# צפייה מהנה #
חברים, זוהי גרסא גרועה .ומדובבת לאנגלית של הסרט
- אנו מתריעים מראש .התרגום תואם למקור הצרפתי
.פאריס, 2010
עקב העלייה הבלתי נמנעת ...של הפשע בפרברים מסויימים
הממשלה התירה בניית חומת בידוד
סביב ערים שסווגו .כסכנה גבוהה
- תאריך בידוד: אוקטובר 2010 -
- דייוויד בל - - סיריל רפאלי -
"פרבר 13"
:Qsubs תורגם וסונכרן ע"י חברי צוות ~Moshe~ & Mithrandir
,הגהה וליטושים מצרפתית ליצירת תרגום מושלם: אברהם הקול
- טוני דמאריו -
- לרבי נסרי -
- דני וריסימו -
?יאללה, זה מוכן .אני מת מרעב
.חכה, עוד לא
- לטו -
- סרטו של פייר מורל -
.זהו, עכשיו טוב .אתה יכול לקחת
.אני ממש משפיע עליכן, בנות
?רק סדרתי את השיער, וכבר הרטבתן (נשמע כמו: יצאתי מהאוטו)
אין לנו זין .לשטויות שלך, קיי-2
,לא באתי לעשות שטויות .זה סתם ביקור נימוסין
.גם יש כאן ריח טוב
?נקניקיות מרגז
.טעים
?רוצה אחד
?אז... הבוס שלכם כאן
.לא ראינו אותו היום
.בחייך, תרגע
.קדימה, חפש עליי .אין עליי נשק
.אני נקי
,תחזור הביתה, קיי-2 .אין לנו כוח לשטויות
.לא מבין אתכם, חבר'ה
כל אחד דואג לתחת ,של עצמו, לא מדברים
ועד שאנחנו יכולים לרחרחר ?אחד לשני בתחת, אתם משתפנים
.יאללה, עוף מפה .לא בא לנו לדבר
.הבוס לא כאן, אמרנו לך
.תחזור מאוחר יותר .אם נראה אותו, נגיד לו שבאת
.זה כבר יותר נחמד ?יש לכם חתיכת נייר
,אשאיר לו את המספר שלי .כדי שהוא יוכל להשיג אותי
.לא? אכתוב על הקיר .ככה זה גם לא יאבד
.אל תכתוב כלום על הקיר
אה, שכחתי שזו ."הדירה של "סיליט באנג
.ממש מנומס הבוס שלכם
כן. כואב לך לראות בניין שעדיין .עומד בעיר המחורבנת הזאת
.ממש לא! להפך
.מכניס קצת צבע לעיר
?אז, איפה לכתוב את המספר
.תן לי את היד שלך
!תן את היד שלך, אמרתי
,אם הייתי רוצה לדקור אותך .הייתי עושה את זה מזמן
תראו אותו. חמוש מכף רגל .ועד ראש, ומפחד מעט
.בסדר, אל תדאג, אחי .לא אלחץ חזק
למה אתה רוצה ?לראות את לטו
...יש אצלו דברים ששייכים לי
.ובאתי לקחת אותם חזרה
.זהו
עכשיו יש לך סיבה .לא לשטוף ידיים
רואה שאנחנו יכולים לבלות ?זמן איכות בלי לירות אחד בשני
.בוא נלחץ יד ?איך קוראים לך
.טאריק .בוא נלחץ יד, טאריק-
?בשעה טובה. רואה
,חבל שאין לי פה מצלמה .זה ממש שווה תמונה
?נכון, חבר'ה .קדימה, תנו חיוך-
.זה בסדר .אל תדאגו, הם איתי
?רואה .עכשיו בא לך לדבר
.מאוחר מדי
,תעלו במדרגות .אני אעלה במעלית
...עד שיש אחת שעובדת
,המעלית עולה .תתקשר למטה
.אתה ממש שמנה עצלנית
?טאריק, מי עולה
?טאריק
.אף פעם אין קליטה בחרא הזה
זוז, אני אומר לך .שהמעלית עולה
,איזה כבד! אני חייב לראות את הסוף .או שלא אבין שום דבר אחר כך
?טאריק, שומע ?"טוב" או "חרא"
?טאריק
.אוי, לא עכשיו-
.מהר, תסדר את האנטנה .אני לא עובד אצלך-
.תזיז את התחת
?טאריק, אולי תענה לי
.אתה סתם לחוץ מדי, אחי .זה בטח השליח עם האוכל
?האוכל? שעה קודם .זאת תהיה הפעם הראשונה
.די כבר להיות כזה פסימי
.אני מחפש את הדירה של לטו
?אתה יודע מה המספר .14-
.תודה
,בן זונה .אין מספרים על הדלתות
.תפתחו את כולן
.אני מחפש את הדירה של לטו !זה לא כאן, באמת-
,אני יודע שזה לא כאן ?פני עכבר", איפה זה"
.בסוף המסדרון, שמאלה .זה כתוב על הדלת
.אתה בא איתי .אני לא סומך על שלטים, קדימה
!ימינה
!שמאלה
!דלת שלישית
?אתה מפגר? רוצה שיהרגו אותי .טאהא רוצה אותו חי
!בחיים, תזכרו
.זוז אחורה
.נכנסים בשלוש
...אחת, שתיים
!תפסו אותו
.תפוצץ את הדלת
.אוי, לא
.למטה
!הוא עולה לגג
.חתיכת בן זונה
!הנה הוא
.תנו לי לסכם
.בשמונה בבוקר שדדו אתכם .עשרים קילו חומר
,בתשע גיליתם מי גנב .והלכתם להחזיר אותו
?כמה הייתם .בערך 12-
?בערך 12
בצהריים, שבעה מכם .חזרו בידיים ריקות
?שכחתי משהו
,יכולנו להרוג אותו 100 פעם .אבל רצית אותו בחיים, אדוני
.לך על זה .תיכף תגיד שאני אשם
.זאת לא הייתה הכוונה
...הוא ממש .חלקלק כמו סבון
?כמו סבון .אה... כן-
,‏50‏ לגרם .תכפיל ב-20 קילו
,אל תטרחו לחשב .זה יוצא מיליון
.באירו
?חתיכת סבון יקר, מה
.טוב, אני לא אשב על הגדר .מעדיף לחכות להצעות
?יש למישהו רעיון
!לי .לי יש רעיון
.קיי-2, מעולה
.אני מקשיב
,בגלל שלטו זרק את כל החומר
.הוא צריך לשלם לנו עליו ,זה לא רעיון-
.סתם היגיון בריא !חכה רגע-
.אני מחכה
אחותו, לולה. אחותו של לטו .עובדת בסופר מרקט
,ניקח אותה .והוא יצא מהחור שלו
...אתה רואה? כשאתה רוצה .לכו להביא אותה
.זה לא יהיה ארוך מדי
.קדימה, קוראים לך בהנהלה
.אל תתעסקי איתי .אמרתי שקוראים לך בהנהלה
.הבוס לא כאן בימי רביעי .לא החנות המחורבנת הזו-
אני מדבר על הבוס .שלך ושלי... טאהא
.טאהא יהיה הבוס שלי בחלומות
למה כולם מחרפנים ?לי את הצורה היום
תן לי לבדוק .אם היא במידה שלי
.אשמח לקחת חתיכה .היא תשב עליי בול
.תוריד את הידיים
?צריכים לעשות עליה חיפוש, לא .כבר עשינו, היא נקייה-
.תחלוק בפרס .תשאיר לנו את התחתונים שלה
!כשאחזור, אתן לך לאכול אותם .מתי שתרצי, פרגית שלי-
...אני כבר מזיל ריר !קבל את זה לפרצוף-
.אמרתי לך לא לגעת .היא שייכת לטאהא
ואת, תפסיקי ל-5 דקות .עם הבלאגן שלך
.זה אני
,לייטקס, כפי שאתם רואים .הוא מכשיר ממש מגניב
...ולמעשה
.קיי-2 חזר
אל תגיד לי ששוב .חזרת בידיים ריקות
.בסדר, תיכנס
,עכשיו כשאחותו בידי .אני רוצה שהוא יידע על זה
.תפיץ את החדשות
הייתי רוצה לראות את הפרצוף .של המזדיין ברגע שישמע
,הנה הפרצוף שלי ?זה מעורר בך השראה
מה עושים? לשחוט אותך ?ולגמור את הסיפור
תשחט אותי, ולהקת כלבים .שלמה תישאר ללא מנהיג
.זה לא יהיה נחמד ?מה אתה רוצה
?אתה רואה .זה ההבדל בינינו
,בחיים לא תדע מה עובר לי בראש .אבל אני יודע כל מה שעובר בשלך
אני מכיר אותך וככה .אני תמיד צעד אחד לפניך
!עצור, קיי-2 .זה בסדר
.תישאר רגוע, בסדר? רק מדברים .כן, רק מדברים-
תפסיק עם הפסיכולוגיה בגרוש ותגיד לי מה אתה רוצה
.כדי שנסיים עם זה כבר .שני דברים-
.אני מקשיב .אתה לא מתקרב לבניין שלי-
שום סוחר לא יהיה .במרחק 500 מטר ממנו
?בסדר. הדבר השני
החיים שלך תמורת .אלו של אחותי
,אני משחרר אותך אני יוצא איתה מכאן
,אף אחד לא זז .ואנחנו משתווים
?סיימת ללמוד עסקים !תענה-
.בסדר, סגרנו
?אתה נותן לי את המילה שלך ?זה מספיק לך-
.אני אחיה עם זה .קיי-2, שחרר אותה. רד למטה-
,קיי-2, תפסיק לחשוב .ותעשה מה שהם אומרים
,אתה תשכב לבד ?או שצריך לעזור לך
.עמדתי במילה שלי .היא חופשיה, תוריד את הסכין
.חכה
אתה חושב שתצליח ?לחצות את החדר
אתה חושב שכולם ?כאן חברים שלך
שמעו, יש לי
,הם ייצאו בשלום
.והכל יהיה בסדר
.רגע
.פה גדול
.תלעס טוב
.אחותך מוצאת חן בעיניי
.היא תפוסה, תתקדם
!קדימה !זוזו! קדימה
!זוזו! קדימה! זוזו
.בואו נעוף מכאן .לכאן. קדימה, אחי
.ימינה
.תזיז את החרא הזה !מהר
!קדימה! זוז
.עצרו
- משטרה -
.הכל בסדר, להירגע
.יש פה לקוח בשבילכם
!אני רוצה לדבר עם המפקד
.טוב, תחשבו על זה
.לעזאזל
לא יכולתם להסדיר ביניכם ?את העניינים במקום אחר
.כי אנחנו בדיוק סוגרים .זה טאהא. טאהא בן מחמוד-
.בטח יש לך מספיק אישומים נגדו
אני מכיר את החרא, אבל אנחנו .סוגרים כאן לפי הוראת הממשלה
,אז אם אין לך הוכחות .אני לא יכול לעשות כלום
,חמש קילו הרואין מהשולחן שלו ?ושני עדי ראיה. מספיק
.יש בחוץ יותר מדי אנשים
.בסדר, כרצונך .קודם, העבירו את כלי הנשק אליי
.ואתם, שימו עין על טאהא
.לטו המסכן, אתה תמים ?אתה באמת חושב שזה ישנה משהו
,אולי לא הרבה .אבל זו התחלה טובה
טוב, עכשיו נחסוף ...זמן וניירת מיותרת
,אתה תיכנס לתא .ואתה, קח את החומר ותסתלק
!אל תעשה את זה, לעזאזל ...קדימה-
,אם תשחרר אותו .זה יהיה גרוע יותר משהיה
,זה לא יהיה גרוע יותר .כי אנחנו עפים מכאן
,וכשהבלאגן יגיע .אנחנו נהיה רחוקים מכאן
,לא תהיו כאן !אבל זה בכל זאת יקרה
זה התפקיד המחורבן !שלכם לעצור את זה
?עוד לא הבנת, אדיוט ...החומות עם גדרות התיל
שכחת מזה? הם מתכוונים .לכסות אתכם, ולפוצץ הכל
זה מה שיעשו .כדי להעלים את החרא
,תגיד תודה שאתה תקוע כאן כי כל האנשים בחוץ
.מחכים לחורר אותך
?אתה עדיין כאן
עם כל החארות בתחנת המשטרה הזאת
אני במקומך הייתי .מוריד את הטון
.תפסיק לזיין במוח, טאהא .אתה חופשי, החומר אצלך
?מה אתה עוד רוצה
.את הבחורה !לא-
.קדימה, תלך !לא-
.אני מזהירה אותך ...תיגע בי, ואני
!לולה !לולה
,אל תדאג .אדאג לה כמו שצריך
רבותיי, תמיד נחמד .לעשות איתכם עסקים
.להתראות
!לא !!!לא
,קח אותה למשרד, קשור אותה .ותן לה שני גרמים
.זה ירגיע אותה
,קדימה .חזרה לעבודה, רבותיי
.לא הייתה לי ברירה, ילד
.אני תקוע כאן כבר 15 שנה
,אני פורש הלילה .ואני מנסה לנצל את זה
.זאת הייתה היא או אני
.אני מצטער
,היית צריך להציל את אחותי !אתה כבר מת
- שישה חודשים מאוחר יותר -
,תגיד, פדרו ?מה הדלת עשתה לך
.לא קוראים לי פדרו
?מה אכפת לי !אני מדבר על המכונית שלי, טמבל
מה אם הייתי טורק לך את הראש ?בכל פעם שרציתי שתסתום
.זאת כולה מכונית
!לא, זאת לא "כולה" מכונית
.זאת המכונית שלי
,עוד רק עשיתי לה אוברול !וזה עלה לי ים כסף
אז אני מציע לך לתת ,כבוד למכונית שלי
!או שארסק לך את הגולגולת
?מבין אותי
די, קארלוס. הוא לא .עשה את זה בכוונה, בחייך
?מה, הוא דפוק בשכל
,נשבר לי הזין מהילדים האלה .הם לא מעריכים שום דבר
קשה לסגור ?את הדלת בעדינות
זה בסדר. מעכשיו הוא .יתנהג יפה למכונית שלך
?נכון, פדרו .לא קוראים לי פדרו-
!וגם הדלתות המזדיינות חורקות !לקחו לי 100 אלף על אוברול
והם מחזירים לי מכונית !עם דלתות חורקות
.אני אטפל בזה, קרלוס
.אני מבטיח
.חייבים לגייס מחדש, בניטו .זה לא עובד ככה
.תזכיר לי לדבר עם פרנק .טוב-
.ודי כבר עם הפורטוגזים .הם סתומים בלחץ, המזדיינים
אני אדבר על זה .עם פרנק, נמצא אנשים
אני רוצה בחורים .משכילים, לעזאזל
הן מלאות בבעלי תואר ראשון .שלא עושים כלום כל היום
בחורים שרוצים להשתמש בראש .במקום לצאת לבלות כל היום
בניטו, יש שישה מיליון .מובטלים במדינה המזורגגת
יהיה קשה למצוא ?איזה שניים-שלושה
.צודק, הוא יטפל בזה .אני בטוח
מה, אני צריך ?לפתוח את הדלת בעצמי
.יופי
.שימו את ההימורים שלכם
.27 .אל תשכח אותי, קרלוס-
.אין בעיה, מר קז'ואן
.בסדר ?סופ"ש, כמו שאמרנו-
!בן של זונה .יש לו ביצים
יש לו חתיכת אומץ לבוא לכאן .עם כל הכסף שהוא חייב לנו
אנשים לא מחונכים .היום, בניטו
...אתה בסדר
?הכל בסדר, סמי .לא, הכל על הפנים-
?כן. מה לא בסדר עכשיו
?רואה שוטרים בכל מקום, אה .אחד כאן, ושניים כאן-
.הם עומדים שם שעה ?שעה לבחור קופסת טונה
.הם סתם סוטים
סוטים? למה הם עומדים ?ליד מחלקת הדגים
,הם מחכים לשעה 2
כשהזונות יוצאות .לשתות קפה במכונה הזאת
,אתה הגעת 1:10.אח והנה בשעה 1:11 .תראה מה קורה בחוץ
?מה זה .סוטים-
.והם לא יבזבזו שעה על טונה
?עוד משהו חשוד
כן, רוב השחקנים הקבועים .לא הגיעו הלילה
והכל קורה ביום שבו .אנחנו מעבירים את הכסף
?מה אתה חושב
שהעברה של 500 מיליון .יכולה להעיר כמה אנשים
,אם תשתף את המשטרה ,לא תיקח שום סיכון
ותוכל לקבל .עשרה אחוזים מהכסף
?איך אתה בכלל יודע .כי כבר הציעו לי-
?אז למה לא הסכמת
איך אפשר להיות בטוח שמי ?שמציע לך את זה הוא באמת שוטר
?חכמולוג אתה, מה
.רק ככה נשארים בחיים ?נכון. סיימת לימודים-
,לכלכלה .תואר ראשון
?רואה ?רואה איזה הבדל
אז אתה חושב שיש ?בינינו חפרפרת
.ללא צל של ספק
ידעתי שמשהו מוזר .בפדרו המעפן הזה
.בן של זונה .לא קוראים לו פדרו-
?למי איכפת .גם ככה אין זמן להקים מצבה
.קדימה, קחו את הכסף .אנחנו הולכים
!אף אחד לא הולך לשום מקום !שקים למטה, ידיים למעלה
?בניטו, מה אתה עושה
.לא קוראים לי בניטו .קוראים לי דמיאן
.המשטרה הפלילית .קארלוס מונטויה, אתה עצור
?בניטו, אתה שוטר
יש לך הזכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול .לשמש כנגדך בבית המשפט
כל תנועה פתאומית או צעד לא נכון
,תפורש כהפרת שיתוף פעולה זו תפעיל את הסוכנים שלי
?בעמדת הגנה עצמית, ברור
?מה זה החרא הזה זה אומר שאם תזוז-
אצבע את המקום ?הזה באדום, ברור
כן, ולמה נראה לך ?שתצא מכאן בחיים
,הם יוצאים .אנחנו נשארים כאן עוד קצת
,סמי, אתה והחברים שלך .צאו מכאן
?למה לעזאזל נתת להם לצאת
אני תופס רק .את הדגים השמנים
.זיקית" בעמדה" ?"שלחו את "הרוטב
.כן, זיקית .אנחנו שולחים
?מה עושים עכשיו ?למה אתה שואל אותי-
.היית בבית ספר .בחייך, מספיק כבר-
?מה זה החרא הזה
?אתה בסדר ?"קיבלת כואב"
.לא, אני בסדר .יופי-
,"זיקית ל"מוביל גדול .החבילה מוכנה
,מוביל גדול .עבור
.זוז מכאן, בבקשה, אדוני
?מה עכשיו, אינשטיין
!מהרו .העניינים מתחממים
!את החבל, לעזאזל
,שלחו מחסנית .נגמרה לי התחמושת
!הם לא לקחו את הכסף !נתחלק בו, קדימה. סגור את הדלת
קדימה, ההימורים .מחכים על השולחן
.וואו, איזה תזמון מושלם
!קדימה, בחורים !קדימה! קדימה
.מכאן .בואו מכאן
.קדימה, קדימה
.הימור יפה, אחי
.המפקד
אתה הבן זונה הכי !גדול בעולם, חתיכת נבלה
.תודה, אספר לאמא שלי .היא תשמח מאוד
.סמכתי עליך כמו על אח
אח? חצי שנה נתת לי ,לשטוף לך את המכונית
?לפני שנתת לי עבודה אמיתית
,ואגב ...הדלת החורקת שלך
.היא לא תחרוק יותר
.המפקד טומאסו כאן, קולונל
.תכניס אותו
.שלום, דמיאן
הייתי מעדיף לברך אותך ,על המבצע שלך מאמש
,אך לצערינו .המצב הנוכחי לא מאפשר. שב
,אם לא אכפת לך .אני מעדיף לעמוד, אדוני
איך שתרצה. אתה מכיר את ,מר קרוגר, מזכיר המדינה
.ומר קורסיני, הנספח שלו
הם צריכים אדם אמיץ .למשימה רגישה ביותר
,מר קרוגר .אתן לך להסביר את המצב
טוב, אתמול אחר הצהריים העברנו את החומר
...ברכב משוריין, וקרתה לנו .תאונה קטנה
לא, לא! אני לא רוצה את .הספוגים המטונפים שלכם
!זה יעשה שריטות
.לעזאזל
.יום אחד זה ייגמר ברע
החדשות הטובות הן ,שהרכב מלא מכשירי מעקב
.כך שידוע לנו מיקומו המדוייק .אנו מבקשים שתחזיר אותו
?איפה הוא
?ומה היה במשאית
?מה זה החרא הזה
,פצצת רסס ניסיונית ."או בשמה השני "פצצת ניקיון
זהו אבטיפוס המבוסס .על טכנולוגיה נייטרונית
,טווח בינוני, כשמונה ק"מ .לגלים יש השפעה לטווח קצר
והחומר נספג במהירות. סכנת .זיהום האטמוספירה היא אפסית
אתם מפחדים שהם ?יעבירו את הפצצה, נכון
המצב יהיה הרבה פחות נקי ."ב"שאנס-אליזה
,זה יהיה פחות נקי .על זה אנחנו מסכימים
בנוסף לכך, הפצצה מצויידת .בטיימר המכוון ל-24 שעות
היא הופעלה במקרה .לפני שעה בדיוק
?ומה יקרה בעוד 23 שעות .היא תתפוצץ-
.קיי-2 ?כן-
יש לך 23 שעות בדיוק .למכור את החרא הזה
.אי אפשר, מעט מדי זמן
המפקד, אנחנו לא .מבקשים ממך ייעוץ
.אנו מסבירים לך את המשימה שלך .קולונל, אתה יודע איך אני עובד-
,אני לומד את השטח שבועות .ואז לוקח לי חודשים להסתנן
דמיאן, חיים שם .שני מיליון אנשים
,אולי חלקם חלאות .אבל השאר זכאים לעזרתנו
שנה את דרך הפעולה שלך, אלא אם .לא אכפת לך עוד מהצלת חיי אדם
,מה הטעם לקחת על עצמנו משימה ?כשהתוצאה שלה ידועה מראש
אתם רוצים שאנטרל פצצה בפרבר .הנורא ביותר, בלי שהייתי בו פעם
.נשמע ממש מושך
,בנוגע לסמטאות בעיר .מצאנו לך מדריך
?בנוסף אני גם צריך שותף .בחור צעיר שנולד שם-
הוא מכיר את האזור .כמו את כף ידו
,כן. והכרחתם אותו לעשות את זה ?או שהוא התנדב למשימה
,הוא עדיין לא יודע .אנו סומכים על זה שתשכנע אותו
?לטו .אתה מועבר
?לאן .סתום את הפה-
!עזבו אותי! -קדימה !עזבו אותי, מזדיינים-
!קדימה
אסיר מספר 713 .הוכנס למסחרית
.הבן זונה נשך אותי
?אתה בסדר .הכי טוב שיש-
המזדיין חשב שאתן לו .לבעוט בי, בלי שאעשה כלום
.אני עף מכאן
אתה חושב שלשחק עם המנעול ?באמת יפתח את הדלת
אתה אומר את זה .כי אתה עוד לא מכיר אותי
."קוראים לי "פנטומס
לפנטומס אין סבלנות .שמונה שנים בכלא
?על מה אתה יושב
.הרגתי חמישה אנשים
,אבל הם לא היו הנכונים .זה שרציתי להרוג, ברח
?מה הוא עשה לך
,הוא רצח את אבא שלי .ואת שני האחרים שלי
מכעיסה אותי העובדה .שהבחור עדיין חי
,אני עף מכאן לפרבר 13 .ואחסל את הבן זונה אחת ולתמיד
?הוא חי שם .כן, והוא גם ימות שם-
?איך קוראים לו ?טאהא. מכיר אותו-
.לא הפסדת
,עשיתי איתו קצת עסקים .זה לא היה הרעיון הכי טוב שלי
,הוא גר בסוג של מחסן .עם צבא שמגן עליו
,מסתובב לו באזור בגאווה .הוא והגרוטאה שלו
?איזו גרוטאה
נרקומנית שהוא מחזיק .ברצועה, כמו כלב
בחיים לא ראיתי .מישהו יותר שפוך
.קוראים לה לולה, נראה לי
,חכה שתי דקות .פנטומס כבר חוזר
.יש מושב פנוי מקדימה
?איפה להוריד אותך
.פרבר 13 יהיה בסדר
.סבבה
.דמיאן
.לטו
.טוב
,הם עזבו את הכלא .התכנית מתקדמת כמתוכנן
?הם עדיין יחד .חיובי, הם בקדמת המכונית-
.יהיה קל לעקוב אחריהם .מעולה-
.מזל טוב, קולונל
לא הייתי סומך .על הניצחון כל כך מהר
,קל הרבה יותר לצאת מהכלא .מאשר להיכנס לפרבר 13
רק אז נוכל לראות .כמה טוב לטו בתור מדריך
.בלעדיו, לדמיאן אין סיכוי
.המפקד יכול לסמוך עלינו
,אצטרך את העזרה שלך .אני לא יודע את הדרך
יש לך רעיון ?איך להתגנב לאזור
.כן, סע ישר
?תפסיק, מה אתה עושה
.אני לא רוצה לאבד אותך
.תוריד את החרא הזה ממני
?רוצה להיכנס .כן-
,אז מעכשיו והלאה, אני פנטומס .ואתה מה שאני רוצה שתהיה
.עכשיו סע ישר
- פרבר 13 - - עצור -
?מה לעשות עכשיו, לעזאזל .אמרתי לך תמשיך ישר-
.עכשיו קח ימינה
!ימינה, אמרתי
,בסדר, אני לא חירש .מערכת ההיגוי נדפקה
.בסדר, עצור כאן
!גם הבלמים הלכו
אז תעצור אותה מול .מכונית אחרת, אבל סע לאט
?לזה אתה קורה עדינות .סליחה. עשיתי כמיטב יכולתי-
אם "אדוני" לא מרוצה, "אדוני" ימצא .לעצמו נהג חדש. שחרר אותי
.למה? טוב לך ככה .אתה מרגיש בעבודה, אחי
?מה אתה עושה .אתה שוטר-
שוטר שחושב שאני אידיוט .לא נשאר הרבה בחיים
.תפסיק, לטו .אל תשאיר אותי קשור כאן
?רצית להגיע לפרבר 13 .הנה, הגעת
פתח את מדריך השוטרים ."בעמוד: "אני עמוק בחרא
.לטו, אני לא שוטר, לעזאזל !יאללה, שחרר אותי כבר
.רק בזכותי יצאת מהכלא .כן, אין לי מושג למה עשית את זה-
התיאוריה שלי .אומרת שאתה שוטר
,לא משנה מה הסיבה .ומה סגרתם. לא מעניין אותי
?אפילו אם זה יציל את אחותך
,אחותי לא צריכה אף אחד .חוץ ממני
!לעזאזל
היי, אתה יודע שזאת ?המכונית שלי שאתה מועך
.מצטער .בדיוק ברחתי מהכלא
,לחרא הזה אין בלמים .אז באתי לתפוס מחסה
?מחסה
,טעית בדרך, אחי .כי כאן זה לא מונקו
.זה בגדד
.תגיד להם להירגע .תירגעו-
.תירגעו
,מצטער על המכונית .אבל בתמורה קח את שלי
."עכשיו אנחנו "פיטים
,אז זהו ?מכרת את הפצצה המחורבנת
.זה לא קשור לזה .זה בקשר ללטו
?מה לטו .הוא ברח מהכלא לפני שעה-
זה אומר שעוד מעט .נראה אותו מתפרץ לכאן
.היי, התעוררי
.יש לנו חדשות מאחיך הקטן .הוא בא לחפש אותך
.תשימו לב .בסדר-
.לעזאזל
?איך ידעת שאני שוטר .הצורה בה אתה נלחם-
.איך שאתה זז, זה נקי מידי ."אתה מריח "בי"ס לשוטרים
,כשבאים מהרחוב .יש בנו משהו אחר
?כן, מה .שנאה-
,סליחה באמת .זה לא חלק מהחינוך שלי
חונכתי על ערכי .חירות, שוויון, אחווה
.מים, גז, חשמל
.תהיה חכמולוג ?לא אכפת לך מהחוקים
בטח שכן, אבל אני רוצה .שהם יהיו שווים לכולם
אני כאן כדי .שאף אחד לא ישכח
אתה כלב שנושך .כשמצווים עליו
אני נושך רק כשלא .מצייתים לחוקים
,נולדתי בפרבר הזה .כבר אז הוא היה רקוב
הם בנו את החומה לכבוד .יום ההולדת ה-18 שלי
עשיתי משהו רע ?שהגיע לי העונש הזה
לא, אני מכבד כל מילה .ומילה בכל חוק מזורגג
לא עזבתי את בית הספר .בגיל 8 כדי למכור סמים
.הטעות היחידה הייתה להיוולד כאן
אתה חושב שתתקן ?את המצב בשריפת מכוניות
לא, אבל יש לך רעיון אחר ?כדי שישימו לב אלינו
.כרגע לא
?אתה יודע למה אני כאן ?למה שיחררתי אותך
,למטרה נעלה כנראה .חתיכת נשמה טהורה
,יש פצצה בפרבר המחורבן הזה
ואם לא אנטרל אותה בשעתיים .הקרובות, לא יישאר ממנו כלום
.הפרבר יימחק מהמפה .האוכלוסייה תתאפס
,אם הייתי עובד בדרך שלך
הייתי אומר לעצמי: "למי אכפת "?מה-2 מיליון המיותרים האלה
אבל לא. תמיד יהיה חרא כמוני ,שיחשוב שהחוק שווה בפני כולם
.וששווה להילחם על זה
ועכשיו תעזור לי ,למצוא את הפצצה
או שאתה עסוק מול המראה .כמו כל הבורגנים שביקרת
?באמת יש כאן פצצה
אל תשאל אותי איך היא .הגיעה לכאן. זה מגעיל אותי
?היא אצל טאהא .כן-
,אחותך והפצצה שלי אצלו ?שתי סיבות טובות לעבוד יחד, לא
,אם תשקר שוב .אני אהרוג אותך
.סגרנו
?אז מה התכנית שלך
תספר לי בדיוק .איך נראה המקום של טאהא
,נחדור פנימה ,נמצא את הפצצה, ננטרל אותה
.ואז נמצא את אחותך ?ואני אעקוב בטלוויזיה-
.לא, אתה תיצור הסחה
.טאהא יתרכז בכך .ככה אני אעבוד בשקט
?מתאים
?יש לך טלפון .כן-
.תן לי אותו
,אתה לא פנטומס .אתה ג'יימס בונד
.יופי, קדימה
.כן .זה לטו-
?מאיפה השגת את המספר שלי
.מוכרים אותו בכלא
.כן, שמעתי שיצאת .כן, אני במפעל ממול-
?רגע, עם מי אתה מדבר
- טאהא -
?בשביל מה אתה מתקשר
.שמע, אני עם שוטר .יש לו עסקה בשבילך
.אשלח את קיי-2 להביא אתכם
?אתה דפוק בשכל
!תכננו להתגנב, לעזאזל ?להשתלב בעניינים, הבנת
,זאת אומרת בחשאיות .מסביב, לא מולם
,"תעזוב את "המדריך לשוטר .אתה בפרבר 13
,אדם לאדם זאב .ואני מכיר את טאהא בעל פה
,תאמין לי .זו האפשרות היחידה
מה התכנית שלך? נילחם ב-200 ?בריונים ומי שיישאר בחיים ינצח
.לא. אף אחד לא ימות
אנחנו מרוויחים זמן ומתקדמים .עם הקלף היחיד שעובד עליו
?ומה זה .סקרנות-
?על איזה שוטר הוא מדבר
לעזאזל! כל פעם שאני ."שואל משהו, עונים לי ב-"הממ
?לא פתחתם ספר בחיים שלכם
.לכו לברר עליו .אני רוצה לדעת הכל
ואני רוצה אותו כאן .לפני שהוא ימות
.אני חוזר עוד 5 דקות
.אני לא יכול. זה מסוכן מדי
.אם תישאר לבד, תמות
תמיד עבדתי לבד, ובינתיים .אני עדיין בחיים. אז להתראות
אני מכיר את המאורה .של טאהא כמו את כף ידי
את כל יציאות החירום .ועוד אחת שחפרתי בעצמי
יופי. אני מקווה שלא כואב .לך בידיים יותר מדי
!אני יודע איפה הפצצה .לא תמצא אותה בלעדיי
לפני חמש דקות, אפילו .לא ידעת שיש פצצה
?מה זה החרא הזה
,לטאהא יש כספת לדברי ערך .ואני יודע איך לפרוץ אותה
?איך אתה יודע שזה שם ?איפה הוא ישים אותה, במטבח-
טוב, זה הרעיון. אני אשחרר אותך ?ואתה תסתום ותציית לי, טוב
יש לי עוד רעיון. אתה תסתום .ותקווה שאחותי בחיים
,אם תתנהג יפה .אני אחזיר לך את הפצצה
עכשיו תשחרר אותי .לפני שאנחנו שוקעים בחרא
.עשינו עסק
?זה השוטר
,וואו, מסקנה חכמה, קיי-2 .הרשמת אותי
,תצחק. אחרי שטאהא יגמור איתך .אני אטפל בפנים היפות שלך
.יאללה, אחרינו .ובלי שטויות, אנחנו עצבניים
היי, לא שמתי אותך !כאן בשביל שתישן
.סליחה, רק נמנמתי
?איפה הוא .מאחורה-
?הוא אכל
.הוא רק אוכל
,יש לי עבודה בשבילך .כדי שתחלץ קצת עצמות
הם מסוגלים לפלוש לפאריס .אם הם רוצים
.זאת המסחרית עם הפצצה
לפחות אנחנו .יודעים שהיא כאן
חכה כאן, אני .אאסוף אותך בחזור
.לא תודה
אז ככה הפכת ?להיות חבר של שוטר
הוא לא חבר שלי. הוא היחיד .שיכול לנטרל את הפצצה שגנבת
?באמת ,כשהספירה לאחור תסתיים-
.כל מה שבטווח של 8 ק"מ יימחק ?ובאת עד לכאן כדי להציל אותנו-
.אני מחזיק בקוד הביטול .זה ימנע את מותם של 2 מיליונים
המדינה שולחת לנו שוטר אמיץ ...כדי שיציל אותנו מפצצה מסוכנת
.שתהרוס את הכל ?נכון שזה סיפור טוב
,ממש נחמד ,אבל בכנות
.לא תכננו לשמור את הפצצה
?אז אתה רוצה אותה חזרה .כן-
?כמה
אם לא אכניס את הקוד .תוך שעה, היא תתפוצץ
אני יודע. אבל למה שזה יזיז ?לי אם זה לא הבית שלי
אם אתה רוצה שזה ...לא יתפוצץ אצלך בבית
.כדאי שתתחיל במשא ומתן
.היא תהרוג מיליוני חפים מפשע .היו צריכים לחשוב על זה-
?כשיצרו אותה, זאת אומרת, לא
?אז כמה
.מיליון. יורו
.מיליון מימין ...לא יותר מדי
?יש הצעות נוספות ?קיי-2
שני מיליון. שני מיליון .משמאל לקיי-2 האמיץ
?מי ירים את הסכום
.ארבע מיליון .ארבע מיליון. בשעה טובה-
.ארבע מיליון. ארבע מיליון מימין ?כמה רחוק תלך-
כשתגיע למסקנה שהחיים ...שלנו לא שווים את המחיר
.תגיד לי ואני אפסיק להציע
.עשר? עשר מיליון משמאל
.מתחיל להיות מעניין כאן
.קדימה, האחים בלוז, עשר מיליון
מוותרים? או שוברים ?את קופות החיסכון
טוב, אז אני נאלץ .לסגור את המכירה
.עשר מיליון פעם ראשונה
.עשר מיליון פעם שנייה
.עשרים
."עכשיו אנחנו מתעסקים עם "אדון
?קיי-2 .לא, זה בסדר-
.עשרים מיליון .המכירה נסגרה
,עסקה טובה, נכון? 2 מיליון איש .יוצא בקושי 10 יורו לכל אחד
.אפילו פחות מארוחת ילדים
?איך תשלם .העברה בנקאית-
שכח ממזומן. אין זמן .ללכת לבנק ולחזור
.הפצצה כבר תתפוצץ
ג'מאל, תן להם .את מספר החשבון בבהאמה
.אני רוצה קודם לראות את הפצצה .משעשע-
.הייתי בטוח שתבקש
.לכו להעיף מבט
.לפצצה שלך לא היה משגר
.מזל שאני שומר כאן ציוד
.מצאנו משגר רוסי ועשינו שינויים .החמודה מוכנה לתפעול
,ובאשר לכיוון אליו היא מופנית .אני אשאיר לך את הניחושים
,"זהו, "מר שוטר .ראית את הפצצה שלך
.עכשיו בצע את ההעברה
.תבין, לטו, למדתי ממך משהו
.עכשיו אני צעד אחד קדימה
,תעבירו לי את קרוגר .זה דחוף
.8-4-7-3-5
.זולו, זולו, פוקס, דלתא, צ'ארלי
?כמה להעביר .עשרים מיליון יורו-
?אתה בטוח שהפצצה שם
היא בדיוק מולי. אני גם יכול .להגיד שנשארו עוד 48 דקות
.המפקד, אין לנו תקציב כזה .תצטרך לאלתר. סליחה
.טוב, אני אמתין .הם מעבירים את הכסף
.טוב, תודה, קולונל
.בוצע. עשרים מיליון עברו אליך .עכשיו תן לי לעצור אותה
.העסקה לא ממש הושלמה
,ג'מאל, תתקשר לבהאמה .בדוק את החשבון
.בדיוק מה שבאתי לעשות
.הבנק נפתח רק בעוד חצי שעה
.בוא נקווה שהוא ייפתח בזמן
.בינתיים, אני מבקש שתחכו בסלון
.תפסו מקום .על הברכיים
.פנו אל הקיר .ידיים על הראש
יויו, תחזיק אותם ככה .עד הודעה חדשה
?מה עושים עכשיו .אתה זה שרצה לבוא לדפוק הופעה-
אם היינו עושים את זה בחשאיות .כמו שהצעתי, לא היינו כאן עכשיו
,ואם החברים שלך היו כאן .היינו יכולים כבר להיות בחוץ
.מתים כבר, אתה מתכוון
אתה חושב שטאהא היה ?משחרר אותנו ככה סתם
,לעולם לא נדע .כי החברים שלך לא שילמו
אבל לפחות אנחנו יודעים .עכשיו כמה אתה שווה
.כן, בטח .בשבילם, אני לא שווה כלום
...דמיאן .משהו לא בסדר בסיפור שלך
?מה זאת אומרת .לא יודע, אני מבולבל-
הם איבדו פצצה .כאילו הייתה מפתחות רכב
הם רוצים אותה בחזרה .אבל לא מוכנים לשלם
אל תנסה להבין. כשזה .מגיע לכסף, הם יעשו הכל
,היי, סופר-שוטר .אתה לא אמור להגן עליהם
.לא עליהם אני מגן .אני מגן על ערכים
אותם ערכים כמו שלך ?אם הבנתי נכון, לא
?כמה זמן נשאר
.‏37‏ דקות
?עדיף לחשוב על רעיון, לא .כן, עדיף-
.טוב, יש לי
?נו
זוכר את המנהרה ?שסיפרת לך עליה
?זאת שחפרת עם השיניים .בדיוק-
.הכניסה היא דרך השירותים .משמאל למעלית
ואתה חושב שיויו ?ייתן לנו להשתין ביחד
לא, אבל אם נמצא סיבה ...טובה להיפגש עם טאהא
.הוא ייקח אותנו למעלית
.טוב
?וברגע שנגיע למעלית .נאלתר-
?אתה לא חושב שזה עלוב ?יש לך משהו אחר-
.לא .אז קדימה-
מי אמר לך לקום? -חייבים .להיפגש עם טאהא. סופר דחוף
,כמובן. טוב, עכשיו ...אתה תהיה בסופר ישיבה
?וסופר תסתום את הפה, ברור
.אתה בטח סופר-טמבל ?איך קוראים לך
?מה אכפת לך בכלל .זה לטאהא-
כשהוא ישאל באשמת מי ...הוא איבד עשרים מיליון יורו
,אוכל להגיד לו את השם שלך .הוא יהיה סופר מרוצה
אני מזהיר אותך, אם הכנת .לי הפתעה, אני אזיין אותך
.עשינו עסק .שלושתכם, בואו איתי-
.כל השאר, תחפו עלינו
.האלתור שלך לא בא לי בטוב .תן לזה לזרום, זה ירוץ לבד-
.תתכונן, אנחנו נעלמים !מה? -עכשיו-
!זה כאן ?זאת היציאה שלך, דרך האסלה-
!היית צריך להישאר שוטר
!בוא אחריי
?מה זה הבלאגן למטה ?מה קורה
?למה אתה לא עונה בקשר
.היינו במנהרה ?מה מנהרה? מה זה התירוץ הזה-
זה לא העניין. אלה שני .בני הזונות שברחו דרך המנהרה
הם ברחו דרך המנהרה. רצינו לרדוף .אחריהם, אבל הקשר הפסיק לעבוד
.רגע, רגע .תחזור על זה שוב, לאט
...לטו והשוטר, הם
!ג'מאל ?מה עם ההעברה
.יש לי חדשות רעות ?הוא עבד עלינו-
.כן .כמו שחשבתי-
,אסור לסמוך על שוטרים .גם עם אקדח לרקה
!אבל הבן כלב ישלם על זה !אני אפעיל את הפצצה
...טאהא, טאהא .כדאי שתשב
לא רק שהם ,לא העבירו את הכסף
הם השתמשו במספר החשבון .לאיתור שאר החשבונות
.ורוקנו את כולם
?מה ?איזה חשבונות אחרים
,באהמה, ריאד, קראצ'י .כולם, אפילו לונדון. כלום. נאדה
?אבל איך זה יכול להיות
,אם אני אגלה מתישהו .אני אהיה מלך העולם
בינתיים, אני רק מתכנת .דביל שחוזר עכשיו הביתה
.סלחו לי
,היי, טאהא. אם אתה מרושש ?איך תשלם לנו השבוע
.יש לי עוד כסף בכספת למטה .אותו הוא לא יגנוב
.קיי-2, תביא את האקדח שלך
.קיי-2, האקדח, לעזאזל
.אתם חבורה של בני זונות
?מה נעשה עכשיו, קיי-2
נתחיל בכך שנמצא .את שני בני הזונות
.כן .טוב, זזים, כולם-
!בוא נתפצל
!עופו! עופו
.משטרה
?עוד כמה זמן לפיצוץ
.עשר דקות
?בטוח שאתה יכול לעצור אותה .כן. לצערי, אני היחיד-
טוב, לך תעצור אותה .ואנחנו נשמור על החבר שלך
.אני צריך 4 ידיים, הוא בא איתי .אין מצב-
,טוב. לטו ואני נישאר כאן .ואתה תנטרל את הפצצה
,מה אתה אומר? מהר .יש לך רק עוד תשע דקות
.טוב, לכו שניכם .אני אחכה למטה
תצטרכו לרדת ?במוקדם או במאוחר, לא
אם אני אצליח, אפילו אתה .תשמח לראות את הפרצוף-שוטר שלי
?מה זה לעזאזל ?לא יודע. מתנה מטאהא-
,אם זו מתנה .תן לי לפתוח אותה
,היי, מונגול! אחרי שהתחממת ?רוצה לחטוף קצת
.מתנה
!גדול, אחלה טריק ?איפה למדת אותו
,במדריך בישול או דיג .אני לא ממש זוכר
.זה נגמר, לולה, זה נגמר
.לא, זה עוד לא גמור
,בן זונה .אין פה קליטה
.בסדר, תפסתי
.אל תדאג. הוא מומחה לאזיקים .הוא יוריד לך אותם בשנייה
?הלו .המפקד טומאסו-
.הפצצה נמצאת מולי .אני צריך את הקוד
,איפה אתה? -אמרתי מול הפצצה .נשארו רק עוד 3:30 דקות
.תן לי את הקוד. נדבר אחר כך .איפה אתה? המיקום המדויק-
.על גג של בניין בפרבר 13 ?טוב לך, או שצריך גם נקודות ציון
,עבודה טובה, טומאסו .כולנו מאוד גאים בך
...תודה, אבל הקוד המחורבן
.‏‏9‏-3-9-2 .‏‏9‏-3-9-2-
.‏7‏-9-0-פ'-13 .‏7‏-9-0-פ'-13-
אני אחזור אליך .אם אשאר בחיים
?פ'-13? כמו פרבר 13 .כן-
לא נראה לך מוזר ...שהקוד הוא פ'-13
‏92‏-93, שני האזורים ?בהם אנחנו נמצאים
.זה מקרי לגמרי
דמיאן, חכה! אם הפצצה ...לא נועדה להגיע לכאן
למה יש לה את אותו ?מספר כמו של הפרבר
,שמע, אנחנו עוצרים אותה ?זה מה שחשוב, לא
?תפסיק לרגע. מה אם זה ההיפך ?ההיפך ממה-
אולי במקום לעצור אותה ?אתה בעצם מפעיל אותה
אתה אדיוט? אם היה צריך .להפעיל אותה, לא היו צריכים אותי
הם יכלו לדעת שהיא תגיע ?למקום הנכון? לב פרבר 13
.זה מה שהמפקד שאל אותך "?האם אתה בפרבר 13"
!כן, אבל זה מסיבה בטחונית !זאת מלכודת, דמיאן, אני בטוח-
תפסיק עם החרטוטים .ותן לי לעבוד
,כבר הצלתי לך את החיים פעם !אז סמוך עליי
!אני חייל, לטו !יש לי משימה ואלך איתה עד הסוף
.סליחה
!תפסיק עם זה, לטו .עוד דקה, כולנו נתפוצץ
!פקח את העיניים, דמיאן ?אתה לא רואה שלא שמים על הפרבר
.עשרים שנה ועדיין אין פיתרון .הם בנו חומה סביבנו
.הם מתכוונים לנקות אותה לתמיד
,לא שמת לב שאין כאן עובדי מדינה ?לא משרדי דואר ולא בתי ספר
,ובתור הפתעה .תחנת המשטרה נסגרה
.אבל הפצצה נגנבה, לטו .לא המציאו את זה
?כן, אלמונים התקיפו את המסחרית
.כן ?זה מה שסיפרו לך, כן-
כן. -אז תסביר לי למה כשראינו .את המסחרית, היא הייתה שלמה
איפה היו סימני פיצוץ ?או דלתות פרוצות
.אולי זו הייתה מסחרית אחרת .זו הייתה היא, אתה יודע טוב מאוד-
ברגע שהם ראו ...שהפצצה בפרבר 13
,והיא נשארה במקום הם שלחו את כלב השמירה
.כדי להפעיל אותה .ואתה סופר הצלחת במשימה
,מנעת מטאהא לזרוק אותה .עכשיו אתה עומד להפעיל אותה
!זה לא הגיוני, לטו לא הורגים שני מיליון איש
!כי אי אפשר לפתור להם את הבעיות ,רצחו שישה מיליון-
כי אף אחד מהם לא היה !בלונדיני עם עיניים כחולות
.סלח לי, לטו
.סליחה !אל תעשי את זה, לולה-
אני מוכנה למות למען הרעיונות .המפגרים של אחי מאשר לשלך
?זה נגמר .עכשיו זה באמת נגמר-
.זה לא נגמר
רואה, אמרתי לך שתשמח .לראות את פרצוף-השוטר שלי
יש לך חמש דקות .לעזוב את העיר
?אפשר לקחת מזכרת
.בכיף
.בסדר גמור .עדיין שום דבר
?לעזאזל, מה קורה איתו .זה היה אמור להתפוצץ לפני שעה
,אם לא יקרה כלום עד הערב .מה עושים? -אין לי מושג
,הוא היה אמור להפעיל אותה .זה הכל, סוף סיפור
?מה זה .לא יודע, נשמע כמו מאבק-
!לך תבדוק
.הנה. המשימה הושלמה ...טוב, לא ממש. בשנייה האחרונה
.שכחנו את הקוד .ושנינו ניסינו
.זו לגמרי אשמתי
.שכחתי את המספרים .אבל הוא כן זכר
.כן .הוא אחלה בן אדם-
.טוב ששלחתם לי אותו .היינו צוות לעניין
ואני חייב לומר .שבלעדיו הייתי מת
?אז מהם המספרים
.‏93‏-92 ?כמו שני מספרי האזור-
?כן. זה לא מוזר
.איזה צירוף מקרים .עכשיו, יש את 7-0-9
,קל לזכור את זה .זה התאריך של היום
,‏‏7-0-9. השביעי בספטמבר .היום שבו חוזרים ללימודים
מתוחכם, לא? פצצה בפרבר לוהט ...ביום שבו כולם נמצאים שם
ונפטרים מכל החלאות .במכה אחת
.אם אני טועה, תעצרו אותי .אז עכשיו, הקוד
.אני חושב שאני נזכר עכשיו ...שאר הקוד
.פ'-13 .כמו פרבר 13
?איך אפשר לשכוח .בכל אופן, אחריך
אתה משוגע, טומאסו. אתה רוצה ?לפוצץ אותה כאן בפאריס
.מה זאת אומרת? לא מבין .חשבתי שהקוד היה לנטרול
אתה אומר שהכנסת הקוד ?מפעילה את הפצצה
,תפסיק לשחק אותה טמבל .טומאסו. הבנת טוב מאוד
.נשבע שלא הבנתי .תסביר לי
.פרבר 13 יצא משליטה .הוא עולה לממשלה הון תועפות
.משלמי המסים פוחדים ...פוחדים, מבוהלים
!ונמאס להם לשלם על החלאות ?אז אנחנו מנקים, עם פצצה-
,כן. זה לא ממש דמוקרטי .אבל זה פותר הרבה בעיות
.חוץ מאחת. הבעיה שלך
!לא, אני מתחנן בפניך .רצית לנקות, אז תנקה עד הסוף-
.אתם תהרגו את כולנו
הייתם צריכים לחשוב !על זה כשיצרתם אותה
!לא
באמת חשבתם שאני אפוצץ ?סתם ככה? מתוך נקמה
לא, יש דברים אחרות .מלבד אלימות לפתרון בעיות
.יש דרכים יותר דמוקרטיות
.תסתכל מהחלון ותחייך
?שמעו טוב
?מה אתה עושה לעזאזל, טומאסו .אני עושה את עבודתי, אדוני-
?אתה יודע במה אני עובד .יש כאן חוקים
חוקים שווים לכולם .אדאג שאף אחד לא ישכח את זה
,זה התפקיד שלי .לא יותר מזה
עכשיו, אם יש ...משהו שלא הבנת
.צפה בטלוויזיה ותבין הכל
.פרבר 13 יצא משליטה .זה עולה לנו הרבה כסף
.משלמי המסים פוחדים פוחדים ומבוהלים
!ונמאס להם לשלם על החלאות ?אז פצצה תמחק את זה-
,כן. זה לא ממש דמוקרטי .אבל זה פותר את כל הבעיות
.פרבר 13 יצא משליטה .זה עולה לנו הרבה כסף
.משלמי המסים פוחדים ...פוחדים ומבוהלים
!ונמאס להם לשלם על החלאות ?אז פצצה תמחק את זה-
,כן. זה לא ממש דמוקרטי .אבל זה פותר את כל הבעיות
.חוץ מאחת .אותך, אדוני
בטוח שאתה לא רוצה ?להישאר בצד הזה
תוכל לקנות בית יפה .עם התשלום שתקבל
.יש לי כבר בית
.חוץ מזה, זה הבית שלי .נולדתי כאן
עכשיו כל מה שאני רוצה .זה לחיות כאן בשקט
וכך יהיה, לטו .מתחילים להרוס .את החומה ביום שני הבא
תחנות המשטרה ייפתחו .בסוף החודש. גם בתי הספר
?אתה קולט .הכל בזכותך
.אתה הכי טוב שיש, אחי .תמיד ידעתי את זה
.טוב, יאללה, תחייך קצת .אתה לא נראה שמח
,אני מקווה שזה לא יתחרבן .ושיקיימו את ההבטחה
מה? אלו הצעות חוק .שעברו בהצבעה
.וזה צריך להיות מיושם .זה החוק
ותמיד יהיה חרא כמוני .שידאג שיצייתו לו
.שמור על עצמך .נשמע כאילו אני זה שגר כאן-
השכונה שלך .מסוכנת יותר משלי, דמיאן
.צריך לבדוק את זה
.תבוא לבקר
.אני לא מבטיח כלום
.הוא יבוא לבקר .בוא
.שלום
.תודה
.בבקשה
- פרבר 13 -
:Qsubs תורגם וסונכרן ע"י חברי צוות ~Moshe~ & Mithrandir
,הגהה וליטושים מצרפתית ליצירת תרגום מושלם: אברהם הקול