1 00:00:18,185 --> 00:00:20,434 # ...ואני מקווה # 2 00:00:21,898 --> 00:00:24,690 # ...ואני מקווה ש # 3 00:00:25,616 --> 00:00:27,639 # ...כשאהיה # 4 00:00:29,333 --> 00:00:32,054 # ...אי פעם קרובה # 5 00:00:33,768 --> 00:00:37,286 # ...אליך # 6 00:00:41,076 --> 00:00:44,632 # ...אליך # 7 00:00:46,174 --> 00:00:49,110 # החשיכה לא תפרוץ # 8 00:00:49,786 --> 00:00:52,589 # החשיכה לא תפרוץ # 9 00:00:55,155 --> 00:00:58,230 # ...ומכרתי # ?יש לך בעיה מזדיינת- 10 00:00:58,867 --> 00:01:01,507 # ...את נשמתי, כדי ש # 11 00:01:15,729 --> 00:01:18,950 # החשיכה לא תפרוץ, לא # 12 00:01:19,384 --> 00:01:22,647 # החשיכה לא תפרוץ, לא # 13 00:01:23,071 --> 00:01:26,270 # החשיכה לא תפרוץ, לא # 14 00:01:26,792 --> 00:01:29,437 # החשיכה לא תפרוץ # 15 00:01:32,851 --> 00:01:37,028 # אני לא שלך # 16 00:01:40,147 --> 00:01:42,423 # ...אני לא # 17 00:01:42,465 --> 00:01:46,227 # אלך בעקבותיך # 18 00:01:47,551 --> 00:01:51,445 # אני לא שלך # 19 00:01:54,970 --> 00:01:57,438 # ...אני לא # 20 00:01:57,438 --> 00:02:00,413 # ...אלך בעקבותיך # 21 00:02:07,444 --> 00:02:10,735 # החשיכה לא תפרוץ, לא # 22 00:02:11,201 --> 00:02:14,487 # החשיכה לא תפרוץ, לא # 23 00:02:14,819 --> 00:02:18,082 # החשיכה לא תפרוץ # 24 00:02:18,362 --> 00:02:20,901 # .החשיכה לא תפרוץ # 25 00:02:40,470 --> 00:02:42,080 - אנטוני סטאר - 26 00:02:44,428 --> 00:02:45,835 - 'איבאנה מיליצ'ביץ - 27 00:02:46,710 --> 00:02:47,990 - אולריך ת'ומסן - 28 00:02:49,834 --> 00:02:51,312 - פרנקי פייסון - 29 00:02:52,210 --> 00:02:53,523 - הון לי - 30 00:02:53,968 --> 00:02:55,993 - רוס בלקוול - 31 00:02:55,993 --> 00:02:57,661 - מאט סרביטו - 32 00:02:58,369 --> 00:02:59,898 - דמטריוס גרוס - 33 00:03:01,435 --> 00:03:03,110 - טריסט קלי דאן - 34 00:03:03,110 --> 00:03:04,616 - ריאנן שיין - 35 00:03:04,616 --> 00:03:06,172 - לילי סימונס - 36 00:03:06,923 --> 00:03:08,533 - אנתוני רויביבר - 37 00:03:10,033 --> 00:03:11,600 - בן קרוס - 38 00:03:38,160 --> 00:03:40,308 :יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר 39 00:03:42,028 --> 00:03:45,038 באנשי "עונה 2, פרק 2 "איש הרעם 40 00:03:45,038 --> 00:03:47,364 :נכתב על-ידי ג'ונתן טרופר 41 00:03:50,548 --> 00:03:53,732 (+18) 42 00:03:53,732 --> 00:03:57,512 - סאבוי', מועדון לגברים' - - אוכל, נשים ואלכוהול - 43 00:04:00,500 --> 00:04:04,951 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 44 00:04:05,673 --> 00:04:06,655 .אליזבת 45 00:04:10,960 --> 00:04:14,004 ?ג'ולייט, מר פרוקטור נמצא ?הוא מצפה לך- 46 00:04:14,179 --> 00:04:16,894 נראה לי שבאיזשהו מקום .הוא תמיד מצפה לי 47 00:04:17,006 --> 00:04:18,127 .ספר לי על זה 48 00:04:18,334 --> 00:04:20,272 .אתה יכול להיכנס, איידע אותו .תודה- 49 00:04:43,204 --> 00:04:46,691 .סליחה, לא ידעתי שאתם בפגישה .לא, זה בסדר. כנס, כנס- 50 00:04:46,691 --> 00:04:49,133 .בכל מקרה אנחנו מסיימים ?נכון, מר קמדן 51 00:04:49,304 --> 00:04:53,183 סגן לוטוס, זה עמית שלי .אייזק קמדן 52 00:04:53,689 --> 00:04:55,370 ?מה לעזאזל קורה כאן 53 00:04:56,224 --> 00:05:00,720 למר קמדן קרתה תאונה מצערת .כשנכנס הנה, אבל פתרנו אותה 54 00:05:00,720 --> 00:05:02,429 ?נכון, אייזק .נכון- 55 00:05:02,514 --> 00:05:03,464 .כן .היי- 56 00:05:04,517 --> 00:05:06,855 ?אתה בטוח .כן, זה בסדר- 57 00:05:07,300 --> 00:05:10,207 בורטון, למה שלא תביא למר קמדן ?משקה בדרכו החוצה 58 00:05:15,606 --> 00:05:16,624 .נתראה בשבוע הבא 59 00:05:21,439 --> 00:05:22,788 ?מה זה היה, לעזאזל 60 00:05:23,268 --> 00:05:25,666 .זה היה רק משא ומתן קטן 61 00:05:26,506 --> 00:05:29,181 ?שאמזוג לך אחת .לא, תודה. אני בתפקיד- 62 00:05:30,230 --> 00:05:32,354 ?ובכן, איך אני יכול לעזור 63 00:05:32,354 --> 00:05:36,029 טוב, אני רק ממשיך להתעדכן בקשר .לשתי הגופות שמצאנו בחודש שעבר 64 00:05:36,029 --> 00:05:38,263 .כן, מונסון ורנדל .אני מודע היטב 65 00:05:38,641 --> 00:05:40,563 ?כן, הם עובדים אצלך 66 00:05:41,082 --> 00:05:42,695 .עבדו אצלי, כן 67 00:05:42,800 --> 00:05:46,316 ?באלו תפקידים .הובילו בשר, בעיקר- 68 00:05:46,351 --> 00:05:50,121 כן. זו לא עבודה שבדרך כלל .תקשר לירי וקבורה ביער 69 00:05:50,121 --> 00:05:52,864 .לא, היא לא ,וכפי שאמרתי לסוכן קסוויאר 70 00:05:52,864 --> 00:05:55,307 אין לי מושג מה הם עלולים .לעשות בזמנם הפנוי 71 00:05:55,307 --> 00:05:56,258 .כן, קראתי את הדו"ח 72 00:05:56,258 --> 00:06:01,474 ובכן, פשוט חשבתי לקפוץ ולראות .אם יש לך אולי משהו נוסף לשתף 73 00:06:03,671 --> 00:06:07,013 אתה רומז שלא הייתי כנה ?עם האף-בי-איי 74 00:06:07,671 --> 00:06:10,589 .כמו שאמרתי, אני רק מתעדכן .כן- 75 00:06:10,799 --> 00:06:13,174 .ועכשיו התעדכנת .אתה מוזמן ללכת 76 00:06:14,594 --> 00:06:17,040 .טוב, בסדר .תודה על זמנך 77 00:06:18,120 --> 00:06:21,979 .עזרת מאוד, כתמיד ,בכל מקרה 78 00:06:22,610 --> 00:06:25,359 זכורה לך הפעם האחרונה שראית ?את אחד משני הבחורים האלה 79 00:06:25,359 --> 00:06:26,967 .כן, למעשה 80 00:06:27,301 --> 00:06:29,762 ביום בו שריף הוד .הגיע לעיירה 81 00:06:32,870 --> 00:06:35,866 זה מדהים איך המוח מצליח .לקשר ככה בין דברים 82 00:06:39,359 --> 00:06:40,068 .תודה 83 00:06:41,041 --> 00:06:42,027 .על לא דבר 84 00:06:44,931 --> 00:06:48,529 עכשיו נותר לנו לחשב את מלוא היקף ...ההפסדים שספגנו בעקבות הפיצוץ 85 00:06:48,529 --> 00:06:50,580 אף-אחד לא אמר לי .שהמועצה מתכנסת 86 00:06:51,915 --> 00:06:54,245 .הכרזתי על כינוס חירום ?באמת- 87 00:06:54,420 --> 00:06:57,087 ?מה מקרה החירום .כבר עדכנתי אותך מראש, אלכס- 88 00:06:57,197 --> 00:07:00,894 אנו לא יכולים לשבת בלא מעש בזמן .שהביטחון הכלכלי של השבט בסיכון 89 00:07:00,894 --> 00:07:03,479 אני צ'יף פחות מחודשיים .וכבר הוא מתכנן הפיכה 90 00:07:03,479 --> 00:07:06,712 ;ובחודשיים אלה פרויקט המלון שלנו הוחרב 91 00:07:07,023 --> 00:07:11,152 .ועכשיו הקזינו שלנו נשדד .אירועים אלה אינם קשורים זה בזה- 92 00:07:11,321 --> 00:07:13,288 תראו, אני מודה שהיו לנו ,לנו כמה עיכובים 93 00:07:13,288 --> 00:07:14,739 .אך אנשיי ואני מטפלים בזה 94 00:07:14,739 --> 00:07:16,596 אנו מצפים להשיב ...את הכסף החסר במהרה 95 00:07:16,596 --> 00:07:20,882 ,לא מדובר בכסף, אלכס .אלא ביכולתך להנהיג 96 00:07:26,525 --> 00:07:30,450 היתה לי יותר אמונה בכוונותיו .אלמלא התכוון להיות בעצמו צ'יף 97 00:07:30,450 --> 00:07:34,568 ייתכן, אך שאיפותיו לא ימתנו .בשום דרך את בעיותינו 98 00:07:34,568 --> 00:07:39,433 .אני מאוד מודע לבעיותינו, מר תומסון .אני רק צריך קצת זמן 99 00:07:39,433 --> 00:07:41,702 .היה לך כבר לא מעט זמן ...מר דלוריה- 100 00:07:41,702 --> 00:07:43,327 .זהו לא ציד מכשפות, אלכס 101 00:07:43,327 --> 00:07:45,609 אנו רק מנסים לבצע .את חובתנו לשבט 102 00:07:47,153 --> 00:07:51,008 .אהבתי וכבדתי את אביך .כולנו אהבנו 103 00:07:51,485 --> 00:07:55,434 ...אך כדי לתת כבוד ראוי לזכרו .'אל תיתן לעצמך יותר מדי קרדיט, ג'ורג- 104 00:07:58,521 --> 00:08:01,399 ולעולם אל תאמר לי שוב .איך לכבד את אבי 105 00:08:06,888 --> 00:08:08,768 .נתראה בכינוס הבא 106 00:08:18,668 --> 00:08:20,687 .היי, סנאית .בריס- 107 00:08:22,809 --> 00:08:24,028 .אלוהים אדירים 108 00:08:25,270 --> 00:08:26,288 .את נראית טוב 109 00:08:27,300 --> 00:08:29,964 ?סגן, אה .ברכותיי 110 00:08:31,652 --> 00:08:33,833 .יש לי צו הרחקה נגדך .אני יודע, סליחה- 111 00:08:33,833 --> 00:08:36,739 .פשוט לא ידעתי איך עוד להשיג אותך ,אתה לא אמור להשיג אותי- 112 00:08:36,739 --> 00:08:39,088 .זו המשמעות של צו הרחקה ,אני יודע, תראי- 113 00:08:39,088 --> 00:08:42,176 ...לא באתי כדי לגרום לך לבעיות .עליך לעזוב ברגע זה. -שבון, בבקשה- 114 00:08:42,786 --> 00:08:46,088 ,תני לי רק שתי דקות .זה כל מה שאני מבקש 115 00:08:49,200 --> 00:08:50,560 .בסדר, שתי דקות 116 00:08:51,762 --> 00:08:52,636 .תודה 117 00:08:53,027 --> 00:08:54,828 ...תשמעי, סנאית .אל תקרא לי ככה- 118 00:08:56,066 --> 00:08:56,714 .בסדר 119 00:08:57,757 --> 00:09:00,925 ,אני יודע כמה את בטח כועסת עליי ...וכל זה מגיע לי 120 00:09:01,252 --> 00:09:03,315 אבל אני רוצה שתדעי שעזבתי מכאן לפני שלוש שנים 121 00:09:03,315 --> 00:09:06,168 כועס ושיכור, ואני אף לא .אחד משני אלה יותר 122 00:09:06,168 --> 00:09:09,523 .עכשיו אני פיכח כבר שנתיים בכל מקרה, העניין הוא 123 00:09:09,523 --> 00:09:11,847 שלא היתה לי עבודה יציבה .מזה שבעה חודשים 124 00:09:12,199 --> 00:09:15,015 ברגע שיעשו עלי בדיקת רקע ...כל הדברים כאן יעלו 125 00:09:15,015 --> 00:09:17,672 אתה לא הולך להאשים אותי .על העבר הפלילי שלך 126 00:09:17,672 --> 00:09:19,154 .לא, לא, לא, ברור שלא 127 00:09:19,154 --> 00:09:21,862 ,פשוט בן דודי ג'סי ,את זוכרת את ג'סי 128 00:09:21,862 --> 00:09:23,582 בכל אופן, הוא הציע שאחזור לכאן 129 00:09:23,582 --> 00:09:26,907 .ואעבוד אצלו בבניית בריכות שחייה ,זה שכר הוגן והטבות 130 00:09:27,217 --> 00:09:30,892 אבל הוא לא יעסיק אותי בזמן .שיש עליי את צו ההרחקה הזה 131 00:09:31,046 --> 00:09:34,208 .אתה צוחק עליי ...תראי, אני יודע שזה הרבה לבקש, סנאי- 132 00:09:35,390 --> 00:09:36,169 .שבון 133 00:09:37,767 --> 00:09:39,753 ואני יודע שלא מגיע .לי רחמים ממך 134 00:09:40,262 --> 00:09:44,187 אבל חיפשתי עבודה בכל מקום .ואני אומר לך, אין שום דבר בחוץ 135 00:09:44,404 --> 00:09:45,733 .זו ההזדמנות הכי טובה שלי 136 00:09:50,282 --> 00:09:51,084 .היי, אמט 137 00:09:51,288 --> 00:09:53,870 ?מה לעזאזל אתה עושה כאן, בריס .אמט, זה בסדר- 138 00:09:55,837 --> 00:09:58,259 עכשיו תתקדם, או שאני .אגרום לך להתקדם. -אמט 139 00:09:59,982 --> 00:10:01,611 .אמט, אני מסתדרת 140 00:10:08,818 --> 00:10:11,266 שריף, אני צריכה שתחתום .על הדוחות האלה 141 00:10:13,732 --> 00:10:14,336 ?מה יש לך 142 00:10:14,638 --> 00:10:17,484 ,אני יכולה למלא אותם .אבל רק אתה יכול לחתום בשמך 143 00:10:22,081 --> 00:10:23,264 ?מה העניינים 144 00:10:24,293 --> 00:10:27,102 ,בריס קונורס .בעלה לשעבר של שבון 145 00:10:37,162 --> 00:10:39,686 ?אז מה זה היה .הוא מחפש עבודה- 146 00:10:39,904 --> 00:10:43,481 .הוא רוצה שאבטל את צו ההרחקה .מקווה שאמרת לו להתחפף- 147 00:10:43,637 --> 00:10:45,535 ?אמרת לו "לא", נכון אמרתי לו לקחת את המשרה- 148 00:10:45,535 --> 00:10:48,315 ושאחשוב על זה. הוא צריך לעבוד ?את צוחקת עליי- 149 00:10:48,315 --> 00:10:50,782 ...אחרי כל מה שהוא גרם לך ...אמט, תבין- 150 00:10:52,694 --> 00:10:55,746 .אני כבר לא אותו אדם שהייתי .אולי הוא לא 151 00:10:55,746 --> 00:10:58,295 ,אבל בכל מקרה .לא אמנע ממנו לעבוד 152 00:11:18,792 --> 00:11:22,300 אם כך התביעה וההגנה חתמו .שתיהן על עסקת הטיעון 153 00:11:22,300 --> 00:11:23,800 ?האם זה נכון .כן, כבודו- 154 00:11:23,800 --> 00:11:24,755 ,זה בסדר מבחינתנו .אדוני השופט 155 00:11:24,755 --> 00:11:29,430 ההאשמות בגין סיכון חיים .חסר אחריות וירי בנשק לא-חוקי 156 00:11:29,691 --> 00:11:31,539 .כן, כבודו .אם כך, בסדר- 157 00:11:31,703 --> 00:11:33,071 .גברת הופוול, אנא עמדי 158 00:11:35,996 --> 00:11:38,530 בחנתי את דוחות המשטרה מהלילה הנדון 159 00:11:38,530 --> 00:11:40,383 ,ובהתחשב בגורמים המקלים 160 00:11:40,383 --> 00:11:45,248 כמו גם בהמלצת משרד התובע המחוזי ,ובהסכמת עורכי הדין הנוכחים 161 00:11:45,248 --> 00:11:49,417 בהתבסס על הנחיות ענישת המינימום ,והמלצת התביעה 162 00:11:49,630 --> 00:11:52,863 את נידונה בזאת לרצות לא פחות מ 30 ימים 163 00:11:52,863 --> 00:11:55,185 במתקן הכליאה לנשים .במחוז מרצ'ר 164 00:11:55,185 --> 00:11:56,675 ?כבודו, ברצינות 165 00:11:56,675 --> 00:11:59,157 מחוז מרצ'ר נמצא במרחק .של 320 ק"מ 166 00:11:59,157 --> 00:12:01,187 .זה סבל מיותר למשפחתה 167 00:12:01,187 --> 00:12:04,518 צפיפות היתר במערכת המחוזית מאלצת .אותנו ללכת בעקבות המיטות הריקות 168 00:12:04,518 --> 00:12:07,271 .אינך יכול לעשות דבר בנדון, ג'קסון 169 00:12:07,484 --> 00:12:09,799 על האסירה להיות מוחזקת .במעצר באופן מיידי 170 00:12:09,799 --> 00:12:12,497 תוכל לפחות לדחות את גזר-הדין ,ב-72 שעות 171 00:12:12,497 --> 00:12:14,985 ,כך שגברת הופוול ,שהיא אם לשני ילדים 172 00:12:14,985 --> 00:12:16,920 ?תוכל להסדיר את ענייניה, בבקשה 173 00:12:20,246 --> 00:12:21,479 .זה בסדר מבחינתנו, כבודו 174 00:12:22,430 --> 00:12:26,400 גברת הופוול, את תתייצבי במשרד השריף של באנשי 175 00:12:26,400 --> 00:12:28,839 ,בשעה תשע בבוקר .שלושה ימים מעכשיו 176 00:12:28,839 --> 00:12:31,560 ,אם לא תופיעי .תפסידי את הערבות שלך 177 00:12:31,736 --> 00:12:33,547 ?האם את מבינה .כן- 178 00:12:35,807 --> 00:12:36,519 .גורדון 179 00:12:37,904 --> 00:12:39,427 .שריף ?איך הילדים- 180 00:12:40,181 --> 00:12:42,745 ?איך לעזאזל אתה חושב שהם .רסין דוחק בה- 181 00:12:44,654 --> 00:12:46,321 .הוא חושב שהיא יודעת משהו 182 00:12:46,803 --> 00:12:48,785 ,כן? עד כמה שידוע לי .הוא צודק 183 00:12:49,008 --> 00:12:50,606 ?בגלל זה נתת לה ללכת לכלא 184 00:12:51,754 --> 00:12:52,762 .לך תזדיין 185 00:12:53,329 --> 00:12:55,116 .אל תלביש עליי את החרא הזה 186 00:12:55,116 --> 00:12:57,314 ,היא בבלגן הזה בגללך .לא בגללי 187 00:12:57,511 --> 00:13:00,320 ?אתה רוצה להכות אותי בחזרה .כן, קדימה, הכה אותי 188 00:13:00,320 --> 00:13:01,623 ?זה מה שאתה עושה, לא 189 00:13:02,389 --> 00:13:05,148 .יאללה, מזדיין, תרביץ לי !תרביץ לי, מזדיין 190 00:13:10,602 --> 00:13:12,427 .את הראשון נתתי לך 191 00:13:13,295 --> 00:13:14,544 .לא תקבל עוד אחד 192 00:13:50,615 --> 00:13:52,872 .בוא לרקוד איתי .אין מצב. טוב לי כאן- 193 00:13:52,979 --> 00:13:56,357 .בוא, אני רוצה לרקוד עם בעלי .זה בסדר, סנאית- 194 00:13:57,572 --> 00:14:00,645 .פשוט איהנה מהנוף ...טוב, אני נותנת לך עשר דקות- 195 00:14:01,487 --> 00:14:02,987 .ואז אני חוזרת אליך 196 00:14:03,544 --> 00:14:05,035 .עשר דקות... עשר דקות 197 00:14:05,320 --> 00:14:08,675 # ,שום דבר לא ימנע את זה # # .אנו נתחיל מחדש # 198 00:14:10,901 --> 00:14:13,463 # ...ליבי פועם # 199 00:14:16,512 --> 00:14:19,398 # ...כה חזק אם אני # 200 00:14:22,344 --> 00:14:24,994 ...היי! -מה לעז # !יוצאת מן הכלים # 201 00:14:25,481 --> 00:14:27,869 ?בריס, מה אתה עושה !תזדייני מהדרך- 202 00:14:35,904 --> 00:14:38,455 .שמור מרחק מזדיין מאשתי !בריס, תפסיק- 203 00:14:40,967 --> 00:14:42,534 .זו גם אשמתך המזורגגת 204 00:14:42,759 --> 00:14:45,951 את מנענעת את התחת המזדיין שלך ?על הזין שלו מול הפרצוף שלי 205 00:14:51,849 --> 00:14:53,588 .היי 206 00:15:01,688 --> 00:15:02,660 ?את בסדר 207 00:15:04,371 --> 00:15:05,982 .לאמט יש פה גדול 208 00:15:11,502 --> 00:15:12,877 ?פשוט הנח לזה, בסדר 209 00:15:15,375 --> 00:15:16,171 .בבקשה 210 00:15:19,273 --> 00:15:20,011 .בסדר 211 00:15:38,572 --> 00:15:41,195 אז קארי באמת ?הולכת לשבת בפנים 212 00:15:41,385 --> 00:15:41,754 .כן 213 00:15:43,006 --> 00:15:45,191 תשמע, אני לא רוצה ,להיראות חסר רגישות 214 00:15:45,191 --> 00:15:48,482 ...אבל אני חייב לשאול אותך .רסין לא מעוניין בך ובג'וב- 215 00:15:50,154 --> 00:15:53,209 ?יצאנו מזה, סתם ככה ?מה אתה רוצה, שימוע משלך- 216 00:15:53,417 --> 00:15:54,581 .לא, תודה 217 00:15:55,363 --> 00:15:58,712 אני פשוט חושב שאנחנו צריכים לחשוש מסוכן פדרלי בכיר 218 00:15:58,712 --> 00:16:02,277 .שלא חייב תשובות לאף אחד ?אימא שלך לא אמרה לך- 219 00:16:02,605 --> 00:16:05,138 פיקח עם יהלומים ביד' '.לא יחפש זכוכיות 220 00:16:05,138 --> 00:16:06,331 ,לא, אמי אמרה לי 221 00:16:06,331 --> 00:16:11,932 ,מילה לפיקח הינה מיותרת' '.כסיל הוא הזקוק לעצה 222 00:16:13,853 --> 00:16:17,752 .ובכן, תראו את זה ?הלא כולנו הסתגלנו כמו חרא 223 00:16:20,575 --> 00:16:21,560 .חלקך, מותק 224 00:16:24,797 --> 00:16:25,752 .גם שלך 225 00:16:27,801 --> 00:16:29,383 ?על מה אתה מסתכל, לעזאזל 226 00:16:29,536 --> 00:16:32,187 ...פשוט לפעמים אני שוכח איך 227 00:16:34,023 --> 00:16:35,016 .לא משנה 228 00:16:36,623 --> 00:16:41,670 ,יצא בערך 156 אלף, לחלק לארבע .אלף דולרים לאחד‎ 39 229 00:16:41,845 --> 00:16:43,718 .בהחלט לא שעתנו היפה 230 00:16:45,152 --> 00:16:46,133 .זה החלק שלה 231 00:16:49,765 --> 00:16:51,314 .תצטרך לחכות עם זה 232 00:16:52,250 --> 00:16:54,261 ?אז היא באמת הולכת לשבת, אה 233 00:16:56,740 --> 00:17:00,727 ...אלה 30 ימים. זה .זה לא כזה נורא 234 00:17:01,176 --> 00:17:03,892 .כלוא זה כלוא 235 00:17:14,848 --> 00:17:16,051 - פרוקטור - - בית מטבחיים ועיבוד בשר - 236 00:17:16,051 --> 00:17:17,729 .טוב, הם יוצאים 237 00:17:25,935 --> 00:17:27,850 ?מה עכשיו ,בדרך זו או אחרת- 238 00:17:27,850 --> 00:17:30,584 אתה תלמד לשמור מרחק .מהקזינו שלי 239 00:17:30,709 --> 00:17:33,348 .זה מתחיל לשעמם ?אתה לא יכול להפתיע 240 00:17:33,475 --> 00:17:35,465 .בסדר, הנה משהו מפתיע 241 00:17:58,541 --> 00:17:59,286 .אלכס 242 00:17:59,824 --> 00:18:03,065 אני מניח שאתה לא היחיד בעיירה .הזאת שיכול להניח את ידו על סי-4 243 00:18:03,251 --> 00:18:07,979 .גנבת 156 אלף דולרים מהמשאית שלי .אני רוצה אותם בחזרה 244 00:18:10,628 --> 00:18:11,970 .בואו נזוז .תסגרו את זה 245 00:18:15,510 --> 00:18:16,425 .להתקדם, להתקדם 246 00:18:16,425 --> 00:18:18,297 .קדימה .יאללה, תכניס אותם- 247 00:18:37,738 --> 00:18:39,792 .היי, מתוקה .קיוויתי שנוכל לשוחח 248 00:18:39,967 --> 00:18:41,405 ?מה אתה עושה כאן, בריס 249 00:18:41,437 --> 00:18:43,722 שמעתי מאחד הבחורים .שפרצה לך שריפה 250 00:18:43,777 --> 00:18:47,002 ...חשבתי שאולי אני .לא יודע 251 00:18:49,026 --> 00:18:51,643 ?צריכה משהו מבפנים .לא, רק רציתי לראות אותך- 252 00:18:52,455 --> 00:18:54,735 ...בקרוב אני עוזבת, ו .כן, אני יודעת- 253 00:18:54,735 --> 00:18:56,820 .כל העיירה יודעת .ברכותיי 254 00:18:57,287 --> 00:18:59,975 מצטער, חשבתי שאעלם .לפני שתחזרי הביתה 255 00:19:02,472 --> 00:19:05,518 ...טוב, אולי אכנס רק כדי לתת למקס .אסור לך להיכנס- 256 00:19:06,215 --> 00:19:08,443 .אני עדיין אימא שלו, ושלך 257 00:19:08,443 --> 00:19:11,203 ?אני לא יודעת, באמת ?איך אדע שגם זה לא שקר 258 00:19:11,665 --> 00:19:12,588 ...תראי, אני יודע 259 00:19:12,588 --> 00:19:14,444 לא. לא. -אני יודע שיש לי .עוד הרבה על מה לכפר 260 00:19:14,444 --> 00:19:17,195 ...מתוקה, יש לי סיבות ל !אני לא שמה קצוץ, אימא- 261 00:19:17,710 --> 00:19:19,374 את יודעת שמקס עדיין ?ישן במיטה שלי 262 00:19:19,374 --> 00:19:22,972 הוא מפחד מכדי לישון בחדרו בגלל ?שאת אפשרת להם לקחת אותו 263 00:19:22,972 --> 00:19:24,959 אמרת שאתה זקוק לעבודה ?וזה כל מה שזה היה, בסדר 264 00:19:24,959 --> 00:19:26,836 .המשכתי הלאה אני לא רוצה לשמוע ממך 265 00:19:26,836 --> 00:19:28,757 .ואני לא רוצה שתתקרב לבית שלי 266 00:19:35,466 --> 00:19:37,194 .טוב, בכל מקרה 267 00:19:41,100 --> 00:19:42,709 .נהדר לראות שהסתדרת טוב 268 00:19:44,590 --> 00:19:46,053 .פשוט תתרחקי מאיתנו 269 00:19:59,038 --> 00:20:00,996 .קלוט את הדבר הזה, אחי 270 00:20:01,141 --> 00:20:02,503 .שלום, יפיופה 271 00:20:03,195 --> 00:20:05,279 ?למה שלא תצטרפי אלינו למשקה 272 00:20:06,235 --> 00:20:07,196 .לא, תודה 273 00:20:07,196 --> 00:20:10,463 .אנחנו עוזבים בקרוב .אני אוותר (גם: לעבור), תודה 274 00:20:11,125 --> 00:20:14,467 טוב, תעברי לאט יותר כדי שאוכל .להעיף מבט טוב יותר על התחת הזה 275 00:20:14,467 --> 00:20:16,880 !לעזאזל, אישה .זה דבר יפה 276 00:20:16,953 --> 00:20:19,780 ?שקלת פעם לדגמן ?שקלת פעם לסתום את הפה- 277 00:20:19,780 --> 00:20:23,868 .הו, זין! קיבלת צינור, אחי .סתום את הפה, בנאדם- 278 00:20:36,237 --> 00:20:37,735 .כן .הו, כן- 279 00:20:38,665 --> 00:20:40,720 .יפה, יפה, תראו מי חזרה 280 00:20:42,654 --> 00:20:45,873 .חכי. אל תמהרי עכשיו .לא היית נחמדה אליי קודם 281 00:20:46,790 --> 00:20:48,196 אבל עכשיו את יכולה .לפצות על זה 282 00:20:52,308 --> 00:20:53,235 ?ברצינות 283 00:20:53,736 --> 00:20:56,234 ?חשבת להכות נחת אמריקני 284 00:20:56,242 --> 00:20:57,401 !רד ממני 285 00:20:57,401 --> 00:21:00,130 רצוי שתלמדי לתת אגרוף !טוב יותר מזה, ילדונת. -כלבה 286 00:21:00,950 --> 00:21:01,878 !אלוהים 287 00:21:18,675 --> 00:21:20,293 ?מי את, לעזאזל 288 00:21:20,318 --> 00:21:22,985 הייתי אומרת לך, אבל .בכל מקרה לא תזכור 289 00:21:28,645 --> 00:21:29,381 .היי 290 00:21:30,700 --> 00:21:31,582 .תודה 291 00:21:31,759 --> 00:21:33,021 .אל תודי לי עדיין 292 00:21:34,652 --> 00:21:35,911 ?מה זה ?זה- 293 00:21:36,053 --> 00:21:36,961 .זה כלורופורם 294 00:21:45,453 --> 00:21:46,587 .רצוי שזה יהיה טוב 295 00:21:53,092 --> 00:21:55,202 ?מה את עושה .היא חשובה לו- 296 00:21:55,634 --> 00:21:59,145 חוץ מזה, הוא חייב לנו הרבה יותר .כסף ממה שביקשנו ממנו 297 00:22:02,307 --> 00:22:04,332 .ג'ורג' האנטר, חותר תחתיך 298 00:22:05,190 --> 00:22:07,363 אתה צריך ניצחון כדי לשמור .על המועצה הזאת שקטה 299 00:22:12,183 --> 00:22:14,458 .היא רק מגישה את פרוקטור לשולחן 300 00:22:31,291 --> 00:22:33,914 ?היי! אפשר לעזור לך ?איפה היא- 301 00:22:35,385 --> 00:22:37,691 ?על מה אתה מדבר .רבקה... אני מדבר על רבקה- 302 00:22:37,732 --> 00:22:39,782 ?איפה היא .היי, כדאי לך להתרחק עכשיו- 303 00:22:39,782 --> 00:22:41,131 .לא ראיתי אותה 304 00:22:42,100 --> 00:22:45,197 .טוב, היא לא חזרה הביתה אמש ?ניסית להתקשר אליה- 305 00:22:48,298 --> 00:22:50,077 .כן. קודם לכן 306 00:23:02,170 --> 00:23:04,041 .שלום, קאי ?אלכס- 307 00:23:04,041 --> 00:23:07,566 ,אל תדאג בקשר לרבקה .היא בסדר גמור, נכון לעכשיו 308 00:23:08,217 --> 00:23:10,856 .אני עדיין מחכה לכסף שלי .תן לי לדבר איתה מיד- 309 00:23:15,525 --> 00:23:16,493 ?דוד קאי 310 00:23:17,086 --> 00:23:19,124 ?עכשיו אתה מקשיב .כן- 311 00:23:19,297 --> 00:23:22,598 תביא לי 156 אלף דולרים עד .היום בצהריים והיא יוצאת מפה 312 00:23:22,631 --> 00:23:24,372 .לא שדדתי את המשאית המזדיינת שלך 313 00:23:24,584 --> 00:23:27,834 טוב, אז אני מניח שנחשיב זאת .כמקדמה על הקזינו שפוצצת 314 00:23:27,997 --> 00:23:32,499 ;עכשיו תקשיב לי מתישהו בעתיד המאוד קרוב 315 00:23:32,499 --> 00:23:35,386 תווכח לדעת כמה טעית .בהערכה שלך כלפיי היום 316 00:23:35,386 --> 00:23:38,497 וכשהרגע הזה יגיע ,ותתחנן ממני לרחמים 317 00:23:38,642 --> 00:23:42,903 אני רוצה שתזכור את הרגע הזה .כי זה הרגע בו חרצת את גורלך 318 00:23:42,959 --> 00:23:46,043 .כן, בסדר, רשמתי לפניי .רק תביאי את הכסף המזדיין שלי 319 00:23:55,731 --> 00:23:57,808 ,זה אלכס לונגשאדו .הוא מחזיק ברבקה 320 00:23:57,921 --> 00:23:59,605 .אני צריך שתלך להחזיר אותה 321 00:24:03,321 --> 00:24:05,536 אין לי סמכות שיפוטית .בשמורת אינדיאנים 322 00:24:05,536 --> 00:24:08,937 ובכן, גם לי אין, אבל אאכוף זאת .כשאכנס לשם עם צבא 323 00:24:09,276 --> 00:24:11,788 ?זה מה שאתה רוצה ?למה שלא תספר לי מה הולך כאן- 324 00:24:17,310 --> 00:24:19,814 לפני כמה שבועות אמרת לי .שאתה חייב לי אחת 325 00:24:20,898 --> 00:24:23,220 אני בטוח שאתה זוכר .את השיחה הזאת 326 00:24:28,024 --> 00:24:28,956 .יופי 327 00:24:29,978 --> 00:24:31,411 .עכשיו לך תביא אותה 328 00:24:51,321 --> 00:24:52,408 .קדימה. זה בסדר 329 00:24:54,255 --> 00:24:55,112 .קדימה 330 00:24:56,758 --> 00:24:57,514 .לאט 331 00:25:04,408 --> 00:25:06,070 אני בטוח שהדוד שלך .יגיע לכאן בקרוב 332 00:25:09,071 --> 00:25:10,905 .גם אני בטוחה 333 00:25:14,442 --> 00:25:17,468 הייתי רואה אותך .בשוק האיכרים. כן 334 00:25:18,379 --> 00:25:20,119 ?המשפחה שלך מוכרת עוגות, נכון 335 00:25:21,835 --> 00:25:26,203 ,עכשיו השארת את זה מאחור .עברת לעסק משפחתי אחר 336 00:25:26,587 --> 00:25:27,619 .עצוב, תאמת 337 00:25:29,040 --> 00:25:30,407 .אהבתי את העוגות האלה 338 00:25:34,349 --> 00:25:35,893 ?עזרת לו לבצע את זה 339 00:25:38,968 --> 00:25:40,359 ?מה עזרתי לו לבצע 340 00:25:42,092 --> 00:25:44,008 אני חושב שאת יודעת בדיוק .למה אני מתכוון 341 00:25:47,737 --> 00:25:51,705 יודעת, לעם שלי יש סיפור עתיק .על איש הרעם 342 00:25:53,514 --> 00:25:55,777 ,בכל דור הוא נולד מחדש 343 00:25:55,777 --> 00:25:57,571 ,יש לו כוח אלוהי 344 00:25:58,386 --> 00:26:00,415 ,מאהב נפלא .לוחם נועז 345 00:26:00,415 --> 00:26:03,510 ,אבל כלפי חוץ ,הוא נראה כמו אדם רגיל 346 00:26:03,510 --> 00:26:07,603 אז כל גבר צריך לשאול את עצמו .אם הוא אכן עשוי להיות איש הרעם 347 00:26:09,630 --> 00:26:13,412 וכל אישה צריכה לתהות .מיהו הגבר הנמצא עימה 348 00:26:15,264 --> 00:26:17,610 ,חלק מהנשים חיות בשביל למצוא אותו 349 00:26:18,915 --> 00:26:22,043 אחרות יודעות שהוא יהרוס אותן .במידה ויישארו איתו 350 00:26:22,819 --> 00:26:25,391 אני מאמין שאת חושבת .שמצאת את איש הרעם 351 00:26:25,985 --> 00:26:30,271 .יש לי את כל הרעמים שאני צריכה ...האמנם- 352 00:26:31,126 --> 00:26:32,376 ?נערה אמישית 353 00:26:39,771 --> 00:26:41,454 ?דוד שלך שדד את המשאית שלי 354 00:26:43,374 --> 00:26:46,148 .דוד שלי מוכר בשר 355 00:26:50,382 --> 00:26:53,833 הדוד שלך .פוצץ את המלון המזדיין שלי 356 00:26:57,018 --> 00:27:01,058 במקומך הייתי יותר מודאגת .ממה שהוא עומד לעשות לך 357 00:27:11,760 --> 00:27:13,064 .נחיה ונראה 358 00:27:26,701 --> 00:27:27,882 .עוד חמש שניות 359 00:27:31,973 --> 00:27:33,509 .ואנחנו בפנים - מערכת אבטחה, קזינו קינהו מון - 360 00:27:34,071 --> 00:27:35,909 ,"וכשאני אומר "אנחנו ".אני מתכוון "אתה 361 00:27:46,089 --> 00:27:48,984 .עכשיו אתה אמור להיות במטבח ?סליחה, שריף, הלכת לאיבוד- 362 00:27:49,332 --> 00:27:50,884 ?כאן זה המטבח .כן- 363 00:27:51,200 --> 00:27:52,329 .אז לא 364 00:27:52,560 --> 00:27:55,397 טוב, חדר הוי-איי-פי .הוא המבודד ביותר 365 00:27:55,397 --> 00:27:56,194 ?איפה הוא נמצא 366 00:27:56,194 --> 00:27:59,516 ,מותק, אני מסתכל על שתי תוכניות בנייה של הקזינו הישן ושל החדש 367 00:27:59,516 --> 00:28:02,488 ואין לי מושג מזדיין מה אמיתי .ומה עדיין לא נבנה 368 00:28:02,728 --> 00:28:03,749 ?הניחוש הכי טוב 369 00:28:06,736 --> 00:28:08,220 .קח שמאלה בסוף המסדרון 370 00:28:11,175 --> 00:28:14,117 יכולתי לפרוץ לגוגל ,או לאיי קיימן 371 00:28:14,117 --> 00:28:17,259 אבל, לא... אני צריך .להסתנן למצודת האפאצ'י 372 00:28:19,051 --> 00:28:19,544 .היי 373 00:28:20,374 --> 00:28:22,739 ,משטרת עיירת באנשי .אני צריך להיכנס לשם 374 00:28:22,739 --> 00:28:24,450 למשטרת עיירת באנשי .אין סמכות שיפוט בשמורה 375 00:28:24,450 --> 00:28:26,673 ,אם אתה לא ברשימה .אתה לא נכנס. -כן 376 00:28:28,838 --> 00:28:30,337 .אני יכול לירות בך 377 00:28:31,873 --> 00:28:33,524 .אנחנו יכולים לירות אחד בשני 378 00:29:12,423 --> 00:29:13,750 .זה נשמע רע 379 00:29:22,943 --> 00:29:24,126 .אין שולחן קוביות (גם: אין מזל) 380 00:29:24,169 --> 00:29:26,272 ?משחקי מילים, באמת .סליחה- 381 00:29:26,547 --> 00:29:28,923 טוב, תחצה את חדר ההימורים .ועלה למעלה 382 00:29:41,179 --> 00:29:42,140 .הו, זין 383 00:29:43,156 --> 00:29:43,724 ?מה 384 00:30:08,414 --> 00:30:09,569 ?מה קורה, לעזאזל 385 00:30:10,134 --> 00:30:10,833 .ג'וב 386 00:30:11,650 --> 00:30:12,770 .מותק, תענה 387 00:30:13,750 --> 00:30:14,502 ?מותק 388 00:30:16,006 --> 00:30:16,725 .סעמק 389 00:30:21,522 --> 00:30:22,208 !סעמק 390 00:30:24,706 --> 00:30:25,277 !היי 391 00:31:12,006 --> 00:31:13,031 ?ברצינות 392 00:31:31,412 --> 00:31:32,522 .שריף הוד 393 00:31:37,809 --> 00:31:38,688 .הו, שלום 394 00:31:43,176 --> 00:31:44,221 .שלום לך 395 00:31:45,464 --> 00:31:48,232 ?וכשחשבת שהכרת מישהו, אה ?כן, אה- 396 00:31:49,843 --> 00:31:51,301 ?סליחה, אני מפספס משהו 397 00:31:51,301 --> 00:31:53,856 .נפגשנו בעבר .באתי רק בשביל הבחורה- 398 00:31:55,439 --> 00:31:57,905 אז אתה אחד מהלקקנים ?של פרוקטור, זה העניין 399 00:31:57,905 --> 00:31:59,546 .לא, לא 400 00:32:00,183 --> 00:32:03,305 ,אם יש לך ויכוח עם פרוקטור .תצטרך לפתור אותו איתו 401 00:32:03,696 --> 00:32:06,625 נעשיתי מעורב רק כשהתחלתם .לחטוף נשים צעירות 402 00:32:09,193 --> 00:32:10,441 .עכשיו שחרר אותה 403 00:32:10,751 --> 00:32:13,514 .אתה לא בעמדה לתת כאן פקודות ?מה, זה- 404 00:32:14,789 --> 00:32:16,398 בחייך, שנינו יודעים .שהיא לא תירה בי 405 00:32:16,431 --> 00:32:17,869 .לא הייתי כל-כך בטוחה 406 00:32:24,138 --> 00:32:25,938 ,טוב, זו אדמת הקינהו 407 00:32:25,938 --> 00:32:28,704 ;אין לי סמכות לעצור אתכם .כולנו יודעים זאת 408 00:32:29,040 --> 00:32:32,780 אבל הניחוש שלי הוא שהיא .בכל מקרה לא תגיש תלונה 409 00:32:33,351 --> 00:32:36,727 אז נוכל לסכם את כל העניין .הזה כאי הבנה אחת גדולה 410 00:32:38,052 --> 00:32:39,430 ,שחרר אותה עכשיו 411 00:32:40,974 --> 00:32:42,456 .וזה מעולם לא קרה 412 00:32:45,550 --> 00:32:47,058 .הניחי את הנשק !שיזדיין- 413 00:32:47,058 --> 00:32:47,863 !נולה 414 00:33:01,484 --> 00:33:02,208 .ביי 415 00:33:10,317 --> 00:33:12,437 ?את בסדר .אני בסדר גמור- 416 00:33:12,752 --> 00:33:13,564 .נהדר 417 00:33:20,858 --> 00:33:21,647 .תודה 418 00:33:33,090 --> 00:33:35,701 ?אתה צוחק עליי .אנחנו לא נירה בשריף- 419 00:33:36,173 --> 00:33:37,752 .זה היה רעיון רע מלכתחילה 420 00:33:40,535 --> 00:33:42,327 .גמרתי עם שליחת מסרים 421 00:33:42,995 --> 00:33:45,034 הגיע הזמן לנקוט .בגישה ישירה יותר 422 00:33:52,358 --> 00:33:54,305 ,באת בשבילי .תודה 423 00:33:56,574 --> 00:33:59,076 .אין על מה .אתה מדמם- 424 00:33:59,624 --> 00:34:02,581 .לא, זה בסדר, זו רק שריטה .הנה... -אמרתי שזה בסדר- 425 00:34:20,249 --> 00:34:21,253 .רבקה 426 00:34:25,060 --> 00:34:26,895 אני יודע שזו תקופה ,לא קלה עבורך 427 00:34:27,559 --> 00:34:28,794 ,אבל הדוד שלך 428 00:34:30,096 --> 00:34:31,483 .הוא לא בנאדם טוב 429 00:34:35,313 --> 00:34:36,851 .עדיף שלא תגורי שם 430 00:34:38,805 --> 00:34:40,477 .אם כך, תן לי לגור איתך 431 00:34:42,026 --> 00:34:43,715 .גם אני לא בנאדם טוב 432 00:35:15,645 --> 00:35:16,794 ?את בסדר 433 00:35:18,432 --> 00:35:19,600 .אני בסדר גמור 434 00:35:24,299 --> 00:35:26,018 .אלך לאכול משהו 435 00:35:32,357 --> 00:35:33,613 ?אז איך הלך 436 00:35:34,413 --> 00:35:35,334 .קלי קלות 437 00:35:37,188 --> 00:35:39,108 .טוב, תודה .אני באמת מעריך זאת 438 00:35:41,060 --> 00:35:44,110 ,כמו שאמרת .הייתי חייב לך אחת 439 00:35:52,242 --> 00:35:53,304 ...שריף 440 00:35:56,196 --> 00:35:58,542 אף-פעם לא שאלת אותי אם .שדדתי את המשאית הזאת 441 00:35:59,983 --> 00:36:02,222 כנראה הנחתי שזה .לא הסגנון שלך 442 00:36:03,364 --> 00:36:04,623 .לא, זה לא 443 00:36:24,182 --> 00:36:25,414 .זה נחמד 444 00:36:29,074 --> 00:36:31,044 .יש לי משהו בשבילך .אלכס- 445 00:36:32,296 --> 00:36:33,419 .זה מהמם 446 00:36:40,326 --> 00:36:43,410 ?מה דעתך .את נראית יפיפייה- 447 00:37:02,150 --> 00:37:03,652 ?פרוקטור, מה לעזאזל 448 00:37:05,035 --> 00:37:06,234 .שלום, אלכס 449 00:37:10,696 --> 00:37:12,880 ?אתה בא לבית שלי ?השתגעת 450 00:37:12,912 --> 00:37:15,748 כן, אנשי הביטחון שלך .לא היו ממש יעילים 451 00:37:15,748 --> 00:37:18,041 ייתכן שתרצה לשוחח .איתם כשיתעוררו 452 00:37:25,672 --> 00:37:28,149 .זה מאוד רומנטי .תתחפף מכאן- 453 00:37:30,137 --> 00:37:32,058 ,אל תדאג .זה ייקח דקה 454 00:37:34,154 --> 00:37:35,505 ?מה זה, לעזאזל 455 00:38:19,662 --> 00:38:22,976 תתקרב שוב לאחיינית שלי .וזה לא יהיה דם של פרות 456 00:38:23,846 --> 00:38:25,892 .זה יהיה הדם של המשפחה שלך 457 00:38:26,969 --> 00:38:29,825 כל אחד מהם שאוכל .להניח את ידיי עליו 458 00:38:30,822 --> 00:38:32,863 .אטביע אותך בדמם 459 00:39:09,066 --> 00:39:10,803 .אפילו לא אשאל 460 00:39:13,279 --> 00:39:15,338 .הבנתי שנתראה מחר 461 00:39:17,376 --> 00:39:20,964 כן, טוב, אין כזה הבדל בין ,החדר שלי במוטל לתא כלא 462 00:39:20,964 --> 00:39:23,829 אז חשבתי לקפוץ למשקה .כל עוד אני יכולה 463 00:39:27,521 --> 00:39:28,717 .זה 30 ימים 464 00:39:30,700 --> 00:39:34,919 זה לא מספיק זמן בשביל שהקירות ?יתחילו לדפוק לך את הראש, טוב 465 00:39:37,001 --> 00:39:40,568 ,כל מי שמתעסק איתך .אל תגיבי 466 00:39:41,704 --> 00:39:44,021 ,תהיי עם עצמך .תעשי חושבים 467 00:39:47,297 --> 00:39:49,232 .הכלא הוא לא הסיבה לדאגתי 468 00:40:02,683 --> 00:40:04,559 .הכל יסתדר מעצמו 469 00:40:08,644 --> 00:40:10,667 רק תצטרכי לתת .להם את הזמן 470 00:40:32,210 --> 00:40:33,732 .כדאי שתנוחי קצת 471 00:40:37,187 --> 00:40:38,756 .יש לנו נסיעה ארוכה מחר 472 00:40:42,092 --> 00:40:42,781 .כן 473 00:40:57,936 --> 00:40:58,817 ?אתה בסדר 474 00:41:04,004 --> 00:41:05,617 .הכל באשמתי 475 00:41:08,474 --> 00:41:10,500 .היא הולכת לכלא בגללי 476 00:41:12,913 --> 00:41:16,584 .ישבת 15 שנים בשבילה .זה לא מצדיק את זה- 477 00:41:17,015 --> 00:41:21,697 תראה, אני חושב שלא לקחת בחשבון ,מה יקרה לה כשתתמקם פה 478 00:41:22,484 --> 00:41:25,245 אבל אף אחד לא ריצה תקופת מאסר כמו שלך 479 00:41:25,245 --> 00:41:28,542 .מבלי לעשות כמה טעויות כשהוא משתחרר ?עכשיו אתה אומר לי- 480 00:41:28,542 --> 00:41:30,905 .לא, אני חושב שאמרתי לך בזמנו 481 00:41:32,074 --> 00:41:37,905 תקשיב, אתה יכול לשבת כאן ולהשתכר .בזמן שאתה מנתח את כל מה שעברת 482 00:41:38,117 --> 00:41:40,420 ,אנחנו אסירים לשעבר .זה מה שאנחנו עושים 483 00:41:41,706 --> 00:41:43,338 ,אבל בשלב זה או אחר 484 00:41:43,338 --> 00:41:46,705 ישנה רק שאלה אחת שבאמת ...שווה לך לשאול את עצמך 485 00:41:48,113 --> 00:41:50,572 ?מה אתה הולך לעשות עכשיו 486 00:42:31,903 --> 00:42:32,501 .היי 487 00:42:36,982 --> 00:42:38,473 ?זוכרת מה אמרתי 488 00:42:41,623 --> 00:42:42,890 .זמן לעשות חושבים 489 00:42:44,526 --> 00:42:45,348 .אני יודעת 490 00:43:10,385 --> 00:43:11,374 .תנו גיבוי 491 00:43:33,296 --> 00:43:34,726 .קדימה, קדימה 492 00:43:35,729 --> 00:43:38,595 ?תנענעי אותו, אה !בפרעות, בצמוד לגדר- 493 00:44:08,588 --> 00:44:09,956 !ביי-ביי 494 00:44:35,920 --> 00:44:37,571 .תראו את הכלבה הזאת 495 00:44:46,379 --> 00:44:49,250 ברבי מאליבו מזדיינת .באה לשבת קצת 496 00:45:04,449 --> 00:45:05,509 .אוהבת מאחורה 497 00:45:05,509 --> 00:45:08,268 ?מזדיינת בתחת, אה ?זה מה שאת, כלבה- 498 00:45:14,200 --> 00:45:15,853 .קדימה, סנאית .אנחנו נאחר 499 00:45:15,853 --> 00:45:18,510 .אני מסדרת את השיער .תעשי את זה מהר יותר- 500 00:45:18,566 --> 00:45:21,272 תירגע בריס, לא ייגמר .האוכל במסעדה 501 00:45:23,127 --> 00:45:26,570 !שלא תעיזי להגיד לי להירגע ...בריס, בבקשה. בריס- 502 00:45:40,953 --> 00:45:41,741 .היי, סנאית 503 00:45:43,181 --> 00:45:45,242 ?מה לעזאזל אתה עושה פה 504 00:45:45,404 --> 00:45:48,127 ,חשבתי להכין לך ארוחת ערב .כמו שהייתי עושה בעבר 505 00:45:48,127 --> 00:45:51,282 !אתה לא יכול פשוט להיכנס לבית שלי ?זוכרת את לילות שישי שלנו ככה- 506 00:45:51,282 --> 00:45:54,171 הייתי מבשל ואז .היינו רוקדים במטבח 507 00:45:55,238 --> 00:45:57,555 .חשבתי שאתה לא שותה .זאת רק בירה, מותק- 508 00:45:58,671 --> 00:46:01,257 .בואי, עוד ריקוד אחד .לא. -קדימה. -לא- 509 00:46:01,257 --> 00:46:04,038 .קדימה !תעוף מהבית שלי- 510 00:46:07,183 --> 00:46:08,067 .תיזהרי, עכשיו 511 00:46:09,590 --> 00:46:12,956 ,אני מנסה להיות מנומס .לתקן את המעוות 512 00:46:17,285 --> 00:46:22,168 !אמרתי, עוף מהבית שלי !עכשיו 513 00:46:24,546 --> 00:46:26,469 ?את מתכוונת לירות בי, סנאית 514 00:46:28,713 --> 00:46:29,458 ?זה העניין 515 00:46:30,648 --> 00:46:32,647 !אלוהים ?מה לעזאזל, שבון 516 00:46:32,900 --> 00:46:34,356 .הבא יהיה במעיים שלך 517 00:46:38,361 --> 00:46:40,563 עכשיו את שוטרת ?גדולה ומזדיינת, אה 518 00:46:40,703 --> 00:46:43,266 רוצה שהשיער המזדיין שלך !יהיה מושלם? אז הנה, בבקשה 519 00:46:43,458 --> 00:46:44,518 .נו, אז קדימה 520 00:46:45,439 --> 00:46:46,263 !אלוהים 521 00:46:47,219 --> 00:46:48,038 .תירי בי 522 00:46:48,959 --> 00:46:51,598 !בריס... הו, אלוהים !בריס 523 00:46:51,665 --> 00:46:52,815 .תירי בי 524 00:46:53,711 --> 00:46:55,980 ,תעשי את זה, לעזאזל !חתיכת זונה 525 00:46:56,417 --> 00:46:57,272 ...!לא 526 00:46:59,057 --> 00:47:00,861 !לא!... תפסיק 527 00:47:01,114 --> 00:47:03,153 !יאללה !לא! לא- 528 00:47:03,929 --> 00:47:06,019 !לא, בריס, בבקשה 529 00:47:06,019 --> 00:47:06,836 !נו כבר 530 00:47:12,170 --> 00:47:14,561 ?היי, אלמה, מה קורה ,אני קצת מודאגת לגבי שבון- 531 00:47:14,691 --> 00:47:17,168 היא היתה אמורה להגיע .למשמרת לילה לפני כשעה 532 00:47:17,914 --> 00:47:20,084 ?ניסית להתקשר אליה .ניסיתי בכל צורה- 533 00:47:20,483 --> 00:47:23,287 התכוונתי להתקשר לאחד הסגנים .כדי שיבדוק בדירה שלה 534 00:47:23,287 --> 00:47:23,967 ...לא 535 00:47:24,577 --> 00:47:25,911 .לא, זה בסדר .אני אלך 536 00:48:00,781 --> 00:48:01,588 .שבון 537 00:48:04,806 --> 00:48:05,948 ?מה העניינים, בוס 538 00:48:16,401 --> 00:48:18,259 ?ציפית למישהו אחר 539 00:48:18,900 --> 00:48:20,741 .לא ציפיתי לאף אחד 540 00:48:31,156 --> 00:48:34,261 ?רוצה לדבר על זה .לא ממש- 541 00:48:37,224 --> 00:48:38,211 .בסדר 542 00:48:41,001 --> 00:48:42,823 .רק תגידי לי איפה הוא שוהה 543 00:48:51,028 --> 00:48:52,666 '.הוא באכסניית 'מוטור 544 00:48:54,627 --> 00:48:56,472 .זה ממש ליד המקום של דוד שלו 545 00:49:12,448 --> 00:49:14,095 # ...הערפל בא # 546 00:49:16,043 --> 00:49:18,588 .ברבי בית חלומות מזדיינת # ...ואז הגשם # 547 00:49:20,538 --> 00:49:22,287 # ...טל הבוקר # 548 00:49:22,541 --> 00:49:24,289 - אכסניית וואלי - 549 00:49:24,608 --> 00:49:26,834 # ...על כל גופך # 550 00:49:28,938 --> 00:49:32,793 .הו, זה כל-כך טוב !הו, כן. חזק יותר 551 00:49:40,619 --> 00:49:41,165 .וואו 552 00:49:44,183 --> 00:49:46,378 ?יש לך בעיה מזויינת, ברבי .לא- 553 00:49:47,495 --> 00:49:49,061 .תראו מי באה להתנצל 554 00:51:31,487 --> 00:51:32,226 .קדימה 555 00:51:33,564 --> 00:51:34,440 !קדימה 556 00:51:34,733 --> 00:51:35,511 !קדימה 557 00:51:43,722 --> 00:51:45,643 - תנ"ך - 558 00:52:12,412 --> 00:52:13,353 ...אז 559 00:52:14,092 --> 00:52:18,392 אחרי הכל, מתברר שבריס .לא שוהה באכסניית מוטור 560 00:52:19,766 --> 00:52:20,974 .סליחה, טעות שלי 561 00:52:22,394 --> 00:52:23,859 .כבר הזמנתי אמבולנס 562 00:52:24,520 --> 00:52:25,534 .כן, שמעתי 563 00:52:36,398 --> 00:52:37,373 ?נפצעת 564 00:52:38,615 --> 00:52:39,514 .אני בסדר 565 00:52:46,006 --> 00:52:48,022 אני יודעת שאאבד .את התג שלי בגלל זה 566 00:52:49,777 --> 00:52:51,733 ,אני במאסר על תנאי .למען השם 567 00:52:56,949 --> 00:52:59,316 .לכי הביתה .אני אסדר את העניין 568 00:53:00,721 --> 00:53:03,493 .הוא יגיד להם שזו הייתי אני .כן, אני אדבר איתו- 569 00:53:03,621 --> 00:53:05,033 .הוא לא יישאר בסביבה 570 00:53:11,981 --> 00:53:13,575 ?אתה בטוח .כן- 571 00:53:17,914 --> 00:53:18,674 .לכי הביתה 572 00:53:28,145 --> 00:53:30,114 ,אתה יודע ,במשך ארבע השנים האחרונות 573 00:53:30,587 --> 00:53:34,542 לא עבר יום מבלי שדמיינתי .את זה קורה איכשהו 574 00:53:38,722 --> 00:53:39,937 ?איך ההרגשה 575 00:53:43,300 --> 00:53:45,089 .טובה משדמיינתי 576 00:53:48,036 --> 00:53:49,676 .כן 577 00:53:52,633 --> 00:53:54,903 .תודה, בוס .אין על מה- 578 00:55:12,972 --> 00:55:13,868 .בבקשה 579 00:55:55,309 --> 00:55:58,354 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 580 00:55:58,354 --> 00:56:00,313 לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין 581 00:56:02,450 --> 00:56:04,452 # ...אני רוצה להישאר # 582 00:56:04,784 --> 00:56:06,653 # ...אני לא יכול להמשיך # 583 00:56:07,520 --> 00:56:09,584 # ...ואני מתכוון לחכות # 584 00:56:10,170 --> 00:56:12,395 # עד בוא הבוקר # 585 00:56:12,719 --> 00:56:17,872 # ...אך יש חבל על ראשי # 586 00:56:18,290 --> 00:56:21,324 # ...ולא אהיה בדרכי עד ש # 587 00:56:23,928 --> 00:56:25,800 # ...אתפרע, אצא מן הכלים # 588 00:56:25,800 --> 00:56:28,013 # ...ועורי יצטמרר # 589 00:56:28,391 --> 00:56:31,710 # ...ציפורניי יחרצו # 590 00:56:55,568 --> 00:57:00,128 # ...כשריאותיי יחלו לרעוד # 591 00:57:13,561 --> 00:57:15,062 - סוף -