.אתה ואנסטסיה
.אני חושבת שהוא יודע .הוא לא יודע-
.אתה תסבול
.פשוט תנשום
?אז עכשיו אתה מתחזה לשוטר
.הו, אלוהים
?מי שם
.זה אני
...זה בסדר
.זה בסדר, זו רק אני
.לעזאזל
.היי .היי-
.מצבך גרוע
.מתרגלים לזה
?הם כבר מצאו את רביט
.עדיין לא
.אם הוא לא מת .אני יודעת-
...מה שעשית למען מקס .עשיתי זאת למענך-
.אני יודעת
?גורדון
.כן, הוא לא ייתן לי לראותם
.אנחנו יכולים לעבור את זה
אני צריכה להשיג את .משפחתי בחזרה
...אנה
,תמיד תהיה חלק ממני
אבל הפסקתי לחיות בשבילה .לפני זמן רב
".קארי הופוול"
?את באמת חושבת שזו מי שאת .בכנות, אני כבר לא יודעת-
.אבל הם הילדים שלי
השימוע קרב ורק אלוהים .יודע איך כל זה יסתיים
,עכשיו הם יודעים מי אני
אך אתה לא יכול להרשות .לעצמך שזהותך תיחשף
.אני חושבת שהגיע זמנך להיעלם
.נעלמתי למשך 15 שנים
# והייתי עושה זאת #
,הייתי מקבל הכל בחזרה # # .אבל זה לא טוב
# והייתי עושה זאת #
# ישו רחץ במורד חוף וניס # # והייתי עושה זאת # -
# רחץ את כל המלח מן הגלים # # והייתי עושה זאת # -
# .אביה בכנסייה סוגד לדגל #
# .הייתי מקבל הכל בחזרה #
# .אלוהים, מדינה וקבר # # ...לו יכולתי #
,כשלא היית בבית הבוקר .התחלתי לדאוג
.סליחה
אתה יודע, יהיה כל-כך קל .פשוט ללכת לשם ולהתנצל
וכל עוד אומר את הדברים הנכונים .אוכל לחזור למיטתי הלילה
חשבתי שהיית שלמה .עם החלטתך לעזוב
,הרגתי את האדם הזה .ראש העיר
,לא ידעת שהוא היה שם .וגם אני לא
?באמת לא ידעת שהוא היה שם
,מעולם לא שיקרתי לך, רבקה .ולא אתחיל עכשיו
- את בוחרת בעולמי .דעי שיהיו נפגעים
אם אינך יכולה להתמודד ...עם זה, אז
.אולי את אכן שייכת לחווה
.טוב
?טוב, מה
.טוב, בוא נלך הביתה
,הייתי מקבל הכל בחזרה # # .אבל זה לא טוב
# והייתי עושה זאת #
# ישו רחץ במורד חוף וניס # # והייתי עושה זאת # -
# רחץ את כל המלח מן הגלים # # והייתי עושה זאת # -
# .אביה בכנסייה סוגד לדגל #
# .הייתי מקבל הכל בחזרה #
# .אלוהים, מדינה וקבר # # ...לו יכולתי #
יש לך מהירות נוספת ?מלבד איטי כמו חרא
.היי, אני מתאושש מפציעת ירי
בדיוק, נורית בגלל שאתה .איטי כמו חרא
כמה פעמים אתה יכול ?לקבור את אותו הבחור
לא היינו כאן אם התחת העצל שלך היה חופר בור עמוק מספיק
.בפעם הראשונה .שתוק ותפוס את הרגליים שלו-
.למזדיין אפילו אין רגליים
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- רוס בלקוול -
- מאט סרביטו -
- דמטריוס גרוס -
- טריסט קלי דאן -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- אנתוני רויביבר -
- בן קרוס -
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
באנשי "עונה 2, פרק 1 "דג קטן
:נכתב על-ידי ג'ונתן טרופר
(+18)
תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט
Qsubs תודה לעדי-בלי-בצל מצוות
?הסוכן רסין
.דין קסוויאר
?נהנית .לא מספיק-
?מה יש לך כאן בשבילי
.יש לנו כמה גופות שלא מסתדרות לנו
;יש לנו זהות חיוביות על שני אלה
.צ'ארלס רנדל ודלמונט מונסון
?זה אמור להגיד לי משהו
.לא .הם מקומיים
.אבל היתה גופה שלישית שמצאנו
.שיניים חסרות, אצבעות הושחתו
אבל יומיים אחרי שהוצאנו אותה .מישהו פרץ לכאן וגנב את הגופה
.סליחה, אתה לא יכול לעשן כאן
התברר שיכולנו לקחת דגימות די-אן-איי
.מהבגדים בהם הוא נקבר
.כבר שלחתי את הדגימה
?אתה מציג זאת בפני, למה
ובכן, פשוט חשבתי שזה ?יכול להיות רלוונטי
,הגופות האלה מלפני כמה ?שלושה-ארבעה חודשים
חוקר מקרי המוות מעריך .ש-16-17 שבועות
אז הרבה לפני שרביט הגיע לכאן .וכולם החלו לירות
.ובכן, כן, אבל יש דברים מעבר
שני הגברים האלה עבדו .בשביל קאי פרוקטור
.סליחה, שכחתי את שמך .קסוויאר. דין קסוויאר-
סוכן קסוויאר, לא באתי לכאן .כדי לנקות את כל הבלגן שלך
.רק אחד
,סגן אמט יאנרס ,סגן ברוק לוטוס
.סגן שבון קלי
.לוקאס הוד
,גבירותיי ורבותיי .אני סוכן מיוחד, ג'ים רסין
,כולכם מכירים את הסוכן קסוויאר :הרשו לי לספר לכם איך זה יעבוד
זה שימוע פדרלי בדלתיים סגורות
,בו תספקו עדות בשבועה
כי כולם יודעים ששבועה בתנ"ך .מוודאת שאנשים יהיו ישרים
יש לכם את הזכות .לנוכחות עורך דין
ואיידע אתכם שאם תממשו ,את הזכות הזאת
תרוויחו את החשד .המיידי והנצחי שלי
אקרא לכם זה אחר זה .לענות על שאלות
אם תענו לשביעות רצוני
זו כנראה תהיה הפעם האחרונה .שנראה אחד את השני
אני מבין שראש העיר שלכם סבל לאחרונה מחוסר מזל
.של להתפוצץ
.העיירה הזאת היא פשוט משהו
ביקשתי ממר הופוול לשמש כעד להליכים אלה
,בגלל נישואיו לגברת הופוול ,הוא לא בדיוק צד אובייקטיבי כאן
אך היות שאין לו משמעות בפסיקה שבעקבות ממצאים אלה
ומאחר שכולם בעיירה הזאת .נראה שקשורים באופן כלשהו לכולם
.אחליק זאת
?שאלות
?לא .בסדר
.קדימה, בואו נתחיל
.ציין את שמך לפרוטוקול
.לוקאס הוד
?אתה השריף
.אכן
,טוב, אם כך ,שריף הוד
למה שלא תספר לי מתי לראשונה .באת במגע עם מר רביט
.ובכן, כמה מאנשיו ירו על הקאדי
?ולא הרגת את האנשים שירו עליך .לא -
?אז מי כן
.אין לי מושג
?ורביט היה שם
?מה אתה רוצה, רביט
להיות הפרצוף האחרון .שאי פעם תראה
,כן. למרות שבשלב הזה .לא ידעתי מי הוא היה
,אז רק כדי שיהיה ברור
בשום שלב בחייך שלפני אירועי אותו חודש
...לא נפגשת או דיברת או היו לך עניינים כלשהם
?עם הגנגסטר בשם רביט
.נכון
,אבל הוא בזבז כאלף קליעים
איבד שלושה אנשים .בניסיון להרוג אותך
?יש לך מושג למה .אין לי מושג-
?אתה דבק בסיפור הזה
.כן
גברת הופוול, איך היית מגדירה ?את היחסים שלך עם השריף
.לא יודעת .לבביים, אני מניחה
,אז בלי להיכנס לעומק העניין
?הזדיינת איתו ?סליחה-
.סלחי לי
היית מעורבת במערכת ?יחסים מינית עם השריף
.כמובן שלא
מניסיוני, כשאדם מעביר עצמו ,גיהינום מהסוג הזה
הימור די בטוח שיש קצת .סקס איפשהו במשוואה
,אז
...רק כדי להבהיר
?לא הזדיינת איתו
.לא
היא סיפרה לי שאביה ,היה גנגסטר
שהיא מסתתרת מפניו ,במשך שנים
.ושעכשיו הוא מצא אותה
,ובנוסף לכך שביקשה את עזרתך ?היא ביקשה ממך לשמור על זה בסוד
.כן ?אפילו מבעלה-
.כן .וכך עשית-
.כן
,בזמנו ,לפני שהפכת לנפקדת
הייתה דעה רווחת במשרדי הפשע המאורגן
.שהיית חלק בלתי נפרד מארגון
?יש שם שאלה
.לא
.אין שום שאלה
לפי חישובך, הוא החזיק .בך שם לכמה שעות
.הוא בטח אמר משהו .הוא אמר המון דברים-
...שריף הוד
?סלח לי שאלתי אותך-
?מה היה בדברים האלה
?על מה רביט דיבר
.לקחת ממני את בתי היחידה
.אין מילים להביע את הכאב
...סליחה, אני
.אני עדיין לא 100% .א... כן
.הוא דיבר בעיקר ברוסית
.אוקראינית
,כן, טוב, הכל מבחינתי כמו יוונית
.מתקדמים .העניין הזה עם מפעל המתכת
?מה זה היה, לעזאזל .ידענו שהם מחזיקים בשריף הוד-
ושהוא יהרג במהרה .אם לא נפעל
?אני מבין. ומי אמר לך את זה .גברת הופוול-
?פשוט האמנת לה .היא היתה מאוד משכנעת-
היא סיפרה לנו שיש ,לה עבר עם רביט
מה שהסביר למה הוא לקח את בנה קודם לכן
וששריף הוד מסר את עצמו .בתמורה לילד
אתה לעיתים קרובות הולך לקרבות ?עם אזרחים לצורך הגיבוי
.היו שם גורמים מקלים .היה עלינו לפעול באופן מיידי
.לא יודעת, 13, 14 בחורים .לא הצלחתי לספור
.כולם השתמשו בנשקים אוטומטיים .לא יכולתי לשמוע את עצמי חושב
!אני יוצא
שני הקליעים הראשונים ,פגעו לי באפוד
.ואז חטפתי אחד ברגל
לא הנחנו שהם יהיו חמושים .בנשק כזה כבד
היה בחור למעלה על הארובות .שחיפה עליהם ביריות תת-מקלע
?מי חיסל אותו .גברת הופוול-
.גברת הופוול
,שתי יריות, אחת לחזה .אחת באיזור הצוואר
בטח היה לך קשה .לירות באביך
.להתראות אבא'לה
ובכן, הוא חטף את בני .ואיים על משפחתי
.אבי היה אדם רשע ומעוות
.לא, הוא לא היה
.הוא עדיין רשע ומעוות
.הוא לא מת
.יריתי בו מטווח אפס
אם כך, אני מניח שהיתה זו גופתו .שקמה ויצאה מהבניין
.ראיתי אותו נופל ,הוא לא יכל לשרוד
...וגם אם הוא !הוא לא מת-
בדרך כלל אנחנו בודקים עדויות .על פני תקופה של שבועות
אבל אם למדתי משהו ,בשנים שלי במקצוע
זה שזיוני שכל יישארו זיוני שכל .לא משנה כמה זמן יעבור
.אני חושב שסיימנו להיום
,ולמרבה המזל ,אחרי שנים של מפגשים
ניחנתי בשלווה לקבל את .הדברים שאיני יכול לשנות
אני חושב שכולנו יכולים להסכים
שכולכם הפגנתם שיקול דעת .שגוי להחריד
,בו בזמן
חבורה של פושעים קשוחים ,הקימה סניף בעיירה שלכם
.זמנים נואשים וכן הלאה
השורה התחתונה היא
שהעיירה הזאת זקוקה .למשרד השריף שלה
,לוקאס הוד
לא היית בשירות פעיל .בלילה הנדון
מסרת את הנשק והתג שלך
והיית מכל הבחינות אזרח .שנמצא בסכנה
ככל שאני מבין .לא היית מעורב בירי
.לכן אין לי האשמה כלפיך
.ברכותיי, אתה שוב השריף
.סגן לוטוס
.היית האחראי באותו הלילה
.וככזה לא ארחם עליך
אבל גם נורית בניסיון .להציל אחד מאנשיך
.זה הופך אותך לסוג של גיבור ...אז
חודשים מאסר על תנאי‎ 18 .ומכתב נזיפה בתיק האישי שלך
?אתה צוחק עליי ...אתה לא תבוא לכאן ו
אם אתה רוצה ללכת עם זה .למי שמעלי, אתה מוזמן
החריגה מהנהלים כשלעצמה .תהיה עילה לשימוע פלילי
...לא יודע איך, לעזאזל !זכית אצלי היום בלוטו-
ועכשיו אדם חכם .היה סותם את הפה
,סגנים יאנרס וקלי .חודשים מאסר על תנאי‎ 12
מי מכם שיעשה משהו שיגרום אפילו .הרמת גבה במשרד שלי, ואתם מובטלים
תחנת משטרת באנשי תהיה תחת .פיקוח פדרלי בשנתיים הבאות
,כל מעצר, כל קריאה כל דו"ח תנועה
.יהיו כפופים לביקורת שלי
אז כדאי שתוודאו שאתם .עושים הכל לפי הספר
,אני חייב ללכת .אני מאחר
?איך ויתרת ככה לכולם
!היו שני אזרחים נוספים
.לברמן היו הרשעות קודמות .אפילו לא האשמת אותם
גורמים פליליים מקומיים הם .הבעיה של השריף, לא שלי
אבל למה הם שונים ?מגברת הופוול
כי הם לא בנותיו של .לורד פשע אוקראיני
לשכת הפרקליטות מינתה אותך לנהל שימוע
...תוך שימוש בכל המשאבים !אוי, למען השם, קסוויאר-
.יש לי דג גדול יותר לטגן !הדג שלך מת-
אתה כל-כך אובססיבי למצוא ...את רביט, שאתה מתעלם
!הוא לא מת .אין לך עוד גופה להראות לי
לרביט יש נהר מזויין של דם על הידיים
ואתה רוצה שאבזבז את זמני ?על שערוריות של עיירה קטנה
איך תסביר את מה שעשית .בוושינגטון? זה לא יתפוס
,זו באנשי, פנסילבניה !לאף-אחד לא אכפת
.עזוב אותי
.תראה, אמות די בקרוב, קסוויאר
'.לסרטן שלי יש סרטן'
אבל אקדיש את מעט הזמן ...על הכוכב הזה
.כדי לדעת שהזבל הזה לא עליו
ולא חשוב איזה בעיות ,לא פתורות יש לו כאן
אני רוצה את כולם, בדיוק במקומם .כדי שהוא ימצא אותם, כשיהיה מוכן
?אתה משתמש בהם כפיתיון
.זה מה שאתה עושה עם דג קטן
.זה התיק שלי .לא-
;התיק שלך היה פרוקטור ...זה שאיכשהו
הצליח להיות הבחור היחיד בעיירה הזאת .שלא היה מעורב במופע המחורבן הזה
,נראה לי ,הסוכן קסוויאר
שטיפולך הכושל בדברים כאן הוביל להרבה גופות
ולכמות די רצינית .של סיכון חיים חסר אחריות
?על מה אתה מדבר לעזאזל
,אתה יכול ליפול בגלל זה
או שאתה יכול לקבל .הצבה מחדש
.אוי, זין, אני מאחר
.ארוז את המזוודות שלך
תקבל הוראות חדשות מגבוה .עוד הערב
.גברת הופוול
כאזרחית, את לא מצייתת לאותם חוקים פדרליים
כמו אלו שנשבעו אמונים ...לשמירת החוק, לכן
אני מוסר את התיק שלך .למשרד התובע המחוזי
את תואשמי בהחזקה בלתי חוקית ,של נשק ושיבוש הליכי המשפט
,איזה אישומים שהם ישלפו
בנוגע למעורבות שלך .באותו לילה נדון
.הם לקחו את הבן שלי ...דהיינו-
אלא אם כן את יכולה לשפוך קצת אור .על איפה אבא עשוי להתחפר
,אם היית מסייעת בחקירה שלי אז אולי הייתי מוצא דרך
.לגרום להאשמות הללו להיעלם
לו ידעתי היכן הוא נמצא ?אינך חושב שהייתי אומרת לך
,אחרי כל מה ששמעתי שם
אין לי שמץ של מושג .מה היית או לא היית עושה
.אתה נבלה
.אז במקומך הייתי מוצא עו"ד
.בהצלחה בבית המשפט
.גורדון
?איך הרגל
.מתחילה להחלים
?אתה מאמין לחרא הזה
מה, אחרי כל הדברים האחרים ?זה החלק בו אתה מתקשה להאמין
.היי, גורדון, אני מצטער
.אני יודע שמשפחתך עברה הרבה
...תשמע, אם יש משהו שאני יכול לעשות .ובכן, אולי יש משהו-
אני רוצה שתפקח עין .על הוד בשבילי
כל דבר חריג, אני רוצה להיות .השיחה הראשונה שתבצע
.זה פחות או יותר הכל .ובכן, זו הנקודה שלי-
.עכשיו יש לך מקום לבוא אליו
אתה מתכוון לענוד שוב ?את התג הזה, או מה
.לא רציתי לדכא אותך עוד יותר
אחרי מה שעברנו ,כדי להחזיר אותך
.רצוי מאוד שתענוד אותו
.היי
?כן
.תודה
...כן, טוב
נראה כמה זמן תצליח ?לא להסתבך בצרות הפעם, אה
נמלטנו בעור שינינו מחקירה פדרלית
והדבר הראשון שאנחנו עושים ?זה לשדוד משאית משוריינת
תפסיק להתבכיין ופתח .את הדלתות האלה
!סובבי ת'כלבה הזאתי
!מרחף גבוה עמוק למרכז המגרש...
.קדימה, מותק
.טוב, קדימה
!זמן .בסדר, אני ממש מאחוריך-
?מה קורה פה, לעזאזל .שודדים אותנו-
.תפוס אותו
.הו, שאני אמות
!בן זונה
?פגעת בו
.אנה, הישארי איתם
?מה
.אל תחשוב על זה אפילו, מותק !לא, אין לנו זמן מזדיין. זין
?מה הוא עושה
!לעזאזל
,חזור לכאן !אנחנו יוצאים במחלף
,אני פונה בעוד !שלוש, שתיים, אחת
.היי
אחות, אני די בטוחה .שזה הצבע הכי מכוער
?אהבת את אלה? לא .את מסוגלת ליותר-
למרות שאני חושבת .שאלה יהיו אש
.אלוהים, הם תואמים לשיער שלך .הם מושלמים-
.הו, לא, לא. את מטורפת .כל הבנים יאהבו את זה-
בחיי, סבתא שלי היתה .מרכיבה אותם. -איכס
.אני דווקא אוהבת את אלה
.די מגניבים .הם אש-
.כן, אהבתי אותם .תקני אותם-
לא יודעת, אני לא חושבת ?שאני צריכה אותם, נכון
.נכון
.טוב, נראה לי שסיימנו .כן-
.תודה .תודה-
.סלחו לי, בנות
.בואי הנה ?מה? מה-
?אני יכול לבדוק בתיק שלך ?מה אתה רוצה-
.כוס אמק
!תתכופף !לעזאזל-
?מי זה, לעזאזל
מאיפה לכל הרוחות ?אני אמור לדעת
?טוב, תואילו לירות בו כבר
!סעי! סעי
.זין .לעזאזל
!בוא נזוז !לעזאזל עם זה-
.הבן זונה יודע לירות
.טוב, בואו נזוז !זוז, זוז, זוז
!קדימה! קדימה
!זוז! זוז, זוז
.הו, זין
אני אוהב את זה .שתוכנית עובדת
.סתום ת'פה וסע
אז אתה רוצה את החדשות ?הטובות או הרעות קודם
?מה קרה ?מי זה היה, לעזאזל
.לא יודע
?חשבתי אמרת שטיפלת בזה .זה טופל-
אולי אנחנו צריכים לבדוק ".את ההגדרה שלך ל"טופל
לשומרים לא היה מידע מוקדם
אחרת ג'וב לעולם לא היה .מבצע את העסקה הבוקר
,לא יודע מי זה היה
אבל זו לא היתה האבטחה .של הקינהו ולא השוטרים
.יש לנו מעל ל-100 אלף דולר כאן
,זה לא מה שרצינו .אבל זה משהו
,כל התכנון הזה, בנאדם
ונתפסנו כמו חבורה .של חובבנים מזדיינים
?כן, איך .רק ארבעתנו ידענו
טוב, אף-אחד כאן ?לא הדליף כלום, נכון
?יכול להיות שפרצו לך למחשב
.קודם כל, תזדייני
שנית, אני לא האחד שניער מעצמו .שנים של חלודה אימהית‎ 15
.טוב, אני הולכת
.תתקשר אליי כשהחלק שלי מוכן
.היי
.היי, היי, היי ?!מה-
?על מה את כל-כך עצבנית
אני כנראה דפוקה בראש .שעשיתי את זה איתך
היי, את באת אליי .אל תשכחי את זה
.זה תוכנן בלעדייך ?ומי היה נוהג-
.בחייך, אנה .זה לא השם שלי-
.זו מי שאת .לא, זו מי שאתה רוצה שאהיה-
,אם זה נכון ?אז למה רצית להצטרף
?פוטרתי, בסדר .על-ידי חברתי הטובה
,ואף אחד לא יעסיק אותי
במיוחד אם אעצר .על אישומים פליליים
מה שנראה שרסין .מכוון אליו
.אני מרוששת
אז זו פחות או יותר ההכנסה .היחידה שיש לי
אני חושב שעכשיו זה עשוי ;להיות זמן טוב להזכיר לך
אנחנו צריכים להזדיין .מהעיירה הזאת
.עדיין לא .בחייך, בנאדם-
,באנו, ראינו .קרעו לנו ת'תחת
,ואם רביט אכן עדיין בסביבה .זו רק עוד סיבה אחת להיעלם
סיכנו את הצוואר שלנו כאן .בשביל כסף קטן
.אנחנו עדיין מסודרים
עדיין יש לנו את ?היהלומים האלה, נכון
.שאני אמות
,תראה
כל יום אתה מוצא דרך חדשה ,לפוצץ את הראש הדפוק שלך
.ושלי הולך איתו
היהלומים האלה הם פוליסת .הביטוח עבור שנינו
.אני שומר עליהם בבטחה .אני יודע-
.בחיים לא הייתי מנשל אותך
.אני יודע
.אז בוא נזדיין מכאן
נוכל לסחור באבנים ,ולהתמקם בניו-יורק
.או בכל מקום אחר שתרצה .עדיין לא-
לכל הרוחות, מה לעזאזל ?מחזיק אותך כאן, בנאדם
:ככה זה עובד ,או שתיתנו לי את שמותיכן
כדי שאוכל להתקשר להוריכן .או שצטרך לערב את המשטרה
ואני אומרת לך שזו היתה טעות .התכוונתי לשלם עליהם
ואני בטוח שההורים שלכן .יאמינו לכן
אני מנסה להקל כאן עליכן .בכך שלא אתקשר למשטרה
.תתקשר אליהם .בסדר-
,וברגע שהם יגיעו לכאן אספר להם איך מיששת אותי
.בזמן שהחזרת אותנו לכאן .אל תהיי מגוחכת-
הוא אמר שהוא חייב .לערוך עלי חיפוש
...ואז... הוא התחיל, כזה .למשש לי את החזה
.כל-כך פחדתי .דיווה-
ואתה תגיד להם שזה .לא קרה מעולם
ואני בטוחה שאשתך .תאמין לך
...אז, ויליאם ?אני יכולה לקרוא לך ויליאם
?מה יקרה
.תמשיך ככה, ויליאם .קדימה, ביטס
.כן, הם ידעו מה הם עושים
,מאז שסללו את המחלף החדש .בקושי שמישהו משתמש בכביש הזה
.לפחות זה הרבה יותר הגיוני
אז מישהו הוריד אותם מהכביש ?והם השאירו את כל הכסף מאחור
.לא את כולו .מישהו הצליח לברוח עם שק אחד-
מאה אלף וקצת. או הגנבים .או מי שרדף אחריהם
.כן, אבל יצאתם בזול יחסית
?שמץ של מוגש מי היה היורה .לא יכול לעזור לך בזה-
,השומר המתחזה הזה
תפסתם צילומי אבטחה כלשהם ?שלו מעמיס את המשאית הבוקר
.השרת נפל הבוקר
.וכך גם הגיבוי שלנו .סוג של וירוס כלשהו
איבדנו את 24 השעות .האחרונות של הצילומים
,והמזומן החסר ?יש דרך כלשהי לאתר אותו
?מספרים סידוריים? סימנים מזהים .אלה שטרות לא מסומנים מהשולחנות-
.אתמול הם היו בכיס של מישהו
.כן, תיארתי לעצמי
יש כמה משמורת האינדיאנים .שיראו ב-150 אלף דולר כלא מעט
,בתור הון, למעשה .זה מטריד
זה בא כל-כך מהר .אחרי העיכוב עם המלון
,בין אם זה היה פרוקטור או לא העובדה היא שהקינהו מון
.נתקל בכמה בעיות רציניות .ג'ורג', כבר עברנו את זה-
כל השיפוץ וההרחבה הזאת
,נועדו לשרת את המלון הזה .שכעת הפך להריסות
אני מניח שהביטוח שלך לא .מכסה פיצוצים בלתי מוסברים
.התנגדת לפרוייקט המלון מלכתחילה
...אבי ,אביך היה אדם דגול-
.שאיבד את דרכו כשחלה
ובכן, אפילו אתה צריך להודות שמאז שהפכת להיות צ'יף
.ההצלחה שלנו נפגעה
והשבט פשוט לא יכול .להרשות זאת לעצמו
ככל שתקדים לומר את מה .שבאת לומר, כך תקדים לעזוב
.זה מעבר ליכולות שלך, אלכס
ולחברי מועצת השבט יש חששות כבדים
.בנוגע לכישורים שלך
.'תמיד רצית את הכיסא הזה, ג'ורג
.כולם יודעים זאת
וכולם יודעים .שאתה צעיר מדי בשבילו
.נולה
.אני יודע
והם משתמשים באפקטים מיוחדים בשביל זה
,אבל את יכולה לדעת .כי השיער שלו בקושי זז
.נכון ,ואם הוא באמת היה עף-
,השיער שלו היה, כאילו, את יודעת .עף מסביב לפנים שלו וכל זה
.כן, אתה לגמרי צודק
?אתה בסדר
?היי, איפה המשאף שלך .אני אביא אותו-
.הנה. הנה, חבוב
.נשימות עמוקות
.את לא צריכה להיות כאן .זה הבית שלי-
תראי, התיק שלך הולך לחבר .המושבעים. אני התובע המחוזי
אתה באמת תרשה להם ?להאשים אותי
.רסין רוצה שעיר לעזאזל
,אין לי ברירה אלא לפסול את עצמי .אין משהו שאני יכול לעשות
...עוזרת התובע המחוזי !שטויות. היא עובדת אצלך-
?סליחה. את חפה מפשע ?זה מה שאת אומרת לי
.פגעתי בך, אני יודעת .לא, קארי. לא בי, בכולנו-
,מקס, דיווה, ולא פגעת בנו .הרסת את המשפחה שלנו
הותרת צלקת בילדינו .והם לא יגלידו
,ולשלוח את אמם לכלא ?זה יעזור
.ובכן, אמם כמעט הביאה למותם
.אני טובעת כאן, גורדון
.כן, טוב, תצטרפי למועדון המזדיין
.זהו, זה האחרון
.תודה
.להתחלות חדשות
.זה סתם זמני
.אני יודע
.אז, חזרנו לעניינים
.כן
?קשה להאמין שיצאנו כל-כך בזול, אה
.כן, רסין לא מעוניין בנו
.הוא רוצה את רביט
אתה באמת חושב שגורדון ייתן ?לקארי ליפול בשביל זה
.רסין מושך בכל החוטים
.הוא פשוט מנסה כל כיוון אפשרי .מנסה לחשוף את רביט
?אני יכולה לשאול אותך משהו .לא לציטוט. -בטח
.אתה וקארי הופוול
?מה
,לא יודעת .תגיד לי אתה
.אין מה להגיד
.הסתבכתי בזה מעל לראש .זה הכל
?אז אין משהו ביניכם
.לא. עדיף שאלך .אתן לך להתארגן
.יש לך סודות, בוס ?לא לכולנו יש-
...אני רק אומרת
אם הם יהיו יותר מדי ...או אם תרצה לדבר
.בסדר
,מה שעשית
באת לבדוק לשלומי ,כל יום בשבועות האחרונים
...זו
.זו היתה עזרה גדולה
טוב. אני פשוט שמחה .שאתה שוב על הרגליים
.כן
.אז נתראה מחר
.כן
.קשה לדעת מה לומר בזמן כזה
אתם יודעים, באנשי היא עיירה .כמו כל עיירה אחרת
,וכמו בכל עיירה אחרת ,יש לנו את החשכה שלנו
.הסודות שלנו
דני היה צעיר מכדי לכהן ,כראש עיר
והוא בהחלט היה צעיר .מכדי למות
אך משהו בו אילץ אותו .להילחם למען חסד וצדק
,הוא היה די צעיר או אולי די נאיבי
כדי לחשוב שהוא יכול לעזור לנו .לבנות משהו טוב יותר ממה שהיה לנו
משהו טוב יותר ממה שאולי .חלק מאיתנו ראויים לו
הוא עדיין לא ראה מספיק ,כדי לדעת פחד
,או חרטה
או את אופיו האכזרי .של הרוע
והאמת היא שהיינו צריכים ,לערוך טקס זה לפני שבועות
אך דן הוא זה שתמיד ארגן .אירועים מהסוג הזה
,כולנו מנסים עכשיו למלא פערים
.מנסים למלא את החלל שהוא הותיר
,ג'ייני, בשם עצמי
,משרדי וכל באנשי .אנו מבכים את אובדנך
?אז אתה חוזר לעסקים כרגיל, אה
.כן .מה שזה לא יהיה
אתה יודע, ייתכן שיש משהו .בדבריו של ג'וב
האם אי-פעם עצרת לתהות ?מה אם תתגרה במזל שלך
אולי הגיע הזמן שתוציא .את התכנית שלך לפועל
תקשיב, גם עם 20% ,החזר על ההשקעה
היהלומים האלה הם די והותר .כדי לסדר אותך בכל מקום שתבחר
?מנסה להיפטר ממני .כן, אולי אני מנסה-
.לטובתך
.בחייך, בנאדם
לקחת את עניין השריף הזה .הכי רחוק שהיה אפשר
במוקדם או במאוחר .מישהו יגלה מי אתה
,או לכל הפחות .מי אתה לא
...העניין הוא ש
.היא כל מה שיש לי
,אם אעזוב מכאן
אני לא יודע, אני מרגיש .כאילו אעלם או משהו
אתה מתחיל מחדש. זה מה שאתה .עושה אחרי מאסר כמו שלך
.זה לא כזה פשוט .אולי-
אולי אתה לא מבחין בפשטות' '.כשאתה רואה אותה
?המושב תפוס
.לא, כולו שלך
.לא ראיתי אותך קודם
?את מהסביבה .אני לא יוצאת הרבה-
?'יש לך 'שיבאס 25 .ודאי שיש-
?יום קשה
.היו לי טובים יותר
?אתה גר בסביבה
.בערך 36 מטרים מפה
.ובכן, זה נשמע נוח
לא היית אומרת את זה .אם היית רואה את המקום
טוב, אז בוא נלך לראות .את המקום
# והייתי עושה זאת #
,הייתי מקבל הכל בחזרה # # .אבל זה לא טוב
# .אני אעשה זאת #
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
.הסוכן רסין ?חזר כל-כך מהר
.יש לי הרבה חטאים
.הביקורים שלך הופכים למייגעים
.חשבתי שנהנית משיחתנו השנונה
ככל שאני מתבגר, אני מגלה שיש .הרבה פחות דברים שאני נהנה מהם
.אלוהים שישמור, אבי .אתה במצב רוח גיהינום
אחי מת. אני ממתין .שתמצא את גופתו
,כולי ציפיה למצוא את גופתו
,אוכלת ומחרבנת
.ומחלימה משתי פציעות ירי
האובססיה הזאת שלך
לא תועיל לבריאותך .שממילא שברירית
.אתה לא יכול להרוג אדם מת
מוות הוא לא הדבר הנוראי ביותר .שיכול לקרות לאדם
לא יודע איך אתה יכול לקרוא לעצמך איש האלוהים
כשאתה מסתיר את .הבן כלבה הרשע הזה
ראיתי כאב וסבל .שלא היית מאמין
ומצאתי את אלוהים ,בקצות העולם
במקומות שאפילו לא היית .נעצר בהם כדי להשתין
אז אל תיכנס לכנסייה שלי
עם תפיסת המוסר .הילדותית שלך
,נכון ולא נכון ,טוב ורע
.אלו רק מילים
מילים שהומצאו על-ידי אנשים ,קטנים ומבוהלים כמוך
שלא יכולים להבין את התוהו ובוהו .והחושך של ישות אלוהית אמיתית
.בסדר
.שיחה מוצלחת
.אני אתפוס אותו, כומר
.ואותך איתו
?אתה שומע אותי
!?אתה שומע אותי
.אין שם אף אחד
.כן
.תגיד את זה להם
תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט
Qsubs תודה לעדי-בלי-בצל מצוות
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
# הם אומרים ששברתי לגבר את היד #
# על כך שלא נתן לי כבוד #
,הייתי צריכה להשקיע יותר # # ,כי אני שווה את זה
# .פשוט לא היה לי זמן #
כדאי שתבחר את # # ,הקרבות שלך בכוחמה
תירה כשאתה רואה את # # .הלבן שבעיניים שלהם
,הו, מותק # # .הלוואי והיה לך את הכסף
# .אבל אין לך #
,מזומנים זה כל מה שאני צריכה # # .אז תראה לי את הכסף
,מזומנים זה כל מה שאני צריכה # # .אז תן לי את זה, מותק
# ,הו, מה שאתה רואה #
# .זה מה שתקבל # # מה שתקבל #
# ...ועדיין לא ראית #
# .שום דבר # # שום דבר #
,מזומנים זה כל מה שאני צריכה # # .אז תראה לי את הכסף
,מזומנים זה כל מה שאני צריכה # # .אז תן לי את זה, מותק
# ,הו, מה שאתה רואה #
# .זה מה שתקבל # # מה שתקבל #
# ...ועדיין לא ראית #
# .שום דבר # # שום דבר #
- סוף -