# ...ואני מקווה #
# ...ואני מקווה ש #
# ...כשאהיה #
# ...אי פעם קרובה #
# ...אליך #
# החשיכה לא תפרוץ #
# ...ומכרתי # ?יש לך בעיה מזדיינת-
# ...את נשמתי, כדי ש #
# החשיכה לא תפרוץ, לא #
# החשיכה לא תפרוץ #
# אני לא שלך #
# ...אני לא #
# אלך בעקבותיך #
# אני לא שלך #
# ...אני לא #
# ...אלך בעקבותיך #
# החשיכה לא תפרוץ, לא #
# החשיכה לא תפרוץ #
# .החשיכה לא תפרוץ #
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- דמטריוס גרוס -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- אנתוני רויביבר -
- בן קרוס -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
באנשי "עונה 2, פרק 2 "איש הרעם
:נכתב על-ידי ג'ונתן טרופר
(+18)
- סאבוי', מועדון לגברים' - - אוכל, נשים ואלכוהול -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
.אליזבת
?ג'ולייט, מר פרוקטור נמצא ?הוא מצפה לך-
נראה לי שבאיזשהו מקום .הוא תמיד מצפה לי
.ספר לי על זה
.אתה יכול להיכנס, איידע אותו .תודה-
.סליחה, לא ידעתי שאתם בפגישה .לא, זה בסדר. כנס, כנס-
.בכל מקרה אנחנו מסיימים ?נכון, מר קמדן
סגן לוטוס, זה עמית שלי .אייזק קמדן
?מה לעזאזל קורה כאן
למר קמדן קרתה תאונה מצערת .כשנכנס הנה, אבל פתרנו אותה
?נכון, אייזק .נכון-
.כן .היי-
?אתה בטוח .כן, זה בסדר-
בורטון, למה שלא תביא למר קמדן ?משקה בדרכו החוצה
.נתראה בשבוע הבא
?מה זה היה, לעזאזל
.זה היה רק משא ומתן קטן
?שאמזוג לך אחת .לא, תודה. אני בתפקיד-
?ובכן, איך אני יכול לעזור
טוב, אני רק ממשיך להתעדכן בקשר .לשתי הגופות שמצאנו בחודש שעבר
.כן, מונסון ורנדל .אני מודע היטב
?כן, הם עובדים אצלך
.עבדו אצלי, כן
?באלו תפקידים .הובילו בשר, בעיקר-
כן. זו לא עבודה שבדרך כלל .תקשר לירי וקבורה ביער
.לא, היא לא ,וכפי שאמרתי לסוכן קסוויאר
אין לי מושג מה הם עלולים .לעשות בזמנם הפנוי
.כן, קראתי את הדו"ח
ובכן, פשוט חשבתי לקפוץ ולראות .אם יש לך אולי משהו נוסף לשתף
אתה רומז שלא הייתי כנה ?עם האף-בי-איי
.כמו שאמרתי, אני רק מתעדכן .כן-
.ועכשיו התעדכנת .אתה מוזמן ללכת
.טוב, בסדר .תודה על זמנך
.עזרת מאוד, כתמיד ,בכל מקרה
זכורה לך הפעם האחרונה שראית ?את אחד משני הבחורים האלה
.כן, למעשה
ביום בו שריף הוד .הגיע לעיירה
זה מדהים איך המוח מצליח .לקשר ככה בין דברים
.תודה
.על לא דבר
עכשיו נותר לנו לחשב את מלוא היקף ...ההפסדים שספגנו בעקבות הפיצוץ
אף-אחד לא אמר לי .שהמועצה מתכנסת
.הכרזתי על כינוס חירום ?באמת-
?מה מקרה החירום .כבר עדכנתי אותך מראש, אלכס-
אנו לא יכולים לשבת בלא מעש בזמן .שהביטחון הכלכלי של השבט בסיכון
אני צ'יף פחות מחודשיים .וכבר הוא מתכנן הפיכה
;ובחודשיים אלה פרויקט המלון שלנו הוחרב
.ועכשיו הקזינו שלנו נשדד .אירועים אלה אינם קשורים זה בזה-
תראו, אני מודה שהיו לנו ,לנו כמה עיכובים
.אך אנשיי ואני מטפלים בזה
אנו מצפים להשיב ...את הכסף החסר במהרה
,לא מדובר בכסף, אלכס .אלא ביכולתך להנהיג
היתה לי יותר אמונה בכוונותיו .אלמלא התכוון להיות בעצמו צ'יף
ייתכן, אך שאיפותיו לא ימתנו .בשום דרך את בעיותינו
.אני מאוד מודע לבעיותינו, מר תומסון .אני רק צריך קצת זמן
.היה לך כבר לא מעט זמן ...מר דלוריה-
.זהו לא ציד מכשפות, אלכס
אנו רק מנסים לבצע .את חובתנו לשבט
.אהבתי וכבדתי את אביך .כולנו אהבנו
...אך כדי לתת כבוד ראוי לזכרו .'אל תיתן לעצמך יותר מדי קרדיט, ג'ורג-
ולעולם אל תאמר לי שוב .איך לכבד את אבי
.נתראה בכינוס הבא
.היי, סנאית .בריס-
.אלוהים אדירים
.את נראית טוב
?סגן, אה .ברכותיי
.יש לי צו הרחקה נגדך .אני יודע, סליחה-
.פשוט לא ידעתי איך עוד להשיג אותך ,אתה לא אמור להשיג אותי-
.זו המשמעות של צו הרחקה ,אני יודע, תראי-
...לא באתי כדי לגרום לך לבעיות .עליך לעזוב ברגע זה. -שבון, בבקשה-
,תני לי רק שתי דקות .זה כל מה שאני מבקש
.בסדר, שתי דקות
.תודה
...תשמעי, סנאית .אל תקרא לי ככה-
.בסדר
,אני יודע כמה את בטח כועסת עליי ...וכל זה מגיע לי
אבל אני רוצה שתדעי שעזבתי מכאן לפני שלוש שנים
כועס ושיכור, ואני אף לא .אחד משני אלה יותר
.עכשיו אני פיכח כבר שנתיים בכל מקרה, העניין הוא
שלא היתה לי עבודה יציבה .מזה שבעה חודשים
ברגע שיעשו עלי בדיקת רקע ...כל הדברים כאן יעלו
אתה לא הולך להאשים אותי .על העבר הפלילי שלך
.לא, לא, לא, ברור שלא
,פשוט בן דודי ג'סי ,את זוכרת את ג'סי
בכל אופן, הוא הציע שאחזור לכאן
.ואעבוד אצלו בבניית בריכות שחייה ,זה שכר הוגן והטבות
אבל הוא לא יעסיק אותי בזמן .שיש עליי את צו ההרחקה הזה
.אתה צוחק עליי ...תראי, אני יודע שזה הרבה לבקש, סנאי-
.שבון
ואני יודע שלא מגיע .לי רחמים ממך
אבל חיפשתי עבודה בכל מקום .ואני אומר לך, אין שום דבר בחוץ
.זו ההזדמנות הכי טובה שלי
.היי, אמט
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, בריס .אמט, זה בסדר-
עכשיו תתקדם, או שאני .אגרום לך להתקדם. -אמט
.אמט, אני מסתדרת
שריף, אני צריכה שתחתום .על הדוחות האלה
?מה יש לך
,אני יכולה למלא אותם .אבל רק אתה יכול לחתום בשמך
?מה העניינים
,בריס קונורס .בעלה לשעבר של שבון
?אז מה זה היה .הוא מחפש עבודה-
.הוא רוצה שאבטל את צו ההרחקה .מקווה שאמרת לו להתחפף-
?אמרת לו "לא", נכון אמרתי לו לקחת את המשרה-
ושאחשוב על זה. הוא צריך לעבוד ?את צוחקת עליי-
...אחרי כל מה שהוא גרם לך ...אמט, תבין-
.אני כבר לא אותו אדם שהייתי .אולי הוא לא
,אבל בכל מקרה .לא אמנע ממנו לעבוד
אם כך התביעה וההגנה חתמו .שתיהן על עסקת הטיעון
?האם זה נכון .כן, כבודו-
,זה בסדר מבחינתנו .אדוני השופט
ההאשמות בגין סיכון חיים .חסר אחריות וירי בנשק לא-חוקי
.כן, כבודו .אם כך, בסדר-
.גברת הופוול, אנא עמדי
בחנתי את דוחות המשטרה מהלילה הנדון
,ובהתחשב בגורמים המקלים
כמו גם בהמלצת משרד התובע המחוזי ,ובהסכמת עורכי הדין הנוכחים
בהתבסס על הנחיות ענישת המינימום ,והמלצת התביעה
את נידונה בזאת לרצות לא פחות מ 30 ימים
במתקן הכליאה לנשים .במחוז מרצ'ר
?כבודו, ברצינות
מחוז מרצ'ר נמצא במרחק .של 320 ק"מ
.זה סבל מיותר למשפחתה
צפיפות היתר במערכת המחוזית מאלצת .אותנו ללכת בעקבות המיטות הריקות
.אינך יכול לעשות דבר בנדון, ג'קסון
על האסירה להיות מוחזקת .במעצר באופן מיידי
תוכל לפחות לדחות את גזר-הדין ,ב-72 שעות
,כך שגברת הופוול ,שהיא אם לשני ילדים
?תוכל להסדיר את ענייניה, בבקשה
.זה בסדר מבחינתנו, כבודו
גברת הופוול, את תתייצבי במשרד השריף של באנשי
,בשעה תשע בבוקר .שלושה ימים מעכשיו
,אם לא תופיעי .תפסידי את הערבות שלך
?האם את מבינה .כן-
.גורדון
.שריף ?איך הילדים-
?איך לעזאזל אתה חושב שהם .רסין דוחק בה-
.הוא חושב שהיא יודעת משהו
,כן? עד כמה שידוע לי .הוא צודק
?בגלל זה נתת לה ללכת לכלא
.לך תזדיין
.אל תלביש עליי את החרא הזה
,היא בבלגן הזה בגללך .לא בגללי
?אתה רוצה להכות אותי בחזרה .כן, קדימה, הכה אותי
?זה מה שאתה עושה, לא
.יאללה, מזדיין, תרביץ לי !תרביץ לי, מזדיין
.את הראשון נתתי לך
.לא תקבל עוד אחד
.בוא לרקוד איתי .אין מצב. טוב לי כאן-
.בוא, אני רוצה לרקוד עם בעלי .זה בסדר, סנאית-
.פשוט איהנה מהנוף ...טוב, אני נותנת לך עשר דקות-
.ואז אני חוזרת אליך
.עשר דקות... עשר דקות
# ,שום דבר לא ימנע את זה # # .אנו נתחיל מחדש #
# ...ליבי פועם #
# ...כה חזק אם אני #
...היי! -מה לעז # !יוצאת מן הכלים #
?בריס, מה אתה עושה !תזדייני מהדרך-
.שמור מרחק מזדיין מאשתי !בריס, תפסיק-
.זו גם אשמתך המזורגגת
את מנענעת את התחת המזדיין שלך ?על הזין שלו מול הפרצוף שלי
.היי
?את בסדר
.לאמט יש פה גדול
?פשוט הנח לזה, בסדר
.בבקשה
.בסדר
אז קארי באמת ?הולכת לשבת בפנים
.כן
תשמע, אני לא רוצה ,להיראות חסר רגישות
...אבל אני חייב לשאול אותך .רסין לא מעוניין בך ובג'וב-
?יצאנו מזה, סתם ככה ?מה אתה רוצה, שימוע משלך-
.לא, תודה
אני פשוט חושב שאנחנו צריכים לחשוש מסוכן פדרלי בכיר
.שלא חייב תשובות לאף אחד ?אימא שלך לא אמרה לך-
פיקח עם יהלומים ביד' '.לא יחפש זכוכיות
,לא, אמי אמרה לי
,מילה לפיקח הינה מיותרת' '.כסיל הוא הזקוק לעצה
.ובכן, תראו את זה ?הלא כולנו הסתגלנו כמו חרא
.חלקך, מותק
.גם שלך
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
...פשוט לפעמים אני שוכח איך
.לא משנה
,יצא בערך 156 אלף, לחלק לארבע .אלף דולרים לאחד‎ 39
.בהחלט לא שעתנו היפה
.זה החלק שלה
.תצטרך לחכות עם זה
?אז היא באמת הולכת לשבת, אה
...אלה 30 ימים. זה .זה לא כזה נורא
.כלוא זה כלוא
- פרוקטור - - בית מטבחיים ועיבוד בשר -
.טוב, הם יוצאים
?מה עכשיו ,בדרך זו או אחרת-
אתה תלמד לשמור מרחק .מהקזינו שלי
.זה מתחיל לשעמם ?אתה לא יכול להפתיע
.בסדר, הנה משהו מפתיע
.אלכס
אני מניח שאתה לא היחיד בעיירה .הזאת שיכול להניח את ידו על סי-4
.גנבת 156 אלף דולרים מהמשאית שלי .אני רוצה אותם בחזרה
.בואו נזוז .תסגרו את זה
.להתקדם, להתקדם
.קדימה .יאללה, תכניס אותם-
.היי, מתוקה .קיוויתי שנוכל לשוחח
?מה אתה עושה כאן, בריס
שמעתי מאחד הבחורים .שפרצה לך שריפה
...חשבתי שאולי אני .לא יודע
?צריכה משהו מבפנים .לא, רק רציתי לראות אותך-
...בקרוב אני עוזבת, ו .כן, אני יודעת-
.כל העיירה יודעת .ברכותיי
מצטער, חשבתי שאעלם .לפני שתחזרי הביתה
...טוב, אולי אכנס רק כדי לתת למקס .אסור לך להיכנס-
.אני עדיין אימא שלו, ושלך
?אני לא יודעת, באמת ?איך אדע שגם זה לא שקר
...תראי, אני יודע
לא. לא. -אני יודע שיש לי .עוד הרבה על מה לכפר
...מתוקה, יש לי סיבות ל !אני לא שמה קצוץ, אימא-
את יודעת שמקס עדיין ?ישן במיטה שלי
הוא מפחד מכדי לישון בחדרו בגלל ?שאת אפשרת להם לקחת אותו
אמרת שאתה זקוק לעבודה ?וזה כל מה שזה היה, בסדר
.המשכתי הלאה אני לא רוצה לשמוע ממך
.ואני לא רוצה שתתקרב לבית שלי
.טוב, בכל מקרה
.נהדר לראות שהסתדרת טוב
.פשוט תתרחקי מאיתנו
.קלוט את הדבר הזה, אחי
.שלום, יפיופה
?למה שלא תצטרפי אלינו למשקה
.לא, תודה
.אנחנו עוזבים בקרוב .אני אוותר (גם: לעבור), תודה
טוב, תעברי לאט יותר כדי שאוכל .להעיף מבט טוב יותר על התחת הזה
!לעזאזל, אישה .זה דבר יפה
?שקלת פעם לדגמן ?שקלת פעם לסתום את הפה-
.הו, זין! קיבלת צינור, אחי .סתום את הפה, בנאדם-
.כן .הו, כן-
.יפה, יפה, תראו מי חזרה
.חכי. אל תמהרי עכשיו .לא היית נחמדה אליי קודם
אבל עכשיו את יכולה .לפצות על זה
?ברצינות
?חשבת להכות נחת אמריקני
!רד ממני
רצוי שתלמדי לתת אגרוף !טוב יותר מזה, ילדונת. -כלבה
!אלוהים
?מי את, לעזאזל
הייתי אומרת לך, אבל .בכל מקרה לא תזכור
.היי
.תודה
.אל תודי לי עדיין
?מה זה ?זה-
.זה כלורופורם
.רצוי שזה יהיה טוב
?מה את עושה .היא חשובה לו-
חוץ מזה, הוא חייב לנו הרבה יותר .כסף ממה שביקשנו ממנו
.ג'ורג' האנטר, חותר תחתיך
אתה צריך ניצחון כדי לשמור .על המועצה הזאת שקטה
.היא רק מגישה את פרוקטור לשולחן
?היי! אפשר לעזור לך ?איפה היא-
?על מה אתה מדבר .רבקה... אני מדבר על רבקה-
?איפה היא .היי, כדאי לך להתרחק עכשיו-
.לא ראיתי אותה
.טוב, היא לא חזרה הביתה אמש ?ניסית להתקשר אליה-
.כן. קודם לכן
.שלום, קאי ?אלכס-
,אל תדאג בקשר לרבקה .היא בסדר גמור, נכון לעכשיו
.אני עדיין מחכה לכסף שלי .תן לי לדבר איתה מיד-
?דוד קאי
?עכשיו אתה מקשיב .כן-
תביא לי 156 אלף דולרים עד .היום בצהריים והיא יוצאת מפה
.לא שדדתי את המשאית המזדיינת שלך
טוב, אז אני מניח שנחשיב זאת .כמקדמה על הקזינו שפוצצת
;עכשיו תקשיב לי מתישהו בעתיד המאוד קרוב
תווכח לדעת כמה טעית .בהערכה שלך כלפיי היום
וכשהרגע הזה יגיע ,ותתחנן ממני לרחמים
אני רוצה שתזכור את הרגע הזה .כי זה הרגע בו חרצת את גורלך
.כן, בסדר, רשמתי לפניי .רק תביאי את הכסף המזדיין שלי
,זה אלכס לונגשאדו .הוא מחזיק ברבקה
.אני צריך שתלך להחזיר אותה
אין לי סמכות שיפוטית .בשמורת אינדיאנים
ובכן, גם לי אין, אבל אאכוף זאת .כשאכנס לשם עם צבא
?זה מה שאתה רוצה ?למה שלא תספר לי מה הולך כאן-
לפני כמה שבועות אמרת לי .שאתה חייב לי אחת
אני בטוח שאתה זוכר .את השיחה הזאת
.יופי
.עכשיו לך תביא אותה
.קדימה. זה בסדר
.קדימה
.לאט
אני בטוח שהדוד שלך .יגיע לכאן בקרוב
.גם אני בטוחה
הייתי רואה אותך .בשוק האיכרים. כן
?המשפחה שלך מוכרת עוגות, נכון
,עכשיו השארת את זה מאחור .עברת לעסק משפחתי אחר
.עצוב, תאמת
.אהבתי את העוגות האלה
?עזרת לו לבצע את זה
?מה עזרתי לו לבצע
אני חושב שאת יודעת בדיוק .למה אני מתכוון
יודעת, לעם שלי יש סיפור עתיק .על איש הרעם
,בכל דור הוא נולד מחדש
,יש לו כוח אלוהי
,מאהב נפלא .לוחם נועז
,אבל כלפי חוץ ,הוא נראה כמו אדם רגיל
אז כל גבר צריך לשאול את עצמו .אם הוא אכן עשוי להיות איש הרעם
וכל אישה צריכה לתהות .מיהו הגבר הנמצא עימה
,חלק מהנשים חיות בשביל למצוא אותו
אחרות יודעות שהוא יהרוס אותן .במידה ויישארו איתו
אני מאמין שאת חושבת .שמצאת את איש הרעם
.יש לי את כל הרעמים שאני צריכה ...האמנם-
?נערה אמישית
?דוד שלך שדד את המשאית שלי
.דוד שלי מוכר בשר
הדוד שלך .פוצץ את המלון המזדיין שלי
במקומך הייתי יותר מודאגת .ממה שהוא עומד לעשות לך
.נחיה ונראה
.עוד חמש שניות
.ואנחנו בפנים - מערכת אבטחה, קזינו קינהו מון -
,"וכשאני אומר "אנחנו ".אני מתכוון "אתה
.עכשיו אתה אמור להיות במטבח ?סליחה, שריף, הלכת לאיבוד-
?כאן זה המטבח .כן-
.אז לא
טוב, חדר הוי-איי-פי .הוא המבודד ביותר
?איפה הוא נמצא
,מותק, אני מסתכל על שתי תוכניות בנייה של הקזינו הישן ושל החדש
ואין לי מושג מזדיין מה אמיתי .ומה עדיין לא נבנה
?הניחוש הכי טוב
.קח שמאלה בסוף המסדרון
יכולתי לפרוץ לגוגל ,או לאיי קיימן
אבל, לא... אני צריך .להסתנן למצודת האפאצ'י
.היי
,משטרת עיירת באנשי .אני צריך להיכנס לשם
למשטרת עיירת באנשי .אין סמכות שיפוט בשמורה
,אם אתה לא ברשימה .אתה לא נכנס. -כן
.אני יכול לירות בך
.אנחנו יכולים לירות אחד בשני
.זה נשמע רע
.אין שולחן קוביות (גם: אין מזל)
?משחקי מילים, באמת .סליחה-
טוב, תחצה את חדר ההימורים .ועלה למעלה
.הו, זין
?מה
?מה קורה, לעזאזל
.ג'וב
.מותק, תענה
?מותק
.סעמק
!סעמק
!היי
?ברצינות
.שריף הוד
.הו, שלום
.שלום לך
?וכשחשבת שהכרת מישהו, אה ?כן, אה-
?סליחה, אני מפספס משהו
.נפגשנו בעבר .באתי רק בשביל הבחורה-
אז אתה אחד מהלקקנים ?של פרוקטור, זה העניין
.לא, לא
,אם יש לך ויכוח עם פרוקטור .תצטרך לפתור אותו איתו
נעשיתי מעורב רק כשהתחלתם .לחטוף נשים צעירות
.עכשיו שחרר אותה
.אתה לא בעמדה לתת כאן פקודות ?מה, זה-
בחייך, שנינו יודעים .שהיא לא תירה בי
.לא הייתי כל-כך בטוחה
,טוב, זו אדמת הקינהו
;אין לי סמכות לעצור אתכם .כולנו יודעים זאת
אבל הניחוש שלי הוא שהיא .בכל מקרה לא תגיש תלונה
אז נוכל לסכם את כל העניין .הזה כאי הבנה אחת גדולה
,שחרר אותה עכשיו
.וזה מעולם לא קרה
.הניחי את הנשק !שיזדיין-
!נולה
.ביי
?את בסדר .אני בסדר גמור-
.נהדר
.תודה
?אתה צוחק עליי .אנחנו לא נירה בשריף-
.זה היה רעיון רע מלכתחילה
.גמרתי עם שליחת מסרים
הגיע הזמן לנקוט .בגישה ישירה יותר
,באת בשבילי .תודה
.אין על מה .אתה מדמם-
.לא, זה בסדר, זו רק שריטה .הנה... -אמרתי שזה בסדר-
.רבקה
אני יודע שזו תקופה ,לא קלה עבורך
,אבל הדוד שלך
.הוא לא בנאדם טוב
.עדיף שלא תגורי שם
.אם כך, תן לי לגור איתך
.גם אני לא בנאדם טוב
?את בסדר
.אני בסדר גמור
.אלך לאכול משהו
?אז איך הלך
.קלי קלות
.טוב, תודה .אני באמת מעריך זאת
,כמו שאמרת .הייתי חייב לך אחת
...שריף
אף-פעם לא שאלת אותי אם .שדדתי את המשאית הזאת
כנראה הנחתי שזה .לא הסגנון שלך
.לא, זה לא
.זה נחמד
.יש לי משהו בשבילך .אלכס-
.זה מהמם
?מה דעתך .את נראית יפיפייה-
?פרוקטור, מה לעזאזל
.שלום, אלכס
?אתה בא לבית שלי ?השתגעת
כן, אנשי הביטחון שלך .לא היו ממש יעילים
ייתכן שתרצה לשוחח .איתם כשיתעוררו
.זה מאוד רומנטי .תתחפף מכאן-
,אל תדאג .זה ייקח דקה
?מה זה, לעזאזל
תתקרב שוב לאחיינית שלי .וזה לא יהיה דם של פרות
.זה יהיה הדם של המשפחה שלך
כל אחד מהם שאוכל .להניח את ידיי עליו
.אטביע אותך בדמם
.אפילו לא אשאל
.הבנתי שנתראה מחר
כן, טוב, אין כזה הבדל בין ,החדר שלי במוטל לתא כלא
אז חשבתי לקפוץ למשקה .כל עוד אני יכולה
.זה 30 ימים
זה לא מספיק זמן בשביל שהקירות ?יתחילו לדפוק לך את הראש, טוב
,כל מי שמתעסק איתך .אל תגיבי
,תהיי עם עצמך .תעשי חושבים
.הכלא הוא לא הסיבה לדאגתי
.הכל יסתדר מעצמו
רק תצטרכי לתת .להם את הזמן
.כדאי שתנוחי קצת
.יש לנו נסיעה ארוכה מחר
.כן
?אתה בסדר
.הכל באשמתי
.היא הולכת לכלא בגללי
.ישבת 15 שנים בשבילה .זה לא מצדיק את זה-
תראה, אני חושב שלא לקחת בחשבון ,מה יקרה לה כשתתמקם פה
אבל אף אחד לא ריצה תקופת מאסר כמו שלך
.מבלי לעשות כמה טעויות כשהוא משתחרר ?עכשיו אתה אומר לי-
.לא, אני חושב שאמרתי לך בזמנו
תקשיב, אתה יכול לשבת כאן ולהשתכר .בזמן שאתה מנתח את כל מה שעברת
,אנחנו אסירים לשעבר .זה מה שאנחנו עושים
,אבל בשלב זה או אחר
ישנה רק שאלה אחת שבאמת ...שווה לך לשאול את עצמך
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
.היי
?זוכרת מה אמרתי
.זמן לעשות חושבים
.אני יודעת
.תנו גיבוי
.קדימה, קדימה
?תנענעי אותו, אה !בפרעות, בצמוד לגדר-
!ביי-ביי
.תראו את הכלבה הזאת
ברבי מאליבו מזדיינת .באה לשבת קצת
.אוהבת מאחורה
?מזדיינת בתחת, אה ?זה מה שאת, כלבה-
.קדימה, סנאית .אנחנו נאחר
.אני מסדרת את השיער .תעשי את זה מהר יותר-
תירגע בריס, לא ייגמר .האוכל במסעדה
!שלא תעיזי להגיד לי להירגע ...בריס, בבקשה. בריס-
.היי, סנאית
?מה לעזאזל אתה עושה פה
,חשבתי להכין לך ארוחת ערב .כמו שהייתי עושה בעבר
!אתה לא יכול פשוט להיכנס לבית שלי ?זוכרת את לילות שישי שלנו ככה-
הייתי מבשל ואז .היינו רוקדים במטבח
.חשבתי שאתה לא שותה .זאת רק בירה, מותק-
.בואי, עוד ריקוד אחד .לא. -קדימה. -לא-
.קדימה !תעוף מהבית שלי-
.תיזהרי, עכשיו
,אני מנסה להיות מנומס .לתקן את המעוות
!אמרתי, עוף מהבית שלי !עכשיו
?את מתכוונת לירות בי, סנאית
?זה העניין
!אלוהים ?מה לעזאזל, שבון
.הבא יהיה במעיים שלך
עכשיו את שוטרת ?גדולה ומזדיינת, אה
רוצה שהשיער המזדיין שלך !יהיה מושלם? אז הנה, בבקשה
.נו, אז קדימה
!אלוהים
.תירי בי
!בריס... הו, אלוהים !בריס
.תירי בי
,תעשי את זה, לעזאזל !חתיכת זונה
...!לא
!לא!... תפסיק
!יאללה !לא! לא-
!לא, בריס, בבקשה
!נו כבר
?היי, אלמה, מה קורה ,אני קצת מודאגת לגבי שבון-
היא היתה אמורה להגיע .למשמרת לילה לפני כשעה
?ניסית להתקשר אליה .ניסיתי בכל צורה-
התכוונתי להתקשר לאחד הסגנים .כדי שיבדוק בדירה שלה
...לא
.לא, זה בסדר .אני אלך
.שבון
?מה העניינים, בוס
?ציפית למישהו אחר
.לא ציפיתי לאף אחד
?רוצה לדבר על זה .לא ממש-
.בסדר
.רק תגידי לי איפה הוא שוהה
'.הוא באכסניית 'מוטור
.זה ממש ליד המקום של דוד שלו
# ...הערפל בא #
.ברבי בית חלומות מזדיינת # ...ואז הגשם #
# ...טל הבוקר #
- אכסניית וואלי -
# ...על כל גופך #
.הו, זה כל-כך טוב !הו, כן. חזק יותר
.וואו
?יש לך בעיה מזויינת, ברבי .לא-
.תראו מי באה להתנצל
.קדימה
!קדימה
- תנ"ך -
...אז
אחרי הכל, מתברר שבריס .לא שוהה באכסניית מוטור
.סליחה, טעות שלי
.כבר הזמנתי אמבולנס
.כן, שמעתי
?נפצעת
.אני בסדר
אני יודעת שאאבד .את התג שלי בגלל זה
,אני במאסר על תנאי .למען השם
.לכי הביתה .אני אסדר את העניין
.הוא יגיד להם שזו הייתי אני .כן, אני אדבר איתו-
.הוא לא יישאר בסביבה
?אתה בטוח .כן-
.לכי הביתה
,אתה יודע ,במשך ארבע השנים האחרונות
לא עבר יום מבלי שדמיינתי .את זה קורה איכשהו
?איך ההרגשה
.טובה משדמיינתי
.כן
.תודה, בוס .אין על מה-
.בבקשה
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# ...אני רוצה להישאר #
# ...אני לא יכול להמשיך #
# ...ואני מתכוון לחכות #
# עד בוא הבוקר #
# ...אך יש חבל על ראשי #
# ...ולא אהיה בדרכי עד ש #
# ...אתפרע, אצא מן הכלים #
# ...ועורי יצטמרר #
# ...ציפורניי יחרצו #
# ...כשריאותיי יחלו לרעוד #
- סוף -