פריז, שנת 2010
עם העלייה הדרמטית באחוזי ,הפשיעה בכמה שכונות
הממשלה החליטה על .מדיניות חדשה
לבודד את האזורים בעלי הסיכון .הגבוה באמצעות חומות - גטו מודרני
roni_eliav & ZORRO תורגם וסונכרן !Extreme מצוות
הגהה על-ידי ZORRO
:בקרו באתר הבית שלנו WwW.ExtremeSubs.Org
,תאריך ההפרדה: אוקטובר .2010
פ ר ב ר 3 1
.זהו. אני צריך יותר .תרגע, אחי. זה עדיין לא מוכן-
.טוב, זה מוכן. קח
מה בנות, הפחדתי ?אתכן
לא שמתם לב שבנאדם ?עוצר
.אל תתחכם, חבר .הירגע-
.זה ביקור אקראי
מריח נעים. אוכל ?גורמה מחרא
.טעים
?רוצה
?איפה הבוס שלכם
הוא לא פה. -טוב, אחכה ?לו כאן, בסדר
תרגעו, חבר'ה. אני לא .חמוש
עוף מפה, קיי-2. סמוך .עליי, אני מסוגל
?מה קורה איתכם, חברים
,אני לא בא לבקר כל יום .וככה אתם מתנהגים
לך מפה, קיי-2. זה לא הזמן .להפוך לידידותיים. חזור מאוחר יותר
כשהבוס יחזור, אומר לו .שקפצתם לביקור
,טוב, חברים. יש לכם חתיכת נייר ?כדי שאוכל להשאיר לו את המספר
,לא? אכתוב על הקירות .שלא יפספס בטעות
.החומות הן מחוץ לתחום .שכחתי לגמרי, הרכוש של הבוס-
הוא חי כמו מלך .אמיתי
ואתה פשוט מקנא .שזה לא השטח שלך
שיילך להזדיין. אני יורק .על המטומטם הזה
אז איפה לעזאזל אוכל ?להשאיר לו מספר
.תושיט את היד שלך
אל תהיה כוסית. אילו רציתי .להרוג אותך, הייתי עושה זאת מזמן
,חמוש מכף רגל ועד ראש .ואתה דואג לגבי העט
.הירגע. אני לא נושך
?מה אתה רוצה מליטו
החומר שלי אצלו. באתי .לאסוף אותו ממנו
ואל תשטוף את היד שלך ?לזמן מה, בסדר
?זה נעים וידידותי, לא כך .תן לי לחיצת יד, חבר
?איך אמרת שקוראים לך .טאריק-
תלחץ את היד. זה .כמו הבטחה
,באסה, אם רק הייתה לי מצלמה .יכולנו לעשות תמונה ביחד
?להפסיק עם זה .חייך-
.אל תדאג, הם איתי
?עכשיו אתה נזכר לדבר .טוב, זה מעט מאוחר מידי
אתה, למדרגות. אני אקח .את המעלית
אני אוהב דברים .מהירים
.המעלית עולה, תשדר לו .תשדר אתה-
?טאריק, מי עולה במעלית
טאריק! לעזאזל, זה נדפק .שוב
.מה נעשה? -אל תלחץ, אחי .הסרט הזה טוב
,טאריק, מה קורה כאן ?לעזאזל
!טאריק
לא עכשיו. תקן את .הטלויזיה
אני לא הזונה שלך, תקן .בעצמך, עצלן מסריח
?טאריק, אתה שומע אותי
,למה אתה כל-כך לחוץ .הוא בטח מביא לנו את ארוחת הערב
?ארוחת ערב, שעה לפני .משהו לא בסדר
טוב, אני לא פסימי .כמוך
,אנחנו מחפשים את ליטו ?באיזה חדר הוא נמצא
.‏14. -תודה
לעזאזל, אין מספרים .על הדלתות
.הרסו את כל הדלתות
היכן ליטו? -הוא .לא כאן
?אני יודע, אבל איפה הוא כעת .בהמשך המסדרון, הדלת האחרונה משמאל-
אתה בא איתי, כדי שלא .אלך לאיבוד
!פנה ימינה
.ימינה
.הדלת השלישית
?אתה רוצה להרוג אותו .אני רוצה אותו בחיים
?זה מובן לכולכם
.זוזו
.בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
!תפסו אותו
!תירה
.הוא למטה
.הוא על הגג
.בן-זונה
!הוא שם
!לעזאזל
בואו נראה. בשעה 8:00, הוא .גנב ממך 20 קילו הירואין
גילית זאת בשעה 9:00, גילית מי ?הגנב והלכת לבקר אותו. כמה הייתם
.‏12 בחורים ?‏-12 בחורים
וכולכם חזרתם בידיים ?ריקות
זה מגניב? -יכולנו להרוג .אותו בערך 100 פעמים
אבל רצית אותו בחיים. -אז ?אתה טוען שזוהי אשמתי כעת
.לא, אני לא מנסה לומר זאת ...הוא פשוט כל כך
.חלקלק, כמו סבון ?חלקלק, כמו סבון-
.כן
.‏50 יורו לגרם, כל זה כפול 20 קילו .יוצא בסה"כ מיליון יורו
.חתיכת סבון יקר
טוב, אני מחכה להצעות .מכם
?יש למישהו הצעה
!לא, אין צורך
.יש לי רעיון
.מצוין, קיי-2 .כולי אוזן
,ובכן, ליטו גנב לנו את הסמים ?אז...הוא יהיה חייב להחזיר, נכון
זוהי לא הצעה, זו .הצהרה
!חכה. חכה רגע .אני מחכה-
אחותו, לולה, עובדת .בסופר-מרקט בקרבת מקום
אם נחטוף אותה, הוא .יבוא אלינו
.רואה, זה רעיון טוב .תביא אותה אליי
.חוזר בעוד כמה דקות
.בואי, הבוס רוצה אותך
?קדימה, את חירשת .הוא קורא לך
.המנהל לא עובד בימי רביעי ?מה קשור המנהל של הסניף-
.טאה מחכה לך
טאה הוא לא המנהל .שלי
עזוב אותי, חתיכת !מטומטם
.את חתיכת חיה
.זוזי, כלבה
הבאת מתנה? -אני יכול לטפל .בה, נוכל לסדר משהו
.תוריד את הידיים ?אני יכול לחפש עליה-
.כבר חיפשתי, היא נקייה .תן לי להציץ בתחתונים שלה-
אני אדחוף לך אותם .בתוך הגרון
אם תרצי, אני מתחיל .להתרגש
.הנה טעימה
,עוף מפה אחי .טאה מחכה לה
תפסיקי להיאבק, את .מכאיבה לעצמך
.זה אני
.קיי-2 למטה
הוא חזר עם עוד ?תירוצים
.אתה יכול להכנס
תודיע לליטו שאני .מחזיק באחותו
אני מת לראות את הבאת .פניו, ברגע שהוא יגלה
,אז הנה אני. האמן לי .אני אשים סוף לתוכניות שלך
אם יאורע לי משהו, מצבך .רק ירע
?מה אתה רוצה
?אתה יודע במה אנחנו שונים .אתה לא יודע על מה אני חושב
ואני יודע כל צעד שלך, כך .שאני תמיד עושה צעד אחד קדימה
.הרגע, קיי-2. זה בסדר .רק מדברים, תהיה רגוע
יש לנו הרבה על .מה לדבר
תפסיק להכאיב לי, ותאמר לי .מה אתה רוצה בדיוק
.‏2 דברים .אני מקשיב-
שאנשיך לא יתקרבו חצי .קילומטר מהבית שלי
?עשינו עסק, ומה השני
.חייך תמורת חיי אחותי
.אני אשחרר אותך, ושנינו נלך ביחד .העובד שלך לא יעקוב אחרינו
,אתה ממש איש עסקים !מה? -דבר
בסדר, אין לי התנגדות ?בדבר. -מילה של גבר
?כן .לרגע זה-
.קיי-2, שחרר אותה
קיי-2, עשה זאת, אפילו .אל תחשוב על זה
,אתה הולך לשכב על הרצפה ?או שאתה זקוק לעזרה
טוב, עמדתי במילתי. היא .חופשייה
.הנח את הסכין .אל תדאג-
אתה חושב שתצליח לצאת ?מכאן איתי
מה אתה חושב, שכולם ?אוהבים אותך כאן
תקשיבו, בחורים. סיימנו .לדבר
הם עוזבים, ואף אחד .לא עוקב אחרינו
אל תנסו לירות. אני .כבר חוזר
!חכה
.פתח את הפה
.עכשיו לעס
אהבתי את הסגנון .של אחותך
סתום את הפה ותמשיך .לזוז
,תביא לי את זה .תעיף את זה
לא לירות. אנחנו מעבירים .לכאן מישהו
!קראו למפקד
תנו לנו לעבור, לפני .שיהיה מאוחד מידי
.לעזאזל
לא יכולתם להלבין ביניכם .את הדברים? אנחנו אורזים את הדברים
זה טאה, טאה בין מחמוד. יש .עליו אלפי צווי-מעצר
,אני מכיר אותו היטב .אבל אנחנו עדיין עוזבים
,הוראה מהמפקדה. בנוסף .אני זקוק לראיה מוצקה
‏5 קילו של הירואין מהמשרד ?שלו ו-2 עדים יספיקו לך
.המפקד, הם הרבה אנשים בחוץ .הם חזקים פי שלוש מהכוח שלנו
.טוב, אנחנו ניקח את זה לבית המשפט .אתה יכול למסור את הנשקים כעת
.שמישהו ישמור עליו
.ליטו המסכן, כל-כך תמים ?אתה חושב שזה ישנה משהו
.זה יהיה לקח לאחרים
.אני לא זקוק לתיקי משפט מיותרים ,תכניסו אותו לתא
ואתה, קח את דבריך .ועזוב את המקום
אל תתנו לו ללכת. אין לכם .מושג מה הולך לקרות
לא אכפת לי יותר מה הולך .לקרות כאן, אנחנו עוזבים
זו עבודתך לסיים את הסיוט !הזה שהולך בשכונה
אתה עדיין לא קולט? האיזור הזה .מוקף בחומות וחוטי-תיל
הם כיסו את כל האיזור מלמטה ועד .למעלה, וכל זה יושמד. זה יסיים את הסיוט
,היה שמח שאתה בתוך התא .כי בחוץ יש אנשים צמאים לדמך
?טאה, אתה עדיין כאן
המפקד, חבורת צמאי-הדם שלי .יכולים ללמד אותך שיעור או שניים
,אל תתחיל, טאה. אתה חופשי ?מה עוד תרצה
.את הבחורה !לא-
.קח אותה !לא-
.נסה לגעת בי
!לולה! לולה .אל תדאג, אני אטפל בה-
רבותי, תמיד העונג הוא לי .לעשות איתכם עסקים
.להתראות
!!לא! לא
קח אותה למשרד שלי, תזריק .לה כמה מנות. כך היא תרגע
אל תתבטלו, תמשיכו .בעבודה
.לא הייתה לי ברירה
בזבזתי 15 שנים מחיי .בשכונה הזו
הפנסיה שלי מגיעה, ואני .רוצה לסיים עם זה
.הלוואי ויכולתי אחרת
.מצטער
מסרת את אחותי, זה !הסוף שלך
...‏6 חודשים לאחר-מכן
תגיד לי פדרו, מה הדלת ?עשתה לך
.לא קוראים לי פדרו .למי אכפת מה השם שלך-
זו המכונית שלי, חתיכת .מטומטם
מה אם אכה את ראשך ?באותה עוצמה
.זו רק מכונית .לא רק המכונית שלי-
.המכונית המזורגגת שלי
,זה עלה לי המון כסף
אז היה זהיר עם .הרכב שלי
או שאני אפתח לך .את הראש
אתה מבין? -קרלוס, אל .תדאג. פשוט נלך
בן-זונה מפגר. ללטינים האלה .אין טיפת כבוד לכלום
מה כל-כך קשה בלסגור ?את הדלת יותר בעדינות
הוא הבין. הוא יהיה עדין יותר ?עם הרכב שלך, נכון פדרו
אני לא פדרו. -זו הסיבה .שכל הדלתות חורקות
בזבזתי 1,500 על החרא .הזה, וזה עדיין חורק
.אני אדאג לזה, קרלוס .מילה שלי
,בחרנו באנשים לא נכונים לקבוצה .הגיע הזמן לשנות. צריך לדבר עם פרנקו
בסדר. -כי הם ממשיכים לשלוח .לנו את הפורטוגזים המזורגגים האלה
מוח של ציפור, חסרי-תועלת .מזדיינים
אדבר עם פרנקו, נפתור .את כל העניינים
לטובת המזדיינים האלה, אני זקוק .לעוד 2 בחורים מלומדים
אנחנו צריכים לקחת אותם היישר ,מהאוניברסיטה
בעוד שהמזדיינים האלה לא .יודעים אפילו מה זה בית-ספר
בניטו, בצרפת ישנם 6 מיליון .איש מובטלים
רק מצא לי 2 אנשים .נורמליים
אין בעיה, אני אדאג .לזה
אני צריך לפתוח את ?הדלת הזו בעצמי
.על זה אני מדבר
!מספר 5 הוא המנצח
.הניחו את ההימורים שלכם
?לא שכחת .אני זוכר-
בסוף-השבוע, כמו .שהובטח
,הוא ממש פגע בנקודה כואבת .ללא בושה או מצפון
הוא חייב לנו המון כסף, ויש לו .את הביצים להראות את הפנים שלו כאן
.לא חונך היטב
.בואו אחריי
?מה הולך, רג'בי
?הכל טוב, סאם .לא בדיוק-
?מה קרה
?שוב בעיות עם המשטרה .‏2 הבחורים האלה עומדים פה כבר שעתיים-
.בוחרים קופסת טונה
הם סרסורים. -סרסורים? אז מה ?הם עושים במחלקת הדגים
הם מחכים עד השעה 2:00, זו השעה .בה לזונות יש הפסקת קפה ליד המכונות
אתה הגעת ב-1:10 ...עם פרסטו
.מה שהולך ברחובות
?מי אלה, לעזאזל .סרסורים, רק לא כאלו שמחפשים טונה-
מה עוד? -הם לא הרבה, אבל נראה .כי מישהו הודיע להם
וכל זה באותו הזמן שאנחנו .צריכים להעביר את הכסף
מה אתה רומז? -אתה עושה 500,000 .דולר באופן נקי. סכום משגע
אם אתה מלשין למשטרה, אתה .בקלות מקבל 10% מהסכום
?מאיפה אתה יודע .זו הייתה עבודתי-
אז למה לא עשית את זה? -איך ?הייתי אמור לדעת אם הם באמת שוטרים
חתיכת חרא. -אני רוצה .לחיות
?סיימת את לימודיך
,כן, בכבוד. -אתה מבין ?רואה את ההבדלים
אז אתה חושב שיש ?לנו פה מלשין
.ללא ספק
יכולתי להריח את זה, שיש משהו .בנוגע לפדרו. -זה לא היה פדרו
לא אכפת לי. אנחנו לא .נבכה על חלב שנשפך
אנחנו צריכים לקחת את .הכסף לעצמנו ולברוח מכאן
לא לזוז. עזבו את הכסף !והרימו את הידיים לאוויר
?בניטו, איך זה קשור אליך .לא קוראים לי בניטו, אלא דמיאן-
,שוטר סמוי. קרלוס מונטויה .אתה עצור
?בניטו, אתה קירח ,יש לך את זכות השתיקה-
כל דבר שתאמר, ישמש .נגדך בבית המשפט
כל תזוזה הכי קטנה תהווה .כאיום
ואצטרך להשתמש באקדח .שלי להגנה-עצמית
מה אתה אומר? -אם תזיז ...אפילו טיפה את האוזן שלך
.אצבע את החדר הזה באדום ?מובן, אבל איך אתה מתכנן לברוח מכאן-
אנחנו נשארים לבד. תאמר .לאנשיך לצאת
?למה אתה משחרר אותם .אני תופס רק דגים גדולים-
.המילטון" במקום, התחילו בפינוי" .קיבלתי, "המילטון". מתחילים-
?מה אנחנו עושים ?למה אתה שואל אותי-
.אתה סטודנט לדוגמא .הם לא לימדו אותי את זה-
?מה זה, לעזאזל
?קיבלת מכה .לא, אני בסדר-
.יופי, מעולה
.ה"חבילה" מוכנה .קיבלתי, תודה-
.כל הכניסות מכוסות
?מה עכשיו, איינשטיין
מהרו, העניינים מתחילים .להתחמם פה
.הורידו את החבל
.נגמרה לי התחמושת
.הם לא לקחו את הכסף .אנחנו יכולים להתחלק, סגרו את הדלת
טוב, בחורים. עכשיו .תורכם
היכן היית מוקדם ?יותר
.עבודה מעולה
קפטן? -מעולם לא פגשתי .כזה נוכל
זה טוב. זו מחמאה .בשבילי
.סמכתי עליך כמו אח ?כמו אח-
הצטרכתי לשטוף לך את הרכב .במשך 6 חודשים לפני שהתקבלתי לעבודה
ולפני שאשכח, הדלתות .שלך
.נושא החריקות הסתדר .כמו שהובטח
.קפטן דמיאן, המפקד .הכניסו אותו-
בוקר טוב, דמיאן. זימנתי אותך אליי ,כדי לברך אותך על ביצוע מצוין
.אבל המצב קצת השתנה .שב
?אני מעדיף לעמוד, זה בסדר .איך שתרצה-
תן לי להציג בפניך את .מר קרוגר, שר ההגנה
.ומר קורסיני, משנה לו
הם מחפשים מישהו שייקח .חלק במשימה מיוחדת
מר קרוגר, הסבר לקפטן .את המצב
אמש העברנו ציוד .במשאית משוריינת
אבל המשאית נתקלה .בבעיה באמצע הדרך
!מה לעזאזל...אין צורך .תיזהרו, אתם תשרטו את הזכוכית
.ילדים עקשנים מטופשים
.פשוט נהדר
למזלנו, על המשאית יש מערכת .איתורן, ולכן אנחנו יודעים היכן היא
אנחנו זקוקים לעזרתך .בהחזרת המשאית
?היכן היא
?ומהו הציוד בתוכו
?מה זה בדיוק
,פצצה אטומית-אורגנית .מודל ניסיוני
גם נקראת "פצצת מימן". נבנתה .בניוטרון טכנלוגיה
.רדיוס הפיצוץ הוא 8 ק"מ
נפילת הטיל בסביבה יכולה .למחוק מיידית את אוכלוסיית האנשים
הסיכון וזיהום הסביבה .הוא אפסי
אתה מפחד שהם ישתמשו ?בפצצה עליך
שדות אליס זהו לא המקום .האידיאלי לזרוק בו את הפצצה
.לא אידיאלי, אני מסכים
ישנו דבר נוסף...אם מישהו ייגע .בפצצה, היא תשמיד את עצמה תוך 24 שעות
למרבה הצער, מערכת ההשמדה .העצמית כבר הופעלה, לפני כיותר משעה
...בעוד 23 שעות .היא תתפוצץ-
.קיי-2 ?מה-
אתה חייב למכור .אותה למישהו
,לא אוכל לעזור לכם .אין לי מספיק זמן
קפטן, לא שאלנו אותך, אלא .הסברנו לך את המצב
אתה יודע כיצד אני עובד. אני .זקוק לזמן כדי להכין את עצמי
.דמיאן, 2 מיליון איש גרים שם ,זה נכון שמחצית מהם פושעים
אבל החצי השני זקוק .לעזרתך
שנה את הנהלים שלך, או שהאנשים .האלו יהיו על המצפון שלך
איך אתחיל במשימה, שלא ?ניתנת לביצוע כבר מראש
איך אנטרל פצצה, במקום ?שלא הייתי בו מעולם
אין מצב. -אל דאגה, נצמיד .לך מדריך
מעולה, יהיה לי עכשיו ?עוזר
המדריך נולד באיזור הזה, והוא .מכיר אותו כמו כף ידו
,מאוד יעזור. -ביקשתם ממנו ?הוא תודרך לנושא
הוא תמים. אתה חייב .לגייס אותו
.ליטו, מעבירים אותך ?לאן-
.אתה כבר תראה
.‏112 נמצא בטנדר
!עזבו אותי, עזבו אותי
!לעזאזל, עזבו אותי
.‏263 בטנדר
.חתיכת מוצץ שכמותך
?אתה בסדר .מעולה-
המפגר הזה חשב שהוא .יוכל להתנהג אליי ככה
.אני יצאתי
לא קל לפתוח את הדלתות .האלו
חבר, אתה בטח לא .מכיר אותי
."הם קוראים לי "הפנטום
הפנטום לא יישב פה .‏8 שנים
?על מה אתה יושב .חיסלתי 5 אנשים-
אבל הבחור החשוב .ברח ממני
?מה הוא עשה לך
.הוא הרג את אבא שלי ואת אחיי .לא אפסיק עד שהוא לא ימות
אני הולך למגזר 13, והולך .לקרוע לבן-זונה הזה את הצורה
שם הוא גר? -כן, ושם .הוא ימות
מה השם שלו? -טאה, שמעת ?עליו
,היינו חברים לפני הרבה זמן .אבל כעת אני מתחרט על-כך
הוא גר בבונקר, וצבא שלם .מגן עליו
לבן-זונה הזה יש איזו זונה .מוזרה שכל הזמן איתו
.מי זו? -איזו בחורה מסוממת
.כמו כלבה
.הבחורה תמיד בסטלה .אני חושב שקוראים לה לולה
הפנטום יחזור בעוד .שתי דקות
.בוא קדימה
?איפה תרצה שאוריד אותך .מגזר 13 יהיה מעולה-
.בסדר .אני דמיאן
.ליטו
תודה. הם בחוץ, התוכנית .פועלת כמתוכנן
.הם עדיין ביחד? -כן, ללא ספק .הם ביחד בטנדר, אנחנו עוקבים אחריהם
.מצוין .ברכותיי, המפקד
עדיין מוקדם מידי לברכות. הבריחה .מהכלא קלה יותר מהכניסה למגזר 13
ואנחנו לא יודעים לאיזה סוג מדריך .ליטו יהפוך להיות
בלעדיו, דמיאן לא יצליח .להגיע רחוק
הקפטן שלך הוא תקוותנו .האחרונה
אתה הולך לעזור לי? מהי הדרך ?הטובה ביותר להגיע לשם
אנחנו יכולים להכנס ?מבלי שיגלו אותנו
.כן, פנה פה
מה אתה עושה? -למה, אתה ?לא סומך עליי
.תוריד את האזיקים האלה ממני ?אתה באמת רוצה להגיע למגזר 13-
כן. -אני הפנטום כרגע, אז עשה .כדבריי
.פנה ימינה
?ועכשיו .ימינה-
.פנה ימינה
!לעזאזל, אמרתי לך ימינה
אני לא חירש, לוח ההגאים .נדפק
.אז תבלום
.גם הבלמים נדפקו
טוב. כנס בעדינות .ברכב
?זה אמור היה להיות עדין .תקשיב, אחי, זה הטוב ביותר שיכולתי-
אם אתה לא אוהב את הביצועים .שלי, אז קפוץ וברח
,שחרר אותי. -אתה תסתדר .אתה סידרת את זה
?למה אתה מתכוון
אתה שוטר. לא תוכל .לעבוד עליי
?אז אתה הולך להשאיר אותי כאן .רצית להגיע למגזר 13, והגענו. אז נתראה-
תיוועץ בספר המדריך שלך, שם ."הפרק "מה לעשות כשנדפקתי
?ליטו, השתגעת .אני לא שוטר
.תוציא אותי מכאן, לעזאזל ?עזרתי לך לברוח, שכחת
אני יודע למה עזרת לי, כדי שאוכל ?לעזור לך במשהו, נכון
אני לא מעוניין בסדר-היום .שלך. תזדיין
ורגע, מה לגבי ?אחותך
אני לא זקוק לעזרה .כדי לשחרר אותה
!לעזאזל
טיפש מזדיין שכמותך. המכונית !שלי נהרסה, ילד חוצפן
מצטער, אבל הרגע ברחתי .מהכלא. והבלמים נדפקו
אני זקוק למקום .מחסה
?מחסה
.אחי, נדפקת לחלוטין ?מה חשבת, שפה זה מונקו
.פה זה בגדד
.התרחקו .הרגע. לאט-לאט-
.אני מצטער לגבי המכונית שלך ?קח את הטנדר, עשינו עסק
?נפטרת מהפצצה
...לא, ז"א עדיין לא. ליטו ?ליטו מה-
.ברח מבית הסוהר
אז הוא יבוא לבקר .בקרוב
התעוררי. יש חדשות .לגבי אחיך
.הוא בא לביקור
.התכונן .בסדר-
?איך גילית שאני שוטר
סגנון הלחימה שלך טכני .מידי. אימונים וכאלה
אבל כדי להשתלב, חסר .לך משהו
.מה? -כעס אמיתי
אני מניח שהאימונים .שלי לא צלחו
...חירות, צדק, משפחה .זה מה שהם לימדו אותי
...מים, גז, חשמל .אתה יכול לצחוק עד כמה שתרצה-
אתה נגד החוק. -אני רוצה .בצדק של כולם
ואני כאן כדי לוודא .שעושים עם כולם את הצדק
אני לא עבד, אני לא .מקבל הוראות
אני אפעל, ברגע שאראה שהדברים .נעשים פה נגד החוק
נולדתי במקום הזה. תמיד .היה קשה לחיות כאן
לפני 10 שנים הם בנו חומה ?מסביב למקום. ומה אני עשיתי
,לא עברתי על החוקים .אפילו לא על אחד
עזבתי את הבית-הספר, לא .בשביל עבודה בתיווך סמים
אלא בגלל שהם סגרו .את בית-הספר
אין לי מזל, נולדתי .כאן
אז אתה חושב ששריפת ?מכוניות יעזרו
?יש לך רעיון טוב יותר
.ברגע זה, לא
?אתה יודע למה אני כאן ?למה עזרתי לך לברוח
מעשה טוב. -כדי .להציל את השכונה
.ישנה פצצת-מימן פעילה כאן ,אם לא אנטרל אותה
.לא ישאר דבר מהמקום הזה ?אין יותר מגזר 13, מבין אותי
כולם ימותו. ואם אחשוב ,כמוך
עד כמה טובים 2 מיליון .האנשים האלה, זה לא יעזור לי
אבל תמיד יהיו אנשים ,כמוך
שחושבים שהחוק היה ?לצידם, מבין אותי
אז אתה הולך לעזור לי עם הפצצה ?הזו, או שאתה עסוק בחרא שלך
?זו פצצה אמיתית
.לא יודע לומר לך ?אתה בטוח שטאה מחזיק אותה-
כן. אחותך והפצצה שלי, אנחנו .חייבים להתאחד
אם אתה עובד עליי, אני .אזיין אותך
.אין בעיה
יש לך תוכנית? -אני חייב .להגיע אל טאה מבלי שישים לב
ברגע שאטפל בפצצה, אדאג .לשחרור אחותך
ואני אמור להמתין פה ?ולחכות
.לא, אתה תיצור הסחה
,טאה יהיה עסוק איתך .ואני אטפל בכל השאר
?הבנת את העניין
?יש לך פלאפון .כן-
.תביא לי
ממש פנטום אמיתי, אתה .עובד כמו ג'יימס בונד
.צלצל
?כן .זה ליטו-
?מאיפה השגת את המספר שלי .הכל ניתן להשגה בשכונה-
.שמעתי שאתה מחוץ לשכונה .אני קרוב אליך, במפעל-
?למי התקשרת
?אז למה להתקשר אליי
יש איתי שוטר. יש לי .הצעה בשבילך
קיי-2 יבוא לאסוף .אותך
?אתה השתגעת
לפי התוכנית, הייתי אמור .להכנס מבלי שישים לב
,להתגנב מכניסה אחורית .לא מהראשית
שכחתי את ספר ההדרכה .שלך לשוטרים. פה זה מגזר 13
החוקים לא עובדים .כאן
.וזוהי הדרך היחידה ?התוכנית שלך-
?מי שנשאר בחיים, מנצח
אף אחד לא ימות. יש בידינו .קלף אחד לשחק איתו
?והוא .סקרנות-
?מי השוטר
יש לך את אותן התשובות .לכל שאלה - מו
.כמו לפרות
אני זקוק למידע על .השוטר הזה. לפני שימות
.יש לך 5 דקות
.לא אוהב את זה, מסוכן מידי .בלעדיי, לא תשאר בחיים-
אני תמיד עובד לבד ואני .עדיין בחיים. נדבר
אני מכיר את כל הכניסות והיציאות .משם. חפרתי שם תעלה בעצמי
עשית דבר שימושי .עם הידיים שלך
.אני יודע היכן הפצצה נמצאת .בלעדיי, לעולם לא תמצא אותה
לפני 5 דקות לא ידעת .על קיום הפצצה
?אתה רוצה לשגע אותי .טאה בנה בונקר לא מזמן-
ואני יודע היכן .הפצצה נמצאת
?מאיפה אתה יודע שהפצצה תהיה שם .הוא לא שומר את הסחורה שלו במטבח-
טוב, זו העסקה. אני משחרר .ואתה תעשה כדבריי
דרך נוספת. מה אתה אומר על לסתום .ולקוות שאחותי בחיים, ואז אמצא את הפצצה
תוציא אותם, או ששנינו .נסיים פה בכלא
.בסדר
זה השוטר? -סחטיין על .ההבחנה, אני מורשם
,סתום. אם טאה ישחרר אותך .אני אטפל בך בעצמי
.בואו נזוז, ואל תנסו לעשות שטויות .הבחורים שלי קצת עצבניים
?באת לכאן כדי לישון .מצטער, אני עייף-
?איפה הוא .במקום שלו-
?הוא אכל .הוא אוכל כל היום-
.יש לך עבודה .תתכונן
עם הצבא הזה, אתה יכול .להשתלט על פריז
זוהי המשאית שהשתמשו בה .להעברת הפצצה. -אז היא עדיין כאן
אולי תמתין כאן? אעשה .את זה זריז
.לא, תודה
מה, התחלת להתיידד ?עם שוטרים
הוא לא חבר שלי, אבל רק הוא .יודע כיצד לנטרל את הפצצה
באמת? -זה יהרוס כל דבר .בטווח של עד 8 ק"מ
אז באת כדי להציל ?אותנו
אני יכול לעצור את השעון .וגם להציל 2 מיליון איש
הממשלה שלחה לפה שוטר כדי .לנטרל את הפצצה. כמה אצילי
.גדול
לומר לך את האמת, אנחנו לא .מתכננים להשאיר אותה כאן
?אתה רוצה לקחת אותה .כן-
?כמה תשלם עליה
אם לא תקיש את הקוד הנכון תוך .שעה, כל המקום הזה יושמד
אני יודע. בזמן הזה כבר .אמכור אותה
אם אתה לא רוצה להמתין ולראות את .הפיצוץ, תתחיל להציע מחירים
.אנשים חפים מפשע ימותו .היית צריך לחשוב על-כך לפניכן-
לדוגמה, מתי הכנתם ?אותה
.מיליון יורו
מיליון מימיני. לא הרבה. עוד ?מישהו משתוקק, קיי-2
‏2 מיליון. קיי-2 האמיץ .הציע 2 מיליון
?עוד מישהו
.‏4. -4 מיליון, בדיוק בזמן .‏4 מיליון מימיני
?עד כמה אתה הולך להתמקח ,עד שחיינו יהיו חסרי ערך-
.קדימה, תן מחיר
,‏10, 10 מיליון לבחור משמאל .זה מתחיל להיות מעניין
,אז מה אחים, 10 מיליון ?עוד הצעות
.טוב, אני חושב שזהו .‏10 מיליון, פעם ראשונה
.‏10 מיליון פעם שניה
.20
.זו קפיצה גדולה
?קיי-2 .תן לו לקחת, אני מוותר-
?‏20 מיליון .נמכר
.להתראות
,בשביל להציל 2 מיליון איש ...עולה לך 10 מיליון יורו
זול יותר מארוחת ילדים .במק'דונלדס
?איך אתה משלם .העברה-
,לפני שתקבל אימות לתשלום .הפצצה תופעל
ג'אמל, מס' החשבון הבנק .בבהאמה
?אפשר לראות את הפצצה .מצחיק, חשבתי שלא-
.תן הצצה מהירה
,הוא לא בא עם עמדת הטיל .למזלי היו לי כמה במחסן
.שיפור של טיל סובייטי
מוכן לשיגור. מיקום - אתה .בטח מנחש לאן
?אז, שוטר, ראית את הפצצה .תתחיל בהעברת הכסף
.ליטו, למדתי מהטעויות שלי .כעת אני צעד אחד קדימה
,קשרו אותי אל קרוגר .דחוף
,8, 47, 35
,'ז', ז', פ', ד', ג
.סכום? -20 מיליון יורו
אתה בטוח בנוגע למיקומה ?של הפצצה
.היא מולי. נותרו עוד 48 דקות
קפטן, אין לנו מספיק .תקציב
,תמצא אמצעים אחרים .אני מצטער
בסדר, אני אחכה. ההעברה .תהיה מוכנה בקרוב
.תודה, המפקד
,זהו, 20 מיליון היורו הועברו לחשבון .עכשיו תורי לשים את הקוד בפצצה
.ההעברה עדיין לא בוצעה .ג'אמל, תתקשר לבנק ותבדוק
.רגע
הבנק יפתח בעוד .‏30 דקות
,לעזאזל, מקווה שכן. לצערך .תצטרך להמתין
.תרגיש בנוח, על הברכיים .פנים לקיר, ידיים על הראש
יויו, תחזיק בהם עד המשך .הוראות ממני
ומה כעת? -רצית לבוא .לכאן
אם לא בשבילך, לא היינו .באים לכאן
ואם המפקדים שלך היו מעבירים .את הכסף, היינו חופשיים
לא, היינו מתים. אתה חושב ?שטאה ישאיר אותנו בחיים
ממש לא, אבל הם עדיין .לא שילמו
עד כמה אתה חשוב ?להם
.לא ממש אכפת לי
דמיאן, משהו פה לא .מסתדר לי
מה? -זה לא נשמע .הגיוני
הם איבדו את הפצצה, כאילו היה מפתח .לרכב. הם רוצים אותו בחזרה, אבל לא בכל מחיר
כשזה מגיע לכסף, הם .מפסיקים לחשוב
?וזה שאתה מגן עליהם .לא עליהם, על החוק-
בנוסף לחיי אדם, בדיוק .כמוך
?עוד כמה זמן נותר
.‏37 דקות
אנחנו חייבים לעשות .משהו. -אתה תחשוב
.יש לי רעיון ?מה-
?זוכר את המנהרה ?זאת שחפרת-
אותה האחת. הכניסה .היא בשירותים
.מימין למעלית
אתה חושב שהוא ייתן לנו ?ללכת לשירותים ביחד
לא, אנחנו חייבים להמציא איזה .תירוץ שאנחנו רוצים לדבר עם טאה
ואנחנו נעבור דרך .השירותים
,נפלא, וכשנגיע לשם ?מה אז
.נאלתר .זו חצי תוכנית-
?יש לך תוכנית יותר טובה .לא-
.אז קדימה
?מי הרשה לך לקום .אנחנו צריכים דחוף לדבר עם טאה-
בסדר, אני אבדוק. תוריד את התחת ?לפני שאני אוריד לך אותו, ברור
?אין לך בכלל שכל, נכון ?איך קוראים לך
?מה איכפת לך
כדי שאדע להגיד לטאה מי גרם .לו הפסד של 20 מליון יורו
.השם שלך
,אם אתה עובד עלי .אני אהרוג אותך
.טוב
,שלושתכם איתי .השאר תחפו עלינו
?מתי לאלתר .זה יבוא בטבעיות-
.קפיצה לאחור ובריחה
?מה .עכשיו-
.משם
.זו הדרך שלנו החוצה ?לעבור דרך בית השימוש
.אני שוטר מת .רוץ-
?מה חדש? מה קורה .למה אתה לא ענית
.היינו במנהרה ?איזה מנהרה, אתה משחק משחקים-
.זה בגלל שני האידיוטים
.הם ברחו דרך המנהרה .רדפנו אחריהם אבל איבדנו אותם
.עצור, תחזור שוב ולאט
...הם ברחו
?ג'אמל, ההעברה
.יש לי בשורות רעות ?הוא שיקר-
.כן .חשבתי כך-
.אי אפשר לסמוך על שוטר .טיפשי מצידי שחשבתי שאפשר
הוא ישלם. אני אשגר .את הפצצה
.טאה, טאה, זה לא הכל .מוטב שתשב
הם השתמשו במספר החשבון ...שלנו כדי למשוך כסף מהחשבון
?איזה חשבון אחר
,בהמה, אל ריאד, קראקי .אפילו מלונדון. הכל ביתרה אפס
?איך הם עשו את זה
,אני לא יודע. אם הייתי יודע .יכולתי לשלוט בעולם
כעת, אני פורץ מחשבים .גרוע ולכן אני מתפטר
.סליחה
,טאה, אם אתה מרושש ?איך תשלם לנו השבוע
.יש כסף, בכספת למטה .הם לא נגעו בזה
קיי. 2 תן לי את .האקדח שלך
.תן לי אותו
אתם חבורה של .בריונים חסרי תועלת
?מה עושים עכשיו, קיי-2
.צריכים לתפוס את השניים .אני אתקשר לספארי
.נתפצל
.זוזו מהדרך .זוזו
!משטרה
?מתי הפצצה אמורה להתפוצץ
.בעוד 10 דקות ?תוכל לנטרל אותה-
.כן, אף אחד מלבדי
,אתה תתעסק בפצצה .וחברך נשאר איתנו
.אני זקוק לעזרתו .הוא נשאר-
,טוב, אני וליטו נשארים פה .ואתה תלך לנטרל את הפצצה
.נשארו 9 דקות
.טוב, שניכם תלכו. אני אחכה פה .תצטרכו לבוא לפה בסופו של דבר
אם הכל ילך בסדר .תשמח לראות אותנו
?מי זה .מתנה מטאה-
.מתנה יפה
היי, בחור גדול, בוא .אני אראה לך טריק
.בוא
?איפה למדת את זה .קראתי במגזין לדייגים-
זה בסדר, לולה .זה נגמר
.לא, זה עדיין לא נגמר
.לעזאזל, אין קליטה
.סוף סוף
אל תדאגי, הוא .ישחרר אותנו
?הלו .קפטן טומסו-
.אני ליד הפצצה .אני צריך את הקוד
?איפה אתה כעת .ליד הפצצה הארורה. נותרו 3 דקות-
.תן לי את הקוד .אין זמן לפטפוטים
?המיקום המדוייק שלך
על בניין גבוה במרכז ?מגזר 13, זה מספיק
.עבודה טובה, אנחנו גאים בך ?הקוד, קפטן-
...9-2-9-3 ...9-2-9-3-
.‏7-0-9-בי-‏13‏
אם אשאר בחיים .אני אתקשר חזרה
.בי-13, כמו גזרה 13
מוזר שקוד הוא כמו נקודת .הציון של המקום בו אנו נמצאים
.צרוף מקרים
דמיאן, חכה, הפצצה .הזאת לא תוכננה לפה
?אז למה נקודות הציון מתאימות .בכל מקרה אנחנו צריכים לנטרל אותה-
?דמיאן, מה אם הכל הפוך ?הכל הפוך-
במקום לנטרל .אתה תפעיל אותה
?אתה משוגע, אז למה שלחו אותי .זה יתפוצץ לבד
?כדי לדעת אם הפצצה במקום הנכון
?זה מה שהמפקד שאל ?אם זה באזור המרכז
.כן, אבל זו שאלה רגילה
.זו מלכודת. אני בטוח, דמיאן .תפסיק. אל תפריע-
.הצלתי את חייך כבר .יש לי פקודה לבצע את זה-
.אני מצטער
תפסיק, ליטו, בעוד .דקה נתפוצץ
תפקח את עינך, דמיאן, אתה לא ?רואה שלא איכפת להם מהאיזור הזה
במשך 20 שנה יכלו .לפתור את הבעיה
,הם בנו חומה גדולה .וכעת הם רוצים לנקות את האיזור
,הרשויות המקומיות נעלמו
.אפילו המשטרה עזבה
.הפצצה נגנבה, הם לא בנו את זה לבד ?הם פוצצו משאית פתוחה-
?כן .כן-
.הם מכרו לך סיפור .כן-
אז תסביר למה ?המשאית נשארה שלמה
?למה אין סימני פיצוץ ?דלתות חסרות
.אולי זו היתה משאית אחרת .אותה אחת. אתה יודע את זה-
מיד כשהיו בטוחים ,שהפצצה בגזרה 13
הם קראו לך כדי שתפעיל ?אותה, מבין אותי
כמעט עשית את זה. נמאס .לך מטאה ומכולם
אתה לא יכול להרוג שני מליון אנשים .בגלל שהם לא מצליחים לפתור כמה בעיות
כמה הם הרגו בגלל ?צבע העיניים או השיער
.אני מצטער, ליטו
.מצטערת .את לא יכולה, לולה-
אני מעדיפה למות כשאני .מאמינה באחי ולא בך
?זה הכל .נכון לעכשיו, זה הכל-
.לא, זה עוד לא הכל
אמרתי שתשמח .לראות אותי שוב
.יש לך 5 דקות לעזוב .אני לוקח את זה-
.זה שלך
.טוב. כלום
.הפצצה היתה אמורה להתפוצץ לפני שעתיים ?מה נעשה אם זה לא קרה-
לא יודע, זה אמור .היה לקרות הבוקר
?מה זה הרעש הזה .נשמע כמו מאבק-
.תבדוק את זה
.המשימה כמעט הושלמה, כמעט
ברגע האחרון לא .זכרתי את הקוד
?זה קרה
זו אשמתי. אני שכחתי .את המספרים
?אולי אתה זוכר .כן-
.זה בחור נהדר .לימד אותי הרבה
.אלמלא הוא, הייתי מת
?אז מה המספרים
...9-2-9-3 ?כמו הגזרה-
.כן .צרוף מקרים-
,הלאה, 7-0-9. קל לזכור .התאריך של היום
,יום המסירה‎ 7/9 ?מרושע, לא
,פצצה קטנה במקום הנכון .וכל בעיותך נעלמות
.תקן אותי אם אני טועה
טוב, הקוד... אני חושב .שאני נזכר
...הספרה האחרונה היא .בי-13
גזרה 13, איך יכולתי לשכוח
.אתה יכול לעשות את השאר
אתה משוגע, אתה רוצה ?לפוצץ את זה במרכז פריז
אני לא הבנתי? זה לא ?הקוד לנטרל הפצצה
אני מקווה שזה לא ?הקוד להפעיל אותה
.מספיק עם החידונים, אתה יודע טוב מאוד .אני לא, תסביר לי-
גזרה 13 בלתי ניתן לשליטה .הדרך לשמור עליו היא פיצוץ
אנשים לא רוצים לשלם .עבור חברה כזו
?אז לנקות עם פצצה ,זה אולי לא דמוקרטי-
.אבל פותר הרבה בעיות
.חוסם אחרון, שלך
.לא, לא, אל תעשה את זה ?אבל אתה לא רוצה לנקות-
.כולנו נמות .היית צריך לחשוב על זה כשבנית אותה-
!לא
האמנת לי שאפוצץ את ?כולם כולל את עצמנו
לא, יש דרכים אחרות .לפתור בעיות כאלה
.יותר דמוקרטיות
אתה יכול להתסכל .מהחלון ולנפנף
?איך הסאונד
?מה אתה עושה, טומסו .את העבודה שלי, אדוני-
אתה יודע, אדוני, מה ?המשימה שלי
.חוק וסדר במדינה שווה לכולם
ואני מוודא שאף אחד .לא ישכח את זה
.זו העבודה שלי
.אתה עדיין לא קולט את זה אז תסתכל בטלוויזיה
.ותגלה את זה בזמן
גזרה 13 בלתי ניתן לשליטה .הדרך לשמור עליו היא פיצוץ
אנשים לא רוצים לשלם .עבור חלאה של חברה
?אז לנקות עם פצצה זה אולי לא דמוקרטי-
.אבל פותר הרבה בעיות
גזרה 13 בלתי ניתן לשליטה .הדרך לשמור עליו היא פיצוץ
אנשים לא רוצים לשלם .עבור חברה כזו
?אז לנקות עם פצצה ,זה אולי לא דמוקרטי
.אבל פותר הרבה בעיות
.חסר אחד, שלך
?בטוח שאתה לא רוצה להישאר
עם הבונוסים, תוכל .לקבל דירה טובה
.יש לי דירה .בשכונה שלי
נולדתי כאן ...אולי זה לא שקט כל כך
תירגע, ליטו, מיום שני יתחילו .להרוס את החומות
עד סוף החודש המשטרה .ובתי הספר יפתחו
.אתה שמח? זה בזכותך
.הוא הכי טוב בעולם .תמיד ידעתי את זה
?תתעודד, למה אתה עצוב
אני מקווה שהממשלה .תעמוד בהבטחתה
.אין להם ברירה אחרת
.הבטחות תמיד צריך לקיים
תמיד יהיה מישהו כמוני .שיגרום לזה לקרות
.תשמור על עצמך .אתה אומר שאני חי באיזור מסוכן-
אתה במקום מסוכן .יותר משלי, דמיאן
.מסתגלים לסביבה
.תבוא לבקר
.אני אנסה
.בטוח שהוא יבוא
.בוקר טוב
.תודה
.אתם יכולים לעבור
roni_eliav & ZORRO תורגם על-ידי Extreme מצוות
:בקרו באתר הבית שלנו WwW.ExtremeSubs.Org