".מומבאי"
".עיר של מהומה והמולה"
"... ובין כל ההמולה הזו"
"...סאונד-מן מנסה למצוא קול יחודי"
"מייקי" -
"...ובעוד הוא מחפש מנגינה"
..מנגינה הגורמת לכולם לרקוד" "המגינה שלו
... בואו חבר, בא
..תראה, אורח .בא לצפות
.תראה.. זה פסטיבל הודו
.תפסיק לנסות להאיר את עיניי
...אני יודע על זה יותר מדי
.תודה. תודה .(הוא מדבר מראתי(הודית -
.תפסיק להיות כזה ראוותן
...הוא מתכוון לנגן כבר
?או שלי יהיה הכבוד...
"... והמנגינה הזאת הולכת לטלטל את האחד"
".שעושה רוק לכולם ..."
".כריס ... די-ג'יית מניו יורק"
.כריס, בואי לפה
.היי ... איפה היית? - יותר מאוחר
.ראשית, שימי לב
.פסטיבל מוזיקה ללא גבולות
.הזוכה מקבל לפתוח את המופע
.את תמיד אומרת שאת רוצה לעשות מוזיקה משלך
.זו ההזדמנות שלך
...תראי... כל מה שאת צריכה לעשות זה ליצור שני שירים
.ולהגיש אותם תוך שלושה חודשים
- באנג'ו -
NirHoro תורגם ע"י (: צפייה מהנה
".היי, מסיר המכשולים"
".היי אלוהים... המסיר את כל המכשולים"
".אתה אלוהים אחד, של כל החסידים שלך"
".הלב שוכן בך... הוא נפטר מכל הקונפליקטים"
".ובגלל זה אנחנו תמיד אומרים אל הפיל - גאנש ... תחילה"
".היי, מסיר המכשולים"
".היי אלוהים... המסיר את כל המכשולים"
".מי שבורך על ידך, גורלו מתעלה"
".ומעביר כל ניסיון בחיים"
".ובגלל זה אנחנו תמיד אומרים אל הפיל - גאנש ... תחילה"
".היי אלוהים אתה... מפעיל את היקום"
".היי אלוהים אתה ... - אדון החסד"
- ... היי אלוהים אתה" ." האחד השולט בגורל
."התהילה לך"
"... מי שקורא לך ... מליבו"
"...הסירה שלו תמיד על הגדה"
"...היי אלוהים ... בכל פעם שהשם שלך נאמר"
"...אלוהים ... בכל פעם שהשם שלך נאמר"
".אתה יוצר מזל לחסרי מזל"
".היי, מסיר המכשולים"
".היי אלוהים... המסיר את כל המכשולים"
".היי, מסיר המכשולים"
".היי אלוהים... המסיר את כל המכשולים"
."בכל מקום שבו דרכה כף רגלך ... כל הרוע הושמד"
".אתה מבטל את החושך עם האור שלך"
".ובגלל זה אנחנו תמיד אומרים אל הפיל - גאנש ... תחילה"
".היי אלוהים אתה... מפעיל את היקום"
".היי אלוהים אתה ... - אדון החסד"
- ... היי אלוהים אתה" ." האחד השולט בגורל
."התהילה לך"
!תהילה ... - האל גנש
!אחותי
...זה כמו
... יש כל כך הרבה
... זה משהו כמו
?את באמת אוהבת את זה .כן -
...את יודעת מה, שני השירים שאני אמורה לעשות
.לפסטיבל ללא גבולות, אני אעשה את זה איתם ...
.ביחד, אני חושבת שניצור להקה נהדרת
?אבל... את מכירה אותם
.את כאן, והם במומבאי
.אז אצטרך למצוא אותם
?"מה זאת אומרת "למצוא אותם
?את רוצה שאני אלך לחפש אותם
... שלחתי לך קליפ קול אחד
.ועכשיו את אחרי ...
.ותשמעי, אני לא מכיר אותם
.אז זה בעיה? - לא, לא ... אין בעיה בכלל
... בואי נעשה את זה. למה את לא באה לכאן
?ו נחפש אותם ביחד ...
?בסדר
?בסדר ... אני באה. - למה את מתכוונת
!הלו
!כריס! כריס
.בסדר אז, את הולכת
?אבל איך את מוצאת אותם
.יש לי חבר, שדוד שלו מכיר את מומבאי מבפנים ובחוץ
.איזה חבר? - אותו חבר שהראה לי את הפוסטר
!חכי רגע ... לא
!לא .. לא.. לא
!לא דוד פנדיט! - כן
.את לא שפויה
?בבקשה... לא הוא, בסדר כריס
.תירגעי, שום דבר לא הולך לקרות
!רק תגידי לו שאני באה למומבאי, לזמן קצר
.את חייבת לעזור לי
!בבקשה
.בסדר
"...עכשיו בואו לפגוש את הבחורים האלה"
"... שאין להם מושג קלוש ..."
".כמה הם מבוקשים בחו"ל ..."
"... החבר הראשון של הלהקה שלנו"
'.עיתון'
".הוא מספק 'עיתונים' משום שזה משלם"
".ומנגן בלהקה ... בגלל שהוא אוהב"
".למעשה ... אפילו אבא של עיתון אוהב לנגן"
"!והכלי האהוב עליו הוא ... עיתון"
".אמו של עיתון... דרמה קווין"
".יש לה רק דרישה אחת"
".כמו סיכה"
".קטנים בגודל ... אבל תאמינו לי, כואב הרבה יותר"
.בן ... לך, תביא מים
"... בין אם זה יום או לילה"
!היי חתיך
".. תחת השמש הקופחת ... או הגשמים הרועמים"
" ... בין אם הוא רפוי או עם חום..'
"... באבל או בחגיגות ..."
!יום העצמאות ..." - תחי אמא הודו ..."
".או יום האהבה ..."
".יש רק מקום אחד בו אתה יכול למצוא את עיתון"
".בתור עבור מים"
".וכך לנייר יש רק חלום אחד"
!דוקטור ... - תת-מפקח
.עוגן טלוויזיה
!מְכַלִית
.גריס. - כן
.גריס
!איפה אתה? - ממש כאן
?אתה מתגרה בי
".גריס ... החבר השני של החבורה"
.הוא יכול לדבר אנגלית"
A מהאות .M עד
!כדי לעצור את הרכבת משוך את השרשרת
.האובייקט במראה נראה קרוב מכפי שנראה
.'יש שני דברים שגריס מושלם בהם"
".הראשון זה במנוע"
".השני... זה תופים"
".אבל גריס מתבייש בכשרונו האחר"
".מכוסה כולו גריז, יש לו רק חלום אחד"
'.לבן'
".קירות לבנים. ספה לבנה'
".שולחן לבן ... ארון לבן"
"... מנורה ... תמונה ... כיסא"
".נשימה, חולצה ומשקפיים לבנים ..."
.בואו נתחיל
?מה שלומך, גריס
.בוא נלך
".(החצוצרה נקראת 'וג'אנטרי' במראתי(הודית"
".זו הסיבה שהוא נקרא וג'א"
".החבר השלישי"
".בדרך כלל האדם העצוב ביותר בחתונה הוא האבא של הכלה"
".ואז אמא ... אז מאהב לשעבר"
".ואז ... הכלה עצמה"
".אבל העצוב מכולם הוא ... וג'א"
.היי ... וג'א ... בוא נלך. בחייך
"... אבל הפנים של וג'א שוות צפייה"
".כאשר הוא מנגן בקלרינט ..."
".דרך אגב, אפילו לוג'א יש חלום"
"... הוא שמע, כי במטוס"
".יש כפתור מעל המושב ..."
".וכאשר זה לוחצים ... מופיעה אישה"
".והיא נותנת לך כל מה שאתה רוצה"
?אדוני, איך אני יכול לעזור לך
!טראט! טראט
!טראט
?האם הוא ייפול שוב
!טראט! טראט! טראט
".וזה ... החבר החשוב ביותר של הלהקה שלנו"
".כשהוא מרביץ למישהו ... הוא מקבל זעזוע"
".וכשהוא פורט על הבנג'ו, אנשים עדיין מזדעזעים"
.'ה-ב הגדולה של עולם הבאנג'ו'
'.טראט'
".הוא סוחט כֶּסֶף עבור תאגיד פאטיל"
".אבל עדיין לא יכול להרוויח את הכבוד שלו"
.גבר, אתם מנגנים כל כך טוב
... כולם באזורנו אומרים
"...אף אחד לא יטרח לבוא"
."'אם אתם לא מנגנים את 'נווארטי ..."
.השיר הזה אתם שניגנתם בפסטיבל גנפטי
.ממש נפלא
.אנשים פשוט מתים לשפוך כסף עלייך
.ועכשיו אתה דורש תשלום כפול
.אני מתכוון ... אתם גובים תשלום כפול אם הלקוח מגיע בעצמו
.זה לא תקין
.החיים נותנים לך שתי אפשרויות
"... או לקחת מה שאתה מקבל"
".או ... לחטוף מה שאתה אוהב ..."
.עכשיו, אתה מחליט
.אני רוצה כפול
.זה בסדר
.נתראה
?מה שלומך
.דיברתי איתו
.הוא מבקש להכפיל את השכר
?למה להכפיל
.אנחנו רק בתחילת הביקוש
.זו בדיוק הסיבה שאנו יכולים לדרוש כפול
?מה אמרת
.אתה לא תבין עדיין
.אסביר לך כשתהיה מבוגר מספיק כדי להבין
.לא יאומן, טראט. מדהים
... מה הבנת? - אני לא
.אבל אם טראט אומר את זה, זה חייב להיות נכון
...נכון
?אני מנסה להסביר לך שלושה ימים, אני נראה לך מטורף
?את לא מקשיבה ... או שאת לא רוצה להקשיב
.תלכי... את כבר בטח מאחרת
.אל תשכחי להתקשר אחרי שתגיעי, בבקשה
... אל תדאגי, אמא. זה רק לכמה ימים
.והכל כבר טופל ...
,אבל תיהי זהירה
.מומבאי היא מקום ממש נחמד, וכך גם תושביה
.אבל לא כולם נחמדים
.גוטיה. -כן
?איך ניגנתי
.פשוט מדהים
... אבל אם אתה יכול לנגן קצת יותר טוב, אז
?אז מה
.אתה חושב שטראט מנגן יותר טוב ממני
... זה לא מה שהתכוונתי, אבל
.הוא לקח את ה"גניפטי"(פסטיבל) גם כן
.זה רק המזל שלו
.אבל בקרוב הימים ישתנו
.נווארטי' הגדול ביותר הוא מופע שלנו אחרי הכל'
?לאן הם ילכו
.פאקיה ... -כן
.איבדנו את מופע ה'נוואטרי' גם כן
.הם הזמינו את טראט ואת הלהקה שלו עבור תעריף כפול
?מה
!בוס ... כפול
!טראט! טראט! טראט
.נבל ארור היה דופק אותי כל הזמן
.אני מרגיש כמו חנק
.הפעם ... אני הולך לנגן כמו שאף אחד לא ראה או שמע לפני
.רק תן את הפסטיבלים להתחיל
.אמא, הגעתי למומבאי
.זה כל כך צבעוני
...היי
... כמה פעמים אמרתי לך
.לא לאסוף כסף עם הפה שלך ...
".בושה, אל תבוא"
.זו בדיוק הסיבה שאנשים חושבים שאנחנו קבצנים
?מישהו אמר למתופף לאסוף כסף עם הפה
?האם מישהו אומר לנגן הרמוניום(כלי נגינה) לעשות את זה
.לכן אני מתבייש לספר למישהו שאני מנגן את בבנג'ו
?אדוני ... הזמנתך
?זה לא היה מספיק
.תן לו את זה. - תודה
?זוכר ששאלת למה תשלום כפול
... אז תקשיב
... חצי על ניגון בבנג'ו
.ואת החצי השני על ההשפלה ...
.אנחנו לא הולכים לקבל שום כבוד בחיים האלה
.אז למה לא נגבה כפול ונעשה קצת כסף
... מה אומרים
.אתה צודק, טראט
..לא הבנתי, אבל אם טראט אמר
...זה חייב להיות נכון . ..
... היי בחור חכם ?מנסה להשוויץ כי אתה מקבל תשלום כפול
.החיים נותנים לך שתי אפשרויות
... ,או שאתה נותן לו אגרוף בפנים
או שאתה מרוויח כפול ממנו ... .והוא מקבל אגרוף בבטן
.בחייך
."מסביב... מסביב... מסביב לעולם"
."חסר דאגות... חסר דאגות... הלב שלנו חסר דאגות"
."מסביב... מסביב... מסביב לעולם"
."חסר דאגות... חסר דאגות... הלב שלנו חסר דאגות"
."התעללות ... התעללות ... התעללות מרושעת היא מה שאנחנו אוהבים"
".יש לנו את כל הכיף שאנחנו רוצים"
."אנחנו משתכרים ורוקדים מסביב"
"...אנחנו מרמים את העולם"
".ולהראות להם איפה הוא עומד ..."
."אנחנו משתכרים ורוקדים מסביב"
".אנחנו קצת עקומים ... וקצת שונים"
".אנחנו מסתובבים ברחובות נטושים, עוזבים את בתינו"
".אנחנו קצת עקומים ... וקצת שונים"
".אנחנו מסתובבים ברחובות נטושים, עוזבים את בתינו"
"...מי שינסה לשחק אותה חכם"
"... נביא לו מכות"
".נביא לו מכות ... טוב"
."אבל בכל פעם שאנשים מוחאים כפיים... בשבילנו"
".אנחנו נותנים חיוך גדול"
."אנחנו משתכרים ורוקדים מסביב"
"...אנחנו מרמים את העולם"
".ולהראות לו היכן הוא עומד ..."
."אנחנו משתכרים ורוקדים מסביב"
5000 רופי... משדה התעופה לכאן.
.זה קורה
.זה קורה בדרך כלל עם זרים כאן
.קרה לי גם
.אגב, הדבר שחיפשת
.הפוסטרים. - תודה רבה לך
!מעולה
.טוב... לפחות היה דבר אחד טוב בנסיעה שלך
.תודה רבה לך
.עכשיו אנחנו יכולים לדון בתוכנית? - אה, תוכנית
.אז בעצם, בנג'ו הוא ענף מאוד לא מאורגן
.אין מושג של נגן "בנג'ו" מקצועי
.שכנות עוני... צריפים... שם תוכלי למצוא את האנשים האלה
.בעיקרון, בתוך 40% של הציבור של מומבאי
.כמו מציאת פחם בחושך
?האם את מוכנה ברור-
!מוֹנִית
... שכונות עוני בעיר
.הם בדיוק כמו מחלה בגוף שלנו...
...וגם אם זה לא נכון
.אז אתה חייב להראות את זה ככה...
!לְהַגזִים
?מה קרה
?מה
.אין צורך להיות כל כך אמוציונאלי
.אחרי הכל אנחנו מפעילים סוכנות למחקר
.אנחנו צריכים לעשות את הדברים האלה
...אתם יודעים
.כבה את זה
.אורות, בבקשה
...אָדוֹן
..."אז ... קבלן ה"בולני
?'מי יגיד להם 'לא
...הם צריכים דו"ח נגד שכונות העוני הללו
.אז נצטרך לתת להם אחד...
כֵּן
.סלח לי
.אני כריס
.כריס
.זה פשוט נפלא
.אז... כולכם יכולים לעזוב
...לעזוב.. קדימה... קדימה... קדימה
.בִּמְהִירוּת
...כֵּן
...נו באמת
.כריס
?אני חברה של מירה. - איזה מירה
.האחיינית שלך מניו יורק
.הייתי אמורה לפגוש אותך היום
...כֵּן
?מה שלום מירה? איך היא
... ו
.הו. היית אמורה לפגוש אותי ב-10 .
...כן, למעשה מה שקרה זה
... אני לא יודע מה מירה אמרה לך
.אבל את לא תקבלי שום עזרה בחינם כאן...
.תצטרכי לתת משהו בתמורה
.לא .. לא ... זה לא מה שאת חושבת
..את כמו הבת שלי
.אבל את לא הבת שלי..
.מירה אמרה... שאת רוצה למצוא את החבר'ה של הבנג'ו
...בסדר... את יכולה לעשות את העבודה שלך
.כל עוד את עובדת גם בשבילנו ...
?אבל ... מה אני צריכה לעשות
?שלום אדוני. אני יכולה להיכנס
...ברוך הבא ברוך הבא
.היכנסי, גברתי
?מה שלומך
.כנסי. כנסי
.שבי
...אני מקווה שאין לך שום ג'טלג או כל הדברים האלה. - לא
?ובכן ... מה תרצי
מים... לימונדה, תה, קפה, משקה קר
...שלי.. שלך כל דבר שאת רוצה
.לא תודה
.תרגישי בנוח
.תפעיל את המזגן
.סידרתי לך מדריך מיוחד
.תודה
?למה כל כך הרבה אנשים על פוסטר אחד
!הזדמנות שווה
?למה הוא עוד לא בא
.שלום אדוני
.סליחה על האיחור
.זה הקבלן הארור... - עזוב את זה
.עזוב את זה.. עזוב את זה.. בוא שב, בוא
.תרשה לי להציג בפניך את גברת כריס
.תראה לה מה שהיא רוצה לראות
..כֵּן
.את תראי... באזור שלנו באמת נקי ומסודר
אבל זה לא ככה שם
ובגלל זה אנחנו לא ניקינו שם שבוע
...תשמע ... תראה לה את השירותים הציבוריים של אשוק נגר
.את התעלה בג'אדו פאדה...ואת החזירים באזאד נגר...
... ואל תשכח לקחת אותה
.לאזור מלא בקבצנים הקדושים בבית גאנש נגר ...
?אתה מקשיב
.כן ... אני מקשיב
אני לא רוצה לקבל שום תלונות
?שנלך
"...היא גנבה את שלוות רוחי ."
?מי זה
.טארט אחי, שלום. שלום, טראט אחי
.שלום, טראט אחי
שלום, טראט אחי .שלום-
?אני צריכה לקרוא לך "בהאי" (אחי) גם
נאנד קישור, זה השם האמיתי שלי
.כולם קוראים לי "בהאי" מתוך כבוד
ובנימוס ... הם קוראים לי טראט
.ו'טראט' הכוונה? - טראט פירושו שיכור
.'שתיין'
?מה
'.שׁוֹתֶה'
.מישהו שצורך כאבים אחרים
.הצער והסבל של חבריו
.ואת הדם של האויב שלו
!טראט
.מגניב
.אני אקרא לך טראט
.בסדר. בסדר
!אז ... אתה יודע הכל על שכונות העוני? - הא
.אתה יודע הכל. - הכל
...כן כן
?האם אתה מכיר מישהו שמנגן בבנג'ו
.לא ... אני לא מנגן על בנג'ו
.אני מתכוון שאני לא מכיר מישהו שמנגן בבנג'ו
?למה בנג'ו
.בנג'ו רע
.אין בנג'ו
... את באה? אני
.אחריך. - בסדר
.נתיבים קטנים ... אבל התקוות שלהם גדולות
.הבניינים הגדולים לקחו את חלקנו במים, באדמה ובשמים
.האם אני יכול לקבל קצת מים קרים? - אדוני, רק עוד חצי שעה
.פַנטַסטִי
?מה קרה? מצאת מישהו
...חיפשתי ב4 שכונות עוני, ביקרתי ב4 התנחלויות
.אבל אף אחד לא יודע מי הבעלים של 4 הכוכבים האדומים בבנג'ו ...
.זה בזבוז זמן
.זה יכול להיות כל אחד
.חייטים. נגרים. מכונאים. מחלקי עיתונים
.הם יכולים להיות ממש מולך ואת לא תדעי את זה
.בואו
..בואו.. בואו
...בואו
..בואו.. בואו
...בואו לאכול
..בואו
...בואו
.אוי אלוה... אני שוטפת את זה יותר מדי זמן
.צריכים לשפשף יפה
.וואו ... עכשיו זה נוצץ כמו חדש
.גריז, תתעורר
.טראט ער
.טראט קם ?כל כל מוקדם
.והוא גם עשה אמבטיה ממש ארוכה
!מה ... דלי במקום בקבוק
!סליחה.. סליחה.. סליחה.. סליחה
.אבל רק .. רק דקה אחת
.רק רגע
!אתה נראה כמו זר טיפוסי
.איפה קיבלת את זה? - תה אדוני
?הצ'אי המיוחד שלך...
?(איפה ה'טראט,(השיכור
...צ'אי עבור אדוני? - לא לא לא
?מה אמרת על טראט
.הוא כזה שחצן
.אבל לפני כמה ימים ... הוא עקב אחרי הגברת הזאת
.אתה צודק לחלוטין
.תראה... הוא עדיין לא הופיע
.נכון.. -תראה ... הוא אפילו יגרום לך לעמוד
!מספיק
?אדוני... למה אתה נשמע כמו טראט
?טראט נשמע כמו טראט, נכון
!טראט
...תפסיק
.תעצור
.גְבֶרֶת
!טראט
?מה אתה לובש
.בסגנון אנגלי
.בשבילך
..אני אוהבת את ההודי יותר
!זה... לא.. לא.. לא
!לא
!כן
.אני אוהבת את זה
'.אני אוהבת את זה' 'אוהבת'
".החצים שנורו מעינייך עברו דרך לבי"
".את מרמה בנאיביות שלך ומכה לי את הלב"
"... מאז שנגעת בי בעדינות"
"...איבדתי"
".השלווה שלי אבדה"
"...היא אבדה"
".השינה שלי אבדה"
"...היא אבדה"
".השלווה שלי אבדה"
"...היא אבדה"
".השינה שלי אבדה"
".יצרת חוב חד צדדי באהבה"
."הייתי אדם שימושי, עשית אותי חסר תועלת"
"...את גרמת לי לאבד את עצמי לקול המנגינות שלך"
"...זה אבד"
".השלווה שלי אבדה"
"...היא אבדה"
".השינה שלי אבדה"
"...היא אבדה"
".השלווה שלי אבדה"
"...היא אבדה"
".השינה שלי אבדה"
"...הלב שלי השתגע"
".מאז שהסתכלת עלי..."
".אני מטורף עלייך"
אין ספק, אלוהים בזמנו החופשי" יצר את הגוף שלך ".אני מטורף עלייך
".תני לי... הזדמנות להכיר אותך"
".אל... תרמי את האהוב שלך"
".בימים המעטים שבילינו יחד"
".נתת לי חלומות בלתי נלאים לעיני"
"...את האש אשר עדיין בוערת לאט"
"...זה אבד"
".השלווה שלי אבדה"
"...היא אבדה"
".השינה שלי אבדה"
"...היא אבדה"
".השלווה שלי אבדה"
"...היא אבדה"
".השינה שלי אבדה"
".החצים שנורו מעינייך עברו דרך לבי"
"...זה אבד"
".השלווה שלי אבדה"
"...היא אבדה"
".השינה שלי אבדה"
!אמרת משהו? הא
"...זה אבד"
?היי גזור, ביקשת צ'אי
... למה שאבקש צ'אי בלילה? - כן
.צ'אי ... בלילה ... נכון
... דודה
?דודה. ביקשת משהו
?האם שפכת גם קצת מהאלכוהול באוזן
?מה
?ילדה
?מי
?כריס
?מה אמרת
?אני משוגע עליה
.בכל פעם שאני רואה אותה ... יש חיוך על הפנים שלי
.אני עדיין מחייך
.אני העפיפון... והיא החוט
.היא הטווס ... ואני אהובה
?האם זה מה שאתה אומר
.תגיד את זה לאט ... מישהו עלול לשמוע אותך
.אתה רואה ... חיים נותנים לך שתי אפשרויות
...או שאתה מתחתן עם בחורה כמו כריס מיד
.או... שאתה מתחתן עם בחורה כמו כריס תֵּכֶף
?אתה מחבב אותה? כריס
?מה? אתה מאוד מחבב אותה
.אתה רוצה אותה בתור הכלה שלך
.אתה לא מוכן לדבר איתי אם אני לא אתחתן איתה
.בסדר בסדר בסדר
?שַׂמֵחַ
.אל תספר לאף אחד אחר
.אבל תשמע, אתה חייב לעשות דבר אחד בשבילי
..אתה חייב לנגן בבנג'ו
.בחתונה של התלמיד שלך..
.ואתה לא רק תנגן... אתה תשיר גם
!הא
.אתה חייב לשיר, אבא
.אני ממש רדום, אבא
.לָשִׁיר
.בדיוק כמו שנהגת לשיר כשהייתי ילד
.אני ממש רדום, אבא
.לָשִׁיר
.גבירתי, זה האזור של דרך-הים שלנו. - אני רואה
.והוא ... עושה חטיפים מדהימים
?מה שלומך
.'וזה 'מצעד הקפה
.וזה הזבל
.זה המקום שבו הכל נאסף. טרי כל יום
.היא מהממת
.מאוד מאוד יפה
.היי ... היא שלי
.כן ... אבל היא מהממת
.הוא בדיוק בשבילי
.אני רוצה מישהו יפה כמוה
.היי... תחפש במקום אחר
.ועשיתי בדיוק כמו שאמרת
.לא סיפרתי לה שאני מנגן בבנג'ו
.זה הורס את הרושם
.'אמרתי 'ייצור
.ילד חכם
.אחי.. תכיר בינינו, גם. - בבקשה
.גבירתי ... גבירתי
.כן
.היי, אני גריס. - נמסטה, גריס
.ומי אתה? - חבר של טראט
.אה... - אכן.. אכן
.מגניב ... מה אתם עושה? - אני מהנדס מכונות
.מהנדס מכונות. - אה, מגניב, מהנדס מכונות
.עוד חבר, עיתון
... היי, עיתון
...היי
.נמסטה
...אז מה אתה עושה? - כן
.הפצה
?מה זה בעצם
.עוד חבר ... תמיד תסכול
.בבקשה תמשיכי, בבקשה... - אוקיי
.ללכת לאיבוד... יאלה... - טראט
.כן גברתי
.(היא קראה לך "פרוט"(תוכי
?מה
.טראט אחי, תוכים הם חכמים. הם אפילו אוכלים גויאבות
.טראט. - כן גברתי
.והם עושים בדיוק כמו שהאדון שלהם אומר
.בואו נלך, אנחנו לא מורשים לשוטט כאן
...ביי, טאראט. טראט... - אתה
!טראט... - גבירתי
.גבירתי... בימים האחרונים את באה רק למשך חצי יום
.קשה להסביר איך אני מבלה את שארית היום
.מצטער? - אני מתכוון... אין לי מה לעשות עד סוף היום
.אז קשה להעביר את הזמן
?מה את עושה
...שאר היום אני מחפש להקות בנג'ו
!וג'ה... פסי רכבת... יש עניין
?מה אתה אומר
?קדימה, תראה לי. בוא נלך. - היי... מה קורה
.אני אהיה... כבר חוזר
?למה אתה צוחק
.כי עכשיו זה הזמן שלך לבכות
.תעזוב אותו
.עצור... עזוב אותו
.למרבה המזל השוטרים אף פעם לא באים בזמן
.אבל יש לך מזל היום
...לא יהיה לך מזל בפעם הבאה, מבין
...עוף מפה... קדימה
..אז
?מה אמרת
.השוטרים תמיד מאחרים
...אם השוטרים מגיעים בזמן
.זה תחילת המזל הרע שלך...
.תלך
?מה אתה מסתכל
.יאלה.. עוף מפה
.תן את המקל
...אתה
...נתת להם להביס אותך
?אתה לא יכול להכות אותם פעם אחת
.בוס ... זוכר את ג'גדיש, החשמלאי. - כן
.הוא רוצה לפגוש אותך. - תביא אותו
.ג'גדיש. בחייך
.פאקיה... יש לי חדשות בשבילך
?אמא שלך מתחתנת שוב
.אתה צריך נגן בנג'ו
.אישה זרה מחפש נגן בנג'ו בכל רחבי העיר
...זה חוזה גדול
?בַּנג'וֹ? - אישה
!זאת הבעיה
...בכל פעם שהגיע הזמן לנגן בבנג'ו
.הראש שלך נמצא במשהו אחר...
.זו הסיבה שטראט מבצע יותר טוב מאיתנו
.הוא לא מכה את הילדים שלו
...אני
.אתה יותר טוב
.סיפרת למישהו? - לא עדיין לא
.אל תספרו לאף אחד. - כן
.סתום את הפה שלך
.בסדר
.לך... תסדר פגישה עם הבחורה
.עוף מפה
?מה
?מה אתם מסתכלים
.בואו נתאמן
.כריס, אני אומר לך
.בואי נתפשר עליהם במקום
.הם לא פחות טובים מהם
.תחשבי על זה במשך כמה ימים
.עדיין יש לך יום או יומיים
?היי ... ראיתי את זה, בסדר! - מה
.שים את זה בחזרה
?מה קרה
.הוא לקח את המפרט
.היי, גברת... לא להיות חמומת מוח
.זה חתיכת זבל
.אני יכול לקנות את זה
.רק תנקובי במחיר שלך... אני אשלם במזומן
...אתה לא יכול לקנות הכל
!יש דברים שצריכים להרוויח
!אתה לא תבין. פשוט צא החוצה. - תנמיכי את הקול
?תנמיכי את הקול שאת מדברת אלי, מבינה
.אוקיי... אוקי, חבר'ה
.תרגעו
!קדימה בואו נלך. - תגיד לה, חושבת את עצמה
.בואו נלך
.היא תחזור אלינו... אין מקום שהיא יכולה ללכת
.אוקיי .. - יאללה, לארוז את הכל
?למה היא נראית כל כך מאושרת
?למה
.כי.. כי היא מאושרת
.היא אוהבת ללכת לבית הספר
.אל תתווכחי איתי
.ואל תנסי להיות פה צודקת
.רק תעצמי את העיניים ותעשי את העבודה שקיבלת
?את לא רוצה למצוא את החברי בנג'ו האלה
?מה קרה
?כועסת
?רוצה להתעלל בי
..את לא יכולה
.יש לי קשרים
.ואת צריכה אותם
.קחי אותם ותלכי
!קדימה! לכי
...גְבֶרֶת
... היי, גבירתי
...גְבֶרֶת
!כֶּסֶף
..אבל זה רק אודישן
.לא אכפת לנו
.באנו לכאן... ניגנו... אז אנחנו צריכים לקבל תשלום
.בואו נלך
.בואו נלך לנגן בטקס של דשמוק
.נקבל תשלום טוב יותר
.זהו מצבנו
.רק הגענו לבסיס המחנה
.ואנחנו עדיין צריכים לטפס על ההר
?אתה הולך לזלול גם את הארוחה של מחר
.מה... שהשארת את זה
!אתה חושב שזה מגיע בחינם
.יום אחד תזלול את כולנו
?על מה אתה מסתכל
?איך אתה מעז להסתכל לאבא שלך בעיניים
?איך אתה מעז לנעוץ מבט באביך
?מה
?למה אמרת את זה? - אמרתי משהו לא בסדר
?אמרתי משהו לא בסדר
.וג'א... קדימה
.איזה בחור עשיר מתחתן
.אבא שלו הוא שרברב בדובאי
.יש להם אפילו מקרר בבית
'יש בתפריט 'בריאני .(מאכל הודי-אורז עם בשר)
.פאקיה... -כן
.הזרה הזאת... - כן
.היא מסתובבת הרבה עם טראט
.הוא לקח את ההופעה בפסטיבל גנש
.ואז את ההופעה בפסטיבל נבארטרי
.עכשיו הוא ייקח גם את הבחורה
?בצד של מי אתה
...עזוב אותו... תראה
?היי מתחכם... לאן אתה הולך
.בחייך
!יש בעיות
...קדימה קדימה
!חולצה משרדית, אל תיגע
.מציג את האנגלית שלך
.אני הולך לחסל אותך בסגנון המקומי
.טראט
.גריס... פסי רכבת... בעיות
?בוא נלך. - היי ... לאן אתה הולך
.אני אחזור מיד. - אני באה איתך. חכה
?אנחנו נבוא לכאן כל יום, נכון
...וג'א אחי... עיתן אחי
..בעיות? - כן
.שלום, גברתי
.זה הבחור שגנב המפרט שלי
.כן, בדיוק... זו הסיבה שהוא מכה אותו
?מה הוא אמר בדיוק
.זה דבר גס, גברתי
.בואי איתנו, בבקשה
.גברתי. - לא, זה בסדר
.לא חכה. אני רוצה לראות את זה
.עוף צונן אחד
.טראט אחי, היא ראתה אותך... נלחם... מתעלל
.אתה פשוט הרסת הכל בעצמך
.אני חושב... שאני צריך להתמודד עם גיסתי עכשיו
.אני מוכן
.קודם תתמודד עם המרק שלך
.טראט
.גבירתי... קלטת הכל לא נכון
.אני תמיד מתרחק מבעיות
.אבל הפעם זה ניגש אלי
...אחרת... נלחם... מקלל
.זה לא אני
.לא.. לא... תשאלי
.תגיד לה. - לא... זה נחמד. אני אוהבת את זה
?מה אמרת לו
!שאני מתרחק מלחימה ומקללות
...לא, לא, לא, לא זה
...הדברים שאמרת שם
...זֶה
.זה.. קללות
?תלמד אותי
?אבל למה את רוצה ללמוד לקלל
.קרקר ארור ושרוף
?עדיין יש לך איזשהו ניצוץ שנשאר בך, אה
.תקרת שווא
?מה אתה חושב
.זה שיפוץ שיגרום לך להיראות כמו חדש
.קירח ארור
!קירח
!אתה כלב... - כלב
?למה אתה מתחיל לרתוח
...יום אחד אני אושיב אותך על תנור לוהט
..זה ישרוף לך ישר מהתחת
.ולעולם לא תוכל לשבת בשום מקום
!כל היום, כן.. כן... נבל ארור
.סטירה אחת... ואתה תפסיק לעשות לי כאב ראש
...אתה... אתה
?תחת
!תחת
.אז אמרת את זה לבוס שלך
.לא לי... לבוס שלה
.תירגעו כולם
...קח את זה
.תזדרז.. -קדימה
.כן, טאראט. -הלו, גברתי
.אני יוצא מהעיר... לעבודה
.את צריכה אותי? - לא... אין לי עבודה עכשיו, תדאג לעצמך
.לא... אם את רוצה... אני יכול להישאר מאחור
.לא.. לא.. לא... אני אסתדר
.אתה תמשיך, ביי. -ביי, תודה
?לאן אתה הולך
.אבא, נתראה בקרוב
.גזור, תשגיח על אבא. - אתה לא צריך להגיד לי פעמיים
.אעשה זאת
.תראי כריס, תעזבי את כל זה
פשוט תשכחי מכל מה שקרה
.עדיין יש לנו זמן
.בואו ננסה בפעם האחרונה
!כֵּן? - מגניב
!לחיים
"... הזיכרונות שלך ירדפו אותי"
.בירה צוננת
.זה היה יום ארוך, בואי נלך הביתה
.כן... אתה צודק, אני אלך הביתה
.לניו יורק
?מה אמרת
...בהתחלה חשבתי שאני צריכה למצוא את החבר'ה האלה
אז באתי לכאן...
.עכשיו אני מרגישה שאני לא אמצא אותם לעולם
.אז אני רוצה ללכת הביתה
.כריס, אל תהיי כל כך אמוציונלית. -תכלס, אני לא
.אני פרקטית
...אם אני הולכת עכשיו, אני עדיין יכולה להגיש את האלבום .לנסות משהו אחר
?מה קרה לך פתאום
.אפילו הגעתי לכאן פתאום
.החלטתי
.אתה תמיד מוכן, נכון? - כן, אני מוכן
.בוא.. תפרוק את הדברים
.נו באמת
.תפרוק הכל
.בזהירות
...עיתון
.שלום, גברת
.כן... חזרתי
?לאן את באה
.טוב אחי... אני יוצא מכאן
.אני הולך לשכב על המיטה שלי
.תישאר... בואו ננגן
.אני עייף
.טראט אחי, בוא ננגן ממחר
.אבל.. אני במוד לנגן היום
?סליחה, אתה מכיר את טראט? -למה טראט
.אל תגידי את שמו ביום כזה משמח
!ג'יוטי
"... אלוהים... אתה"
"...היי אלוהים... כן אדוני"
?אבל למה לא שאלת אותנו על בנג'ו מוקדם יותר
.שאלתי את טראט... אבל הוא לא סיפר לי
...מה? -אני... אני
.הוא אמר לי לא להגיד שאני מנגן בבנג'ו
.הוא אמר שזה לא דבר טוב
...הוא אמר שאם אגיד לה, היא לעולם לא תאהב... -כן, תאהב
?תאהב מה? מה תאהב
.מה? מה? - תגיד לה
.לספר מה? -תאהב מה? -אני אמרתי לך לשתוק
.מה אמרתי? -אמרתי תסתום
.חבר'ה! חבר'ה! תניחו לזה
.תודה לאל מצאתי אתכם
.אתם הטובים ביותר במומבאי
.אין אף אחד כמוכם
.כן, אין לנו ענף. - מצטער
.אתה תשתוק
.גבירתי, תדברי את
.אני רוצה לעשות משהו במהירות עם כולכם
.כולנו? - כן, כולכם
.כמה נחמד
.אז ... בואו נפגש מחר בשעה 11? - כן, מחר בשעה 11
.טראט אחי. -כן
...היא מתכוונת 11 בבוקר
.אנחנו נהיה שם, גברתי
.הם לא יגיעו לכאן בזמן אם תמשיכי להסתכל בשעון
.ובכן ... לפחות יש להם יחס של כוכבי רוק
?ואיך את יודעת שהחבר'ה האלה הם אותם הבחורים
.לא ראית אותם
.ראיתי אותם... עם האוזניים
.כריס... כל הזמן רואה עם האוזניים שלה
.חבר'ה, אני רוצה להצטרף ללהקה שלכם
...אין לנו כבר מספיק בעיות
?שהיא רוצה להצטרף גם...
.לא, אני רצינית
?האם את מתקשה לגמור את החודש
.אנחנו מנגנים כדי להרוויח כסף
... כשהכסף שאנחנו מרוויחים לא מספיק
.אנחנו מנגנים עוד כדי להרוויח עוד כסף...
.אוקיי... אולי ניגנתם עד עכשו כדי להרוויח כסף
.אבל עכשיו... תנגנו בשביל הלב
.המרחק מהבטן אל הלב קטן מאוד
.כריס, אל תסבכי אותנו
...אנחנו פשוט חייבים
...נראה כאילו הם נפרדו כשהיו ילדים
.וסוף סוף התאחדו כאן...
.איזה מדינה אחי? - אדון... אחי
.הבנתי
... ההבדל ביני לבינך
.הוא צבע העור שלי והבגדים...
.אחרת... אפילו הייתי "אח" כמוך
?מה אתה אומר
.אני יכול להמשיך? -ברור
.חבר'ה, אנחנו לא רוצים להצטרף לקרקס
.אנחנו רק צריכים להקליט שני סינגלים איתה
!?סינגל"... אתה מתכוון לאורות האדומים-ירוקים בצומת"
.אתה טיפש... אנחנו צריכים להקליט שני שירים
...שירים
.ואז? -אז נכנס לפסטיבל המוזיקה בניו יורק
.תחרות... - אנחנו יודעים מה הכוונה בתחרות
.בסדר
.ואז, אם אנחנו מנצחים, אז... - אז אתם תהיו מוצפים בכסף
?מה איתנו
.חיים חדשים
...תסתכל עליו
.Cent 50
?סנט, מזה 50
.חצי דולר
?הוא מופיע בפסטיבל גנפאטי
.לא.. הוא לא מנגן בפסטיבל גנפאטי
.אבל הוא היה כמוכם
.והיום הוא כוכב ענק
.ג'ימי הנדריקס, גיטריסט מפורסם
.וג'א... הוא נראה בדיוק כמוך
...אביו נסע לשם כדי לנגן בחצוצרה
.אני מניח שהוא ניגן מנגינה אחרת
...טראט אחי
!זה ג'יז
...גריס
.וזה... לד זפלין
.יש להם מטוס משלהם
?אתם לא רוצים חיים כאלה
?יש להם נשים גם
..זֶה
"!אפשר לעזור לך"
.כן
.טראט אחי, בואו נעשה את זה. בבקשה
.אני מוכן
.אני מוכן גם
.בואו נחגוג
.כן
...אלכוהול תוצרת חוץ
.הזרים האלה לא מכבדים אלכוהול בכלל
.הדברים המקומיים שלי הם הרבה יותר טובים
.בולאני אדוני... במיוחד בשבילך
?אתה אוהב את זה
.מיובא, הא! - נכון
.אבל מה דעתך על זה? -נחמד. נחמד
!נחמד, הא
.גם החיים שלי זה לשירותך. - יום אחד אני אקח גם את זה
.אבל זה יספיק לעת עתה
?לעשות אחד קטן בשבילך
...לא... -אחד קטן
.עדיין לא
.אני אסיים את הבקבוק כולו
.אבל... קודם אני צריך לקבל את פאטיל בבקבוק
הוא נבל ארור.
.כן, בולאני. -פאטיל אדוני
.ראיתי את התמונה של האל, זה הזכיר לי אותך
?מה שלומך
.תפסיק לחמם אותי, בולאני
.לא תקבל את הקרקע
!מה קרה? - לא ניתן לעשות זאת
.הקרקע הזאת היא מועדון של אנשי ואדיות
?אתה יודע מה הולך שם למטה מהבוקר עד הלילה
.בבוקר... אנשים עושים עסקים שם
.בערב, הילדים משחקים בחוץ
...אימון קריקט, קצת זוגות
...רווקים, מנסים להבקיע
...קרבות... פשרות
...משחק הכסאות
...תחרויות
...חטיפים... פריטר .(מאכל העשוי מחתיכות של פירות, ירקות או בשר מצופות בחמאה ומטוגנות בשמן עמוק)
...ריקודים מקומיים
...הַעֲרָכָה
.הכל קורה שם למטה
.זה לא כזה קל
.אני לא יכול פשוט לתת לך
.תיקח כפול... אתה יכול לגבות כפול
.בולאני, אפילו אם הייתי נחש כמוך
.לא הייתי עוקץ את האנשים שלי
.הקרקע הזאת בתחום שלי
אתה יכול לשכוח מהאזור
!אדון פטיל... - אמרתי לא, אז לא
.אוקיי אדון פטיל
.אתה לא בחורה שאומרת לא כשמתכוונת לכן
.אתה רוצה שאעזוב את זה. אז אעזוב את זה
.אוקיי, שמור על עצמך
.פאטיל דואג יותר מדי לאנשים
.מישהו צריך ללכת ולהסביר לו, שדאגות יכולות להרוג
.ברוכים הבאים, חבר'ה
.היום הוא היום הראשון שלנו כלהקה
.אז קודם כל נתחיל בלשמוע משהו
!תפסיק! תפסיק
.היא משכה את הדלי לפני שהספקתי לפתוח את הברז
.כשאני אומר התחל רק אז אתה מתחיל
!תפסיק! תפסיק
.חבר'ה, בואו נתמקד כאן. שימו לב
...לא אכפת לי משאר הדברים
.אבל זו הפעם הראשונה שמישהו צועק עליי
.משהו גדול קורה
...תפסיק
.זה לא עובד
.הקצב לא נכון
?גריס, אתה יכול להתחיל לנגן בחמישה רבעים
?שבע רבעים
.טראט, אתה ממשיך בשירה שלי
?בשירה שלך? - אתה מבין
?מה הבנת
?גריס! מה אתה עושה
?אתה לא יכול לשים לב
?זו בדיחה
.גבירתי... אנחנו מנגנים וגם נהנים
.זה לא בית ספר... ואת לא המורה
"...'נגן את זה... נגן את זה... וכו'... וכו"
.אם את יודעת איך לנגן, אז תנגני את
?אנחנו לא יודעים, אז למה לבוא אלינו
?אנחנו הולכים אליה
.נו באמת, גריס היא מנסה לעזור גם לך
.שלום אמא
.לא, אני בסדר
.כן, הכל טוב
.כן, מצאתי אותם
.כן ... כל בסדר כאן
.זה טוב, זה נהדר
.כולם מאוד נחמדים
.לא, אני לא בוכה
.אל תדאגו... הם שומרים עליי
.כן... אני לומדת יותר הודית
.אוהבת אותך אמא, ביי
.גבירתי... אני רוצה לומר משהו
.אנחנו לא מבינים את השפה שבה את משתמשת
.אבל אנחנו מבינים את שפת הלב שלך
.בקשה אחת
.באת מרחוק בשבילנו... תנסי עוד קצת
.אני מסכים
.תגידי משהו שאנחנו מבינים
.ואז תראי... תראי מה אנחנו עושים
?נכון
.מצטער, גברתי
...עכשיו כבר הבטחת לאמא שלך
.הבטחה שלך היא הבטחה שלנו
.נעשה מה שתגידי
.בסדר
.נתחיל מחר בשעה... 11 בערך
.כן גברתי
.טראט אחי... היא עדיין מתכוונת לשעה 11:00
.היי... תרגעי
.אין צורך להיות כל כך לחוץ
.לבחור, לדחות... זה הכל חלק מהמשחק
.את צריכה לדעת את זה
.מה שחשוב הוא אחד שיהיה מוכן לקבל את שניהם
?אז... אתה הולך להגיד לא
.למרבה הצער, אני חייב
...במקום שאני בא ממנו
...בנג'ו זה
.מוזיקת רחוב
.ואנחנו לא מקבלים אנשי רחוב כאן
.אבל הם יכולים לקבל הזדמנות אחת
.הם יכולים... אבל רק בשבילה
.תראי סאנשיין, זה ביזנס
.יש לך מיומנות, זה עובד בשבילי
.יש לך נוכחות, עובד בשבילי
.ואת יפה
.וזה בהחלט עובד בשבילי
.אבל ה"בנג'ו" הזה, זה לא בשבילי
.בואי לבד... ואז ניתן לבחורים האלה סיכוי
.סליחה מר נאיר, אבל אנחנו להקה
?ואנחנו מופיעים כלהקה. - אז מה אני יכול להגיד
?בסדר... אני אגיד לך מה
?אני איידע אותך, טוב
.אבל בכנות... הסיכויים שלך קלושים
.כמה? - 5 אחוז
.באתי מניו יורק להודו על 0 אחוז
.אז 5%... זה לא כל כך נורא. תודה
.נֶחְמָד
.אני מניח שהחיוך שלך חסר
.יש דברים אחרים בחיים חוץ ממוזיקה
.אבל זה הדבר היחיד שיש לי
.למעשה, זה צריך להיות גם בשבילך
.תדמיין... את הפעם הראשונה שאנחנו לא נשמע מוזיקה של מישהו אחר
.זה יהיה השיר שלנו
.אתה צריך את השלב הזה
.החיים... נותנים לך שתי אפשרויות, גברת
... או שתמשיך להתעלל בחיים
.או לאמץ את החיים שיש לך
?הכוונה
...הכוונה
...את יודעת... אין לי אבא
.אז מצאתי לעצמי אבא, שנזקק לבן
...כשלא היה לי בית
.עשיתי את השמים הגג שלי, ואת השביל המיטה שלי
?תגיד לי משהו... יש לך חברה
!?חברה
?מי תגיד לי כן
.למה לא? אתה כל כך נחמד
?מי תגיד לך לא
?איזה סוג של בחורה אתה מחפש
.תגיד לי
.נצטרך למצוא לך חברה
?תגיד לי... מה הטיפוס שלך
.כל אחת... שתמימה ויציבה
.כמוך
...כמוני? - כן
.בחורה כמוני לעולם לא תהפוך לחברה טובה
.החלומות שלי חשובים יותר מהמערכות יחסים שלי
...אני לא יודע הרבה, גברתי
...אבל אני יודע... כששני אנשים נהפכים לאחד
.יש להם אפילו את אותו החלום
...אם אי פעם יהיה לי מצב כזה עם החברה שלי
.לעולם לא אפריע לחלומות שלה
...למעשה, אני אגיד לה
".אם אתה רוצה לעוף... אני אהיה המטוס שלך"
".אם אתה רוצה לשחות... אני אהיה הספינה שלך"
.אם היא רוצה ליפול... לעולם לא אעצור אותה
...בעצם
...אהיה הדבר הזה... כמו מטריה
.מצנח
...כן
.אני אהיה המצנח שלה
...אם היא עייפה, אהיה הכרית שלה
.אם לא... אני אהיה השיר ערש שלה
.אולי אמרתי יותר מדי
.אבל אני לא מגזים
."אני אגיד לה... "רק בעקבות החלומות שלך
.ובכל פעם שהיא תביט לאחור... היא תמצא אותי עומד שם
...מייקי
.ראווי נאיר סירב
.אלוהים נענה לתפילותינו
."אתה טיפש... הוא אמר "לא
!לא
.אני כבר חוזר. - בסדר
.אולי נוכל לשנות את דעתו
.טאטיה, תשלח את הבנים עם הדברים
.יש לנו עשרה ימים להחליט
.מה נוכל לומר לו? - אני לא יודע... אבל, לפחות אנחנו יכולים לנסות משהו
.בואו נחכה לטראט. -היית צריכה ללכת איתו
.נצטרך להשיג מונית
?למה
?הוא הלך... למשרד של ראבי נאיר, להרביץ לו. -מה
.כמו תמיד
...אני אחזור מיד הכוונה
.אתה ראבי נאיר? - כן
.החיים נותנים לך שתי אפשרויות, בנאדם
.טראט... בוא נלך מכאן, אני אדבר איתו
.חכי בחוץ, גברתי
.אני אדבר איתו עכשיו
?כריס, מה את עושה כאן
...ומי הוא? - אני... - מייקי
...איך אומרים למישהו לעצור
?למעני
.טראט, תפסיק למעני
?אחי... מי ביקש את זה? - מה ביקש
?ביקש את מה
?מי לעזאזל האנשים האלה
.אין הרבה אור בחדר הזה
?אתה צריך צינור-אורות
?מה
.לא צריך... ללכת
?אחי ... מה עם זה
.האם האתה צריך שרשרת חדשה? זה מותג חדש
.הוא לא... ללכת
?מה לגבי הבקבוקים הריקים
?אין סודה
.תמשיך
?סודה
...אם סיימתם עם כל התעלולים
?את מוכנה להגיד לי מה קורה פה
.מר נאיר, רציתי לדעת מה קרה
?למה סירבת
.אני לא מאמין לך, כריס
.כבר דיברנו על זה
.זה היה קורה אם זה היה צריך לקרות
.אבל... - תקשיבי, כריס. בבקשה
.תנסי להבין
.אני לא יכול לאבד את מקום העבודה שלי בגלל זה
.אם אתם נכשלים... אני מאבד את האמינות שלי
.הקריירה שלי נגמרה
?אז מי ייקח סיכון כזה
.סיכונים... אתה כבר לקחת סיכון, מר נאיר
.מה יקרה מחר... אני אגיד לך
.הבנים האלה, הם כל כך טובים
.והם הולכים להיות גדולים
.השמות שלהם יירשמו בהסטוריה
.אבל ... יהיה עוד שם בהיסטוריה
.וזה אתה
...עכשיו תחליט אם
?אתה בוחר בהם, או דוחה אותם
.אוקיי, ניתן לכם
.אבל רק שלוש דקות
.אבל רק בשבילך
.זה כל מה שאנחנו צריכים
.והיי... אני לא משלם על זה
...אני לא מבין את זה
.אנחנו לא מקבלים כסף על זה
?למה אנחנו לא מקבלים כסף
!בסופו של דבר הוא אמר כן... ואתה רוצה כסף
?מה הבעיה שלך, טראט
.תעשה את זה בתור השקעה
?גבירתי... איזה השקעה אני יכול לעשות עם זה
...אם אתה רוצה פירות מחר
.אתה חייב לזרוע זרעים היום
?מה היא אמרה
...אם אתה זורע את הזרעים היום .תוכל לקצור את הפירות מחר
.אני לא רוצה שום פירות
.טראט... זה מה שהשקעה אומרת
.אבל... - תסתכל עליי טראט
?אתה סומך עליי
.אז תשכח מכל זה
.אז בפועל... יש לנו יום גדול שמתקרב
?נלך
.בסדר
.שתי דקות... אני מיד חוזר
.אמרתי לך שזה השקעה
.בסדר... אבל תני לי ללכת. - תוכל לקצור את הפירות מאוחר יותר
.אבל אני חייב ללכת עכשיו. - אני באה, גם
.גבירתי... תלכי לאן שאת רוצה
.אבל תני לי ללכת עכשיו
.לא טראט, אתה תלך לריב איתו שוב
...אוי אלוהים, אני באמת צריך ללכת להשתין... - הו
.בסדר, לך .מצטערת
!את עדיין רוצה לבוא? - לא
.אדון... יש לי חדשות טובות
.חבר'ה... יש לנו הזדמנות לנגן במועדון
.אנחנו הולכים לחגוג עכשיו
!תתקדם עוד
!עוד
.אבל... אנחנו לא מקבלים כסף על זה
?מה
.תלך
?למה באת אם אין לך כסף
.לא נקבל תשלום. - זוז
?למה לא
?משלמים לנו לנגן ברחובות
.והבחור הזה... הוא אפילו מקבל תשלום כדי להרים דברים עם הפה
.לאיזה מקום עלוב אתה לוקח אותנו
.גריס... זה השקעה
?השקעה
.ההשקעה כפופה לסיכוני שוק
.סיכון גדול מאוד
.תראו חבר'ה... תנסו להבין
.פעם ראשונה שלהקה של בנג'ו מקבלת הזדמנות להופיע על הבמה
?זה לא ממש מכובד
.הם איתנו
?אתה כאן כדי לצפות
.לנגן
".היי... תן ללב שלך להמריא גבוה"
".תשיר בקול רם וברור"
תשיר את כל הרוק המדהים... המדהים" ".המדהים... המדהים... המדהים... הזה
".היי... בית הספר הישן ביותר בעולם"
".ללעוס מסטיק ולירוק אותו"
תשיר את כל הרוק המדהים... המדהים" ".המדהים... המדהים... המדהים... הזה
".בואו כולם נשתולל"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
"...תוריד את הגופייה... תנגן בגיטרה"
".בואו כולם נשתולל"
".בואו כולם נשתגע"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
"...תוריד את הגופייה... תנגן בגיטרה"
".בואו כולם נשתולל"
".בואו כולם נשתגע"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
"...תוריד את הגופייה... תנגן בגיטרה"
".בואו כולם נשתולל"
".בואו כולם נשתגע"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
"...תוריד את הגופייה... תנגן בגיטרה"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
.טראט אחי, אני צמא
.מה עם קצת מים? - שכח ממים
.בחייך
.כולכם מוזמנים פנימה .בבקשה
.היי חבר'ה, בואו ייכנסו
.בואו, הצטרפו אלינו לארוחת ערב
.אתה יושב פה, אני אשב שם. - לא אדוני. זה בשבילך
?טראט אחי, הוא מספר אותי
..אני לא קיבלתי אחד כזה
?כבר ניגנו פעם אחת... למה שוב
?מה זה
.תמלא אותה
?האם אני יכול לקבל קצת טייק אוויי? - מה
.בשביל אבא שלי
.אתה הולך לזרוק את זה באוויר? - לא, אדוני
.תלמד לכבד אלכוהול. - כן, אדוני
.אז... הביצועים של היום היו בסדר
?אתם כולכם מוכנים להופעה הבאה שלכם
.כן
...אני מתכוון
.התשלום מראש
!אנחנו מוכנים
.לחיים לזה
"...תראו אותם... יהלומים של כישרון"
"... הם יצאו מהשכונות"
"...ועכשיו מנגנים בהופעה זו"
"...פעם הם היו מתחת לרגלינו"
"...ועכשיו השמים הם הגבול שלהם..."
".יש סערה, זה מתבשל בתוך הלב שלי"
"...זה אומר"
".זה אומר... שגורלנו משתנה"
".בואו כולם נשתולל"
".בואו כולם נשתגע"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
"...תוריד את הגופייה... תנגן בגיטרה"
".בואו כולם נשתולל"
".בואו כולם נשתגע"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
"...תוריד את הגופייה... תנגן בגיטרה"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
".היי... תן ללב שלך להמריא גבוה"
".תשיר בקול רם וברור"
תשיר את כל הרוק המדהים... המדהים" ".המדהים... המדהים... המדהים... הזה
".בואו כולם נשתגע"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
"...תוריד את הגופייה... תנגן בגיטרה"
".בואו כולם נשתולל"
".בואו כולם נשגע"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
"...תוריד את הגופייה... תנגן בגיטרה"
".בואו כולם נשתולל"
".בואו כולם נשגע"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
"...תוריד את הגופייה... תנגן בגיטרה"
".בואו כולם נשתולל"
".בואו כולם נשגע"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
"...תוריד את הגופייה... תנגן בגיטרה"
."אנחנו הולכים לעשות חיים"
!התמונות שלהם בעיתון
.אבל זה באנגלית
.אבל התמונה היא לא באנגלית
...תפסיק
.אחי... תסתכל מה כתוב בחדשות
?מה זה
.טראט האח הופיע במועדון
...מדהים
.נראה כאילו אנחנו, אנשי הבנג'ו, נראה ימים טובים יותר
.אנחנו נהיה נגנים
.וואו! הילדים שלנו הגיעו לחדשות
.פזר 1 ק"ג... בצלים לכולם
...נבל
...אם לא היינו רבים עם הבחורה הזאת
.אז אנחנו היינו בעיתונים היום
!אנחנו
?למה הבחורה הזאת לא באה לחפש אותנו
.בוס... אני חושב שטראט לא נתן לה
.כן... הוא צודק
.תראה לאן היא לקחה אותם
.ואנחנו עדיין נרקבים כאן
?כן... הלו
...כן
.בוס... זה אחד הבחורים של בולני
.הוא רוצה לפגוש אותך
?מה הוא רוצה
?אז מה אתה חושב
.זה יהיה טוב עבור השיר השני
.כן, לגמרי
.שנייה אחת
.היי בובה. - היי ילדה ?מה שלום טראט שלך
?הוא עשה לך משהו חדש לא
.יאללה, תפסיקי .כרגע ההתמקדות היא בלהקה שלנו
.מצאנו ספונסרים
.ואת יודעת מה? פסטיבל מוסיקה סובו פנה אלינו
.אני כל כך שמחה
...אנחנו נעשה סבב
.ונהיה מפורסמים
.זה הולך להיות מדהים
.היי, אני צריכה לזוז .אוקי מגניב, אני אדבר איתך מאוחר יותר -
.ביי .ביי -
.השתנת
..."כשבאת לכן הכל היה "החלום שלי... המוזיקה שלי
את יודעת "השירים שלי", ותראי אותך עכשיו
".הלהקה שלנו... המוזיקה שלנו... השירים שלנו"
!לא רע, הא
?מי יכל לבקש יותר מזה
?אז, מתי את עושים השיר הבא של הלהקה שלנו
.בנובמבר, זה יום ההולדת שלי 23
.אתם חייבים לנגן באותו היום
...זה צריך להיות מלהיב .בדיוק כמו שאתם מנגנים בשביל הגברת הזאת
.ואתה יכול לחייב אותי כמה שאתה רוצה
.לא אדוני. אני לא רוצה כסף עבור העבודה הזו
...למה לא
?תחשיב את זה בתור השקעה
?האם זה בגלל כמה שאתה אוהב אותי
אז תעשה רק דבר אחד בשבילי
.לפני שאתה עוזב
.רק סחיטה אחת קטנה
...אבל... - אני יודע... אני יודע
.אתה רוצה לעזוב את העבודה הזו... להתמסד
.טוב, טוב מאוד
.אבל... תעשה רק את העבודה האחת הזו
.זוהי בקשה
.טוב... טוב... טוב... שקול את זה כמתנת יום הולדת לאבא שלך
.תעשה את זה
..תגיד כן
.כן, אדוני
.אבל בפעם האחרונה
.בולני
?אם אני יתן לך סטירה באותה היד שבה אני מנגן בבנג'ו, זה ייראה נחמד
?הוא מחכה... איפה הכסף
.בוא מהר
.אתה בחור שימושי
.אם תעזור לי... אני אוכל לעזור לך גם
.יש לי הצעה
...אחד לבן... כן
.איפה היית? - הלכתי לראות את בולני
.טראט אחי. - כן
?מה זה
.ההפתעה ליום ההולדת של אדון פטיל
.בואו נסתכל. - לא
.אפשר לראות את זה יותר מאוחר
?מה יש בפנים
.תראה את זה ביומולדת שלו
.אמבולנס
.אמבולנס. - תתקשר למשטרה. - תעזוב
!אתה חושב שאתה יותר מדי חכם
?התחלת עכשיו לרצוח אנשים
?דבר... למה ירית בו
.אני לא יודע, אדוני
.אדון פטיל היה כמו אבא שלי
.ירית באבא אחד... ועכשיו אתה מרמה את האחר
?איך הגיע אקדח לתיבה שלך
?איך? איך
?הנבל הזה שירה בו, לאן הוא הלך
?תגיד לי... למה אתה שקט עכשיו
.סלח לי
?מה אתה עושה? תפסיק
?מי אמר את זה
.אדוני, זו היא
.היא כל הזמן מסתובבת איתם
?כמה זמן את מכירה אותו? הא
(הודי שאינו תושב הודו) NRI אתה ?נכון
?אז מה אתה עושה פה
,תראה לי את הדרכון שלך
?הדרכון... - אדוני... - אמרתי לך משהו לא
.אל תתערבו
?את פשוט מסתובבת איתם... או שאת גם מעורבת
!אתה חושב שאני פושעת? - אל תשאלו שאלות
.היא שואלת אותי
?הם מואשמים ברצח. את מקשיבה לי
.זה לא דבר קטן
...וכל עוד התיק פתוח
.כל אחד שקרוב לפושע הוא פושע גם...
.צאו... קדימה
?למה סגרת את הדלת
.זה עדיין לא נגמר
...אם פטיל מת... ו
.פושע ארור
.סלח לי. הם אמנים
...היי
?מה
.אמן
.הוא אמן
?שמעת
.הם אמנים
.אדוני, לשקר זה גם אמנות
.צודק לחלוטין
?היי אמן... אמרת לה המקצוע האמיתי שלך
.את יודעת, גברתי... הוא סוחט מקצועי
.כן
!רק לפני כמה ימים הוא היה אחראי לסחיטה
?סיפרת לגברת
...גבירתי, קחי אותו מפה
...קחי אותו עכשיו, לפני שאאבד את דעתי
.אני אתבע אותו שוב ואשליך אותו מאחורי סורג ובריח שוב ...
...עוף מפה
.קדימה, צא החוצה
.הנה הוא בא. הבן שלך
?לאן אתה הולך
?אתה מקשיב לי
...טראט
?אתה הולך אחריו שוב
.הבחור שאתם הולכים אחריו הרס את כל חייכם
.גמר
.וסיימת את חיינו
.היי... - תפסיק להכות אותו בתחנת המשטרה
.תפסיק לתמוך בו
?אבל... - מה עשית
?רצית לנגן עם טראט, נכון
.עכשיו תלך
..אתה
.אם יש משהו שאת רוצה להגיד, תגידי
.ברור שיש, טראט
?למה המפקח אמר שאתה סוחט כספים
.אני לא עושה את זה יותר... עשיתי בעבר
?הו באמת... אז מתי הפסקת
!?לפני יומיים
?למה עשית את זה, טראט
.הכול הלך טוב
?כמה עוד כסף אתה צריך
!גברת! גברת
.אנחנו אף פעם לא אומרים לא לאבא שלנו
.ובוודאי לא אחרי מה שאדון פאטיל עשה למעננו
.אני מודה לך שאת רוצה לעצב את ההווה שלנו
.אבל אנחנו לא היינו כאן אם לא אדון פאטיל
.פטיל רצה את הכסף
.הוא אמר את זה עשיתי את זה, וזהו
.עשית זאת כי פטיל אמר לך
.עשית גם מה שבולאני אמר לך
?אתם יודעים... שבולאני הוא הבוס החדש שלו
.היי... אל תדבר על מה שאתה לא יודע
.אני יותר חכם ממה שאתה חושב, אל תנסה ללמד אותי
...באותו יום בולאני נתן לו הצעה
.ואז נמצא אקדח בתיבה שלו ...
!הפתעה! הפתעה
?כמה דרשת... עבור להרוג את פטיל
.עוד מילה ... וזה יצא מכלל שליטה. - שיצא
...טראט אחי
.פשוט תשתוק עכשיו
?מה אתה עושה
?איך אתה מעז להכות אותי
...תפסיק להילחם
.אל תלחם כאן
.עוף מפה
?מה אתה חושב
!אני לא יכול לשרוד בלעדיך
...אתה לא תנגן איתי
.אני מסרב לנגן איתך
.עזוב אותי
...מה אתה מסתכל? קדימה
.בוא נלך
.כל הבעיות הללו הן בגלל הבנג'ו שלך
.אתה הולך רק להפיץ עיתונים ממחר
.קדימה
.בוא נלך קדימה
...היי
.החלפתי את התיבות בשבילכם
.חשבתי שזה יהיה מלא בסמים
...וברגע שטראט נותן את הקופסה לפאטיל
.השוטרים יפשטו על המקום ויעצרו את השניים האלה...
?זה לא מה שאמרת
?זה לא מה שאמרת לי
.אז... איך זה התחלף עם אקדח? - קסם
?יש בעיה
.כן, יש בעיה
.לא רציתי שזה יקרה
.רק רציתי שטראט ירצה כמה זמן בכלא
.רציתי שיאבד את הראש... אז אני יכול להרים את העונה
...אם יקשרו אותו למקרה רצח
.אתם רצחתם את כל הלהקות של הבאנג'ו...
.הכל באשמתך
.באותו יום החמצתי את המטרה שלי... אבל לא הפעם
?מובן
.כן
.פספסתי את המטרה שלי, לא אתה
.עשיתי טעות
?וג'ה נמצא
.תקשיב בבקשה... בבקשה
.לכאן גברת
?שלום אדוני. עיתון נמצא
.הוא מעדיף לחלק עיתונים
.לכי מפה... קדימה קדימה קדימה
?ניסית לדבר עם גריס
.אני לא חושבת שהוא במצב רוח להקשיב
.זה חרא, באמת רציתי שהלהקה שלנו תופיע בפסטיבל המוסיקה סובו
.אני לא רוצה לפספס את זה
?ומה עם שני השירים שאנחנו צריכים לשלוח
.כריס, אני יודע שהאלבום הזה הוא החלום שלך
.ואנחנו בהחלט נופיע בפסטיבל המוזיקה בסובו
.ואם אף אחד אחר לא מוכן, אז פשוט תבצעו שניכם
.דבר עם טראט, הוא יקשיב לך
!לא
.הלכתי לראות אותם... אבל הם לא רצו לראות אותי
.אני שמחה שפגשת אותי
.הכל הלך כל כך חלק
.אף אחד לא חשב שזה יקרה
.אבל זה גורל, אני מניחה
.נכון, גברת. מה שנעשה, נעשה
.תעזבי את זה
.בדיוק... אנחנו צריכים להמשיך הלאה
?אנחנו יכולים לעשות את השיר השני
.אני יודעת שהאחרים לא יבואו
.אבל אנחנו יכולים לעשות את השיר הזה גם
.נשכור להקה אחרת, נמצא גם מישהו כמו גריס
...אני לא אומרת לך לעזוב את הלהקה שלך, אבל... רק שיר אחד
.בלעדיהם
.רק שיר אחד
.את מבזבזת את הזמן שלך, גברת
.אתה מדבר על בזבוז זמן
.כל מאמצי יבוזבזו אם לא אעשה את זה עד המועד האחרון
.בבקשה... תחשוב על זה טראט
.לימדת אותי לחשוב מהלב
.ועכשיו את מבקשת ממני לשכוח
.עזבי את זה
.בכנות ... היה עדיף שלא היית באה לכאן
?תהיתי... איך דברים טובים כ"כ קורים לנו
?איך החלום שלנו מתגשם כל כך מהר
.פחדתי
.אבל... עכשיו הכול בסדר
.זה... זה החיים שלנו
.תראי... המזל רע שלנו יש נדבק גם בך
.החיים לא תמיד נותנים שתי אפשרויות, גברת
.הפעם יש רק אחד
.תחזרי חזרה, גברתי
.הלהקת בנג'ו שלנו... נסגרה
.היום, אתה לא יודע מה אתה אומר
...אבל יום אחד תבין
.כי אתה לא יכול לחיות בלי מוזיקה...
.ביי
...אתה רואה את זה
.מוזיקאי גדול פעם נתן לי את זה
.מכיוון שראה אמן אמיתי בתוכי
.והיום אני הולכת לתת לך את זה
.עבור האמן שפעם ראיתי בתוכך
.אני מקווה שתמצא אותו
.ביי, טראט
אלוהים, למה הקווים של כף היד שלי" "?שורות כף יד המציינות את גורל) נעלמות)
"?למה כל השורות האלה הופכות לאזיקים שלי"
"?אלוהים, למה הקווים של כף היד שלי נעלמות"
"?למה כל השורות האלה הופכות לאזיקים שלי"
".יש אפלה מול עיני"
".למה הבוקר כועס עלי"
"?זה היה שבע צבעים של קשת שראיתי או רק אשליה של עיני"
"?אלוהים, איזה מין חסד זה"
..לא.. לא.. לא
.טראט לא מעורב
.הוא הילד שלי
...כשהוא התכופף לגעת ברגלי
.שני בחורים לא מוכרים ירו בי...
"...את החלומות שפעם היינו חולמים"
".עכשיו כולם מתים ונקברים..."
"...את החלומות שפעם היינו חולמים"
".עכשיו כולם מתים ונקברים..."
".בית תקוותי נשבר כמו זכוכית"
".הכאב יצר את זה בלב שלי"
"?אבל למה הפסל שלך לא נמס"
"?איך אקיים את ההבטחות שלי עם לב שבור"
"?אלוהים, איזה מין חסד זה"
.דוד, תה -
"?אלוהים, איזה מין חסד זה" !!!טראט אחי -
"...הו אדון רם... הו אדון רם... הו אדון רם"
"...הו אדון רם... הו אדון רם"
...טראט... אדם שלימד אותך לנגן
?אתה מתכוון לתת לו ללכת ככה...
?כל כך בשקט
.סלח לי
.עשיתי טעות גדולה
?איך אני יכול לשכוח הכל
.אתה ממש סובל כמוני
.עשית כל כך הרבה בשבילי
.והדברים שאמרתי לך בהתקף זעם
.והכיתי אותך גם
".אני עוד לא נפרד... וזו הזדמנות ישירה לכך"
.וכל הבעיות הללו
...כריס
.כריס... עזבה את הודו
.סלח לי
.מספיק
.אתה יכול להתנצל אם אתה רוצה
.אבל מספיק עם האנגלית שלך
...אני כל כך שמח... כל כך מאושר
.כמו שמישהו שמר על 8 דליים מלאים מים מחוץ לבית שלי
...טראט אחי... טראט אחי
.אדון מניק... פקיה... תחנת משטרה
?מה
.בחייך
...אתה חייב לדבר
?מי החבר'ה האלה היו
?איפה נוכל למצוא אותם
...דבר חזק ו
?אדוני, אפשר לדבר דקה
.מצטער, אני החלפתי את הקופסאות האלה
.איחלתי לך להיות חולה... רציתי להיות טוב ממך
.היה לי הזדמנות אחת לעשות את זה והסתערתי עליה בלי לחשוב
...אבל בכנות .לא רציתי דברים רעים כאלה עבורך
...בכל פעם שהייתי רואה אותך מנגן על באנג'ו
.זה גרם לי לקנא, זה כאב לי...
.אבל... עכשיו שאתה לא מנגן בבאנג'ו... זה כאב עוד יותר
.ואז הבנתי
.הניצחון שלי הוא לא לקחת את באנג'ו שלך משם
.זה להביס אותך כמו נגן באנג'ו אמיתי
.אז החזרתי את הבאנג'ו שלך
.קדימה, נגן
?אם תפסיק לנגן, מי הולך להיות המתחרה שלי
.אני אחזור בקרוב
.ואני אבוא מוכן
.ואני נשבע... אני אנצח אותך
.נתראה
...אם זה נכון, אז
.קח את זה איתך
.מישהו נתן לי את זה פעם
.היא אמרה שיש נגן באנג'ו אמיתי בתוכי
.בפעם הראשונה ראיתי נגן באנג'ו בך
.זה בשביל זה
.סלח לי
.כריס צדקה
.אנו הרווחנו יותר כסף איתה
.ואנחנו אף פעם לא ניגנו בשביל כסף
.היא רצתה לעשות עוד שיר אחד
.והיא חשבה שאנחנו יכולים לעשות שיר בעצמנו
.ואנו נבצע את השיר הזה
.אחי... אני מוכן
?היי - היי כריס, מה קורה
?בכל אופן. מה שלומך
.אני טוב. אני טוב
.לא יכול להתלונן
?איך האחרים
.אני בטוח שהם בסדר
...וחוץ מזה, מאז אותו יום... - עזוב את זה
?תגיד לי אתה, מה שלומך
.'אותו דבר... איפה שיש 'מייקי'... יש 'מייקי
.בכל מקרה, התקשרתי להגיד לך שאני עובר לבנגלור
.הגעתי למומבאי כדי לקבל את שאר הדברים שלי
?לקחת את הפוסטר
?איזה פוסטר
...אוי חרא
.אוקי, אני אחזור אליך
.ביי.. ביי
.בוס, קח אותי לקולאבה
.ג'אגו
?אדוני, איפה אתה
.ארבעה בחורים... - עזוב את זה
.קבלת את הפוסטרים שלי
...שמרת על זה בבטחה? - בוודאי ששמרתי
.תמהר, אני צריך לתפוס טיסה. -כן
...אדוני
.זה לא מדהים? - לא הסתכלתי
.אדוני, זה הם
?אתה מכיר אותם
.הם ממשיכים לשאול עליך כל יום
?אנחנו יכולים להקליט את השיר הזה
.קודם כל כריס צריכה לבצע את זה, ולאחר מכן נקליט
.זה היה החלום שלה לבצע את זה בפסטיבל המוזיקה בסובו
.זה תלוי אם גברת כריס עדיין איתנו
?אז מה אני צריך לעשות
.אתה עומד בפני אישומים פליליים
...אם אתה מייצג אותנו בפסטיבל המוזיקה בסובו
?אתה יכול לדמיין את המוניטין שזה יעשה לנו...
...מר נאיר, הם עמדו בפני אישום פלילי
.אבל עכשיו הם כבר נקיים...
.כן. אין בעיות כאלה
.הביצוע הזה הוא באמת חשוב עבורם
..הו אני בטוח
.תחשוב על גברת כריס
.נתתי לך הזדמנות בגללה
.אבל היא עזבה בלי לתת דבר בתמורה
.אדוני, תראה קצת כבוד
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
!אני יכול להגיד מה שאני רוצה
?מי אתה חושב שאתה
!אין לך מספיק מעמד בשביל לעמוד לפני
.לא רק פסטיבל המוזיקה סובו, לא תקבל שום דבר במומבאי
?באת מהרחובות, נכון
.תחזור לשם
.תנגן בבנג'ו שלך ותתחנן לנדבות, אתה כלב
!למה אתה... - אבטחה
.אני לא אפגע בך... אבל אני אפתיע אותך
.באותו יום... באותו מקום
.נסה לעצור אותי
".תתעורר... אל תלך"
".שכח מה שהעולם יחשוב"
"...תתעורר"
".תתעורר... אל תלך"
".שכח מה שהעולם יחשוב"
"...תתעורר"
"...כולם להריע"
".יחי האל גנש"
"...כולם להריע"
".יחי האל גנש"
"...כולם להריע"
".יחי האל גנש"
"...כולם להריע"
".יחי האל גנש"
"...העולם מסתובב ומקשיב"
".תגיד מה שאתה רוצה היום..."
"...כולם להריע"
".יחי האל גנש"
."להשמיע אקורד... אף אחד לא שמע לפני כן"
"...כולם להריע"
".יחי האל גנש"
".אתה אסיר תודה לכאב שלך"
".תאמין או לא, זו חובתך"
".אתה צריך לכתוב את שמך בשמים, תגיד את זה בקול רם"
".תגיד מה אתה רוצה, תגיד מה אתה רוצה"
".תגיד מה אתה צריך, תגיד מה אתה נושם"
".הישאר מה שאתה, הישאר מה שאתה"
"...הישאר מה שאתה אומר, כי אתה אוהב"
"...החסד שלך... החסד שלך"
"...החסד שלך... הקיום שלך"
"...בכל מקום שאתה קיים"
".הניצחון מובטח"
".מישהו היה נדיב אלי"
".אחת יחידה שהעריכה ונשלחה על ידי האלוהים"
."היא היתה נסערת ועזבה אותי... עזבה אותי"
".היא עזבה אותי"
."אבל היא כיוונה את המנגינות שלי"
".תגיד מה אתה רוצה, תגיד מה אתה רוצה"
".תגיד מה אתה צריך, תגיד מה אתה נושם"
".הישאר מה שאתה, הישאר מה שאתה"
"...הישאר מה שאתה אומר, כי אתה אוהב"
"...החסד שלך... החסד שלך"
"...החסד שלך... הקיום שלך"
"...בכל מקום שאתה קיים"
".הניצחון מובטח"
"...כולם להריע"
".יחי האל גנש"
"...כולם להריע"
".יחי האל גנש"
"...לשיר בקול רם"
".ולהביא סערה של מנגינות..."
"...כולם להריע"
".יחי האל גנש"
"...להפיץ את הקסם באוויר"
".ולהמיס את הירח..."
"...כולם להריע"
".יחי האל גנש"
".זה היום שלך... הזמן שלך"
".התחושה בלבך חזקה מדי"
".לחצות את כל המחסומים... ולהפתיע את כולם"
"... החסד שלך"
"...הקיום שלך"
".הניצחון מובטח"
."הפיצו את הקסם שלכם"
."לאורך ולרוחב..."
".הגישה שלך... תהיה שונה"
."ותן לעולם להיות המום"
".תן לכל פינה ופינה... לדבר עלייך"
."בואו נשלוט בכותרות"
".תגיד מה אתה רוצה, תגיד מה אתה רוצה"
".תגיד מה אתה צריך, תגיד מה אתה נושם"
".הישאר מה שאתה, הישאר מה שאתה"
"...הישאר מה שאתה אומר, כי אתה אוהב"
"...החסד שלך... החסד שלך"
"...החסד שלך... הקיום שלך"
"...בכל מקום שאתה קיים"
".הניצחון מובטח"
.מעולם לא חשבתי שנדבר שוב
.ראית את הסרטון הזה, גבירתי? - כן ראיתי
.זה היה מלהיב
.הלוואי שהייתי שם אתכם
...בפעם הראשונה זה הרגיש כמו
.משהו שמתממש...
.כולנו למדנו את הלקח שלנו
...אנו יודעים כי הערך האמיתי מורגש
.רק כשדברים נלקחים מאיתנו...
?אתה מדבר על בנג'ו, נכון
.תחזרי, גבירתי
?בעצם, למה שלא תבואו לכאן
...?מה אמרת? לניו יורק
?איפה טיילת לפני
(לטור. פן. פונה. קולהאפור. פימפרי-צ'ינצ'וואד. (מקומות בהודו
.אחי גם בשירדי
.שירדי
?איפה אתה מתכנן לטייל בארצות הברית
!בבית לבן
?איפה המסמכים שלך
.כן... כן... כן... אני עיתון
.כן
?מה מטרת הביקור שלך בארה"ב
.לפגוש דיילת
?לא, בחו"ל
?מעבר לים
.האי מאד
NirHoro תורגם ע"י (: מקווה שנהנתם