בפרקים הקודמים "של "באנשי
,אני כבר לא אנה .שמי הוא קארי
יש משהו אמיתי ?בקשר שלנו? בך
?קארי זה בכלל שמך האמיתי
.אמך ספרה לך המון שקרים, דיווה
יש לנו שני ילדים שחייהם .השתנו מקצה לקצה
!התינוק שלי
ושום דבר ואף אחד אחר .לא יותר חשוב מזה
.יש לך מבקר
?את באה
?רוכשת חברים .אתה מכיר אותי-
?קיבלת על זה עוד זמן
.הם שיחררו אותי עם אזהרה .קחי אותה ברצינות-
.הם פשוט ישאירו אותך כאן יותר זמן ,אני לא מסוגלת להיות כאן-
,מבלי לדעת אם הילדים שלי בסדר .אני לא יכולה לדבר איתם
...ואז אם הוא יחזור ?רביט-
.אם הוא חי
.פצעת אותו די קשה
.הוא חי
,העמדתי את הילדים שלי בסכנה
.אני חייבת לחלץ אותם מזה .אנחנו נחלץ-
.היי
,כל הזמן הזה שישבת בכלא
.אני אף-פעם לא באתי לראותך
.תודה
?רק תשמרי על פרופיל נמוך, בסדר
.זמן לעשות חושבים .זמן לעשות חושבים-
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- דמטריוס גרוס -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- אנתוני רויביבר -
- בן קרוס -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
באנשי "עונה 2, פרק 3 "כיתת לוחמים
:נכתב על-ידי איוון דונסקי
(+18)
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
סבי אומר שעיניים ירוקות .הן סימן השטן
.אולי הוא צודק
אני שמה את זה בקטגוריה של .זיוני שכל שאינג'ון מאמינים בהם
?מה
היה זה הקטע של הזיונים ?או האינג'ון שתפס אותך
לפעמים אני תוהה .מאיזה כוכב הגעת
,ויאמר יהוה אלוהים" ;לא-טוב היות האדם לבדו
.אעשה-לו עזר, כנגדו"
,וייצר יהוה אלוהים מן-האדמה" ",כל-חית השדה ואת כל-עוף השמיים
?רוצה ביס
.אנחנו חייבים לצאת מפה
?עכשיו .לא, לא עכשיו-
,בהזדמנות הראשונה שתהיה לי .אני איעלם
זה באמת כזה נורא ?בשמורת האינדיאנים
ההורים שלנו מספרים לנו ,איך היינו לשבט לוחם גדול
אבל עכשיו כולם על סמים .או בכלא או נרצחים
,לא אמות בשמורה
.בשום אופן
?לאן תלכי
.לא יודעת
.יש עולם גדול שם בחוץ
,ויבא אל-האדם, לראות מה-יקרא-לו" ".וכול אשר יקרא-לו האדם, הוא שמו
?אתה מתגעגע לרבקה, נכון
ויפל יהוה אלוהים" ;תרדמה על-האדם, ויישן
וייקח, אחת מצלעותיו" ".ויסגור בשר, תחתנה
?זה מה שאתה רוצה להיות
,אתה תוביל סוס ועגלה תגדל זקן ארוך
ותזרוק את ילדיך לרחוב ?כשהם יגידו לך לעשות זאת
וייבן יהוה אלוהים את-הצלע" ;אשר-לקח מן-האדם, לאישה
".ויביאהא, אל-האדם"
אתה יודע, אנחנו יכולים .לעזוב יחד. אם אתה רוצה
,קדוש, קדוש, קדוש"
,רחום ורב-עוצמה"
,אלוהים בשלוש ישויות"
".השילוש הקדוש"
.אלך להביא את הסוס .אמתין כאן. -טוב-
?סולומון
.סולומון
.הוא לא כאן
.מיטתו ריקה
.אלך לחפש אותו
!סולומון
.אלוהים שבשמיים
,קוראים לה לאנה קלירי .היא בת לשבט הקינהו
?ומה היא עושה פה .אין שמץ-
?יש לנו פתולוג בשביל זה
שלושה מחוזות ,חולקים פתולוג אחד
אנו נוטים שלא להיות .בראש סדר העדיפויות
לא נותר הרבה ,אחרי הגשם שירד אמש
,אבל ניקח את התמונות
נשלח אותן להאריסברג .לניתוח משפטי
אני לא צריך את האריסברג .כדי לדעת שגולגולתה נוצפה
היי, המשפחה של הנערה ,נמצאת שם
,רצוי שתדבר איתם .הם די שבורים
...לא הצלחתי להשיג מידע .מר בומן, תישאר מאחור בבקשה
.שריף .מר בומן-
בני סולומון לא חזר הביתה .מאתמול בלילה
מי שאחרי לזה אולי .ביצע בו את אותו הדבר
טוב, מר בומן, אני מבטיח .לך שנעשה כל מאמץ
אבל תוכל לעזור לנו בכך שתשאל ,את אנשייך מי האחרון שראה את סולומון
?בסדר .אני לא יודע מי-
.טוב, תודה .אני מבין
.כרגע אני צריך שתתרחק, בבקשה
.אין קשר
.תגידי לו
.רק תגידי לו מה שאמרת לי .נו, קדימה. עכשיו
לאנה היתה נפגשת .עם נער אמיש
?איזה נער אמיש ?איך קוראים לו
.סולומון בומן
?מה
...זה... זה .זה שקר
!זה שקר ארור
לבן שלי לא היו שום יחסים .עם נערות אינדיאניות
?אז איפה הנער .הוא לא כאן-
.הוא נעדר. הנער נעדר .לא, הם מסתירים את הנער-
!אתה מסתיר את הנער
?למה אתה אומר את זה .אני לא מסתיר אותו
.הוא מסתיר את הילד ...אני לא יודע למה אתה-
!תביא את הנער לכאן ,לא אביא לכאן את הנער-
על מה הוא צריך ?לתת תשובות
.הוא הרג אותה ?למה הוא אומר את זה-
!שניכם פשוט תרדו מזה, עכשיו
...אם אתה מסתיר אותו ?מה? לא! מה-
.אני לא יודע איפה הוא !הוא הרג את התינוקת שלי--
אני אומר לך שהוא .לא הרג אף אחד
!הוא הרג אותה
!הוא הרג את התינוקת שלי .מר קלירי-
.מר קלירי, מר קלירי
.מר קלירי ?בבקשה להתרחק, בסדר-
.אני חייב למצוא את הבן שלי
המדינה שולחת עוד שוטרים .לסרוק את האזור
.בסדר
.תודה
,היי
?מי זה הבחור הגדול
.הו, זה צ'ייטון
,"הוא המנהיג של ה"רד-בונס .כנופייה בשמורה
.חדשות רעות מאוד
.ישב בכלא עד לא מזמן
קרע במכות אוטובוס מלא תיירים .כי חלקם התחפשו לאינדיאנים
יצא גדול ומרושע יותר .מלפני שנכלא
?אתם עצרתם אותו
.לא, משטרת המדינה עצרה אותו
אני וברוק ניסינו .לעצור אותו בעבר
?ניסיתם .הוא בחור גדול-
.שבון
תשאירי את האצבע שלך בשמורת .ההדק עד שתהיי מוכנה לירות
.יופי .עמידה רחבה
.יופי
טוב, עכשיו נראה .למה את מסוגלת
.טוב מאוד
.סלחי לי
.סולומון נעדר
?סולומון
!סולומון !סולומון-
!סולומון
?סולומון, אתה שומע אותי-
!סולומון
!סולומון-
!סולומון
?רק רגע, בסדר
?כן .שריף-
?שמעת דבר כלשהו בנוגע לאחי
.לא. עדיין לא
,משטרת המדינה עוזרת בחיפושים .אבל עדיין אין חדש
?יש לך מושג איפה הוא עשוי להיות .סולומון הוא לא רוצח-
יש הרבה אנשים .שמאמינים שהוא כזה
לכן אנו צריכים למצוא אותו .לפני שהקינהו ימצאו
,אם אוכל לעזור במשהו ...שריף, כל עזרה שהיא
.כן, אקח את זה בחשבון
.טוב
,בואי נלך, רבקה .ניתן לשריף לעשות את עבודתו
.קדימה
,בבקשה
.רק תחזיר אותו אליי
?לרבקה בומן היה משהו להוסיף .לא-
,אני חושבת שיש לי משהו מהאחות
ללאנה קלירי היה חבר לשעבר .בשם טומי ליטל-סטון
נראה שכשהוא גילה שהיא יוצאת ,עם בחור אמיש, הוא התהפך עליה
.התחיל לשלוח לה איומים בדוא"ל ?טומי ליטל-סטון-
?קשור איכשהו לצ'ייטון ליטל-סטון .כן, זה אחיו הקטן-
איזה צ'ייטון? הבחור הגדול ?מזירת הפשע
כן. אבל צ'ייטון לא איזה ,חבר טמבל בכנופייה
.הוא מהדור הישן
כל מה שמעסיק אותו .זה טוהר שבט הקינהו
למעשה, אף אחד מהרד-בונס .לא נפגש עם מישהו מחוץ לשבט
כך שהניחוש שלי הוא שאם החברה של אחיו הקטן
,הסתבכה עם איזה נער אמיש
.זה לא יגמר כל-כך טוב ,כן, לדברי אחותה של לאנה-
טוני עכשיו חבר מן המניין .בכנופיית רד-בונס
טוב, אני מניח שנצטרך לשוחח .קצת עם טומי ליטל-סטון
,אין לנו סמכות שיפוט בשמורה לא נוכל לעשות צעד אחד
.על אדמתם ללא צו פדרלי .בדיוק-
?מה
.כלום
רק תהיתי למי מאיתנו
יש את היחסים הטובים ביותר .עם האף-בי-איי בימים אלה
,זה מה שחשבתי .בואו נלך
?מה !הוד. הוד! היי
- כניסה לשמורת האינדיאנים - - קינהו מון -
.אנחנו צריכים לשקול זאת מחדש .אני מסכימה-
?צפויות לנו בעיות ?אין לנו סמכות שיפוט כאן, טוב-
,חלק מהנערים האלה קטינים ,אם נשלוף את האקדחים שלנו
.כולנו נוכל ליפול בגלל זה .בסדר, אז בלי אקדחים-
...כן, אבל אם צ'ייטון נמצא שם .כנראה שנצטרך לדבר איתו-
?לאן הוא הולך ?לאן אתה הולך-
,אני אלך מסביב .ארחרח קצת
.בסדר
.הוא הולך לרחרח
תביאו את אקדחי .הטייזר שלכם
.לעזאזל
.שימו לב, חבר'ה .שוטרים
.אחר הצהריים טובים
.משטרת מחוז באנשי .אנחנו רואים מי אתם, בנאדם-
תראו, אנחנו רק רוצים לשאול אתכם .כמה שאלות. -לכי תזדייני, כלבה
אחת מבנותינו נרצחה על אדמת ?האמישים ואתם נופלים עלינו
.גזענות טיפוסית של האיש הלבן .כן, אני שומע את זה הרבה-
תראה, אף-אחד לא מאשים ,אתכם בשום דבר
.אנחנו רק מנסים לפתור את זה .תפתרו את זה במקום אחר-
.זאת השמורה, בנאדם .אתם מסיגי גבול
תראה, בן, אני לא מתכוון להתווכח ,איתך על סעיפים קטנים בחוק
אבל אנחנו חוקרים אפשרות לרצח ?מדרגה ראשונה, בסדר
.אז יש לנו סמכות ?יש לנו סמכות-
?פשוט תזרום עם זה, בסדר .תעופו מפה-
.שוטרים מזדיינים
- רד-בונס -
,אנחנו מחפשים את טומי ליטל-סטון .אנחנו רק רוצים לדבר איתו
אתם יכולים לדבר איתנו כאן .או מתא המעצר. בחירה שלכם
למה שלא תלכו למצוא את ?האמיש הבן-זונה שרצח אותה
!תעופו מפה
.היי ?איך לעזאזל נכנסת לכאן-
.היי, תירגעו .תירגעו
,זה ביקור ידידותי .אני רק רוצה לדבר
?אני לא מחפש צרות, בסדר ?אה, לא-
טוב, נראה שצרות .זה מה שקיבלת
.אתה צ'ייטון ליטל-סטון
.רק צ'ייטון
,ובכן, צ'ייטון
בדיוק אמרתי לעמיתים שלך כאן
.שאני רק רוצה לדבר
אין לך מה לחפש .בשמורה, שוטר
.זה משהו שנוכל לדבר עליו ,עד כמה שידוע לי-
,אין לכם סמכות על .או בשמורת האינדיאנים
?אתה מבין כל האדמה באזור הזה
היתה אדמת הקינהו לפני .שהאדם הלבן אי פעם הפליג
,ואז אבותיך גנבו אותה
חילקו ומכרו אותה .כאילו היו רשאים לכך
בדיוק כפי שאתה מרגיש רשאי להיכנס לבית שלי
מפני שאתה עונד את .חתיכת הפח המלוטשת הזו
ועכשיו נערה אדומה נרצחה ,על אדמה של איש לבן
שבצדק היתה צריכה להיות .שייכת לאנשיה מלכתחילה
...ואתה
אתה לא מבין כמה חוצפה נדרשת
כדי שתופיע פה ?ותפנה אצבע מאשימה
אני מנסה לגלות .מי רצח את הנערה הזו
.לא תמצא את זה כאן
,אם לא רצחת אותה
.אז אין לך ממה לדאוג
?אני נראה מודאג
!הו, זין .זין-
.זין, הוד בפנים
!תפתחו !כסח אותו-
.תהלום בה, אמט .תהלום בה
!תגמור אותו
.לעזאזל עם זה .תיזהרי, תיזהרי-
!רד ממנה
!היי, תעזוב אותי, בנאדם
!לא! אל תזוז
.עזוב אותי, בנאדם !תן לי ללכת
!ידיים למעלה
!תסתכל אליי-
!תרים ידיים למעלה !תסתובב
כל דבר שתאמר עלול לשמש !ואף ישמש נגדך בבית המשפט
!אל תזוז !אל תזוז
!רדו על הברכיים !תישאר למטה! שתוק-
.אתה תדמם איתי, שוטר
בדיוק כמו שאבותיך .דיממו עם אבותיי
!הוד
!היי
.טוב, זה משהו שלא רואים כל יום
?הכל בסדר כאן
טוב, מי מבין כל הטמבלים ?הוא טומי ליטל-סטון
.היי, טומי
אני מניח שאחיך אכל ?את כל הויטמינים, אה
.תינוק
.תודה שהצלת לי שם את התחת
הבחור היה במרחק 5 שניות .מלקרוע אותי לגזרים
טוב, אנחנו לא יכולים .להרשות לזה
לא כשהדברים בדיוק .התחילו להיות מעניינים
?אני יכולה לעזור לך .כן-
.הייתי רוצה לראות את שריף הוד
,השריף עסוק כרגע ?אבל מי להגיד לו שנמצא כאן
.ג'ייסון
יש לך שם משפחה ?כמו לרוב האנשים
.סמית .תמתין, סמית-
.איידע את השריף שאתה כאן
...אז
,יש לי אותך על התנגדות למעצר
,תקיפת שוטר
,נשיאת נשק מוסתר
ניסיון לשחוט אותי .עם הנשק המוסתר הזה
על אלו בלבד אני יכול .לכלוא אותך לעשר שנים
,אבל אני בטוח
שאני יכול להאשים אותך .גם ברצח של הנערה
.אני לא הורג אינדיאנים
?לא
?ואח שלך
.נכנסתם לשמורה ללא צו פדרלי
.המעצרים האלה אינם חוקיים
כן, תראה, אתם אומרים לי את זה .כאילו שצריך להיות אכפת לי
,אם אכפת לך מהבחורה המתה
נראה לי שאתה צריך .לחפש את הנער האמיש
אז אין לך מה לספר לי ?על לאנה... וטומי
,ניפגש שוב, שוטר .מחוץ לכלוב הזה
.תמיד האופטימי
?אז מה ?אז שלחתי לה דוא"ל
.זה לא אומר כלום !לא עשיתי שום דבר
.שריף הוד
הסגן שלך בדיוק נתן לנו .סקירה מהירה
.אליסון מדין
עוזרת התובע המחוזי ?החדשה, נכון
נכון. בזמן שגורדון ממלא ,את מקום ראש העיר
.אני אפקח על זה ?מה זה אומר בדיוק-
זה אומר שהעבודה שלי היא להגיד לך שאין לך שום סמכות
להיכנס לאדמת הקינהו .ולהתחיל לאיים על אנשים
?הולכת ישר לעניין, אה .יש לנו נערה שנרצחה-
.כן, אני מודע לזה
ואם החקירה הזו תשובש ...על-ידי מעצרים בלתי חוקיים
.ריבונו של עולם, תקשיבי לעצמך .תהרסו הכל עוד לפני שהתחלנו-
בזמן שאת עומדת כאן ,ודואגת לכללים
אני לא שם כדי לחפש .את הבחור שביצע את זה
.זה מספיק
עכשיו, יש לך משהו מוצק שקושר ?את האנשים האלה לרצח הנערה
,כששאלתי אותו אם רצח את הנערה .הבחור הגדול ניסה להרוג אותי
?טוב, זה לא בדיוק משכנע, נכון
,טומי ליטל-סטון בן 17 ?אתם חוקרים קטין ללא ייצוג
שלא לדבר על שמלכתחילה המעצרים שלך היו בלתי חוקיים
.כי היית מחוץ לתחום השיפוט שלך .שניכם צריכים להכיר-
לצ'ייטון ליטל-סטון יש שתי ,הרשאות במחוז ג'פרסון
.כנראה שזו הסיבה להתנגדותו היום ,יש להם עדיפות
אז אני מעבירה אותו חזרה .לתחום השיפוט שלהם
,תאמינו לי .הם מצפים לו
עכשיו אתה יכול לקחת .את האח הצעיר
.בואי נלך
,טומי. טומי, אל תוסיף אף מילה .סגרתי את העניין
.בוא איתנו .אנחנו לא מחזיקים בו יותר-
?זה תיק הרצח הראשון שלך .אכן-
?קידום משמעותי לקריירה, אה .לגמרי-
.אני מתכוונת להתאבד עליו
.הבוס שלי לא אוהב אותך
,אל תהיי מגוחכת .כולם אוהבים אותי
.שריף הוד
?כן
.יש לי משהו שאולי תרצה לשמוע
?מה ?נוכל לדבר בפרטיות-
...?אתה יודע .כן-
?מטורף היום שם בחוץ, אה
?זה תמיד ככה ?יש לך משהו לספר לי-
.אתה לא אבא שלי
.לא, זה נכון מאוד
...כן, אבל .תבין, אתה נושא את שמו
.אני לא חושב שהצגתי את עצמי
.אני ג'ייסון הוד
...לא יודע מי אתה, אבל
.אתה לא לוקאס הוד
?מה אתה רוצה
,טוב, בתור התחלה ?איפה אבא שלי
.אבא שלך מת
.תיארתי לעצמי
?רצחת אותו .לא-
?למה שאאמין לך
,אין לי סיבה לשקר לך
.כבר עלית עליי
.לא נראה שזה מדאיג אותך
,ואתה לא נראה כזה שבור
בשביל בחור שבדיוק .גילה שאביו מת
.לא היינו כל-כך קרובים
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .הוא מת כשביצע את הדבר הנכון
,תודה .זה לא
.כן, גם לי היה אבא כזה
...אז מה עוצר בעדי מ
לצאת מכאן ברגע זה ?ולהרוס לך את התוכניות
אם אתה באמת חושב שאני ,הבחור שרצח את אביך, שוטר
בדם קר, ולאחר מכן היו לי ,הביצים לגנוב את זהותו
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב ?לשבת שם ולאיים עליי
בוא, אזמין אותך .לארוחת צהריים
.אני גווע ברעב
.אני אדבר איתה
.שלום, מרים
התרת לבכירים לגרש את בתך .היחידה בלי שום מקום ללכת אליו
,היא יכלה לסיים ברחובות
אבל הייתי שם כדי להעניק לה .קורת גג ולדאוג לה לאוכל
,כפי שאני חושב ?ידעת שכך אנהג, נכון
...ועכשיו
האם זה באמת ייתכן שתעדיפי לתלות את הכביסה שלך
ולהותיר את בנך למות ,מאשר לדבר איתי
האדם היחיד שאולי ?יוכל לעזור לך
!פיישה
.לכו לבית .לבית-
.אנחנו רוצים את הנער
.פיישה .פיישה, חכי, בבקשה
.אסור לי לדבר איתך .בבקשה-
תראי, את יכולה לחשוב ,עליי מה שאת רוצה
אבל את וסולומון גדלתם יחד .ואני יודעת שאכפת לך ממנו
.את חייבת לעזור לי .לא, אני לא יכולה לעזור לך-
את יכולה .ואת תעזרי
זה נכון לגבי סולומון ?והנערה האינדיאנית
,מכירה את הגשר הקטן שביער ?היכן שהבנים נהגו לדוג
כן. -לכי לשם ואפגוש .אותך שם בהקדם האפשרי
.תודה
!ילידים מזדיינים
.קאי, לא
.בוא לכאן, חתיכת מזדיין
אשרי רדפי שלום" ".כי-בני אלהים יקרא להם
!יאללה, הולנדון מזדיין
.לא .קאי, לא-
.בדיוק, קדימה, כלבה
,אתם גברים אמיצים
מאיימים על אנשים שאתם .יודעים שלא ילחמו בחזרה
אתן לכם 30 שניות לחזור .לטנדרים שלכם וללכת
לא, אני חושב על לקחת את המחבט הזה
ולדחוף אותו לתחת הזנותי שלך .ונראה עד כמה תאהב את זה
.תראה לו .אני מבין-
.זין
.בואו נלך, בנאדם .הוא בא אליך
.הוא משתגע .תחזיק מעמד
...חכה, חכה, חכה
.מטורף .הוא מטורף-
יודע מה יותר גרוע מזה שמרסקים ?לך את הביצים עם מחבט בייסבול
.זה שמרסקים אותם שוב
.לכו הביתה
!אנחנו נחזור בשבילך, הולנדון
?אתה מסתיר את הנער ...כי אם כן
?אתה מעז לדבר אליי ככה
.כאילו שהייתי עושה דבר כזה
.החוצפה שלך עברה כל גבול
.אימא
.קאי
.לאה
;לאדוני אלוהינו, הרחמים והסליחות" ".כי מרדנו בו
.מדובר בחיי הנכד שלך
,אם קאי יכול לעזור .לא אהיה זו שתעצור בעדו
.אימא
אז הבחורים האלה הרגו את אבא שלי
ואז אתה הרגת אותם ,וחשבת "מה לעזאזל
"?תמיד רציתי להיות שריף"
בוא רק נגיד שהייתי צריך להיהפך למישהו אחר
.וההזדמנות הציגה עצמה .עכשיו אתה
עבדתי אצל הבחורים .האלה בפורטלנד
?איזה סוג של בחורים .די מה שאתה חושב-
אתה יודע, בחורים רעים ,מזג רע, סמים רעים
העניינים כבר לא היו סבבה .והחלטתי שהגיע הזמן להסתלק
והם שלחו איזה טמבל .שיחפש אותי בנבאדה
?הם שלחו מישהו שיחפש אותך
זה אומר או שלקחת ,משהו שלא שייך לך
.או שזיינת משהו שלא שייך לך
...כן .אחד מאלה
?אתם צריכים עוד משהו
?יש לכם עוגה כלשהי
.תסתכל סביבך, בן
זה נראה לך כמו מקום ?שמגישים בו עוגות
.תודה, שוגר .אנחנו בסדר
?כמה בסדר .מספיק בסדר-
;הנה מה שאני חושב
גרמת לכולם כאן להאמין ?שאתה לוקאס הוד, נכון
;זה דורש קצת עבודה ,יש את תעודת הזהות
הביטוח הלאומי, מספרי .כרטיסי אשראי, העבודות
?אתה יודע איך לעשות את כל זה .אני מכיר בחור-
...חשבתי על פשוט .להיעלם
אתה יודע, כמו להצפין לקנדה .ואולי להשיג עבודה בצי דייג
...אני פשוט... אני לא
אני לא רוצה לחיות בפחד .למשך שארית חיי
.כן, אני יכול לעזור לך
.אבל זה ייקח כמה ימים
אז לבינתיים, אצטרך שתשמור .על פרופיל נמוך לזמן מה
?מבין
זה אחד מהכישורים .הבודדים שיש לי
!שתוק
תירשם באכסניית וואלי .ותישאר שם
אני לא רוצה לראות את .הפרצוף שלך ברחבי העיירה
,אבוא אליך, נעשה מה שצריך .ואז תיפרד לשלום
,אתה מסתלק ,מתחיל בחיים החדשים שלך
.ואתה לא חוזר
?היי, לאן אתה הולך
,במקרה ולא שמת לב .אני קצת עסוק
אתה מתכוון שאתה למעשה ?מבצע את התפקיד
.מפעם לפעם
?הוא פשוט השאיר אותי עם החשבון
.זה על חשבון הבית
.טוב, תודה על הארוחה
!?מה לעזאזל !שב-
.אני מדמם, לעזאזל
,תקשיב טוב
ראיתי את אבא שלך מת .ממש שם
.זה לא הגיע לו
,והאדם שיצא עכשיו מהדלת הזו .הרג את האנשים שעשו את זה
,עכשיו, אולי תתקשה להאמין
,בשל אישיותו הכובשת
.אבל לאיש למעשה יש פה חברים
,חברים טובים .אם אתה מבין אותי
,אני יודע .כי אני אחד מהם
ואם אקבל איזה רמז ,שאתה מהווה עבורו איום
אני אישית אהפוך את הקבר .של אביך לחלקה משפחתית
?אתה מבין
.כן, אני מבין
.אביא לך פלסטר
!לא
!תעזוב אותי
!לא
!לא! לא
.היי
?את בסדר
.היי, היי, היי .זה בסדר
.היי, היי, היי. את בסדר ?מה קרה
?רבקה, מה קרה .גבר-
?איזה גבר .ביער. הוא תקף אותי-
!היי
?מה קרה
.תן לי לראות את זה .זה שום דבר, אני בסדר-
אתה צריך שמישהו .יבדוק את זה
.לא, אני חושב שעלי להיצמד אליו .אנחנו צריכים להיכנס שוב
.לא, לא, לא, לא ,לא אתה
.לא במצב הזה .אנחנו מבזבזים זמן-
ברוק סורק את היער עם שוטרי .המדינה כדי למצוא את סולומון
.מי שלא יהיה שם, הם ימצאו אותו .אני בסדר-
מתי היתה הפעם האחרונה ?שבאמת ישנת
.אתה חייב להניח לזה
.בסדר
.אני לא גר כאן
.אני יודעת
.לא אכלת היום שום דבר
.אכין לך משהו
!אמרתי צוות, חתיכת אידיוט
?רוצה עוד קצת .כן-
.לחיים
עם כל מה שקרה בימים האחרונים ?אתה יודע מה נשאר איתי
...אימא של לאנה אמרה לי
שהילדה שלה רצתה .להיות מורה בבית-ספר
פעם גם אני רציתי .לעשות את זה
.לפני הרבה זמן
?איך הראש שלך
.בסדר
.טוב, כדאי שאלך
.רצוי שתלך
.זה רעיון רע
- כלא מחוז מרצ'ר - - טלפון ציבורי -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# !קדימה #
# עורו רק כעור מעובד #
# אני החזאי #
# אין מסור ממנו #
# אני החזאי #
# ,טוב, היי, ילד #
# קיבלת את הזכות #
# אבל את הבחירה להרוג #
# שום רוצח סדרתי #
# לא ייתן לך להתקרב כדי שתפנה נגדו #
# מכורים לאהבה עצמית #
# אני החזאי #
# לא אספר לאף-אחד #
# אני החזאי #
# אז תבחר בלהרוג #
# ...תבחר #
# ...ב #
# !להרוג #
[אינדיאנית]
- סוף -