883
אני לא צריך את האריסברג
.כדי לדעת שגולגולתה נוצפה

101
00:10:01,924 --> 00:10:03,714
היי, המשפחה של הנערה
,נמצאת שם

102
00:10:03,714 --> 00:10:05,553
<i>,רצוי שתדבר איתם
.הם די שבורים

103
00:10:05,553 --> 00:10:08,295
<i>...לא הצלחתי להשיג מידע
.מר בומן, תישאר מאחור בבקשה

104
00:10:08,295 --> 00:10:09,552
<i>.שריף
.מר בומן-

105
00:10:09,552 --> 00:10:13,235
בני סולומון לא חזר הביתה
.מאתמול בלילה

106
00:10:13,631 --> 00:10:16,006
מי שאחרי לזה אולי
.ביצע בו את אותו הדבר

107
00:10:16,006 --> 00:10:18,458
<i>טוב, מר בומן, אני מבטיח
.לך שנעשה כל מאמץ

108
00:10:18,458 --> 00:10:21,275
<i>אבל תוכל לעזור לנו בכך שתשאל
,את אנשייך מי האחרון שראה את סולומון

109
00:10:21,275 --> 00:10:22,751
<i>?בסדר
.אני לא יודע מי-

110
00:10:22,786 --> 00:10:24,505
.טוב, תודה
.אני מבין

111
00:10:24,505 --> 00:10:26,422
.כרגע אני צריך שתתרחק, בבקשה

112
00:10:27,967 --> 00:10:29,185
.אין קשר

113
00:10:31,553 --> 00:10:32,282
.תגידי לו

114
00:10:32,803 --> 00:10:36,181
.רק תגידי לו מה שאמרת לי
.נו, קדימה. עכשיו

115
00:10:37,667 --> 00:10:40,704
לאנה היתה נפגשת
.עם נער אמיש

116
00:10:42,922 --> 00:10:44,460
?איזה נער אמיש
?איך קוראים לו

117
00:10:44,460 --> 00:10:46,343
.סולומון בומן

118
00:10:46,654 --> 00:10:47,356
?מה

119
00:10:47,776 --> 00:10:49,581
...זה... זה
.זה שקר

120
00:10:50,158 --> 00:10:51,711
!זה שקר ארור

121
00:10:51,711 --> 00:10:54,143
לבן שלי לא היו שום יחסים
.עם נערות אינדיאניות

122
00:10:54,143 --> 00:10:56,605
<i>?אז איפה הנער
.הוא לא כאן-

123
00:10:56,605 --> 00:10:59,467
.הוא נעדר. הנער נעדר
<i>.לא, הם מסתירים את הנער-</i>

124
00:10:59,467 --> 00:11:00,558
!אתה מסתיר את הנער

125
00:11:00,558 --> 00:11:03,029
<i>?למה אתה אומר את זה
.אני לא מסתיר אותו

126
00:11:03,029 --> 00:11:04,982
<i>.הוא מסתיר את הילד
...אני לא יודע למה אתה-

127
00:11:04,982 --> 00:11:07,150
<i>!תביא את הנער לכאן
,לא אביא לכאן את הנער-

128
00:11:07,150 --> 00:11:08,488
על מה הוא צריך
?לתת תשובות

129
00:11:08,488 --> 00:11:10,288
.הוא הרג אותה
?למה הוא אומר את זה-

130
00:11:10,288 --> 00:11:12,574
!שניכם פשוט תרדו מזה, עכשיו

131
00:11:14,459 --> 00:11:16,210
...אם אתה מסתיר אותו
?מה? לא! מה-

132
00:11:16,210 --> 00:11:18,409
<i>.אני לא יודע איפה הוא
!הוא הרג את התינוקת שלי-

133
00:11:18,409 --> 00:11:20,394
<i>אני אומר לך שהוא
.לא הרג אף אחד

134
00:11:21,160 --> 00:11:22,219
<i>!הוא הרג אותה

135
00:11:23,338 --> 00:11:25,381
<i>!הוא הרג את התינוקת שלי
.מר קלירי-

136
00:11:26,248 --> 00:11:27,655
<i>.מר קלירי, מר קלירי

137
00:11:28,350 --> 00:11:29,939
.מר קלירי
<i>?בבקשה להתרחק, בסדר-</i>

138
00:11:29,939 --> 00:11:31,475
.אני חייב למצוא את הבן שלי

139
00:11:46,878 --> 00:11:48,894
המדינה שולחת עוד שוטרים
.לסרוק את האזור

140
00:11:48,894 --> 00:11:49,632
.בסדר

141
00:11:51,688 --> 00:11:52,426
<i>.תודה

142
00:11:57,696 --> 00:11:58,357
,היי

143
00:11:59,460 --> 00:12:00,746
?מי זה הבחור הגדול

144
00:12:02,353 --> 00:12:04,849
<i>.הו, זה צ'ייטון

145
00:12:05,596 --> 00:12:08,512
,"הוא המנהיג של ה"רד-בונס
.כנופייה בשמורה

146
00:12:08,775 --> 00:12:10,155
.חדשות רעות מאוד

147
00:12:10,632 --> 00:12:12,435
.ישב בכלא עד לא מזמן

148
00:12:12,661 --> 00:12:16,529
<i>קרע במכות אוטובוס מלא תיירים
.כי חלקם התחפשו לאינדיאנים

149
00:12:16,559 --> 00:12:18,665
<i>יצא גדול ומרושע יותר
.מלפני שנכלא

150
00:12:18,665 --> 00:12:19,993
<i>?אתם עצרתם אותו

151
00:12:21,083 --> 00:12:22,558
.לא, משטרת המדינה עצרה אותו

152
00:12:22,753 --> 00:12:24,766
<i>אני וברוק ניסינו
.לעצור אותו בעבר

153
00:12:24,907 --> 00:12:26,908
?ניסיתם
.הוא בחור גדול-

154
00:12:30,740 --> 00:12:31,580
.שבון

155
00:12:43,250 --> 00:12:46,438
תשאירי את האצבע שלך בשמורת
.ההדק עד שתהיי מוכנה לירות

156
00:12:48,201 --> 00:12:49,896
.יופי
.עמידה רחבה

157
00:12:51,603 --> 00:12:51,923
.יופי

158
00:12:52,980 --> 00:12:54,820
טוב, עכשיו נראה
.למה את מסוגלת

159
00:12:58,806 --> 00:13:00,009
<i>.טוב מאוד

160
00:13:02,875 --> 00:13:03,750
.סלחי לי

161
00:13:14,479 --> 00:13:15,575
<i>.סולומון נעדר

162
00:13:15,897 --> 00:13:16,813
<i>?סולומון

163
00:13:22,897 --> 00:13:24,888
<i>!סולומון
!סולומון-

164
00:13:25,386 --> 00:13:26,351
<i>!סולומון

165
00:13:28,535 --> 00:13:31,105
<i>!סולומון
?סולומון, אתה שומע אותי-

166
00:13:32,437 --> 00:13:33,261
<i>!סולומון

167
00:13:39,583 --> 00:13:41,800
<i>!סולומון
!סולומון-

168
00:13:42,401 --> 00:13:43,487
<i>!סולומון

169
00:14:17,900 --> 00:14:19,184
?רק רגע, בסדר

170
00:14:28,911 --> 00:14:30,503
?כן
.שריף-

171
00:14:30,775 --> 00:14:32,896
?שמעת דבר כלשהו בנוגע לאחי

172
00:14:33,353 --> 00:14:34,464
.לא. עדיין לא

173
00:14:35,221 --> 00:14:38,409
,משטרת המדינה עוזרת בחיפושים
.אבל עדיין אין חדש

174
00:14:39,952 --> 00:14:43,465
?יש לך מושג איפה הוא עשוי להיות
.סולומון הוא לא רוצח-

175
00:14:44,148 --> 00:14:46,237
יש הרבה אנשים
.שמאמינים שהוא כזה

176
00:14:46,414 --> 00:14:48,835
לכן אנו צריכים למצוא אותו
.לפני שהקינהו ימצאו

177
00:14:49,156 --> 00:14:51,912
,אם אוכל לעזור במשהו
...שריף, כל עזרה שהיא

178
00:14:52,635 --> 00:14:54,154
.כן, אקח את זה בחשבון

179
00:14:55,208 --> 00:14:55,875
.טוב

180
00:14:57,500 --> 00:14:59,642
,בואי נלך, רבקה
.ניתן לשריף לעשות את עבודתו

181
00:15:00,859 --> 00:15:01,567
<i>.קדימה

182
00:15:08,850 --> 00:15:09,740
,בבקשה

183
00:15:10,923 --> 00:15:12,497
.רק תחזיר אותו אליי

184
00:15:23,425 --> 00:15:25,627
?לרבקה בומן היה משהו להוסיף
.לא-

185
00:15:27,767 --> 00:15:29,719
,אני חושבת שיש לי משהו מהאחות

186
00:15:29,719 --> 00:15:32,537
ללאנה קלירי היה חבר לשעבר
.בשם טומי ליטל-סטון

187
00:15:32,537 --> 00:15:35,861
נראה שכשהוא גילה שהיא יוצאת
,עם בחור אמיש, הוא התהפך עליה

188
00:15:35,861 --> 00:15:38,489
.התחיל לשלוח לה איומים בדוא"ל
?טומי ליטל-סטון-

189
00:15:38,489 --> 00:15:40,746
?קשור איכשהו לצ'ייטון ליטל-סטון
.כן, זה אחיו הקטן-

190
00:15:40,746 --> 00:15:43,144
איזה צ'ייטון? הבחור הגדול
?מזירת הפשע

191
00:15:43,281 --> 00:15:45,882
כן. אבל צ'ייטון לא איזה
,חבר טמבל בכנופייה

192
00:15:45,882 --> 00:15:47,161
.הוא מהדור הישן

193
00:15:47,161 --> 00:15:49,167
כל מה שמעסיק אותו
.זה טוהר שבט הקינהו

194
00:15:49,167 --> 00:15:51,674
<i>למעשה, אף אחד מהרד-בונס
.לא נפגש עם מישהו מחוץ לשבט

195
00:15:51,706 --> 00:15:53,873
<i>כך שהניחוש שלי הוא</i>
שאם החברה של אחיו הקטן

196
00:15:53,873 --> 00:15:55,449
,הסתבכה עם איזה נער אמיש

197
00:15:55,524 --> 00:15:58,619
.זה לא יגמר כל-כך טוב
,כן, לדברי אחותה של לאנה-

198
00:15:58,619 --> 00:16:01,102
טוני עכשיו חבר מן המניין
.בכנופיית רד-בונס

199
00:16:01,165 --> 00:16:04,387
טוב, אני מניח שנצטרך לשוחח
.קצת עם טומי ליטל-סטון

200
00:16:04,387 --> 00:16:07,787
,אין לנו סמכות שיפוט בשמורה
לא נוכל לעשות צעד אחד

201
00:16:07,787 --> 00:16:10,366
.על אדמתם ללא צו פדרלי
.בדיוק-

202
00:16:11,803 --> 00:16:12,476
?מה

203
00:16:13,135 --> 00:16:13,792
.כלום

204
00:16:13,992 --> 00:16:15,440
רק תהיתי למי מאיתנו

205
00:16:15,440 --> 00:16:18,082
יש את היחסים הטובים ביותר
.עם האף-בי-איי בימים אלה

206
00:16:21,531 --> 00:16:23,140
,זה מה שחשבתי
.בואו נלך

207
00:16:24,738 --> 00:16:27,034
?מה
!הוד. הוד! היי

208
00:16:30,441 --> 00:16:34,476
<i>- כניסה לשמורת האינדיאנים -
- קינהו מון -

209
00:17:23,038 --> 00:17:25,559
.אנחנו צריכים לשקול זאת מחדש
.אני מסכימה-

210
00:17:26,472 --> 00:17:30,137
?צפויות לנו בעיות
?אין לנו סמכות שיפוט כאן, טוב-

211
00:17:30,137 --> 00:17:32,726
,חלק מהנערים האלה קטינים
,אם נשלוף את האקדחים שלנו

212
00:17:32,726 --> 00:17:35,709
.כולנו נוכל ליפול בגלל זה
.בסדר, אז בלי אקדחים-

213
00:17:35,709 --> 00:17:38,722
<i>...כן, אבל אם צ'ייטון נמצא שם</i>
.כנראה שנצטרך לדבר איתו-

214
00:17:39,945 --> 00:17:41,797
<i>?לאן הוא הולך
?לאן אתה הולך-

215
00:17:41,951 --> 00:17:44,083
,אני אלך מסביב
.ארחרח קצת

216
00:17:46,014 --> 00:17:46,887
.בסדר

217
00:17:48,301 --> 00:17:49,833
.הוא הולך לרחרח

218
00:17:50,513 --> 00:17:52,153
<i>תביאו את אקדחי
.הטייזר שלכם

219
00:17:52,499 --> 00:17:53,309
.לעזאזל

220
00:18:12,339 --> 00:18:14,163
<i>.שימו לב, חבר'ה
.שוטרים

221
00:18:21,241 --> 00:18:22,505
<i>.אחר הצהריים טובים

222
00:18:22,858 --> 00:18:25,706
<i>.משטרת מחוז באנשי
.אנחנו רואים מי אתם, בנאדם-

223
00:18:26,017 --> 00:18:28,993
תראו, אנחנו רק רוצים לשאול אתכם
.כמה שאלות.  -לכי תזדייני, כלבה

224
00:18:28,993 --> 00:18:32,044
אחת מבנותינו נרצחה על אדמת
?האמישים ואתם נופלים עלינו

225
00:18:32,044 --> 00:18:35,089
.גזענות טיפוסית של האיש הלבן
.כן, אני שומע את זה הרבה-

226
00:18:35,089 --> 00:18:36,968
תראה, אף-אחד לא מאשים
,אתכם בשום דבר

227
00:18:36,968 --> 00:18:39,763
.אנחנו רק מנסים לפתור את זה
.תפתרו את זה במקום אחר-

228
00:18:39,763 --> 00:18:41,950
.זאת השמורה, בנאדם
.אתם מסיגי גבול

229
00:18:41,950 --> 00:18:44,413
תראה, בן, אני לא מתכוון להתווכח
,איתך על סעיפים קטנים בחוק

230
00:18:44,413 --> 00:18:47,162
אבל אנחנו חוקרים אפשרות לרצח
?מדרגה ראשונה, בסדר

231
00:18:47,162 --> 00:18:49,426
.אז יש לנו סמכות
?יש לנו סמכות-

232
00:18:49,426 --> 00:18:51,580
?פשוט תזרום עם זה, בסדר
.תעופו מפה-

233
00:18:54,796 --> 00:18:55,776
<i>.שוטרים מזדיינים

234
00:18:56,306 --> 00:18:57,948
<i>- רד-בונס -

235
00:19:15,476 --> 00:19:18,438
,אנחנו מחפשים את טומי ליטל-סטון
.אנחנו רק רוצים לדבר איתו

236
00:19:18,438 --> 00:19:22,658
אתם יכולים לדבר איתנו כאן
.או מתא המעצר. בחירה שלכם

237
00:19:22,658 --> 00:19:24,964
למה שלא תלכו למצוא את
?האמיש הבן-זונה שרצח אותה

238
00:19:24,964 --> 00:19:26,256
!תעופו מפה

239
00:19:37,916 --> 00:19:40,197
.היי
?איך לעזאזל נכנסת לכאן-

240
00:19:40,401 --> 00:19:42,356
.היי, תירגעו
.תירגעו

241
00:19:42,389 --> 00:19:45,323
<i>,זה ביקור ידידותי
.אני רק רוצה לדבר

242
00:19:45,323 --> 00:19:47,855
?אני לא מחפש צרות, בסדר
<i>?אה, לא-</i>

243
00:19:48,571 --> 00:19:50,774
טוב, נראה שצרות
.זה מה שקיבלת

244
00:19:58,146 --> 00:19:59,836
.אתה צ'ייטון ליטל-סטון

245
00:20:00,383 --> 00:20:01,273
.רק צ'ייטון

246
00:20:02,537 --> 00:20:03,992
,ובכן, צ'ייטון

247
00:20:04,562 --> 00:20:06,677
בדיוק אמרתי לעמיתים שלך כאן

248
00:20:07,452 --> 00:20:08,651
.שאני רק רוצה לדבר

249
00:20:09,225 --> 00:20:11,542
אין לך מה לחפש
.בשמורה, שוטר

250
00:20:11,582 --> 00:20:14,396
.זה משהו שנוכל לדבר עליו
<i>,עד כמה שידוע לי-</i>

251
00:20:14,396 --> 00:20:17,764
<i>,אין לכם סמכות על
.או בשמורת האינדיאנים

252
00:20:18,469 --> 00:20:20,873
?אתה מבין
כל האדמה באזור הזה

253
00:20:21,463 --> 00:20:24,787
היתה אדמת הקינהו לפני
.שהאדם הלבן אי פעם הפליג

254
00:20:25,582 --> 00:20:27,355
,ואז אבותיך גנבו אותה

255
00:20:28,002 --> 00:20:31,141
חילקו ומכרו אותה
.כאילו היו רשאים לכך

256
00:20:31,751 --> 00:20:33,998
בדיוק כפי שאתה מרגיש
רשאי להיכנס לבית שלי

257
00:20:33,998 --> 00:20:36,823
מפני שאתה עונד את
.חתיכת הפח המלוטשת הזו

258
00:20:37,254 --> 00:20:39,996
ועכשיו נערה אדומה נרצחה
,על אדמה של איש לבן

259
00:20:39,996 --> 00:20:42,808
שבצדק היתה צריכה להיות
.שייכת לאנשיה מלכתחילה

260
00:20:42,810 --> 00:20:44,090
...ואתה

261
00:20:45,324 --> 00:20:46,967
אתה לא מבין כמה
חוצפה נדרשת

262
00:20:46,967 --> 00:20:49,172
כדי שתופיע פה
?ותפנה אצבע מאשימה

263
00:20:49,688 --> 00:20:51,725
אני מנסה לגלות
.מי רצח את הנערה הזו

264
00:20:52,302 --> 00:20:53,772
.לא תמצא את זה כאן

265
00:20:55,309 --> 00:20:56,889
,אם לא רצחת אותה

266
00:20:57,775 --> 00:20:59,725
.אז אין לך ממה לדאוג

267
00:21:02,348 --> 00:21:03,736
?אני נראה מודאג

268
00:21:07,472 --> 00:21:09,223
!הו, זין
.זין-

269
00:21:09,458 --> 00:21:10,642
.זין, הוד בפנים

270
00:21:12,329 --> 00:21:13,856
!תפתחו
<i>!כסח אותו-</i>

271
00:21:20,471 --> 00:21:21,457
.תהלום בה, אמט
.תהלום בה

272
00:21:26,512 --> 00:21:27,506
<i>!תגמור אותו

273
00:21:31,268 --> 00:21:32,709
.לעזאזל עם זה
<i>.תיזהרי, תיזהרי-</i>

274
00:21:39,123 --> 00:21:40,058
!רד ממנה

275
00:21:53,478 --> 00:21:55,018
<i>!היי, תעזוב אותי, בנאדם

276
00:21:58,022 --> 00:21:59,468
<i>!לא! אל תזוז

277
00:22:04,114 --> 00:22:05,519
<i>.עזוב אותי, בנאדם
!תן לי ללכת

278
00:22:05,655 --> 00:22:06,628
<i>!ידיים למעלה

279
00:22:07,004 --> 00:22:07,902
<i>!ידיים למעלה
!תסתכל אליי-

280
00:22:08,017 --> 00:22:09,397
<i>!תרים ידיים למעלה
!תסתובב

281
00:22:09,852 --> 00:22:10,654
<i>!תסתובב

282
00:22:10,959 --> 00:22:14,024
<i>כל דבר שתאמר עלול לשמש
!ואף ישמש נגדך בבית המשפט

283
00:22:17,095 --> 00:22:19,054
<i>!אל תזוז
!אל תזוז

284
00:22:30,534 --> 00:22:32,633
<i>!רדו על הברכיים
!תישאר למטה! שתוק-

285
00:22:42,973 --> 00:22:44,658
.אתה תדמם איתי, שוטר

286
00:22:45,213 --> 00:22:47,720
בדיוק כמו שאבותיך
.דיממו עם אבותיי

287
00:22:47,755 --> 00:22:48,374
!הוד

288
00:23:02,132 --> 00:23:02,685
<i>!היי

289
00:23:48,332 --> 00:23:51,023
.טוב, זה משהו שלא רואים כל יום

290
00:23:53,051 --> 00:23:54,543
?הכל בסדר כאן

291
00:23:59,272 --> 00:24:03,115
טוב, מי מבין כל הטמבלים
?הוא טומי ליטל-סטון

292
00:24:10,542 --> 00:24:11,554
.היי, טומי

293
00:24:12,375 --> 00:24:14,616
אני מניח שאחיך אכל
?את כל הויטמינים, אה

294
00:24:45,456 --> 00:24:46,161
.תינוק

295
00:24:53,713 --> 00:24:55,989
.תודה שהצלת לי שם את התחת

296
00:24:58,799 --> 00:25:02,280
הבחור היה במרחק 5 שניות
.מלקרוע אותי לגזרים

297
00:25:05,038 --> 00:25:06,600
טוב, אנחנו לא יכולים
.להרשות לזה

298
00:25:08,102 --> 00:25:10,222
לא כשהדברים בדיוק
.התחילו להיות מעניינים

299
00:25:13,664 --> 00:25:15,874
?אני יכולה לעזור לך
.כן-

300
00:25:16,006 --> 00:25:17,934
.הייתי רוצה לראות את שריף הוד

301
00:25:18,185 --> 00:25:20,998
,השריף עסוק כרגע
?אבל מי להגיד לו שנמצא כאן

302
00:25:22,381 --> 00:25:23,132
.ג'ייסון

303
00:25:24,555 --> 00:25:26,418
יש לך שם משפחה
?כמו לרוב האנשים

304
00:25:27,259 --> 00:25:30,321
.סמית
.תמתין, סמית-

305
00:25:30,728 --> 00:25:32,359
.איידע את השריף שאתה כאן

306
00:25:52,499 --> 00:25:53,398
...אז

307
00:25:54,907 --> 00:25:58,584
,יש לי אותך על התנגדות למעצר

308
00:25:58,939 --> 00:26:00,797
,תקיפת שוטר

309
00:26:01,345 --> 00:26:02,985
,נשיאת נשק מוסתר

310
00:26:02,985 --> 00:26:05,088
ניסיון לשחוט אותי
.עם הנשק המוסתר הזה

311
00:26:05,088 --> 00:26:07,557
על אלו בלבד אני יכול
.לכלוא אותך לעשר שנים

312
00:26:09,153 --> 00:26:10,187
,אבל אני בטוח

313
00:26:10,689 --> 00:26:12,983
שאני יכול להאשים אותך
.גם ברצח של הנערה

314
00:26:15,544 --> 00:26:17,219
.אני לא הורג אינדיאנים

315
00:26:18,177 --> 00:26:19,152
<i>?לא

316
00:26:20,370 --> 00:26:21,717
<i>?ואח שלך

317
00:26:22,721 --> 00:26:25,177
.נכנסתם לשמורה ללא צו פדרלי

318
00:26:25,903 --> 00:26:27,511
.המעצרים האלה אינם חוקיים

319
00:26:27,511 --> 00:26:30,995
כן, תראה, אתם אומרים לי את זה
.כאילו שצריך להיות אכפת לי

320
00:26:30,995 --> 00:26:32,926
,אם אכפת לך מהבחורה המתה

321
00:26:32,980 --> 00:26:35,493
נראה לי שאתה צריך
.לחפש את הנער האמיש

322
00:26:39,054 --> 00:26:42,700
אז אין לך מה לספר לי
?על לאנה... וטומי

323
00:26:48,081 --> 00:26:51,757
,ניפגש שוב, שוטר
.מחוץ לכלוב הזה

324
00:26:57,999 --> 00:26:59,662
.תמיד האופטימי

325
00:27:09,629 --> 00:27:11,401
?אז מה
?אז שלחתי לה דוא"ל

326
00:27:11,401 --> 00:27:13,131
<i>.זה לא אומר כלום
!לא עשיתי שום דבר

327
00:27:13,131 --> 00:27:14,000
.שריף הוד

328
00:27:14,661 --> 00:27:16,690
הסגן שלך בדיוק נתן לנו
.סקירה מהירה

329
00:27:17,241 --> 00:27:18,323
.אליסון מדין

330
00:27:19,404 --> 00:27:21,878
עוזרת התובע המחוזי
?החדשה, נכון

331
00:27:22,006 --> 00:27:24,183
נכון. בזמן שגורדון ממלא
,את מקום ראש העיר

332
00:27:24,183 --> 00:27:27,195
<i>.אני אפקח על זה</i>
?מה זה אומר בדיוק-

333
00:27:27,195 --> 00:27:29,911
זה אומר שהעבודה שלי היא
להגיד לך שאין לך שום סמכות

334
00:27:29,911 --> 00:27:32,084
להיכנס לאדמת הקינהו
.ולהתחיל לאיים על אנשים

335
00:27:32,084 --> 00:27:34,122
?הולכת ישר לעניין, אה
.יש לנו נערה שנרצחה-

336
00:27:34,122 --> 00:27:34,946
.כן, אני מודע לזה

337
00:27:34,946 --> 00:27:37,721
ואם החקירה הזו תשובש
...על-ידי מעצרים בלתי חוקיים

338
00:27:37,721 --> 00:27:40,032
.ריבונו של עולם, תקשיבי לעצמך
.תהרסו הכל עוד לפני שהתחלנו-

339
00:27:40,032 --> 00:27:41,558
בזמן שאת עומדת כאן
,ודואגת לכללים

340
00:27:41,558 --> 00:27:43,607
אני לא שם כדי לחפש
.את הבחור שביצע את זה

341
00:27:43,850 --> 00:27:44,793
.זה מספיק

342
00:27:45,168 --> 00:27:48,717
עכשיו, יש לך משהו מוצק שקושר
?את האנשים האלה לרצח הנערה

343
00:27:50,013 --> 00:27:53,259
,כששאלתי אותו אם רצח את הנערה
.הבחור הגדול ניסה להרוג אותי

344
00:27:53,259 --> 00:27:55,325
?טוב, זה לא בדיוק משכנע, נכון

345
00:27:55,325 --> 00:27:59,372
<i>,טומי ליטל-סטון בן 17</i>
?אתם חוקרים קטין ללא ייצוג

346
00:27:59,372 --> 00:28:01,741
שלא לדבר על שמלכתחילה
המעצרים שלך היו בלתי חוקיים

347
00:28:01,741 --> 00:28:04,369
.כי היית מחוץ לתחום השיפוט שלך
.שניכם צריכים להכיר-

348
00:28:04,369 --> 00:28:06,990
לצ'ייטון ליטל-סטון יש שתי
,הרשאות במחוז ג'פרסון

349
00:28:06,990 --> 00:28:09,723
.כנראה שזו הסיבה להתנגדותו היום
,יש להם עדיפות

350
00:28:09,723 --> 00:28:12,317
אז אני מעבירה אותו חזרה
.לתחום השיפוט שלהם

351
00:28:12,317 --> 00:28:14,126
,תאמינו לי
.הם מצפים לו

352
00:28:14,505 --> 00:28:16,409
עכשיו אתה יכול לקחת
.את האח הצעיר

353
00:28:16,576 --> 00:28:17,400
.בואי נלך

354
00:28:18,360 --> 00:28:21,530
<i>,טומי. טומי, אל תוסיף אף מילה
.סגרתי את העניין

355
00:28:21,530 --> 00:28:23,510
<i>.בוא איתנו
.אנחנו לא מחזיקים בו יותר-

356
00:28:23,775 --> 00:28:25,658
?זה תיק הרצח הראשון שלך
.אכן-

357
00:28:25,822 --> 00:28:28,058
?קידום משמעותי לקריירה, אה
.לגמרי-

358
00:28:28,058 --> 00:28:29,852
.אני מתכוונת להתאבד עליו

359
00:28:31,353 --> 00:28:32,935
.הבוס שלי לא אוהב אותך

360
00:28:33,265 --> 00:28:35,568
,אל תהיי מגוחכת
.כולם אוהבים אותי

361
00:28:40,092 --> 00:28:40,915
<i>.שריף הוד

362
00:28:41,745 --> 00:28:42,395
?כן

363
00:28:43,637 --> 00:28:45,570
.יש לי משהו שאולי תרצה לשמוע

364
00:28:47,226 --> 00:28:49,772
?מה
?נוכל לדבר בפרטיות-

365
00:28:51,321 --> 00:28:53,079
<i>...?אתה יודע</i>
.כן-

366
00:28:56,366 --> 00:28:57,854
<i>?מטורף היום שם בחוץ, אה

367
00:28:58,455 --> 00:29:00,672
?זה תמיד ככה
?יש לך משהו לספר לי-

368
00:29:09,744 --> 00:29:11,061
.אתה לא אבא שלי

369
00:29:12,345 --> 00:29:14,080
.לא, זה נכון מאוד

370
00:29:14,679 --> 00:29:17,486
...כן, אבל
.תבין, אתה נושא את שמו

371
00:29:20,175 --> 00:29:21,996
<i>.אני לא חושב שהצגתי את עצמי

372
00:29:22,593 --> 00:29:23,806
.אני ג'ייסון הוד

373
00:29:26,688 --> 00:29:29,549
...לא יודע מי אתה, אבל

374
00:29:30,983 --> 00:29:32,212
.אתה לא לוקאס הוד

375
00:29:36,416 --> 00:29:37,518
?מה אתה רוצה

376
00:29:37,793 --> 00:29:40,464
<i>,טוב, בתור התחלה
?איפה אבא שלי

377
00:29:41,208 --> 00:29:42,295
.אבא שלך מת

378
00:29:44,581 --> 00:29:45,480
.תיארתי לעצמי

379
00:29:47,025 --> 00:29:49,000
?רצחת אותו
.לא-

380
00:29:49,850 --> 00:29:50,947
?למה שאאמין לך

381
00:30:00,161 --> 00:30:01,693
,אין לי סיבה לשקר לך

382
00:30:02,873 --> 00:30:04,100
.כבר עלית עליי

383
00:30:07,527 --> 00:30:09,532
.לא נראה שזה מדאיג אותך

384
00:30:09,700 --> 00:30:11,076
<i>,ואתה לא נראה כזה שבור

385
00:30:11,076 --> 00:30:13,293
<i>בשביל בחור שבדיוק
.גילה שאביו מת

386
00:30:14,143 --> 00:30:15,638
.לא היינו כל-כך קרובים

387
00:30:15,638 --> 00:30:18,619
<i>,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר</i>
.הוא מת כשביצע את הדבר הנכון

388
00:30:19,028 --> 00:30:21,596
,תודה
.זה לא

389
00:30:22,010 --> 00:30:23,993
.כן, גם לי היה אבא כזה

390
00:30:30,876 --> 00:30:32,622
...אז מה עוצר בעדי מ

391
00:30:33,866 --> 00:30:36,812
לצאת מכאן ברגע זה
?ולהרוס לך את התוכניות

392
00:30:42,001 --> 00:30:45,506
אם אתה באמת חושב שאני
,הבחור שרצח את אביך, שוטר

393
00:30:45,506 --> 00:30:48,462
בדם קר, ולאחר מכן היו לי
,הביצים לגנוב את זהותו

394
00:30:48,462 --> 00:30:52,242
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
?לשבת שם ולאיים עליי

395
00:31:19,537 --> 00:31:21,135
בוא, אזמין אותך
.לארוחת צהריים

396
00:31:22,626 --> 00:31:24,051
.אני גווע ברעב

397
00:31:50,886 --> 00:31:52,217
<i>.אני אדבר איתה

398
00:32:07,525 --> 00:32:08,563
<i>.שלום, מרים

399
00:32:12,706 --> 00:32:17,059
התרת לבכירים לגרש את בתך
.היחידה בלי שום מקום ללכת אליו

400
00:32:18,304 --> 00:32:20,324
,היא יכלה לסיים ברחובות

401
00:32:20,497 --> 00:32:24,012
אבל הייתי שם כדי להעניק לה
.קורת גג ולדאוג לה לאוכל

402
00:32:24,828 --> 00:32:27,489
,כפי שאני חושב
?ידעת שכך אנהג, נכון

403
00:32:29,534 --> 00:32:30,335
...ועכשיו

404
00:32:32,380 --> 00:32:35,277
האם זה באמת ייתכן שתעדיפי
לתלות את הכביסה שלך

405
00:32:35,310 --> 00:32:37,867
ולהותיר את בנך למות
,מאשר לדבר איתי

406
00:32:38,787 --> 00:32:41,251
האדם היחיד שאולי
?יוכל לעזור לך

407
00:32:47,191 --> 00:32:47,791
!פיישה

408
00:33:11,163 --> 00:33:12,805
<i>.לכו לבית
.לבית-

409
00:33:26,542 --> 00:33:27,756
<i>.אנחנו רוצים את הנער

410
00:33:31,684 --> 00:33:33,740
<i>.פיישה
.פיישה, חכי, בבקשה

411
00:33:34,002 --> 00:33:35,212
<i>.אסור לי לדבר איתך
.בבקשה-

412
00:33:35,212 --> 00:33:37,633
תראי, את יכולה לחשוב
,עליי מה שאת רוצה

413
00:33:38,154 --> 00:33:42,520
אבל את וסולומון גדלתם יחד
.ואני יודעת שאכפת לך ממנו

414
00:33:42,969 --> 00:33:44,789
.את חייבת לעזור לי
.לא, אני לא יכולה לעזור לך-

415
00:33:44,789 --> 00:33:46,358
את יכולה
.ואת תעזרי

416
00:33:47,301 --> 00:33:49,748
זה נכון לגבי סולומון
?והנערה האינדיאנית

417
00:33:52,140 --> 00:33:55,164
,מכירה את הגשר הקטן שביער
?היכן שהבנים נהגו לדוג

418
00:33:55,164 --> 00:33:57,872
כן.  -לכי לשם ואפגוש
.אותך שם בהקדם האפשרי

419
00:33:58,264 --> 00:33:58,934
.תודה

420
00:33:59,559 --> 00:34:00,186
.תודה

421
00:34:06,799 --> 00:34:07,923
!ילידים מזדיינים

422
00:34:09,319 --> 00:34:10,084
.קאי, לא

423
00:34:10,779 --> 00:34:12,627
<i>.בוא לכאן, חתיכת מזדיין

424
00:34:14,799 --> 00:34:19,378
אשרי רדפי שלום"
".כי-בני אלהים יקרא להם

425
00:34:19,430 --> 00:34:20,925
<i>!יאללה, הולנדון מזדיין

426
00:34:21,681 --> 00:34:23,051
<i>.לא
.קאי, לא-

427
00:34:24,064 --> 00:34:25,737
<i>.בדיוק, קדימה, כלבה

428
00:34:30,937 --> 00:34:32,292
<i>,אתם גברים אמיצים

429
00:34:33,506 --> 00:34:35,878
<i>מאיימים על אנשים שאתם
.יודעים שלא ילחמו בחזרה

430
00:34:36,060 --> 00:34:39,525
<i>אתן לכם 30 שניות לחזור
.לטנדרים שלכם וללכת

431
00:34:43,117 --> 00:34:47,095
לא, אני חושב על
לקחת את המחבט הזה

432
00:34:47,843 --> 00:34:51,341
ולדחוף אותו לתחת הזנותי שלך
.ונראה עד כמה תאהב את זה

433
00:34:51,894 --> 00:34:53,253
<i>.תראה לו</i>
.אני מבין-

434
00:34:59,911 --> 00:35:00,485
<i>.זין

435
00:35:02,436 --> 00:35:04,362
<i>.בואו נלך, בנאדם
.הוא בא אליך

436
00:35:06,975 --> 00:35:08,555
<i>.הוא משתגע
.תחזיק מעמד

437
00:35:09,525 --> 00:35:10,360
<i>.תחזיק מעמד

438
00:35:11,161 --> 00:35:12,449
<i>...חכה, חכה, חכה

439
00:35:13,283 --> 00:35:14,741
<i>.מטורף
.הוא מטורף-

440
00:35:15,859 --> 00:35:19,390
יודע מה יותר גרוע מזה שמרסקים
?לך את הביצים עם מחבט בייסבול

441
00:35:19,660 --> 00:35:21,319
.זה שמרסקים אותם שוב

442
00:35:36,558 --> 00:35:37,400
.לכו הביתה

443
00:35:41,532 --> 00:35:43,469
<i>!אנחנו נחזור בשבילך, הולנדון

444
00:35:43,904 --> 00:35:46,531
?אתה מסתיר את הנער
...כי אם כן

445
00:35:46,531 --> 00:35:48,474
<i>?אתה מעז לדבר אליי ככה

446
00:35:49,315 --> 00:35:51,251
<i>.כאילו שהייתי עושה דבר כזה

447
00:35:52,418 --> 00:35:54,838
.החוצפה שלך עברה כל גבול

448
00:36:11,440 --> 00:36:12,457
.אימא

449
00:36:14,607 --> 00:36:15,348
.קאי

450
00:36:24,038 --> 00:36:24,931
<i>.לאה

451
00:36:31,994 --> 00:36:37,326
;לאדוני אלוהינו, הרחמים והסליחות"
".כי מרדנו בו

452
00:36:38,602 --> 00:36:40,516
.מדובר בחיי הנכד שלך

453
00:36:41,424 --> 00:36:44,788
,אם קאי יכול לעזור
.לא אהיה זו שתעצור בעדו

454
00:36:52,964 --> 00:36:53,648
.אימא

455
00:37:13,893 --> 00:37:15,764
<i>אז הבחורים האלה
הרגו את אבא שלי

456
00:37:15,764 --> 00:37:18,897
ואז אתה הרגת אותם
,וחשבת "מה לעזאזל

457
00:37:18,897 --> 00:37:20,465
"?תמיד רציתי להיות שריף"

458
00:37:22,027 --> 00:37:24,884
בוא רק נגיד שהייתי צריך
להיהפך למישהו אחר

459
00:37:25,033 --> 00:37:28,185
.וההזדמנות הציגה עצמה
.עכשיו אתה

460
00:37:29,630 --> 00:37:32,444
עבדתי אצל הבחורים
.האלה בפורטלנד

461
00:37:32,444 --> 00:37:35,198
?איזה סוג של בחורים
.די מה שאתה חושב-

462
00:37:35,198 --> 00:37:38,235
<i>אתה יודע, בחורים רעים
,מזג רע, סמים רעים

463
00:37:38,511 --> 00:37:41,719
<i>העניינים כבר לא היו סבבה</i>
.והחלטתי שהגיע הזמן להסתלק

464
00:37:41,719 --> 00:37:43,893
והם שלחו איזה טמבל
.שיחפש אותי בנבאדה

465
00:37:43,893 --> 00:37:45,788
?הם שלחו מישהו שיחפש אותך

466
00:37:46,139 --> 00:37:49,155
<i>זה אומר או שלקחת
,משהו שלא שייך לך

467
00:37:49,410 --> 00:37:51,723
.או שזיינת משהו שלא שייך לך

468
00:37:52,064 --> 00:37:54,311
...כן
.אחד מאלה

469
00:37:55,871 --> 00:37:57,736
?אתם צריכים עוד משהו

470
00:37:59,252 --> 00:38:00,679
?יש לכם עוגה כלשהי

471
00:38:01,397 --> 00:38:02,930
<i>.תסתכל סביבך, בן

472
00:38:03,478 --> 00:38:06,333
זה נראה לך כמו מקום
?שמגישים בו עוגות

473
00:38:07,719 --> 00:38:09,397
.תודה, שוגר
.אנחנו בסדר

474
00:38:09,806 --> 00:38:12,229
?כמה בסדר
.מספיק בסדר-

475
00:38:17,901 --> 00:38:19,267
;הנה מה שאני חושב

476
00:38:19,887 --> 00:38:22,600
<i>גרמת לכולם כאן להאמין
?שאתה לוקאס הוד, נכון

477
00:38:23,233 --> 00:38:25,898
;זה דורש קצת עבודה
,יש את תעודת הזהות

478
00:38:26,081 --> 00:38:28,674
הביטוח הלאומי, מספרי
.כרטיסי אשראי, העבודות

479
00:38:29,558 --> 00:38:32,737
?אתה יודע איך לעשות את כל זה
.אני מכיר בחור-

480
00:38:33,685 --> 00:38:36,972
...חשבתי על פשוט
.להיעלם

481
00:38:37,852 --> 00:38:42,390
אתה יודע, כמו להצפין לקנדה
.ואולי להשיג עבודה בצי דייג

482
00:38:45,446 --> 00:38:47,063
...אני פשוט... אני לא

483
00:38:47,278 --> 00:38:49,958
אני לא רוצה לחיות בפחד
.למשך שארית חיי

484
00:39:00,444 --> 00:39:01,856
.כן, אני יכול לעזור לך

485
00:39:04,694 --> 00:39:06,559
.אבל זה ייקח כמה ימים

486
00:39:06,802 --> 00:39:09,900
אז לבינתיים, אצטרך שתשמור
.על פרופיל נמוך לזמן מה

487
00:39:10,057 --> 00:39:10,967
?מבין

488
00:39:11,368 --> 00:39:13,086
זה אחד מהכישורים
.הבודדים שיש לי

489
00:39:13,086 --> 00:39:14,159
!שתוק

490
00:39:14,774 --> 00:39:17,211
תירשם באכסניית וואלי
.ותישאר שם

491
00:39:17,582 --> 00:39:19,455
אני לא רוצה לראות את
.הפרצוף שלך ברחבי העיירה

492
00:39:19,609 --> 00:39:23,521
,אבוא אליך, נעשה מה שצריך
.ואז תיפרד לשלום

493
00:39:24,001 --> 00:39:26,548
,אתה מסתלק
,מתחיל בחיים החדשים שלך

494
00:39:27,006 --> 00:39:28,588
.ואתה לא חוזר

495
00:39:33,669 --> 00:39:34,574
?היי, לאן אתה הולך

496
00:39:35,272 --> 00:39:37,586
,במקרה ולא שמת לב
.אני קצת עסוק

497
00:39:37,974 --> 00:39:39,922
אתה מתכוון שאתה למעשה
?מבצע את התפקיד

498
00:39:39,922 --> 00:39:41,128
.מפעם לפעם

499
00:39:46,293 --> 00:39:47,970
?הוא פשוט השאיר אותי עם החשבון

500
00:39:48,333 --> 00:39:49,674
.זה על חשבון הבית

501
00:39:51,039 --> 00:39:52,784
.טוב, תודה על הארוחה

502
00:39:53,392 --> 00:39:55,920
!?מה לעזאזל
!שב-

503
00:39:57,919 --> 00:39:59,027
.אני מדמם, לעזאזל

504
00:40:00,357 --> 00:40:01,497
,תקשיב טוב

505
00:40:04,343 --> 00:40:06,933
ראיתי את אבא שלך מת
.ממש שם

506
00:40:07,754 --> 00:40:09,139
.זה לא הגיע לו

507
00:40:09,900 --> 00:40:14,908
,והאדם שיצא עכשיו מהדלת הזו
.הרג את האנשים שעשו את זה

508
00:40:15,862 --> 00:40:18,079
,עכשיו, אולי תתקשה להאמין

509
00:40:18,548 --> 00:40:21,166
,בשל אישיותו הכובשת

510
00:40:21,887 --> 00:40:24,817
.אבל לאיש למעשה יש פה חברים

511
00:40:25,924 --> 00:40:29,122
,חברים טובים
.אם אתה מבין אותי

512
00:40:30,087 --> 00:40:33,039
,אני יודע
.כי אני אחד מהם

513
00:40:34,397 --> 00:40:38,535
ואם אקבל איזה רמז
,שאתה מהווה עבורו איום

514
00:40:39,275 --> 00:40:45,267
אני אישית אהפוך את הקבר
.של אביך לחלקה משפחתית

515
00:40:47,422 --> 00:40:48,920
?אתה מבין

516
00:40:49,943 --> 00:40:51,196
.כן, אני מבין

517
00:40:59,250 --> 00:41:00,787
.אביא לך פלסטר

518
00:41:24,425 --> 00:41:25,215
!לא

519
00:41:25,631 --> 00:41:26,525
!תעזוב אותי

520
00:41:27,836 --> 00:41:29,270
!תעזוב אותי

521
00:42:13,435 --> 00:42:13,951
!לא

522
00:42:21,030 --> 00:42:22,599
!לא! לא

523
00:42:55,697 --> 00:42:56,190
<i>.היי

524
00:42:59,496 --> 00:43:00,295
<i>?את בסדר

525
00:43:02,141 --> 00:43:03,769
.היי, היי, היי
.זה בסדר

526
00:43:03,892 --> 00:43:06,058
.היי, היי, היי. את בסדר
?מה קרה

527
00:43:07,558 --> 00:43:09,232
?רבקה, מה קרה
.גבר-

528
00:43:09,733 --> 00:43:11,997
?איזה גבר
.ביער. הוא תקף אותי-

529
00:43:24,266 --> 00:43:24,576
!היי

530
00:44:07,114 --> 00:44:08,004
<i>?מה קרה

531
00:44:08,903 --> 00:44:10,480
<i>.תן לי לראות את זה</i>
.זה שום דבר, אני בסדר-

532
00:44:10,480 --> 00:44:12,010
אתה צריך שמישהו
.יבדוק את זה

533
00:44:12,010 --> 00:44:14,275
.לא, אני חושב שעלי להיצמד אליו
.אנחנו צריכים להיכנס שוב

534
00:44:14,275 --> 00:44:16,030
.לא, לא, לא, לא
,לא אתה

535
00:44:16,030 --> 00:44:18,087
.לא במצב הזה
.אנחנו מבזבזים זמן-

536
00:44:18,087 --> 00:44:20,511
ברוק סורק את היער עם שוטרי
.המדינה כדי למצוא את סולומון

537
00:44:20,511 --> 00:44:22,810
.מי שלא יהיה שם, הם ימצאו אותו
.אני בסדר-

538
00:44:24,270 --> 00:44:26,479
מתי היתה הפעם האחרונה
?שבאמת ישנת

539
00:44:28,300 --> 00:44:29,776
.אתה חייב להניח לזה

540
00:44:32,314 --> 00:44:34,052
?אסיע אותך הביתה, בסדר

541
00:44:35,175 --> 00:44:35,949
.בסדר

542
00:44:52,270 --> 00:44:53,538
.אני לא גר כאן

543
00:44:54,814 --> 00:44:55,556
.אני יודעת

544
00:44:56,569 --> 00:44:58,213
.לא אכלת היום שום דבר

545
00:44:59,646 --> 00:45:00,907
.אכין לך משהו

546
00:45:10,414 --> 00:45:12,724
<i>!אמרתי צוות, חתיכת אידיוט

547
00:45:41,648 --> 00:45:43,281
?רוצה עוד קצת
.כן-

548
00:45:44,811 --> 00:45:45,678
.לחיים

549
00:45:51,123 --> 00:45:54,751
עם כל מה שקרה בימים האחרונים
?אתה יודע מה נשאר איתי

550
00:45:57,736 --> 00:45:59,627
...אימא של לאנה אמרה לי

551
00:46:00,986 --> 00:46:03,155
שהילדה שלה רצתה
.להיות מורה בבית-ספר

552
00:46:04,984 --> 00:46:06,873
פעם גם אני רציתי
.לעשות את זה

553
00:46:09,000 --> 00:46:10,341
.לפני הרבה זמן

554
00:46:25,981 --> 00:46:27,005
<i>?איך הראש שלך

555
00:46:31,034 --> 00:46:31,840
<i>.בסדר

556
00:46:43,780 --> 00:46:45,266
.טוב, כדאי שאלך

557
00:47:00,521 --> 00:47:01,507
.רצוי שתלך

558
00:47:08,471 --> 00:47:10,011
.זה רעיון רע

559
00:47:18,312 --> 00:47:20,246
<i>- כלא מחוז מרצ'ר -
- טלפון ציבורי -

560
00:49:30,625 --> 00:49:33,670
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

561
00:49:33,670 --> 00:49:35,629
<i>לאחר הקרדיטים יש עוד
.מה לראות, נא להמתין

562
00:49:43,480 --> 00:49:44,358
<i># !קדימה #

563
00:49:55,232 --> 00:49:57,707
<i># עורו רך כעור מעובד #

564
00:49:57,707 --> 00:49:59,567
<i># אני החזאי #

565
00:50:00,202 --> 00:50:03,298
<i># אין מסור ממנו #

566
00:50:03,316 --> 00:50:05,331
<i># אני החזאי #

567
00:50:05,894 --> 00:50:07,189
<i># ,טוב, היי, ילד #

568
00:50:07,189 --> 00:50:08,292
<i># קיבלת את הזכות #

569
00:50:08,292 --> 00:50:10,533
<i># אבל את הבחירה להרוג #

570
00:50:10,977 --> 00:50:12,784
<i># שום רוצח סדרתי #

571
00:50:12,784 --> 00:50:16,344
<i># לא ייתן לך להתקרב כדי שתפנה נגדו #

572
00:50:17,002 --> 00:50:20,004
<i># מכורים לאהבה עצמית #

573
00:50:20,004 --> 00:50:21,890
<i># אני החזאי #

574
00:50:22,624 --> 00:50:25,419
<i># לא אספר לאף-אחד #

575
00:50:25,599 --> 00:50:27,931
<i># אני החזאי #

576
00:50:28,360 --> 00:50:33,209
<i># אז תבחר בלהרוג #

577
00:50:34,112 --> 00:50:34,995
<i># ...תבחר #

578
00:50:34,995 --> 00:50:35,896
<i># ...ב #

579
00:50:35,896 --> 00:50:37,491
<i># !להרוג #

580
00:50:48,750 --> 00:50:50,828
[אינדיאנית]

581
00:51:26,720 --> 00:51:29,166
- סוף -