1
00:00:15,808 --> 00:00:17,018
פריז, שנת 2010
2
00:00:17,935 --> 00:00:22,565
עם העלייה הדרמטית באחוזי
,הפשיעה בכמה שכונות
3
00:00:22,773 --> 00:00:26,068
הממשלה החליטה על
.מדיניות חדשה
4
00:00:26,277 --> 00:00:30,156
לבודד את האזורים בעלי הסיכון
.הגבוה באמצעות חומות - גטו מודרני
5
00:00:32,450 --> 00:00:37,038
roni_eliav & ZORRO תורגם וסונכרן
!Extreme מצוות
6
00:00:38,080 --> 00:00:42,251
הגהה על-ידי
ZORRO
7
00:00:43,294 --> 00:00:49,550
:בקרו באתר הבית שלנו
WwW.ExtremeSubs.Org
8
00:00:58,225 --> 00:01:01,354
,תאריך ההפרדה: אוקטובר
.2010
9
00:01:15,618 --> 00:01:17,036
פ ר ב ר 3 1
10
00:02:07,670 --> 00:02:11,173
.זהו. אני צריך יותר
.תרגע, אחי. זה עדיין לא מוכן-
11
00:02:42,997 --> 00:02:44,832
.טוב, זה מוכן. קח
12
00:03:00,306 --> 00:03:02,391
מה בנות, הפחדתי
?אתכן
13
00:03:02,975 --> 00:03:05,728
לא שמתם לב שבנאדם
?עוצר
14
00:03:05,728 --> 00:03:08,439
.אל תתחכם, חבר
.הירגע-
15
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
.זה ביקור אקראי
16
00:03:11,317 --> 00:03:13,652
מריח נעים. אוכל
?גורמה מחרא
17
00:03:20,743 --> 00:03:21,535
.טעים
18
00:03:23,037 --> 00:03:23,871
?רוצה
19
00:03:26,999 --> 00:03:29,669
?איפה הבוס שלכם
20
00:03:29,669 --> 00:03:32,588
הוא לא פה. -טוב, אחכה
?לו כאן, בסדר
21
00:03:32,797 --> 00:03:37,218
תרגעו, חבר'ה. אני לא
.חמוש
22
00:03:37,218 --> 00:03:39,470
עוף מפה, קיי-2. סמוך
.עליי, אני מסוגל
23
00:03:39,679 --> 00:03:41,180
?מה קורה איתכם, חברים
24
00:03:41,389 --> 00:03:45,559
,אני לא בא לבקר כל יום
.וככה אתם מתנהגים
25
00:03:45,559 --> 00:03:49,063
לך מפה, קיי-2. זה לא הזמן
.להפוך לידידותיים. חזור מאוחר יותר
26
00:03:49,063 --> 00:03:51,399
כשהבוס יחזור, אומר לו
.שקפצתם לביקור
27
00:03:51,982 --> 00:03:57,196
,טוב, חברים. יש לכם חתיכת נייר
?כדי שאוכל להשאיר לו את המספר
28
00:03:58,489 --> 00:04:01,826
,לא? אכתוב על הקירות
.שלא יפספס בטעות
29
00:04:01,826 --> 00:04:05,955
.החומות הן מחוץ לתחום
.שכחתי לגמרי, הרכוש של הבוס-
30
00:04:05,955 --> 00:04:07,415
הוא חי כמו מלך
.אמיתי
31
00:04:07,415 --> 00:04:10,876
ואתה פשוט מקנא
.שזה לא השטח שלך
32
00:04:11,085 --> 00:04:14,505
שיילך להזדיין. אני יורק
.על המטומטם הזה
33
00:04:14,755 --> 00:04:17,049
אז איפה לעזאזל אוכל
?להשאיר לו מספר
34
00:04:19,301 --> 00:04:20,803
.תושיט את היד שלך
35
00:04:21,178 --> 00:04:24,515
אל תהיה כוסית. אילו רציתי
.להרוג אותך, הייתי עושה זאת מזמן
36
00:04:24,515 --> 00:04:27,268
,חמוש מכף רגל ועד ראש
.ואתה דואג לגבי העט
37
00:04:28,310 --> 00:04:31,230
.הירגע. אני לא נושך
38
00:04:31,814 --> 00:04:33,482
?מה אתה רוצה מליטו
39
00:04:33,482 --> 00:04:37,069
החומר שלי אצלו. באתי
.לאסוף אותו ממנו
40
00:04:44,577 --> 00:04:48,080
ואל תשטוף את היד שלך
?לזמן מה, בסדר
41
00:04:48,330 --> 00:04:52,293
?זה נעים וידידותי, לא כך
.תן לי לחיצת יד, חבר
42
00:04:52,501 --> 00:04:55,171
?איך אמרת שקוראים לך
.טאריק-
43
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
תלחץ את היד. זה
.כמו הבטחה
44
00:04:58,924 --> 00:05:01,886
,באסה, אם רק הייתה לי מצלמה
.יכולנו לעשות תמונה ביחד
45
00:05:01,886 --> 00:05:03,763
?להפסיק עם זה
.חייך-
46
00:05:08,768 --> 00:05:10,394
.אל תדאג, הם איתי
47
00:05:17,735 --> 00:05:21,072
?עכשיו אתה נזכר לדבר
.טוב, זה מעט מאוחר מידי
48
00:05:30,039 --> 00:05:31,749
אתה, למדרגות. אני אקח
.את המעלית
49
00:05:32,708 --> 00:05:34,502
אני אוהב דברים
.מהירים
50
00:06:05,908 --> 00:06:10,079
.המעלית עולה, תשדר לו
.תשדר אתה-
51
00:06:11,747 --> 00:06:13,207
?טאריק, מי עולה במעלית
52
00:06:13,833 --> 00:06:16,711
טאריק! לעזאזל, זה נדפק
.שוב
53
00:06:19,422 --> 00:06:23,384
.מה נעשה? -אל תלחץ, אחי
.הסרט הזה טוב
54
00:06:23,801 --> 00:06:25,886
,טאריק, מה קורה כאן
?לעזאזל
55
00:06:27,388 --> 00:06:28,222
!טאריק
56
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
לא עכשיו. תקן את
.הטלויזיה
57
00:06:33,602 --> 00:06:35,896
אני לא הזונה שלך, תקן
.בעצמך, עצלן מסריח
58
00:06:37,189 --> 00:06:39,275
?טאריק, אתה שומע אותי
59
00:06:46,574 --> 00:06:49,493
,למה אתה כל-כך לחוץ
.הוא בטח מביא לנו את ארוחת הערב
60
00:06:49,493 --> 00:06:52,163
?ארוחת ערב, שעה לפני
.משהו לא בסדר
61
00:06:52,163 --> 00:06:53,414
טוב, אני לא פסימי
.כמוך
62
00:07:04,717 --> 00:07:07,928
,אנחנו מחפשים את ליטו
?באיזה חדר הוא נמצא
63
00:07:08,220 --> 00:07:10,306
.14. -תודה
64
00:07:29,116 --> 00:07:31,494
לעזאזל, אין מספרים
.על הדלתות
65
00:07:31,786 --> 00:07:33,662
.הרסו את כל הדלתות
66
00:07:45,800 --> 00:07:48,052
היכן ליטו? -הוא
.לא כאן
67
00:07:48,052 --> 00:07:51,847
?אני יודע, אבל איפה הוא כעת
.בהמשך המסדרון, הדלת האחרונה משמאל-
68
00:07:51,847 --> 00:07:54,100
אתה בא איתי, כדי שלא
.אלך לאיבוד
69
00:08:03,734 --> 00:08:04,985
!פנה ימינה
70
00:08:05,569 --> 00:08:06,862
.ימינה
71
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
.הדלת השלישית
72
00:08:18,708 --> 00:08:22,169
?אתה רוצה להרוג אותו
.אני רוצה אותו בחיים
73
00:08:22,670 --> 00:08:23,921
?זה מובן לכולכם
74
00:08:27,049 --> 00:08:27,967
.זוזו
75
00:08:33,723 --> 00:08:34,974
.בשלוש
76
00:08:35,433 --> 00:08:37,893
!אחת, שתיים, שלוש
77
00:08:43,774 --> 00:08:44,900
!תפסו אותו
78
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
!תירה
79
00:09:05,880 --> 00:09:06,672
.הוא למטה
80
00:09:38,621 --> 00:09:40,039
.הוא על הגג
81
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
.בן-זונה
82
00:09:52,134 --> 00:09:53,386
!הוא שם
83
00:11:18,512 --> 00:11:19,347
!לעזאזל
84
00:11:38,949 --> 00:11:42,703
בואו נראה. בשעה 8:00, הוא
.גנב ממך 20 קילו הירואין
85
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
גילית זאת בשעה 9:00, גילית מי
?הגנב והלכת לבקר אותו. כמה הייתם
86
00:11:46,457 --> 00:11:48,334
.12 בחורים
?-12 בחורים
87
00:11:48,542 --> 00:11:51,087
וכולכם חזרתם בידיים
?ריקות
88
00:11:51,253 --> 00:11:54,298
זה מגניב? -יכולנו להרוג
.אותו בערך 100 פעמים
89
00:11:54,382 --> 00:11:57,718
אבל רצית אותו בחיים. -אז
?אתה טוען שזוהי אשמתי כעת
90
00:11:57,718 --> 00:12:00,638
.לא, אני לא מנסה לומר זאת
...הוא פשוט כל כך
91
00:12:00,638 --> 00:12:03,557
.חלקלק, כמו סבון
?חלקלק, כמו סבון-
92
00:12:04,809 --> 00:12:05,518
.כן
93
00:12:05,643 --> 00:12:10,648
.50 יורו לגרם, כל זה כפול 20 קילו
.יוצא בסה"כ מיליון יורו
94
00:12:11,691 --> 00:12:13,401
.חתיכת סבון יקר
95
00:12:15,486 --> 00:12:18,781
טוב, אני מחכה להצעות
.מכם
96
00:12:19,198 --> 00:12:20,700
?יש למישהו הצעה
97
00:12:30,042 --> 00:12:30,710
!לא, אין צורך
98
00:12:31,961 --> 00:12:34,005
.יש לי רעיון
99
00:12:34,046 --> 00:12:36,757
.מצוין, קיי-2
.כולי אוזן
100
00:12:37,133 --> 00:12:40,803
,ובכן, ליטו גנב לנו את הסמים
?אז...הוא יהיה חייב להחזיר, נכון
101
00:12:40,803 --> 00:12:44,432
זוהי לא הצעה, זו
.הצהרה
102
00:12:44,432 --> 00:12:45,933
!חכה. חכה רגע
.אני מחכה-
103
00:12:47,184 --> 00:12:50,938
אחותו, לולה, עובדת
.בסופר-מרקט בקרבת מקום
104
00:12:51,522 --> 00:12:54,275
אם נחטוף אותה, הוא
.יבוא אלינו
105
00:12:55,693 --> 00:12:58,237
.רואה, זה רעיון טוב
.תביא אותה אליי
106
00:13:11,709 --> 00:13:13,044
.חוזר בעוד כמה דקות
107
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
.בואי, הבוס רוצה אותך
108
00:13:34,732 --> 00:13:36,817
?קדימה, את חירשת
.הוא קורא לך
109
00:13:36,817 --> 00:13:39,487
.המנהל לא עובד בימי רביעי
?מה קשור המנהל של הסניף-
110
00:13:39,487 --> 00:13:41,364
.טאה מחכה לך
111
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
טאה הוא לא המנהל
.שלי
112
00:13:45,534 --> 00:13:47,411
עזוב אותי, חתיכת
!מטומטם
113
00:13:49,705 --> 00:13:51,582
.את חתיכת חיה
114
00:13:59,924 --> 00:14:00,758
.זוזי, כלבה
115
00:15:02,903 --> 00:15:07,533
הבאת מתנה? -אני יכול לטפל
.בה, נוכל לסדר משהו
116
00:15:08,784 --> 00:15:11,495
.תוריד את הידיים
?אני יכול לחפש עליה-
117
00:15:11,495 --> 00:15:14,832
.כבר חיפשתי, היא נקייה
.תן לי להציץ בתחתונים שלה-
118
00:15:14,999 --> 00:15:17,543
אני אדחוף לך אותם
.בתוך הגרון
119
00:15:17,543 --> 00:15:20,004
אם תרצי, אני מתחיל
.להתרגש
120
00:15:20,421 --> 00:15:22,173
.הנה טעימה
121
00:15:22,965 --> 00:15:25,426
,עוף מפה אחי
.טאה מחכה לה
122
00:15:25,885 --> 00:15:27,595
תפסיקי להיאבק, את
.מכאיבה לעצמך
123
00:15:40,274 --> 00:15:41,192
.זה אני
124
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
.קיי-2 למטה
125
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
הוא חזר עם עוד
?תירוצים
126
00:15:55,289 --> 00:15:56,707
.אתה יכול להכנס
127
00:15:57,375 --> 00:16:00,294
תודיע לליטו שאני
.מחזיק באחותו
128
00:16:02,129 --> 00:16:05,049
אני מת לראות את הבאת
.פניו, ברגע שהוא יגלה
129
00:16:07,593 --> 00:16:12,139
,אז הנה אני. האמן לי
.אני אשים סוף לתוכניות שלך
130
00:16:12,139 --> 00:16:16,769
אם יאורע לי משהו, מצבך
.רק ירע
131
00:16:16,769 --> 00:16:17,812
?מה אתה רוצה
132
00:16:17,812 --> 00:16:21,440
?אתה יודע במה אנחנו שונים
.אתה לא יודע על מה אני חושב
133
00:16:21,440 --> 00:16:25,111
ואני יודע כל צעד שלך, כך
.שאני תמיד עושה צעד אחד קדימה
134
00:16:26,987 --> 00:16:31,158
.הרגע, קיי-2. זה בסדר
.רק מדברים, תהיה רגוע
135
00:16:31,158 --> 00:16:32,284
יש לנו הרבה על
.מה לדבר
136
00:16:32,576 --> 00:16:36,247
תפסיק להכאיב לי, ותאמר לי
.מה אתה רוצה בדיוק
137
00:16:36,247 --> 00:16:38,416
.2 דברים
.אני מקשיב-
138
00:16:38,416 --> 00:16:41,377
שאנשיך לא יתקרבו חצי
.קילומטר מהבית שלי
139
00:16:43,254 --> 00:16:45,214
?עשינו עסק, ומה השני
140
00:16:45,339 --> 00:16:47,800
.חייך תמורת חיי אחותי
141
00:16:49,051 --> 00:16:52,221
.אני אשחרר אותך, ושנינו נלך ביחד
.העובד שלך לא יעקוב אחרינו
142
00:16:52,221 --> 00:16:54,598
,אתה ממש איש עסקים
!מה? -דבר
143
00:16:54,724 --> 00:16:57,435
בסדר, אין לי התנגדות
?בדבר. -מילה של גבר
144
00:16:57,810 --> 00:17:00,438
?כן
.לרגע זה-
145
00:17:00,563 --> 00:17:01,981
.קיי-2, שחרר אותה
146
00:17:03,232 --> 00:17:06,360
קיי-2, עשה זאת, אפילו
.אל תחשוב על זה
147
00:17:07,653 --> 00:17:09,613
,אתה הולך לשכב על הרצפה
?או שאתה זקוק לעזרה
148
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
טוב, עמדתי במילתי. היא
.חופשייה
149
00:17:19,123 --> 00:17:21,000
.הנח את הסכין
.אל תדאג-
150
00:17:25,338 --> 00:17:27,256
אתה חושב שתצליח לצאת
?מכאן איתי
151
00:17:27,256 --> 00:17:29,216
מה אתה חושב, שכולם
?אוהבים אותך כאן
152
00:17:31,010 --> 00:17:33,387
תקשיבו, בחורים. סיימנו
.לדבר
153
00:17:33,387 --> 00:17:36,015
הם עוזבים, ואף אחד
.לא עוקב אחרינו
154
00:17:36,015 --> 00:17:38,559
אל תנסו לירות. אני
.כבר חוזר
155
00:17:51,781 --> 00:17:52,907
!חכה
156
00:18:03,292 --> 00:18:04,794
.פתח את הפה
157
00:18:09,590 --> 00:18:11,217
.עכשיו לעס
158
00:18:12,468 --> 00:18:14,220
אהבתי את הסגנון
.של אחותך
159
00:18:14,345 --> 00:18:15,721
סתום את הפה ותמשיך
.לזוז
160
00:19:17,158 --> 00:19:18,200
,תביא לי את זה
.תעיף את זה
161
00:19:32,381 --> 00:19:35,509
לא לירות. אנחנו מעבירים
.לכאן מישהו
162
00:19:38,804 --> 00:19:40,514
!קראו למפקד
163
00:19:44,477 --> 00:19:46,437
תנו לנו לעבור, לפני
.שיהיה מאוחד מידי
164
00:20:03,204 --> 00:20:04,705
.לעזאזל
165
00:20:05,956 --> 00:20:09,085
לא יכולתם להלבין ביניכם
.את הדברים? אנחנו אורזים את הדברים
166
00:20:09,085 --> 00:20:12,004
זה טאה, טאה בין מחמוד. יש
.עליו אלפי צווי-מעצר
167
00:20:12,004 --> 00:20:14,256
,אני מכיר אותו היטב
.אבל אנחנו עדיין עוזבים
168
00:20:14,256 --> 00:20:17,635
,הוראה מהמפקדה. בנוסף
.אני זקוק לראיה מוצקה
169
00:20:19,637 --> 00:20:23,099
5 קילו של הירואין מהמשרד
?שלו ו-2 עדים יספיקו לך
170
00:20:36,946 --> 00:20:40,074
.המפקד, הם הרבה אנשים בחוץ
.הם חזקים פי שלוש מהכוח שלנו
171
00:20:42,827 --> 00:20:46,956
.טוב, אנחנו ניקח את זה לבית המשפט
.אתה יכול למסור את הנשקים כעת
172
00:20:46,956 --> 00:20:48,457
.שמישהו ישמור עליו
173
00:20:48,457 --> 00:20:51,961
.ליטו המסכן, כל-כך תמים
?אתה חושב שזה ישנה משהו
174
00:20:52,003 --> 00:20:53,963
.זה יהיה לקח לאחרים
175
00:20:55,297 --> 00:20:57,383
.אני לא זקוק לתיקי משפט מיותרים
,תכניסו אותו לתא
176
00:20:57,383 --> 00:20:59,468
ואתה, קח את דבריך
.ועזוב את המקום
177
00:20:59,468 --> 00:21:03,431
אל תתנו לו ללכת. אין לכם
.מושג מה הולך לקרות
178
00:21:03,514 --> 00:21:06,350
לא אכפת לי יותר מה הולך
.לקרות כאן, אנחנו עוזבים
179
00:21:06,350 --> 00:21:09,478
זו עבודתך לסיים את הסיוט
!הזה שהולך בשכונה
180
00:21:10,146 --> 00:21:14,108
אתה עדיין לא קולט? האיזור הזה
.מוקף בחומות וחוטי-תיל
181
00:21:14,108 --> 00:21:18,279
הם כיסו את כל האיזור מלמטה ועד
.למעלה, וכל זה יושמד. זה יסיים את הסיוט
182
00:21:18,279 --> 00:21:22,325
,היה שמח שאתה בתוך התא
.כי בחוץ יש אנשים צמאים לדמך
183
00:21:22,450 --> 00:21:23,951
?טאה, אתה עדיין כאן
184
00:21:23,951 --> 00:21:27,330
המפקד, חבורת צמאי-הדם שלי
.יכולים ללמד אותך שיעור או שניים
185
00:21:28,289 --> 00:21:31,500
,אל תתחיל, טאה. אתה חופשי
?מה עוד תרצה
186
00:21:32,835 --> 00:21:34,545
.את הבחורה
!לא-
187
00:21:39,091 --> 00:21:41,010
.קח אותה
!לא-
188
00:21:41,010 --> 00:21:42,928
.נסה לגעת בי
189
00:21:44,555 --> 00:21:48,059
!לולה! לולה
.אל תדאג, אני אטפל בה-
190
00:21:49,101 --> 00:21:52,438
רבותי, תמיד העונג הוא לי
.לעשות איתכם עסקים
191
00:21:52,897 --> 00:21:53,731
.להתראות
192
00:21:54,774 --> 00:21:57,902
!!לא! לא
193
00:22:08,704 --> 00:22:12,458
קח אותה למשרד שלי, תזריק
.לה כמה מנות. כך היא תרגע
194
00:22:15,002 --> 00:22:17,088
אל תתבטלו, תמשיכו
.בעבודה
195
00:22:22,301 --> 00:22:23,719
.לא הייתה לי ברירה
196
00:22:25,429 --> 00:22:27,598
בזבזתי 15 שנים מחיי
.בשכונה הזו
197
00:22:29,392 --> 00:22:32,311
הפנסיה שלי מגיעה, ואני
.רוצה לסיים עם זה
198
00:22:33,354 --> 00:22:34,814
.הלוואי ויכולתי אחרת
199
00:22:35,856 --> 00:22:36,857
.מצטער
200
00:22:38,943 --> 00:22:41,487
מסרת את אחותי, זה
!הסוף שלך
201
00:22:46,242 --> 00:22:48,786
...6 חודשים לאחר-מכן
202
00:22:58,337 --> 00:23:01,465
תגיד לי פדרו, מה הדלת
?עשתה לך
203
00:23:01,465 --> 00:23:04,010
.לא קוראים לי פדרו
.למי אכפת מה השם שלך-
204
00:23:04,010 --> 00:23:05,428
זו המכונית שלי, חתיכת
.מטומטם
205
00:23:05,678 --> 00:23:09,056
מה אם אכה את ראשך
?באותה עוצמה
206
00:23:09,432 --> 00:23:12,977
.זו רק מכונית
.לא רק המכונית שלי-
207
00:23:13,436 --> 00:23:14,729
.המכונית המזורגגת שלי
208
00:23:15,312 --> 00:23:17,773
,זה עלה לי המון כסף
209
00:23:17,773 --> 00:23:20,776
אז היה זהיר עם
.הרכב שלי
210
00:23:20,901 --> 00:23:22,987
או שאני אפתח לך
.את הראש
211
00:23:23,821 --> 00:23:27,867
אתה מבין? -קרלוס, אל
.תדאג. פשוט נלך
212
00:23:27,992 --> 00:23:31,954
בן-זונה מפגר. ללטינים האלה
.אין טיפת כבוד לכלום
213
00:23:32,163 --> 00:23:34,498
מה כל-כך קשה בלסגור
?את הדלת יותר בעדינות
214
00:23:34,707 --> 00:23:38,210
הוא הבין. הוא יהיה עדין יותר
?עם הרכב שלך, נכון פדרו
215
00:23:38,210 --> 00:23:41,339
אני לא פדרו. -זו הסיבה
.שכל הדלתות חורקות
216
00:23:41,589 --> 00:23:45,301
בזבזתי 1,500 על החרא
.הזה, וזה עדיין חורק
217
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
.אני אדאג לזה, קרלוס
.מילה שלי
218
00:23:51,182 --> 00:23:54,935
,בחרנו באנשים לא נכונים לקבוצה
.הגיע הזמן לשנות. צריך לדבר עם פרנקו
219
00:23:55,144 --> 00:23:57,938
בסדר. -כי הם ממשיכים לשלוח
.לנו את הפורטוגזים המזורגגים האלה
220
00:23:58,064 --> 00:24:00,149
מוח של ציפור, חסרי-תועלת
.מזדיינים
221
00:24:00,149 --> 00:24:02,401
אדבר עם פרנקו, נפתור
.את כל העניינים
222
00:24:02,401 --> 00:24:05,738
לטובת המזדיינים האלה, אני זקוק
.לעוד 2 בחורים מלומדים
223
00:24:05,738 --> 00:24:08,157
אנחנו צריכים לקחת אותם היישר
,מהאוניברסיטה
224
00:24:08,157 --> 00:24:10,534
בעוד שהמזדיינים האלה לא
.יודעים אפילו מה זה בית-ספר
225
00:24:10,951 --> 00:24:14,997
בניטו, בצרפת ישנם 6 מיליון
.איש מובטלים
226
00:24:15,373 --> 00:24:17,333
רק מצא לי 2 אנשים
.נורמליים
227
00:24:17,667 --> 00:24:20,127
אין בעיה, אני אדאג
.לזה
228
00:24:20,586 --> 00:24:22,088
אני צריך לפתוח את
?הדלת הזו בעצמי
229
00:24:24,340 --> 00:24:25,132
.על זה אני מדבר
230
00:24:42,066 --> 00:24:43,484
!מספר 5 הוא המנצח
231
00:24:45,569 --> 00:24:47,071
.הניחו את ההימורים שלכם
232
00:24:47,071 --> 00:24:49,991
?לא שכחת
.אני זוכר-
233
00:24:50,574 --> 00:24:52,451
בסוף-השבוע, כמו
.שהובטח
234
00:24:53,285 --> 00:24:57,456
,הוא ממש פגע בנקודה כואבת
.ללא בושה או מצפון
235
00:24:57,665 --> 00:25:00,209
הוא חייב לנו המון כסף, ויש לו
.את הביצים להראות את הפנים שלו כאן
236
00:25:01,043 --> 00:25:03,921
.לא חונך היטב
237
00:25:05,589 --> 00:25:06,632
.בואו אחריי
238
00:25:10,594 --> 00:25:11,846
?מה הולך, רג'בי
239
00:25:17,727 --> 00:25:20,187
?הכל טוב, סאם
.לא בדיוק-
240
00:25:20,187 --> 00:25:21,689
?מה קרה
241
00:25:23,566 --> 00:25:27,737
?שוב בעיות עם המשטרה
.2 הבחורים האלה עומדים פה כבר שעתיים-
242
00:25:27,737 --> 00:25:29,363
.בוחרים קופסת טונה
243
00:25:29,363 --> 00:25:33,117
הם סרסורים. -סרסורים? אז מה
?הם עושים במחלקת הדגים
244
00:25:33,117 --> 00:25:36,704
הם מחכים עד השעה 2:00, זו השעה
.בה לזונות יש הפסקת קפה ליד המכונות
245
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
אתה הגעת ב-1:10
...עם פרסטו
246
00:25:40,750 --> 00:25:42,168
.מה שהולך ברחובות
247
00:25:44,587 --> 00:25:47,965
?מי אלה, לעזאזל
.סרסורים, רק לא כאלו שמחפשים טונה-
248
00:25:48,549 --> 00:25:52,136
מה עוד? -הם לא הרבה, אבל נראה
.כי מישהו הודיע להם
249
00:25:52,136 --> 00:25:54,472
וכל זה באותו הזמן שאנחנו
.צריכים להעביר את הכסף
250
00:25:55,639 --> 00:25:59,435
מה אתה רומז? -אתה עושה 500,000
.דולר באופן נקי. סכום משגע
251
00:25:59,435 --> 00:26:02,730
אם אתה מלשין למשטרה, אתה
.בקלות מקבל 10% מהסכום
252
00:26:02,938 --> 00:26:05,858
?מאיפה אתה יודע
.זו הייתה עבודתי-
253
00:26:05,858 --> 00:26:09,653
אז למה לא עשית את זה? -איך
?הייתי אמור לדעת אם הם באמת שוטרים
254
00:26:09,820 --> 00:26:13,783
חתיכת חרא. -אני רוצה
.לחיות
255
00:26:13,783 --> 00:26:16,535
?סיימת את לימודיך
256
00:26:16,535 --> 00:26:20,706
,כן, בכבוד. -אתה מבין
?רואה את ההבדלים
257
00:26:24,877 --> 00:26:26,962
אז אתה חושב שיש
?לנו פה מלשין
258
00:26:27,797 --> 00:26:29,215
.ללא ספק
259
00:26:42,186 --> 00:26:46,232
יכולתי להריח את זה, שיש משהו
.בנוגע לפדרו. -זה לא היה פדרו
260
00:26:46,315 --> 00:26:50,111
לא אכפת לי. אנחנו לא
.נבכה על חלב שנשפך
261
00:26:50,111 --> 00:26:51,987
אנחנו צריכים לקחת את
.הכסף לעצמנו ולברוח מכאן
262
00:26:52,571 --> 00:26:54,865
לא לזוז. עזבו את הכסף
!והרימו את הידיים לאוויר
263
00:26:55,116 --> 00:26:58,536
?בניטו, איך זה קשור אליך
.לא קוראים לי בניטו, אלא דמיאן-
264
00:26:58,536 --> 00:27:01,956
,שוטר סמוי. קרלוס מונטויה
.אתה עצור
265
00:27:02,415 --> 00:27:05,251
?בניטו, אתה קירח
,יש לך את זכות השתיקה-
266
00:27:05,251 --> 00:27:08,087
כל דבר שתאמר, ישמש
.נגדך בבית המשפט
267
00:27:08,212 --> 00:27:11,215
כל תזוזה הכי קטנה תהווה
.כאיום
268
00:27:11,799 --> 00:27:14,510
ואצטרך להשתמש באקדח
.שלי להגנה-עצמית
269
00:27:14,510 --> 00:27:17,179
מה אתה אומר? -אם תזיז
...אפילו טיפה את האוזן שלך
270
00:27:17,179 --> 00:27:21,684
.אצבע את החדר הזה באדום
?מובן, אבל איך אתה מתכנן לברוח מכאן-
271
00:27:21,809 --> 00:27:25,563
אנחנו נשארים לבד. תאמר
.לאנשיך לצאת
272
00:27:37,241 --> 00:27:41,370
?למה אתה משחרר אותם
.אני תופס רק דגים גדולים-
273
00:27:41,787 --> 00:27:45,166
.המילטון" במקום, התחילו בפינוי"
.קיבלתי, "המילטון". מתחילים-
274
00:27:50,755 --> 00:27:53,299
?מה אנחנו עושים
?למה אתה שואל אותי-
275
00:27:53,299 --> 00:27:55,384
.אתה סטודנט לדוגמא
.הם לא לימדו אותי את זה-
276
00:28:04,935 --> 00:28:05,978
?מה זה, לעזאזל
277
00:28:11,442 --> 00:28:14,111
?קיבלת מכה
.לא, אני בסדר-
278
00:28:14,111 --> 00:28:15,363
.יופי, מעולה
279
00:28:21,035 --> 00:28:24,121
.ה"חבילה" מוכנה
.קיבלתי, תודה-
280
00:28:30,002 --> 00:28:31,629
.כל הכניסות מכוסות
281
00:28:42,473 --> 00:28:44,183
?מה עכשיו, איינשטיין
282
00:28:52,066 --> 00:28:54,193
מהרו, העניינים מתחילים
.להתחמם פה
283
00:29:11,711 --> 00:29:12,753
.הורידו את החבל
284
00:29:20,219 --> 00:29:22,013
.נגמרה לי התחמושת
285
00:29:47,955 --> 00:29:51,542
.הם לא לקחו את הכסף
.אנחנו יכולים להתחלק, סגרו את הדלת
286
00:32:24,570 --> 00:32:26,447
טוב, בחורים. עכשיו
.תורכם
287
00:32:29,575 --> 00:32:30,910
היכן היית מוקדם
?יותר
288
00:32:46,717 --> 00:32:47,593
.עבודה מעולה
289
00:32:53,974 --> 00:32:57,978
קפטן? -מעולם לא פגשתי
.כזה נוכל
290
00:32:58,354 --> 00:33:00,564
זה טוב. זו מחמאה
.בשבילי
291
00:33:00,690 --> 00:33:03,359
.סמכתי עליך כמו אח
?כמו אח-
292
00:33:03,567 --> 00:33:06,487
הצטרכתי לשטוף לך את הרכב
.במשך 6 חודשים לפני שהתקבלתי לעבודה
293
00:33:06,487 --> 00:33:09,031
ולפני שאשכח, הדלתות
.שלך
294
00:33:20,084 --> 00:33:23,421
.נושא החריקות הסתדר
.כמו שהובטח
295
00:33:24,839 --> 00:33:27,842
.קפטן דמיאן, המפקד
.הכניסו אותו-
296
00:33:31,137 --> 00:33:35,683
בוקר טוב, דמיאן. זימנתי אותך אליי
,כדי לברך אותך על ביצוע מצוין
297
00:33:35,683 --> 00:33:38,436
.אבל המצב קצת השתנה
.שב
298
00:33:38,644 --> 00:33:41,564
?אני מעדיף לעמוד, זה בסדר
.איך שתרצה-
299
00:33:41,564 --> 00:33:44,483
תן לי להציג בפניך את
.מר קרוגר, שר ההגנה
300
00:33:44,483 --> 00:33:45,901
.ומר קורסיני, משנה לו
301
00:33:46,569 --> 00:33:49,697
הם מחפשים מישהו שייקח
.חלק במשימה מיוחדת
302
00:33:49,905 --> 00:33:52,825
מר קרוגר, הסבר לקפטן
.את המצב
303
00:33:52,825 --> 00:33:57,371
אמש העברנו ציוד
.במשאית משוריינת
304
00:33:57,371 --> 00:33:59,707
אבל המשאית נתקלה
.בבעיה באמצע הדרך
305
00:34:00,750 --> 00:34:04,253
!מה לעזאזל...אין צורך
.תיזהרו, אתם תשרטו את הזכוכית
306
00:34:04,920 --> 00:34:06,172
.ילדים עקשנים מטופשים
307
00:34:09,467 --> 00:34:10,968
.פשוט נהדר
308
00:34:19,101 --> 00:34:23,272
למזלנו, על המשאית יש מערכת
.איתורן, ולכן אנחנו יודעים היכן היא
309
00:34:23,272 --> 00:34:24,690
אנחנו זקוקים לעזרתך
.בהחזרת המשאית
310
00:34:24,774 --> 00:34:26,025
?היכן היא
311
00:34:39,789 --> 00:34:41,207
?ומהו הציוד בתוכו
312
00:34:45,378 --> 00:34:47,046
?מה זה בדיוק
313
00:34:47,046 --> 00:34:49,590
,פצצה אטומית-אורגנית
.מודל ניסיוני
314
00:34:49,590 --> 00:34:53,386
גם נקראת "פצצת מימן". נבנתה
.בניוטרון טכנלוגיה
315
00:34:53,511 --> 00:34:55,388
.רדיוס הפיצוץ הוא 8 ק"מ
316
00:34:55,388 --> 00:34:58,766
נפילת הטיל בסביבה יכולה
.למחוק מיידית את אוכלוסיית האנשים
317
00:34:58,766 --> 00:35:00,309
הסיכון וזיהום הסביבה
.הוא אפסי
318
00:35:00,309 --> 00:35:01,894
אתה מפחד שהם ישתמשו
?בפצצה עליך
319
00:35:04,188 --> 00:35:08,025
שדות אליס זהו לא המקום
.האידיאלי לזרוק בו את הפצצה
320
00:35:08,150 --> 00:35:10,027
.לא אידיאלי, אני מסכים
321
00:35:10,027 --> 00:35:13,739
ישנו דבר נוסף...אם מישהו ייגע
.בפצצה, היא תשמיד את עצמה תוך 24 שעות
322
00:35:13,739 --> 00:35:17,493
למרבה הצער, מערכת ההשמדה
.העצמית כבר הופעלה, לפני כיותר משעה
323
00:35:17,535 --> 00:35:19,870
...בעוד 23 שעות
.היא תתפוצץ-
324
00:35:20,621 --> 00:35:22,331
.קיי-2
?מה-
325
00:35:22,331 --> 00:35:23,958
אתה חייב למכור
.אותה למישהו
326
00:35:27,086 --> 00:35:29,171
,לא אוכל לעזור לכם
.אין לי מספיק זמן
327
00:35:29,630 --> 00:35:33,592
קפטן, לא שאלנו אותך, אלא
.הסברנו לך את המצב
328
00:35:33,801 --> 00:35:38,389
אתה יודע כיצד אני עובד. אני
.זקוק לזמן כדי להכין את עצמי
329
00:35:38,389 --> 00:35:41,726
.דמיאן, 2 מיליון איש גרים שם
,זה נכון שמחצית מהם פושעים
330
00:35:41,726 --> 00:35:43,811
אבל החצי השני זקוק
.לעזרתך
331
00:35:43,811 --> 00:35:46,731
שנה את הנהלים שלך, או שהאנשים
.האלו יהיו על המצפון שלך
332
00:35:46,939 --> 00:35:49,859
איך אתחיל במשימה, שלא
?ניתנת לביצוע כבר מראש
333
00:35:49,859 --> 00:35:53,070
איך אנטרל פצצה, במקום
?שלא הייתי בו מעולם
334
00:35:53,154 --> 00:35:56,490
אין מצב. -אל דאגה, נצמיד
.לך מדריך
335
00:35:56,490 --> 00:35:58,367
מעולה, יהיה לי עכשיו
?עוזר
336
00:35:58,367 --> 00:36:01,954
המדריך נולד באיזור הזה, והוא
.מכיר אותו כמו כף ידו
337
00:36:01,954 --> 00:36:05,458
,מאוד יעזור. -ביקשתם ממנו
?הוא תודרך לנושא
338
00:36:05,458 --> 00:36:08,085
הוא תמים. אתה חייב
.לגייס אותו
339
00:36:25,061 --> 00:36:28,064
.ליטו, מעבירים אותך
?לאן-
340
00:36:28,189 --> 00:36:29,231
.אתה כבר תראה
341
00:36:49,710 --> 00:36:51,545
.112 נמצא בטנדר
342
00:36:55,508 --> 00:36:58,427
!עזבו אותי, עזבו אותי
343
00:37:02,223 --> 00:37:03,641
!לעזאזל, עזבו אותי
344
00:37:13,484 --> 00:37:16,028
.263 בטנדר
345
00:37:18,030 --> 00:37:20,574
.חתיכת מוצץ שכמותך
346
00:37:35,339 --> 00:37:37,425
?אתה בסדר
.מעולה-
347
00:37:37,883 --> 00:37:40,428
המפגר הזה חשב שהוא
.יוכל להתנהג אליי ככה
348
00:37:41,387 --> 00:37:42,972
.אני יצאתי
349
00:37:44,306 --> 00:37:46,934
לא קל לפתוח את הדלתות
.האלו
350
00:37:47,059 --> 00:37:48,936
חבר, אתה בטח לא
.מכיר אותי
351
00:37:49,020 --> 00:37:50,646
."הם קוראים לי "הפנטום
352
00:37:50,813 --> 00:37:53,190
הפנטום לא יישב פה
.8 שנים
353
00:37:53,315 --> 00:37:56,736
?על מה אתה יושב
.חיסלתי 5 אנשים-
354
00:37:56,736 --> 00:38:00,197
אבל הבחור החשוב
.ברח ממני
355
00:38:00,197 --> 00:38:01,240
?מה הוא עשה לך
356
00:38:03,909 --> 00:38:07,872
.הוא הרג את אבא שלי ואת אחיי
.לא אפסיק עד שהוא לא ימות
357
00:38:08,122 --> 00:38:11,625
אני הולך למגזר 13, והולך
.לקרוע לבן-זונה הזה את הצורה
358
00:38:12,501 --> 00:38:15,504
שם הוא גר? -כן, ושם
.הוא ימות
359
00:38:18,090 --> 00:38:20,634
מה השם שלו? -טאה, שמעת
?עליו
360
00:38:22,261 --> 00:38:26,682
,היינו חברים לפני הרבה זמן
.אבל כעת אני מתחרט על-כך
361
00:38:26,891 --> 00:38:29,477
הוא גר בבונקר, וצבא שלם
.מגן עליו
362
00:38:30,186 --> 00:38:32,730
לבן-זונה הזה יש איזו זונה
.מוזרה שכל הזמן איתו
363
00:38:33,564 --> 00:38:37,276
.מי זו? -איזו בחורה מסוממת
364
00:38:37,276 --> 00:38:38,319
.כמו כלבה
365
00:38:38,527 --> 00:38:42,740
.הבחורה תמיד בסטלה
.אני חושב שקוראים לה לולה
366
00:38:48,746 --> 00:38:50,498
הפנטום יחזור בעוד
.שתי דקות
367
00:39:05,262 --> 00:39:06,514
.בוא קדימה
368
00:39:12,353 --> 00:39:15,856
?איפה תרצה שאוריד אותך
.מגזר 13 יהיה מעולה-
369
00:39:15,856 --> 00:39:18,150
.בסדר
.אני דמיאן
370
00:39:21,278 --> 00:39:22,113
.ליטו
371
00:39:30,913 --> 00:39:34,417
תודה. הם בחוץ, התוכנית
.פועלת כמתוכנן
372
00:39:34,417 --> 00:39:38,004
.הם עדיין ביחד? -כן, ללא ספק
.הם ביחד בטנדר, אנחנו עוקבים אחריהם
373
00:39:38,004 --> 00:39:40,464
.מצוין
.ברכותיי, המפקד
374
00:39:40,548 --> 00:39:44,719
עדיין מוקדם מידי לברכות. הבריחה
.מהכלא קלה יותר מהכניסה למגזר 13
375
00:39:44,885 --> 00:39:47,430
ואנחנו לא יודעים לאיזה סוג מדריך
.ליטו יהפוך להיות
376
00:39:47,555 --> 00:39:49,265
בלעדיו, דמיאן לא יצליח
.להגיע רחוק
377
00:39:49,432 --> 00:39:51,517
הקפטן שלך הוא תקוותנו
.האחרונה
378
00:40:06,115 --> 00:40:08,242
אתה הולך לעזור לי? מהי הדרך
?הטובה ביותר להגיע לשם
379
00:40:08,242 --> 00:40:10,077
אנחנו יכולים להכנס
?מבלי שיגלו אותנו
380
00:40:10,244 --> 00:40:11,746
.כן, פנה פה
381
00:40:12,580 --> 00:40:15,708
מה אתה עושה? -למה, אתה
?לא סומך עליי
382
00:40:16,292 --> 00:40:20,046
.תוריד את האזיקים האלה ממני
?אתה באמת רוצה להגיע למגזר 13-
383
00:40:20,254 --> 00:40:23,841
כן. -אני הפנטום כרגע, אז עשה
.כדבריי
384
00:40:23,841 --> 00:40:24,967
.פנה ימינה
385
00:40:27,595 --> 00:40:29,680
?ועכשיו
.ימינה-
386
00:40:52,411 --> 00:40:53,621
.פנה ימינה
387
00:40:56,165 --> 00:40:57,667
!לעזאזל, אמרתי לך ימינה
388
00:40:57,792 --> 00:40:59,877
אני לא חירש, לוח ההגאים
.נדפק
389
00:41:00,336 --> 00:41:01,754
.אז תבלום
390
00:41:02,797 --> 00:41:04,298
.גם הבלמים נדפקו
391
00:41:09,512 --> 00:41:11,389
טוב. כנס בעדינות
.ברכב
392
00:41:17,395 --> 00:41:20,981
?זה אמור היה להיות עדין
.תקשיב, אחי, זה הטוב ביותר שיכולתי-
393
00:41:20,981 --> 00:41:23,234
אם אתה לא אוהב את הביצועים
.שלי, אז קפוץ וברח
394
00:41:23,442 --> 00:41:26,821
,שחרר אותי. -אתה תסתדר
.אתה סידרת את זה
395
00:41:26,821 --> 00:41:27,947
?למה אתה מתכוון
396
00:41:28,072 --> 00:41:31,200
אתה שוטר. לא תוכל
.לעבוד עליי
397
00:41:31,200 --> 00:41:35,162
?אז אתה הולך להשאיר אותי כאן
.רצית להגיע למגזר 13, והגענו. אז נתראה-
398
00:41:35,162 --> 00:41:37,873
תיוועץ בספר המדריך שלך, שם
."הפרק "מה לעשות כשנדפקתי
399
00:41:38,290 --> 00:41:40,751
?ליטו, השתגעת
.אני לא שוטר
400
00:41:40,751 --> 00:41:43,379
.תוציא אותי מכאן, לעזאזל
?עזרתי לך לברוח, שכחת
401
00:41:43,462 --> 00:41:46,590
אני יודע למה עזרת לי, כדי שאוכל
?לעזור לך במשהו, נכון
402
00:41:46,590 --> 00:41:49,343
אני לא מעוניין בסדר-היום
.שלך. תזדיין
403
00:41:49,343 --> 00:41:50,553
ורגע, מה לגבי
?אחותך
404
00:41:52,013 --> 00:41:54,432
אני לא זקוק לעזרה
.כדי לשחרר אותה
405
00:41:59,937 --> 00:42:00,771
!לעזאזל
406
00:42:20,374 --> 00:42:23,169
טיפש מזדיין שכמותך. המכונית
!שלי נהרסה, ילד חוצפן
407
00:42:24,170 --> 00:42:27,465
מצטער, אבל הרגע ברחתי
.מהכלא. והבלמים נדפקו
408
00:42:27,465 --> 00:42:28,716
אני זקוק למקום
.מחסה
409
00:42:28,716 --> 00:42:29,884
?מחסה
410
00:42:31,260 --> 00:42:34,764
.אחי, נדפקת לחלוטין
?מה חשבת, שפה זה מונקו
411
00:42:35,014 --> 00:42:36,265
.פה זה בגדד
412
00:43:17,306 --> 00:43:21,477
.התרחקו
.הרגע. לאט-לאט-
413
00:43:21,477 --> 00:43:24,480
.אני מצטער לגבי המכונית שלך
?קח את הטנדר, עשינו עסק
414
00:43:46,544 --> 00:43:48,421
?נפטרת מהפצצה
415
00:43:48,421 --> 00:43:51,924
...לא, ז"א עדיין לא. ליטו
?ליטו מה-
416
00:43:51,924 --> 00:43:53,426
.ברח מבית הסוהר
417
00:43:55,302 --> 00:43:57,388
אז הוא יבוא לבקר
.בקרוב
418
00:44:02,143 --> 00:44:05,062
התעוררי. יש חדשות
.לגבי אחיך
419
00:44:05,062 --> 00:44:06,564
.הוא בא לביקור
420
00:44:09,900 --> 00:44:12,570
.התכונן
.בסדר-
421
00:44:31,756 --> 00:44:33,841
?איך גילית שאני שוטר
422
00:44:33,841 --> 00:44:36,761
סגנון הלחימה שלך טכני
.מידי. אימונים וכאלה
423
00:44:36,761 --> 00:44:39,513
אבל כדי להשתלב, חסר
.לך משהו
424
00:44:39,680 --> 00:44:41,182
.מה? -כעס אמיתי
425
00:44:41,182 --> 00:44:44,310
אני מניח שהאימונים
.שלי לא צלחו
426
00:44:44,310 --> 00:44:46,812
...חירות, צדק, משפחה
.זה מה שהם לימדו אותי
427
00:44:46,812 --> 00:44:49,398
...מים, גז, חשמל
.אתה יכול לצחוק עד כמה שתרצה-
428
00:44:49,523 --> 00:44:52,109
אתה נגד החוק. -אני רוצה
.בצדק של כולם
429
00:44:52,109 --> 00:44:54,737
ואני כאן כדי לוודא
.שעושים עם כולם את הצדק
430
00:44:54,737 --> 00:44:56,989
אני לא עבד, אני לא
.מקבל הוראות
431
00:44:56,989 --> 00:44:58,908
אני אפעל, ברגע שאראה שהדברים
.נעשים פה נגד החוק
432
00:44:59,950 --> 00:45:03,454
נולדתי במקום הזה. תמיד
.היה קשה לחיות כאן
433
00:45:03,454 --> 00:45:07,667
לפני 10 שנים הם בנו חומה
?מסביב למקום. ומה אני עשיתי
434
00:45:07,875 --> 00:45:10,419
,לא עברתי על החוקים
.אפילו לא על אחד
435
00:45:10,544 --> 00:45:12,755
עזבתי את הבית-הספר, לא
.בשביל עבודה בתיווך סמים
436
00:45:12,880 --> 00:45:14,507
אלא בגלל שהם סגרו
.את בית-הספר
437
00:45:14,757 --> 00:45:17,259
אין לי מזל, נולדתי
.כאן
438
00:45:17,259 --> 00:45:19,512
אז אתה חושב ששריפת
?מכוניות יעזרו
439
00:45:19,512 --> 00:45:21,389
?יש לך רעיון טוב יותר
440
00:45:22,056 --> 00:45:23,683
.ברגע זה, לא
441
00:45:25,393 --> 00:45:28,396
?אתה יודע למה אני כאן
?למה עזרתי לך לברוח
442
00:45:28,396 --> 00:45:31,440
מעשה טוב. -כדי
.להציל את השכונה
443
00:45:31,440 --> 00:45:33,901
.ישנה פצצת-מימן פעילה כאן
,אם לא אנטרל אותה
444
00:45:33,901 --> 00:45:37,655
.לא ישאר דבר מהמקום הזה
?אין יותר מגזר 13, מבין אותי
445
00:45:37,655 --> 00:45:40,032
כולם ימותו. ואם אחשוב
,כמוך
446
00:45:40,157 --> 00:45:43,077
עד כמה טובים 2 מיליון
.האנשים האלה, זה לא יעזור לי
447
00:45:43,327 --> 00:45:45,413
אבל תמיד יהיו אנשים
,כמוך
448
00:45:45,413 --> 00:45:47,873
שחושבים שהחוק היה
?לצידם, מבין אותי
449
00:45:48,082 --> 00:45:52,044
אז אתה הולך לעזור לי עם הפצצה
?הזו, או שאתה עסוק בחרא שלך
450
00:45:54,380 --> 00:45:56,048
?זו פצצה אמיתית
451
00:45:56,924 --> 00:46:00,886
.לא יודע לומר לך
?אתה בטוח שטאה מחזיק אותה-
452
00:46:01,053 --> 00:46:04,598
כן. אחותך והפצצה שלי, אנחנו
.חייבים להתאחד
453
00:46:05,683 --> 00:46:08,227
אם אתה עובד עליי, אני
.אזיין אותך
454
00:46:10,062 --> 00:46:11,105
.אין בעיה
455
00:46:14,025 --> 00:46:17,611
יש לך תוכנית? -אני חייב
.להגיע אל טאה מבלי שישים לב
456
00:46:17,737 --> 00:46:21,699
ברגע שאטפל בפצצה, אדאג
.לשחרור אחותך
457
00:46:21,699 --> 00:46:23,200
ואני אמור להמתין פה
?ולחכות
458
00:46:23,200 --> 00:46:24,910
.לא, אתה תיצור הסחה
459
00:46:25,077 --> 00:46:28,789
,טאה יהיה עסוק איתך
.ואני אטפל בכל השאר
460
00:46:28,789 --> 00:46:29,707
?הבנת את העניין
461
00:46:31,334 --> 00:46:33,502
?יש לך פלאפון
.כן-
462
00:46:33,502 --> 00:46:34,462
.תביא לי
463
00:46:37,757 --> 00:46:39,759
ממש פנטום אמיתי, אתה
.עובד כמו ג'יימס בונד
464
00:46:39,842 --> 00:46:40,718
.צלצל
465
00:46:50,061 --> 00:46:52,146
?כן
.זה ליטו-
466
00:46:52,980 --> 00:46:56,567
?מאיפה השגת את המספר שלי
.הכל ניתן להשגה בשכונה-
467
00:46:56,567 --> 00:46:59,236
.שמעתי שאתה מחוץ לשכונה
.אני קרוב אליך, במפעל-
468
00:47:00,112 --> 00:47:01,530
?למי התקשרת
469
00:47:05,284 --> 00:47:06,619
?אז למה להתקשר אליי
470
00:47:06,786 --> 00:47:09,288
יש איתי שוטר. יש לי
.הצעה בשבילך
471
00:47:09,664 --> 00:47:11,165
קיי-2 יבוא לאסוף
.אותך
472
00:47:14,669 --> 00:47:16,379
?אתה השתגעת
473
00:47:16,379 --> 00:47:19,548
לפי התוכנית, הייתי אמור
.להכנס מבלי שישים לב
474
00:47:19,882 --> 00:47:24,095
,להתגנב מכניסה אחורית
.לא מהראשית
475
00:47:24,095 --> 00:47:27,431
שכחתי את ספר ההדרכה
.שלך לשוטרים. פה זה מגזר 13
476
00:47:27,431 --> 00:47:29,517
החוקים לא עובדים
.כאן
477
00:47:29,684 --> 00:47:32,645
.וזוהי הדרך היחידה
?התוכנית שלך-
478
00:47:32,645 --> 00:47:34,689
?מי שנשאר בחיים, מנצח
479
00:47:34,730 --> 00:47:38,484
אף אחד לא ימות. יש בידינו
.קלף אחד לשחק איתו
480
00:47:38,484 --> 00:47:40,569
?והוא
.סקרנות-
481
00:47:41,988 --> 00:47:43,906
?מי השוטר
482
00:47:44,907 --> 00:47:48,035
יש לך את אותן התשובות
.לכל שאלה - מו
483
00:47:48,035 --> 00:47:49,537
.כמו לפרות
484
00:47:49,954 --> 00:47:53,708
אני זקוק למידע על
.השוטר הזה. לפני שימות
485
00:47:54,500 --> 00:47:56,002
.יש לך 5 דקות
486
00:47:58,254 --> 00:48:01,841
.לא אוהב את זה, מסוכן מידי
.בלעדיי, לא תשאר בחיים-
487
00:48:01,841 --> 00:48:05,261
אני תמיד עובד לבד ואני
.עדיין בחיים. נדבר
488
00:48:05,553 --> 00:48:09,515
אני מכיר את כל הכניסות והיציאות
.משם. חפרתי שם תעלה בעצמי
489
00:48:09,515 --> 00:48:11,392
עשית דבר שימושי
.עם הידיים שלך
490
00:48:11,392 --> 00:48:14,979
.אני יודע היכן הפצצה נמצאת
.בלעדיי, לעולם לא תמצא אותה
491
00:48:15,771 --> 00:48:18,316
לפני 5 דקות לא ידעת
.על קיום הפצצה
492
00:48:18,524 --> 00:48:21,110
?אתה רוצה לשגע אותי
.טאה בנה בונקר לא מזמן-
493
00:48:21,110 --> 00:48:22,361
ואני יודע היכן
.הפצצה נמצאת
494
00:48:22,486 --> 00:48:25,406
?מאיפה אתה יודע שהפצצה תהיה שם
.הוא לא שומר את הסחורה שלו במטבח-
495
00:48:27,033 --> 00:48:30,995
טוב, זו העסקה. אני משחרר
.ואתה תעשה כדבריי
496
00:48:31,078 --> 00:48:34,373
דרך נוספת. מה אתה אומר על לסתום
.ולקוות שאחותי בחיים, ואז אמצא את הפצצה
497
00:48:34,373 --> 00:48:38,085
תוציא אותם, או ששנינו
.נסיים פה בכלא
498
00:48:41,672 --> 00:48:42,506
.בסדר
499
00:48:47,928 --> 00:48:51,140
זה השוטר? -סחטיין על
.ההבחנה, אני מורשם
500
00:48:51,140 --> 00:48:54,352
,סתום. אם טאה ישחרר אותך
.אני אטפל בך בעצמי
501
00:48:54,560 --> 00:48:57,938
.בואו נזוז, ואל תנסו לעשות שטויות
.הבחורים שלי קצת עצבניים
502
00:49:13,954 --> 00:49:18,167
?באת לכאן כדי לישון
.מצטער, אני עייף-
503
00:49:18,167 --> 00:49:19,418
?איפה הוא
.במקום שלו-
504
00:49:26,717 --> 00:49:29,887
?הוא אכל
.הוא אוכל כל היום-
505
00:49:35,226 --> 00:49:38,354
.יש לך עבודה
.תתכונן
506
00:49:45,444 --> 00:49:48,823
עם הצבא הזה, אתה יכול
.להשתלט על פריז
507
00:49:54,245 --> 00:49:57,999
זוהי המשאית שהשתמשו בה
.להעברת הפצצה. -אז היא עדיין כאן
508
00:50:05,881 --> 00:50:07,633
אולי תמתין כאן? אעשה
.את זה זריז
509
00:50:07,758 --> 00:50:08,801
.לא, תודה
510
00:50:25,526 --> 00:50:27,611
מה, התחלת להתיידד
?עם שוטרים
511
00:50:27,987 --> 00:50:31,574
הוא לא חבר שלי, אבל רק הוא
.יודע כיצד לנטרל את הפצצה
512
00:50:31,782 --> 00:50:35,077
באמת? -זה יהרוס כל דבר
.בטווח של עד 8 ק"מ
513
00:50:35,077 --> 00:50:36,787
אז באת כדי להציל
?אותנו
514
00:50:36,787 --> 00:50:39,915
אני יכול לעצור את השעון
.וגם להציל 2 מיליון איש
515
00:50:40,082 --> 00:50:44,920
הממשלה שלחה לפה שוטר כדי
.לנטרל את הפצצה. כמה אצילי
516
00:50:45,963 --> 00:50:47,590
.גדול
517
00:50:48,049 --> 00:50:51,344
לומר לך את האמת, אנחנו לא
.מתכננים להשאיר אותה כאן
518
00:50:51,552 --> 00:50:54,096
?אתה רוצה לקחת אותה
.כן-
519
00:50:54,305 --> 00:50:55,348
?כמה תשלם עליה
520
00:50:58,267 --> 00:51:00,728
אם לא תקיש את הקוד הנכון תוך
.שעה, כל המקום הזה יושמד
521
00:51:00,728 --> 00:51:04,315
אני יודע. בזמן הזה כבר
.אמכור אותה
522
00:51:04,315 --> 00:51:08,277
אם אתה לא רוצה להמתין ולראות את
.הפיצוץ, תתחיל להציע מחירים
523
00:51:08,277 --> 00:51:11,656
.אנשים חפים מפשע ימותו
.היית צריך לחשוב על-כך לפניכן-
524
00:51:11,781 --> 00:51:13,658
לדוגמה, מתי הכנתם
?אותה
525
00:51:19,330 --> 00:51:21,624
.מיליון יורו
526
00:51:21,791 --> 00:51:25,961
מיליון מימיני. לא הרבה. עוד
?מישהו משתוקק, קיי-2
527
00:51:28,047 --> 00:51:30,966
2 מיליון. קיי-2 האמיץ
.הציע 2 מיליון
528
00:51:31,008 --> 00:51:32,426
?עוד מישהו
529
00:51:33,052 --> 00:51:37,682
.4. -4 מיליון, בדיוק בזמן
.4 מיליון מימיני
530
00:51:37,682 --> 00:51:41,394
?עד כמה אתה הולך להתמקח
,עד שחיינו יהיו חסרי ערך-
531
00:51:41,394 --> 00:51:42,645
.קדימה, תן מחיר
532
00:51:45,564 --> 00:51:49,735
,10, 10 מיליון לבחור משמאל
.זה מתחיל להיות מעניין
533
00:51:50,569 --> 00:51:56,033
,אז מה אחים, 10 מיליון
?עוד הצעות
534
00:51:57,660 --> 00:52:01,831
.טוב, אני חושב שזהו
.10 מיליון, פעם ראשונה
535
00:52:03,916 --> 00:52:05,418
.10 מיליון פעם שניה
536
00:52:09,588 --> 00:52:11,674
.20
537
00:52:12,299 --> 00:52:14,135
.זו קפיצה גדולה
538
00:52:15,177 --> 00:52:18,556
?קיי-2
.תן לו לקחת, אני מוותר-
539
00:52:19,140 --> 00:52:22,518
?20 מיליון
.נמכר
540
00:52:22,518 --> 00:52:23,769
.להתראות
541
00:52:23,769 --> 00:52:26,480
,בשביל להציל 2 מיליון איש
...עולה לך 10 מיליון יורו
542
00:52:26,689 --> 00:52:28,566
זול יותר מארוחת ילדים
.במק'דונלדס
543
00:52:29,817 --> 00:52:32,278
?איך אתה משלם
.העברה-
544
00:52:32,737 --> 00:52:35,656
,לפני שתקבל אימות לתשלום
.הפצצה תופעל
545
00:52:37,491 --> 00:52:40,870
ג'אמל, מס' החשבון הבנק
.בבהאמה
546
00:52:46,667 --> 00:52:50,421
?אפשר לראות את הפצצה
.מצחיק, חשבתי שלא-
547
00:52:50,629 --> 00:52:51,881
.תן הצצה מהירה
548
00:52:58,179 --> 00:53:02,350
,הוא לא בא עם עמדת הטיל
.למזלי היו לי כמה במחסן
549
00:53:02,350 --> 00:53:04,643
.שיפור של טיל סובייטי
550
00:53:04,643 --> 00:53:08,606
מוכן לשיגור. מיקום - אתה
.בטח מנחש לאן
551
00:53:25,456 --> 00:53:30,086
?אז, שוטר, ראית את הפצצה
.תתחיל בהעברת הכסף
552
00:53:37,176 --> 00:53:41,514
.ליטו, למדתי מהטעויות שלי
.כעת אני צעד אחד קדימה
553
00:53:51,357 --> 00:53:53,609
,קשרו אותי אל קרוגר
.דחוף
554
00:54:39,697 --> 00:54:42,408
,8, 47, 35
555
00:54:42,825 --> 00:54:45,536
,'ז', ז', פ', ד', ג
556
00:54:45,745 --> 00:54:48,080
.סכום? -20 מיליון יורו
557
00:54:48,873 --> 00:54:50,750
אתה בטוח בנוגע למיקומה
?של הפצצה
558
00:54:52,835 --> 00:54:55,755
.היא מולי. נותרו עוד 48 דקות
559
00:54:56,797 --> 00:54:59,216
קפטן, אין לנו מספיק
.תקציב
560
00:54:59,258 --> 00:55:01,635
,תמצא אמצעים אחרים
.אני מצטער
561
00:55:10,811 --> 00:55:13,522
בסדר, אני אחכה. ההעברה
.תהיה מוכנה בקרוב
562
00:55:14,774 --> 00:55:16,651
.תודה, המפקד
563
00:55:17,693 --> 00:55:21,405
,זהו, 20 מיליון היורו הועברו לחשבון
.עכשיו תורי לשים את הקוד בפצצה
564
00:55:22,239 --> 00:55:26,202
.ההעברה עדיין לא בוצעה
.ג'אמל, תתקשר לבנק ותבדוק
565
00:55:26,202 --> 00:55:27,244
.רגע
566
00:55:35,002 --> 00:55:37,296
הבנק יפתח בעוד
.30 דקות
567
00:55:37,296 --> 00:55:40,800
,לעזאזל, מקווה שכן. לצערך
.תצטרך להמתין
568
00:55:42,468 --> 00:55:46,639
.תרגיש בנוח, על הברכיים
.פנים לקיר, ידיים על הראש
569
00:55:49,767 --> 00:55:52,687
יויו, תחזיק בהם עד המשך
.הוראות ממני
570
00:55:58,359 --> 00:56:01,237
ומה כעת? -רצית לבוא
.לכאן
571
00:56:01,237 --> 00:56:03,322
אם לא בשבילך, לא היינו
.באים לכאן
572
00:56:03,781 --> 00:56:06,909
ואם המפקדים שלך היו מעבירים
.את הכסף, היינו חופשיים
573
00:56:06,909 --> 00:56:10,663
לא, היינו מתים. אתה חושב
?שטאה ישאיר אותנו בחיים
574
00:56:10,871 --> 00:56:13,332
ממש לא, אבל הם עדיין
.לא שילמו
575
00:56:14,625 --> 00:56:16,794
עד כמה אתה חשוב
?להם
576
00:56:18,337 --> 00:56:20,506
.לא ממש אכפת לי
577
00:56:26,095 --> 00:56:29,098
דמיאן, משהו פה לא
.מסתדר לי
578
00:56:29,098 --> 00:56:32,143
מה? -זה לא נשמע
.הגיוני
579
00:56:32,727 --> 00:56:36,897
הם איבדו את הפצצה, כאילו היה מפתח
.לרכב. הם רוצים אותו בחזרה, אבל לא בכל מחיר
580
00:56:36,897 --> 00:56:39,108
כשזה מגיע לכסף, הם
.מפסיקים לחשוב
581
00:56:39,233 --> 00:56:44,238
?וזה שאתה מגן עליהם
.לא עליהם, על החוק-
582
00:56:45,031 --> 00:56:47,366
בנוסף לחיי אדם, בדיוק
.כמוך
583
00:57:04,675 --> 00:57:05,926
?עוד כמה זמן נותר
584
00:57:10,931 --> 00:57:12,141
.37 דקות
585
00:57:13,184 --> 00:57:16,312
אנחנו חייבים לעשות
.משהו. -אתה תחשוב
586
00:57:16,812 --> 00:57:20,149
.יש לי רעיון
?מה-
587
00:57:21,817 --> 00:57:24,945
?זוכר את המנהרה
?זאת שחפרת-
588
00:57:24,945 --> 00:57:27,615
אותה האחת. הכניסה
.היא בשירותים
589
00:57:27,615 --> 00:57:29,116
.מימין למעלית
590
00:57:31,786 --> 00:57:34,330
אתה חושב שהוא ייתן לנו
?ללכת לשירותים ביחד
591
00:57:34,330 --> 00:57:36,999
לא, אנחנו חייבים להמציא איזה
.תירוץ שאנחנו רוצים לדבר עם טאה
592
00:57:37,249 --> 00:57:38,876
ואנחנו נעבור דרך
.השירותים
593
00:57:40,169 --> 00:57:43,506
,נפלא, וכשנגיע לשם
?מה אז
594
00:57:43,673 --> 00:57:46,092
.נאלתר
.זו חצי תוכנית-
595
00:57:45,591 --> 00:57:48,135
?יש לך תוכנית יותר טובה
.לא-
596
00:57:48,177 --> 00:57:49,679
.אז קדימה
597
00:57:51,931 --> 00:57:54,684
?מי הרשה לך לקום
.אנחנו צריכים דחוף לדבר עם טאה-
598
00:57:54,725 --> 00:58:00,022
בסדר, אני אבדוק. תוריד את התחת
?לפני שאני אוריד לך אותו, ברור
599
00:58:00,356 --> 00:58:02,775
?אין לך בכלל שכל, נכון
?איך קוראים לך
600
00:58:02,775 --> 00:58:03,693
?מה איכפת לך
601
00:58:03,734 --> 00:58:08,114
כדי שאדע להגיד לטאה מי גרם
.לו הפסד של 20 מליון יורו
602
00:58:08,114 --> 00:58:09,115
.השם שלך
603
00:58:10,199 --> 00:58:12,994
,אם אתה עובד עלי
.אני אהרוג אותך
604
00:58:13,285 --> 00:58:14,537
.טוב
605
00:58:14,996 --> 00:58:17,915
,שלושתכם איתי
.השאר תחפו עלינו
606
00:58:19,333 --> 00:58:22,920
?מתי לאלתר
.זה יבוא בטבעיות-
607
00:58:33,222 --> 00:58:34,432
.קפיצה לאחור ובריחה
608
00:58:34,432 --> 00:58:35,933
?מה
.עכשיו-
609
00:59:01,042 --> 00:59:01,917
.משם
610
00:59:01,917 --> 00:59:05,212
.זו הדרך שלנו החוצה
?לעבור דרך בית השימוש
611
00:59:15,973 --> 00:59:18,476
.אני שוטר מת
.רוץ-
612
00:59:23,189 --> 00:59:26,901
?מה חדש? מה קורה
.למה אתה לא ענית
613
00:59:27,151 --> 00:59:29,945
.היינו במנהרה
?איזה מנהרה, אתה משחק משחקים-
614
00:59:29,987 --> 00:59:32,239
.זה בגלל שני האידיוטים
615
00:59:32,281 --> 00:59:36,118
.הם ברחו דרך המנהרה
.רדפנו אחריהם אבל איבדנו אותם
616
00:59:36,160 --> 00:59:38,454
.עצור, תחזור שוב ולאט
617
00:59:38,496 --> 00:59:40,039
...הם ברחו
618
00:59:50,049 --> 00:59:52,635
?ג'אמל, ההעברה
619
00:59:58,015 --> 01:00:00,351
.יש לי בשורות רעות
?הוא שיקר-
620
01:00:00,393 --> 01:00:02,728
.כן
.חשבתי כך-
621
01:00:03,270 --> 01:00:06,524
.אי אפשר לסמוך על שוטר
.טיפשי מצידי שחשבתי שאפשר
622
01:00:06,691 --> 01:00:09,944
הוא ישלם. אני אשגר
.את הפצצה
623
01:00:09,986 --> 01:00:13,197
.טאה, טאה, זה לא הכל
.מוטב שתשב
624
01:00:16,492 --> 01:00:21,080
הם השתמשו במספר החשבון
...שלנו כדי למשוך כסף מהחשבון
625
01:00:21,872 --> 01:00:24,000
?איזה חשבון אחר
626
01:00:24,458 --> 01:00:28,462
,בהמה, אל ריאד, קראקי
.אפילו מלונדון. הכל ביתרה אפס
627
01:00:32,133 --> 01:00:34,010
?איך הם עשו את זה
628
01:00:34,260 --> 01:00:37,138
,אני לא יודע. אם הייתי יודע
.יכולתי לשלוט בעולם
629
01:00:38,180 --> 01:00:42,810
כעת, אני פורץ מחשבים
.גרוע ולכן אני מתפטר
630
01:00:47,815 --> 01:00:48,858
.סליחה
631
01:00:56,324 --> 01:01:01,329
,טאה, אם אתה מרושש
?איך תשלם לנו השבוע
632
01:01:13,424 --> 01:01:17,011
.יש כסף, בכספת למטה
.הם לא נגעו בזה
633
01:01:17,428 --> 01:01:19,305
קיי. 2 תן לי את
.האקדח שלך
634
01:01:23,476 --> 01:01:25,561
.תן לי אותו
635
01:01:38,491 --> 01:01:41,369
אתם חבורה של
.בריונים חסרי תועלת
636
01:02:06,602 --> 01:02:08,688
?מה עושים עכשיו, קיי-2
637
01:02:15,277 --> 01:02:20,408
.צריכים לתפוס את השניים
.אני אתקשר לספארי
638
01:03:21,594 --> 01:03:23,596
.נתפצל
639
01:04:57,231 --> 01:04:59,191
.זוזו מהדרך
.זוזו
640
01:05:01,569 --> 01:05:02,445
!משטרה
641
01:05:48,324 --> 01:05:50,201
?מתי הפצצה אמורה להתפוצץ
642
01:05:50,785 --> 01:05:53,496
.בעוד 10 דקות
?תוכל לנטרל אותה-
643
01:05:53,496 --> 01:05:54,955
.כן, אף אחד מלבדי
644
01:05:55,206 --> 01:05:58,918
,אתה תתעסק בפצצה
.וחברך נשאר איתנו
645
01:05:58,918 --> 01:06:01,003
.אני זקוק לעזרתו
.הוא נשאר-
646
01:06:01,003 --> 01:06:04,465
,טוב, אני וליטו נשארים פה
.ואתה תלך לנטרל את הפצצה
647
01:06:04,757 --> 01:06:06,258
.נשארו 9 דקות
648
01:06:10,638 --> 01:06:14,976
.טוב, שניכם תלכו. אני אחכה פה
.תצטרכו לבוא לפה בסופו של דבר
649
01:06:15,184 --> 01:06:18,104
אם הכל ילך בסדר
.תשמח לראות אותנו
650
01:06:48,467 --> 01:06:51,637
?מי זה
.מתנה מטאה-
651
01:06:53,180 --> 01:06:55,016
.מתנה יפה
652
01:07:46,150 --> 01:07:49,278
היי, בחור גדול, בוא
.אני אראה לך טריק
653
01:08:27,525 --> 01:08:29,110
.בוא
654
01:08:42,081 --> 01:08:46,252
?איפה למדת את זה
.קראתי במגזין לדייגים-
655
01:09:13,571 --> 01:09:15,656
זה בסדר, לולה
.זה נגמר
656
01:09:18,659 --> 01:09:20,745
.לא, זה עדיין לא נגמר
657
01:09:24,081 --> 01:09:26,083
.לעזאזל, אין קליטה
658
01:09:29,211 --> 01:09:30,880
.סוף סוף
659
01:09:31,088 --> 01:09:33,549
אל תדאגי, הוא
.ישחרר אותנו
660
01:09:37,720 --> 01:09:38,888
?הלו
.קפטן טומסו-
661
01:09:39,930 --> 01:09:41,307
.אני ליד הפצצה
.אני צריך את הקוד
662
01:09:41,349 --> 01:09:44,435
?איפה אתה כעת
.ליד הפצצה הארורה. נותרו 3 דקות-
663
01:09:44,435 --> 01:09:46,062
.תן לי את הקוד
.אין זמן לפטפוטים
664
01:09:46,312 --> 01:09:47,563
?המיקום המדוייק שלך
665
01:09:47,563 --> 01:09:50,691
על בניין גבוה במרכז
?מגזר 13, זה מספיק
666
01:09:50,858 --> 01:09:54,820
.עבודה טובה, אנחנו גאים בך
?הקוד, קפטן-
667
01:09:55,488 --> 01:09:58,407
...9-2-9-3
...9-2-9-3-
668
01:09:58,616 --> 01:10:00,951
.7-0-9-בי-13
669
01:10:01,077 --> 01:10:04,205
אם אשאר בחיים
.אני אתקשר חזרה
670
01:10:12,546 --> 01:10:14,507
.בי-13, כמו גזרה 13
671
01:10:14,674 --> 01:10:19,637
מוזר שקוד הוא כמו נקודת
.הציון של המקום בו אנו נמצאים
672
01:10:19,637 --> 01:10:21,305
.צרוף מקרים
673
01:10:21,722 --> 01:10:25,101
דמיאן, חכה, הפצצה
.הזאת לא תוכננה לפה
674
01:10:25,101 --> 01:10:28,813
?אז למה נקודות הציון מתאימות
.בכל מקרה אנחנו צריכים לנטרל אותה-
675
01:10:29,271 --> 01:10:31,983
?דמיאן, מה אם הכל הפוך
?הכל הפוך-
676
01:10:31,983 --> 01:10:33,901
במקום לנטרל
.אתה תפעיל אותה
677
01:10:34,068 --> 01:10:37,405
?אתה משוגע, אז למה שלחו אותי
.זה יתפוצץ לבד
678
01:10:37,405 --> 01:10:40,074
?כדי לדעת אם הפצצה במקום הנכון
679
01:10:40,199 --> 01:10:43,536
?זה מה שהמפקד שאל
?אם זה באזור המרכז
680
01:10:43,536 --> 01:10:44,870
.כן, אבל זו שאלה רגילה
681
01:10:44,870 --> 01:10:48,249
.זו מלכודת. אני בטוח, דמיאן
.תפסיק. אל תפריע-
682
01:10:54,880 --> 01:10:59,051
.הצלתי את חייך כבר
.יש לי פקודה לבצע את זה-
683
01:11:15,526 --> 01:11:16,569
.אני מצטער
684
01:11:43,179 --> 01:11:45,681
תפסיק, ליטו, בעוד
.דקה נתפוצץ
685
01:11:45,723 --> 01:11:48,351
תפקח את עינך, דמיאן, אתה לא
?רואה שלא איכפת להם מהאיזור הזה
686
01:11:48,392 --> 01:11:50,269
במשך 20 שנה יכלו
.לפתור את הבעיה
687
01:11:50,311 --> 01:11:52,938
,הם בנו חומה גדולה
.וכעת הם רוצים לנקות את האיזור
688
01:11:52,980 --> 01:11:56,400
,הרשויות המקומיות נעלמו
689
01:11:56,400 --> 01:11:57,777
.אפילו המשטרה עזבה
690
01:11:57,818 --> 01:12:02,448
.הפצצה נגנבה, הם לא בנו את זה לבד
?הם פוצצו משאית פתוחה-
691
01:12:02,448 --> 01:12:03,491
?כן
.כן-
692
01:12:03,574 --> 01:12:05,826
.הם מכרו לך סיפור
.כן-
693
01:12:05,826 --> 01:12:08,120
אז תסביר למה
?המשאית נשארה שלמה
694
01:12:08,162 --> 01:12:10,581
?למה אין סימני פיצוץ
?דלתות חסרות
695
01:12:11,040 --> 01:12:13,959
.אולי זו היתה משאית אחרת
.אותה אחת. אתה יודע את זה-
696
01:12:14,168 --> 01:12:17,088
מיד כשהיו בטוחים
,שהפצצה בגזרה 13
697
01:12:17,088 --> 01:12:20,007
הם קראו לך כדי שתפעיל
?אותה, מבין אותי
698
01:12:20,007 --> 01:12:23,135
כמעט עשית את זה. נמאס
.לך מטאה ומכולם
699
01:12:44,824 --> 01:12:48,327
אתה לא יכול להרוג שני מליון אנשים
.בגלל שהם לא מצליחים לפתור כמה בעיות
700
01:12:48,327 --> 01:12:51,288
כמה הם הרגו בגלל
?צבע העיניים או השיער
701
01:13:08,806 --> 01:13:10,641
.אני מצטער, ליטו
702
01:13:26,907 --> 01:13:28,576
.מצטערת
.את לא יכולה, לולה-
703
01:13:28,617 --> 01:13:31,537
אני מעדיפה למות כשאני
.מאמינה באחי ולא בך
704
01:14:02,193 --> 01:14:06,322
?זה הכל
.נכון לעכשיו, זה הכל-
705
01:14:10,701 --> 01:14:12,411
.לא, זה עוד לא הכל
706
01:14:29,595 --> 01:14:32,890
אמרתי שתשמח
.לראות אותי שוב
707
01:14:33,224 --> 01:14:37,645
.יש לך 5 דקות לעזוב
.אני לוקח את זה-
708
01:14:38,229 --> 01:14:39,522
.זה שלך
709
01:14:52,660 --> 01:14:54,954
.טוב. כלום
710
01:14:54,954 --> 01:14:58,916
.הפצצה היתה אמורה להתפוצץ לפני שעתיים
?מה נעשה אם זה לא קרה-
711
01:14:58,916 --> 01:15:02,044
לא יודע, זה אמור
.היה לקרות הבוקר
712
01:15:02,628 --> 01:15:04,964
?מה זה הרעש הזה
.נשמע כמו מאבק-
713
01:15:04,964 --> 01:15:06,007
.תבדוק את זה
714
01:15:19,729 --> 01:15:22,273
.המשימה כמעט הושלמה, כמעט
715
01:15:22,273 --> 01:15:24,567
ברגע האחרון לא
.זכרתי את הקוד
716
01:15:24,567 --> 01:15:26,193
?זה קרה
717
01:15:26,193 --> 01:15:28,529
זו אשמתי. אני שכחתי
.את המספרים
718
01:15:28,738 --> 01:15:30,823
?אולי אתה זוכר
.כן-
719
01:15:30,865 --> 01:15:34,201
.זה בחור נהדר
.לימד אותי הרבה
720
01:15:34,327 --> 01:15:35,828
.אלמלא הוא, הייתי מת
721
01:15:36,662 --> 01:15:38,289
?אז מה המספרים
722
01:15:38,539 --> 01:15:42,043
...9-2-9-3
?כמו הגזרה-
723
01:15:42,043 --> 01:15:45,629
.כן
.צרוף מקרים-
724
01:15:46,422 --> 01:15:50,176
,הלאה, 7-0-9. קל לזכור
.התאריך של היום
725
01:15:50,384 --> 01:15:54,180
,יום המסירה 7/9
?מרושע, לא
726
01:15:54,555 --> 01:15:59,352
,פצצה קטנה במקום הנכון
.וכל בעיותך נעלמות
727
01:16:00,394 --> 01:16:02,313
.תקן אותי אם אני טועה
728
01:16:02,480 --> 01:16:06,442
טוב, הקוד... אני חושב
.שאני נזכר
729
01:16:06,651 --> 01:16:09,195
...הספרה האחרונה היא
.בי-13
730
01:16:09,570 --> 01:16:12,907
גזרה 13, איך יכולתי לשכוח
731
01:16:13,949 --> 01:16:15,451
.אתה יכול לעשות את השאר
732
01:16:15,451 --> 01:16:17,912
אתה משוגע, אתה רוצה
?לפוצץ את זה במרכז פריז
733
01:16:17,912 --> 01:16:20,539
אני לא הבנתי? זה לא
?הקוד לנטרל הפצצה
734
01:16:20,665 --> 01:16:22,708
אני מקווה שזה לא
?הקוד להפעיל אותה
735
01:16:22,750 --> 01:16:26,504
.מספיק עם החידונים, אתה יודע טוב מאוד
.אני לא, תסביר לי-
736
01:16:26,504 --> 01:16:29,840
גזרה 13 בלתי ניתן לשליטה
.הדרך לשמור עליו היא פיצוץ
737
01:16:29,840 --> 01:16:32,301
אנשים לא רוצים לשלם
.עבור חברה כזו
738
01:16:32,385 --> 01:16:34,762
?אז לנקות עם פצצה
,זה אולי לא דמוקרטי-
739
01:16:34,762 --> 01:16:37,098
.אבל פותר הרבה בעיות
740
01:16:37,098 --> 01:16:38,808
.חוסם אחרון, שלך
741
01:16:40,059 --> 01:16:42,979
.לא, לא, אל תעשה את זה
?אבל אתה לא רוצה לנקות-
742
01:16:42,979 --> 01:16:46,273
.כולנו נמות
.היית צריך לחשוב על זה כשבנית אותה-
743
01:16:46,273 --> 01:16:47,149
!לא
744
01:17:00,871 --> 01:17:04,250
האמנת לי שאפוצץ את
?כולם כולל את עצמנו
745
01:17:05,084 --> 01:17:07,378
לא, יש דרכים אחרות
.לפתור בעיות כאלה
746
01:17:07,545 --> 01:17:09,255
.יותר דמוקרטיות
747
01:17:10,506 --> 01:17:12,758
אתה יכול להתסכל
.מהחלון ולנפנף
748
01:17:15,886 --> 01:17:17,138
?איך הסאונד
749
01:17:18,806 --> 01:17:21,767
?מה אתה עושה, טומסו
.את העבודה שלי, אדוני-
750
01:17:21,767 --> 01:17:23,436
אתה יודע, אדוני, מה
?המשימה שלי
751
01:17:23,644 --> 01:17:26,105
.חוק וסדר במדינה שווה לכולם
752
01:17:26,105 --> 01:17:28,649
ואני מוודא שאף אחד
.לא ישכח את זה
753
01:17:28,649 --> 01:17:29,483
.זו העבודה שלי
754
01:17:29,692 --> 01:17:33,654
.אתה עדיין לא קולט את זה
אז תסתכל בטלוויזיה
755
01:17:33,654 --> 01:17:35,489
.ותגלה את זה בזמן
756
01:17:53,257 --> 01:17:56,761
גזרה 13 בלתי ניתן לשליטה
.הדרך לשמור עליו היא פיצוץ
757
01:17:56,844 --> 01:17:59,305
אנשים לא רוצים לשלם
.עבור חלאה של חברה
758
01:17:59,472 --> 01:18:02,183
?אז לנקות עם פצצה
זה אולי לא דמוקרטי-
759
01:18:02,183 --> 01:18:04,852
.אבל פותר הרבה בעיות
760
01:18:04,894 --> 01:18:08,648
גזרה 13 בלתי ניתן לשליטה
.הדרך לשמור עליו היא פיצוץ
761
01:18:08,648 --> 01:18:11,400
אנשים לא רוצים לשלם
.עבור חברה כזו
762
01:18:11,400 --> 01:18:14,278
?אז לנקות עם פצצה
,זה אולי לא דמוקרטי
763
01:18:14,278 --> 01:18:17,073
.אבל פותר הרבה בעיות
764
01:18:17,198 --> 01:18:20,117
.חסר אחד, שלך
765
01:18:42,056 --> 01:18:44,016
?בטוח שאתה לא רוצה להישאר
766
01:18:44,976 --> 01:18:47,311
עם הבונוסים, תוכל
.לקבל דירה טובה
767
01:18:47,436 --> 01:18:50,189
.יש לי דירה
.בשכונה שלי
768
01:18:50,398 --> 01:18:54,151
נולדתי כאן
...אולי זה לא שקט כל כך
769
01:18:54,151 --> 01:18:57,655
תירגע, ליטו, מיום שני יתחילו
.להרוס את החומות
770
01:18:58,114 --> 01:19:00,992
עד סוף החודש המשטרה
.ובתי הספר יפתחו
771
01:19:01,826 --> 01:19:04,745
.אתה שמח? זה בזכותך
772
01:19:04,954 --> 01:19:07,873
.הוא הכי טוב בעולם
.תמיד ידעתי את זה
773
01:19:08,082 --> 01:19:10,501
?תתעודד, למה אתה עצוב
774
01:19:11,460 --> 01:19:14,672
אני מקווה שהממשלה
.תעמוד בהבטחתה
775
01:19:14,797 --> 01:19:16,841
.אין להם ברירה אחרת
776
01:19:17,883 --> 01:19:20,261
.הבטחות תמיד צריך לקיים
777
01:19:20,386 --> 01:19:23,097
תמיד יהיה מישהו כמוני
.שיגרום לזה לקרות
778
01:19:26,225 --> 01:19:29,812
.תשמור על עצמך
.אתה אומר שאני חי באיזור מסוכן-
779
01:19:30,021 --> 01:19:32,732
אתה במקום מסוכן
.יותר משלי, דמיאן
780
01:19:32,732 --> 01:19:34,567
.מסתגלים לסביבה
781
01:19:36,902 --> 01:19:38,154
.תבוא לבקר
782
01:19:40,239 --> 01:19:41,449
.אני אנסה
783
01:19:48,164 --> 01:19:49,790
.בטוח שהוא יבוא
784
01:19:54,795 --> 01:19:55,629
.בוקר טוב
785
01:19:57,548 --> 01:19:58,174
.תודה
786
01:20:01,510 --> 01:20:02,720
.אתם יכולים לעבור
787
01:20:19,403 --> 01:20:26,744
roni_eliav & ZORRO תורגם על-ידי
Extreme מצוות
788
01:20:26,744 --> 01:20:33,626
:בקרו באתר הבית שלנו
WwW.ExtremeSubs.Org